Masurari&automatizari 05 2013

ACTUALITATE NIDays 2013sps ipc drivesACȚIONĂRI ELECTRICERelee electronicemodulare noi:Tipul 77.31SENZORI ȘITRADUCTOARESistem de control alaccesului la vamăBariere luminoasede protecțieSISTEME DEAUTOMATIZARESisteme de viziune pecalculator In-SightTERMOGRAFIETermometre IR noi:568EX și 572-2Camere termaleradiometrice FLIR ExINSTRUMENTAȚIEVIRTUALĂTehnologia mobilăutilizând LabVIEWMĂSURARE ȘICONTROLAnalizorul extractivSIDORSOFTWAREDesignSpark.com

AutomatizăriMăsurări și anul XIII 5/2013

SISTEME DE AUTOMATIZARE • APARATURĂ DE MĂSURARE ȘI CONTROL • APLICAȚII INDUSTRIALE ȘI UTILITĂȚI

SOFTWARE INDUSTRIAL • TRANSMISII DE DATE • ACȚIONĂRI ELECTRICE ȘI HIDRAULICE • ELECTRONICĂ APLICATĂ

În acest număr

www.masurari.ro

CC uu pp rr ii nn ss

33Măsurări și Automatizări 5/2013

EDITORI:

CROSSPOINT s.r.l.

ARTECNO BUCUREȘTI s.r.l.

021332 BUCUREȘTI, Sector 2Șos. Mihai Bravu, nr. 110,Bl. D2, sc. B, ap. 64 - 66tel./fax: 021 642 67 62,

021 252 74 28e-mail: [email protected]

www.masurari.ro

TEHNOREDACTARE

COMPUTERIZATĂ:

MIHAI CHIVĂRAN

ADMINISTRATOR

BAZA DE DATE:

ILEANA MOANȚĂ

CONSULTANȚI ȘTIINȚIFICI:

Conf.dr. MIHAELA ALBUUniversitatea Politehnica București

Conf.dr. DANIEL POPESCUUniversitatea de Construcții București

DIRECTOR MARKETING:

MIHAI MATEESCU

REDACTOR ȘEF:

CRISTIAN TUDOR

DIRECTOR GENERAL:

DORU PETRESCU

I.S.S.N. 1582 - 2834

© COPYRIGHT 2000ARTECNO BUCUREȘTI

AutomatizăriMăsurări și

ACTUALITATE• Eveniment de echipamente electrice și automatizări, IEAS 10• NIDays 2013 16• SPS IPC DRIVES 21• Numărătoare inversă pentru ventilatoarele

ineficiente din UE 23

ACȚIONĂRI ELECTRICE• Modele noi în gama releelor electronice modulare

SSR 30 A de la FINDER: Tipul 77.31 4

SENZORI ȘI TRADUCTOARE• Controlul logisticii de acces pentru securitatea

transportului de bunuri 5• Bosch a produs senzorul MEMS cu numărul trei miliarde 6• Bariere de lumină de protecție:

bune pentru porți și transportul încărcăturii 8• Implementarea eficientă a aplicațiilor în

rețelele de automatizare End-to-End 28

AUTOMOTIVE• Bosch începe producția celui mai mic demaror

pentru autoturisme din lume 7

TERMOGRAFIE• Fluke lansează două noi termometre IR: 568EX și 572-2 9• FLIR Systems lansează noua serie de camere termale

radiometrice FLIR Ex 18

SOFTWARE• DesignSpark 12

INSTRUMENTAȚIE VIRTUALĂ• Tehnologia mobilă utilizând LabVIEW 14• NI extinde raza de acțiune a instrumentelor

definite software, pentru testarea circuitelor electronice 30

MĂSURARE ȘI CONTROL• Analizorul extractiv SIDOR de la SICK 20

SISTEME DE AUTOMATIZARE• Sistemele de viziune pe calculator In-Sight au

o importanță fundamentală la manipularea cusucces a citirii caracterelor de pe piesele prelucrate 22

SOFTWARE INDUSTRIAL• Managementul parcurilor eoliene și fotovoltaice

realizat cu zenon 24

CALCULATOARE INDUSTRIALE• Funcționalitate Multi-touch într-un design compact,

cu procesor ARM Cortex A8 27

AA cc țț ii oo nn ăă rr ii ee ll ee cc tt rr ii cc ee

44 Măsurări și Automatizări 5/2013

Modele noi în gama releelorelectronice modulare SSR 30 Ade la FINDER: Tipul 77.31

Începând cu primăvara anului încurs, FINDER dispune în ofertasa de o nouă gamă de releeelectronice modulare (SSR),cu o capacitate de comutațiede 30 A C.A., care poartăindicativul 77.31.

Găzduite într-o carcasă de plastic montatădeasupra unui radiator din aluminiu, avândo lățime de 22,5 mm, aceste relee electro -nice - SSR prezintă o eficiență termicăridicată (garantând funcționarea cu sarcinăcompletă, fără scăderea capabilității nomi -nale în domeniul de variație a temperaturiambiante cuprins între -20 °C și +40 °C) șisunt disponibile în două versiuni diferite dedispunere a terminalelor:

• Versiunea „stil releu“, adică terminalelede intrare și ieșire sunt poziționate pepărți opuse – variantă mai potrivită pentruinstalațiile noi, caz în care este mai ușor aobține o separare mai mare întreconexiunea intrării și a ieșirii;

• Versiunea „stil contactor“, aiciterminalele de intrare și de ieșire suntadiacente una față de alta – model util caun înlocuitor pentru alte relee electronicemodulare-SSR sau contactoareelectromecanice în aplicațiile existente.

Astfel, codificările acestor tipuri noi de relee electronice modulare sunt:

77.31.9.024.8050 „stil releu” – tensiune de intrare 24 V C.C.,comutație „la trecerea prin zero”

77.31.9.024.8070 „stil contactor” – tensiune de intrare 24 V C.C.,comutație „la trecerea prin zero”

77.31.9.024.8051 „stil releu” – tensiune de intrare 24 V C.C.,comutație „aleatorie”

77.31.9.024.8071 „stil contactor” – tensiune de intrare 24 V C.C.,comutație ”aleatorie”

77.31.8.230.8050 „stil releu” – tensiune de intrare 230 V C.A.,comutație „la trecerea prin zero”

77.31.8.230.8070 „stil contactor” – tensiune de intrare 230 V C.A.,comutație „la trecerea prin zero”

77.31.8.230.8051 „stil releu” – tensiune de intrare 230 V C.A.,comutație „aleatorie”

77.31.8.230.8071 „stil contactor” – tensiune de intrare 230 V C.A.,comutație „aleatorie”

Fig. 1 Noile relee electronice modulare - SSR 30 A - tipul 77.31 de la Finder

Există, de asemenea, două opțiuni pentrutensiunea de intrare:• Tensiune de intrare la 24 V C.C.

(între 4…32 V C.C.)• Tensiune de intrare la 230 V C.A.

(între 40…280 V C.A.)precum și alte două opțiuni pentru tipulcomutației la ieșire – ambele cu valoareanominală de 30 A, 400 V C.A. (în intervalul40 ... 480 V C.A.):• comutație „la trecerea prin zero”,

potrivită pentru sarcini tip lampă;• comutație „aleatorie”, în mod particular

potrivită pentru comanda motoarelor.

SS ee nn zz oo rr ii șș ii tt rr aa dd uu cc tt oo aa rr ee


LAC oferă o soluție la cheie implicând teh -nologie de măsurare cu laser, identificarecu radio frecvență (RFID) și software inte -grat în senzori. El a fost dezvoltat conformcu obiectivele C-TPAT și cerințele necesareobținerii statutului de European ”Authori -zed” Economic Operator (AEO). Senzoriidetectează persoane și vehicule în mișcare,menținând fluența traficului și identifi -cându-i cu ajutorul unor transpondere co -date. Orice persoană neautorizată saubunuri sunt detectate cu siguranță și li seinterzice accesul în alte zone.

C-TPAT și AEO necesită luarea demăsuri organizatorice și tehnice

Cerințele C-TPAT și AEO au fost valabilepână la sfârșitul lui martie 2013, așa că per -soanele implicate în transportul de bunuriau timp să fie certificate ca „transportatorrecunoscut” de C-TPAT sau ca „OperatorEconomic Autorizat” (AEO) de către auto -ritățile AEO și imediat să beneficieze deavantajele corespunzătoare.

LAC: Sistemele de control accesîn vămi pentru intralogisticăLAC combină măsurarea cu laser fără con -tact și tehnologiile de identificare la distanțăîntr-un sistem gata de utilizat la cheie cusoftware integrat de evaluare și monitori -

zare - pe care LAC rulează independent șiautonom, nefiind necesare unități de con -trol extern sau PC/PLC separat. Un detec -tor cu laser LMS123 și un cititor RFU630 cusistem de identificare UHF sunt incluse.LAC poate fi integrat ca un sistem indepen -dent sau ca parte a unei rețele și poate ficonectat la sistemele de detecție a intruziu -nilor uzuale și la sistemele de alarmă.

Monitorizare inteligentă

Un software inteligent LAC gestionează fun c -țiile LMS123 și RFU630. În plus față de con -tro lul accesului, legătura logaritmică a soft -ware-ului asistă angajații serviciului de trans -port în rolul lor de supervizori: LAC de tec tea -ză intrările neautorizate, chiar dacă ușa esteîncă deschisă. Orice individ neidentificat careîncearcă să se strecoare pe lângă altă persoa -nă va fi detectată de detectorul cu laser. DacăRFU630 nu identifică transponderul ca untransponder valid, se activează o alarmă.

Sistem de control al accesului în vamă

Controlul logisticii de acces pentrusecuritatea transportului de bunuri

Pentru detalii despre produs, accesați:www.mysick.com/applications

Sistemul de control al accesului LACasigură manipularea în siguranță abunurilor

Conform vămii SUA (US Customs Authority) cea mai bună metodă deprotecție împotriva terorismului când se importă bunuri în SUA estesecurizarea lanțului de furnizare de la un capăt la altul. Parteneriatul cliențilorcomerciali împotriva terorismului (C-TPAT) cheamă la implementarea unuinumăr de măsuri organizatorice și tehnice. Sistemul LAC de la SICK (LogisticsAccess Control) este un sistem de control acces care asigură că bunurile suntmanipulate în siguranță și numai de cei care sunt autorizați să facă acest lucru.

Sistemele micro-electro-mecanice(MEMS) reprezintă ochii și urechile,și chiar toate celelalte simțuri aledispozitivelor mobile moderne.Bosch utilizează aceste micuțeajutoare de înaltă tehnologie pentru„a învăța” autovehiculele șidispozitivele electronice moderne„să simtă” lumea din jur. Fiind createinițial pentru sistemele electroniceauto, aceste componente pot fiîntâlnite acum la smartphone-uri,laptopuri și tablete, console de jocuriși ceasuri de mână sport.Multe dintre cele mai noi funcții aleautovehiculelor și dispozitivelorelectronice, inclusiv programulelectronic de stabilitate ESP® șiutilizarea mai degrabă a gesturilordecât a tastelor pentru folosireasmartphone-urilor, nu ar putea fiimaginate fără aceste instrumentede măsură extrem de sensibile.

Bosch furnizează senzori pentru o gamă lar -gă de aplicații în domeniul echipamentelorelectronice de larg consum sau al celorpen tru industria auto. Acești senzori mă -soară presiunea, accelerația, mișcarea derotație, debitul masic și câmpul magnetic alpământului. Bosch a fost lider în tehnologiasenzorilor MEMS încă de la apariția aces -teia, iar astăzi generează o cifră a vânzărilormai mare decât a oricărui alt furnizor de pepiața extrem de dinamică a senzorilorMEMS. De la intrarea în producție, în anul1995, compania a produs peste trei mili -arde de senzori MEMS, cu un volum alproducției care înregistrează noi recorduride la an la an. Bosch a avut nevoie de 13ani pentru a produce primul miliard, de încătrei ani pentru a atinge al doilea miliard, șide numai 18 luni pentru a ajunge la treimiliarde. În 2012, de pe linia de producție afabricii de plăci de siliciu din Reutlingen,dotată cu cele mai moderne tehnologii, auieșit aproximativ 600 de milioane de sen -zori, sau 2,4 milioane de senzori în fiecare zilucrătoare.

„Echipamentele electronice auto sau delarg consum nu mai pot fi imaginate fărăsenzorii MEMS. În viitor, aceștia vor acționaca ochii și urechile sistemelor și obiectelorconectate prin intermediul internetuluiobiectelor și serviciilor”, a declarat KlausMeder, președintele diviziei Bosch Auto -motive Electronics.

Ajutoare de mici dimensiuni șiînaltă tehnologie pentruautovehicule și smartphone-uri

Senzorii MEMS sunt cele mai mici produsefabricate de Bosch. Au fost utilizați pentruprima dată pentru echipamentele electro -nice auto, iar Bosch produce acești senzoride precizie din 1995. De exemplu, elemen -tul de bază al sistemului ESP® este un sen -zor de girație care înregistrează mișcările derotație ale autovehiculului în jurul proprieiaxe verticale, iar în ziua de astăzi fiecareautovehicul modern înglobează până la 50

de senzori MEMS. Considerentele de bazăpentru utilizarea senzorilor MEMS în do -meniul auto sunt fiabilitatea și caracterul lorrobust, având în vedere că senzorii au unimpact direct asupra siguranței partici pan -ților la trafic. Dimensiunea și consumul deenergie sunt factori mult mai puțin impor -tanți. Dar lucrurile sunt destul de diferiteatunci când este vorba despre smartphone-uri sau console de jocuri, acesta fiind moti -vul pentru care Bosch a redus de-a lungulanilor dimensiunea senzorilor la doar o cin -cime din cea inițială. Senzorii de ultimă ge -ne rație reunesc o mulțime de funcții într-ocarcasă ce măsoară doar câțiva milimetripătrați. În același timp, consumul de ener -gie al senzorilor a înregistrat o reducere deordinul sutelor.

Bosch este singurul furnizor de pe piațăcare produce tipuri de senzori pentruextrem de multe aplicații. Compania deținesau a depus documentația pentru peste1.000 de aplicații, fapt care îi garan teazăputerea inovatoare.

Bosch Sensortec

Pentru a putea reacționa rapid și în modflexibil la cerințele pieței echipamentelorelectronice de larg consum care este ex -trem de dinamică, a fost înființată com pa -nia Bosch Sensortec GmbH la Reutlingen,în 2005. Această filială Bosch a adus decurând pe piață primul senzor cu 9 axe dinlume. Modelul BMX055 poate măsuraaccelerația, girația și câmpul magnetic alpământului concomitent în toate direcțiileîn spațiu, ceea ce îl face adecvat pentru ogamă întreagă de posibile aplicații. Senzorulpoate fi utilizat ori de câte ori este nevoie săfie determinat locul sau poziția în spațiu aunui dispozitiv mobil, sau orientarea aces -tuia față de câmpul magnetic al pământului,putând fi integrat chiar și în cele mai micidispozitive.



Bosch a produs senzorul MEMS cunumărul trei miliarde

Senzorii MEMS: aspecte tehnice

Inginerii au creat structuri de siliciu extremde fine în interiorul senzorilor, care se de -pla sează cu fracțiuni de micrometru la miș -carea carcasei acestora. Astfel se modificăproprietățile electrice, acest lucru putând fimăsurat și transformat într-un flux de date,care poate determina, de exemplu, în cepoziție se află un telefon mobil în momen -tul respectiv. Inginerii Bosch lucrează cudimensiuni incredibil de mici: în timp ce unfir de păr uman are un diametru de 70 demiimi de milimetru (70 de micrometri),unele componente ale senzorilor măsoarădoar 4 micrometri, fiind de 17 ori mai micidecât firul de păr. Deoarece senzorii micro-mecanici gene rează doar semnale electrice

de mică inten sitate, experții au integratelemente electro nice suplimentare atât încarcasa compo nen tului, alături de senzor,cât și, uneori, chiar direct, în cadrul aceluiașicip. Acestea preiau semnalul de micăintensitate, îl pro cesează, îl amplifică și îltransformă în date digitale. Astfel, senzoriiMEMS pot trans mite măsurătorile efec -tuate direct la unită țile de comandă. Încurând acești senzori de precizie vor puteaface mult mai multe lucruri, fie că suntcusuți în articolele de îmbră căminte pentrua măsura pulsul, fie că au rol de stațiimeteo mobile, măsoară con centrațiile deCO2 din aer sau captează mișcările tipicepe care oamenii le fac atunci când puntelefonul mobil în buzunar, pentru a dez -activa afișajul.


AA uu tt oo mm oo tt ii vv ee


Cu dimensiunile sale compacte și diametrulexterior de numai 60 de milimetri, modelulC60 Bosch este cel mai mic demarorpentru autoturisme din lume. Demaroruleste disponibil în trei versiuni, cu o puterecuprinsă între 0,8 și 1,2 kW, fiind destinat înspecial motoarelor cu aprindere prin scân -teie cu o cilindree de până la doi litri, darpoate fi utilizat și la motoarele diesel mici,cu un cuplu de frânare redus. Cu o greutatede numai două kilograme, demarorul C60

este mai ușor cu aproximativ 25 la sută fațăde produsele disponibile în prezent, deve -nind astfel un punct de referință global.Gama C60, care poate fi utilizată și împre -ună cu sistemele start-stop, asigură o por -nire confortabilă și silențioasă a autovehi cu -lelor. Începerea producției este programatăpentru luna septembrie 2013 în China,unde Bosch va furniza modelul C60 unuiclient local important. La puțin timp dupăaceasta, demarorul va fi produs și în Ger -mania, Brazilia și India.

Cota de piață globală este încreștere pentru motoarele cuaprindere prin scânteie cucilindree redusă

Demarorul C60 este destinat în specialmotoarelor cu aprindere prin scânteie demici dimensiuni, cu o cilindree de până ladoi litri. Acest segment reprezintă în mo -mentul de față aproximativ 70 la sută dinpiața globală și este în continuă creștere.

Datorită greutății reduse și designuluicompact, demarorul C60 este adecvatpentru acest segment.

Mai puțin înseamnă mai mult

Prin combinarea angrenajului planetar cumecanismul cu roată liberă, au fost redusecerințele de putere, iar releul a fost redi -men sionat în mod corespunzător. Prinurmare, căderea de tensiune necesarăpornirii autovehiculului a fost redusă laminim. În plus, datorită designului electricîmbunătățit al armăturii, conținutul de cuprua fost redus cu o treime, iar dimensiunilecompacte ale demarorului au făcut posibilă,de asemenea, o reducere similară a canti -tății de aluminiu și oțel. Datorită designuluisău, demarorul C60 este adecvat pentruaplicațiile convenționale și start-stop dincadrul unei game largi de platforme demotoare la nivel mondial. Datorită acestuifapt, producătorii auto nu mai trebuie săefectueze lucrări de calibrare, favorizând deasemenea producția standardizată în cadrulrețelei globale de producție Bosch.

Pentru mai multe informații,accesați pagina de internet www.bosch-automotive.com

Informații despre fabricarea plăcilor de siliciu și producerea senzorilor pot fi găsite la adresahttp://videoportal.bosch-presse.de/en/clip/_/Rt/AE/

robert-bosch-gmbh-reutlingen-automotive-electronics-12

Bosch începe producția celui mai micdemaror pentru autoturisme din lume



SICK este capabil să ofere atât integrato -rilor cât și clienților finali de pretutindeni,suport pentru proiecte și service pentruaplicații intralogistice.

MLG aprobat ca senzor de tipbarieră unidirecțională MLG este o rețea luminoasă de măsuraredeja aprobată pe numeroase aeroporturi ca osoluție integrată de senzori pentru barie relecu un singur sens (unidirecționale). Rezoluțiaacestor rețele luminoase este atât de finăîncât detectează cu siguranță și raporteazăchiar și obiectele plate împinse pe podeauasau de-a lungul porțiunii finale a porților dar șiorice obiect aruncat în zonă. Detecția direc -ției este realizată de un concept dual, adicăde două MLG instalate unul lângă altul, lacâțiva milimetri distanță. Dacă o persoanăsau un obiect parcurge sistemul în direcțiaopusă celei indicate, sistemul emite un ra -port, blocând orice ușă a porții către zona deîmbarcare, care ar putea fi deschisă.

SAS: Soluții inteligente pentrupersonal și pentru VIPPentru echipajele avioanelor, personalul dela sol și categorii speciale de persoane,

multe aeroporturi oferă facilități separatepentru controlul accesului de la zona pu -blică spre zonele aeroportului cu restricțiide acces. Frecvent, sistemele folosite suntturnicheți de înălțime medie și barieremedii, deseori echipate cu switch-uri de tipSAS (Smart Area Sensor) de la SICK. Înplus față de detecția sigură, integratorii șioperatorii portuari doresc un design care săocupe un spațiu minim la sol și variante cucarcase subțiri, ca și o instalare simplă.

Transportul mărfurilor și albagajelor: verificarea pentruvizualizare folosind MLGCu cât este mai ridicat gradul de auto ma -tizare în logistica internă a aeroportului, cuatât mai importantă este protecția proce -selor automate față de funcționarea greșită.Aceasta poate fi cauzată de către bagajelede inspectat în instalația de sortare sau decontainerele de mărfuri ale avionului, cealunecă pe timpul transportului cu vehi -culele de transfer. Datorită designului lorrobust, MLG este soluția ideală pentruaceste sarcini. Mai mult, prin intermediulmăsurătorilor de înălțime, este capabil săclasifice obiectele și să ofere informațiirelevante pentru încărcare.

În concluzie, rețelele luminoase de secu -ritate de la SICK sunt soluțiile de securitateși automatizare indicate pentru multe sar -cini din aeroporturi. Ele își dovedesc fia -bilitatea zilnic în numerose aeroporturi depe glob.

Barierele luminoase de protecție de laSICK recunosc chiar și persoane ce se

mișcă în direcția greșită

Barierele de lumină de la SICK constituie o soluție eficientă pentru securitate șievitarea incidentelor de procesare de pe aeroporturi. Ele sunt utilizate cusucces la barierele între zonele terestre și cele aeriene, la monitorizareaaccesului pentru securitate și la zonele VIP, în sistemele de benzi rulantepentru transportul bagajelor sau pentru transportul de containere sau mărfuri.

Pentru detalii despre produs, accesați:www.mysick.com/applications

Securitatea aeroportului și automatizarea aeroportului

Bariere de lumină de protecție:bune pentru porți și transportul încărcăturii

Fluke 568EX e ideal pentrumăsurători termice în industriachimică, petrolieră și farmaceutică,în timp ce Fluke 572-2 e destinatprofesioniștilor care asigurăîntreținerea sistemelor electriceși de climatizare.

Termometrul în infraroșu Fluke 568EX eproiectat special să funcționeze în medii încare siguranța reprezintă totul. Carcasaeste foarte rezistentă iar funcțiunile termo -metrului sunt accesibile ușor cu ajutorultastelor și al ecranului. Termometrul Fluke568EX face măsurători de la distanță, cu unraport distanță-spot de 50:1. De asemenea,

este posibilă conectarea termometruluiprintr-un miniconector la o sondă de tiptermocuplu. Fluke 568EX are funcții avan -sate de navigare rapidă pentru reglareaemisiilor, iar instrucțiunile de pe ecran suntdisponibile în 6 limbi. Termometrul Fluke568EX redă măsurătorile cu o precizie de±1%, în intervalul -40 °C ... +800 °C.

Termometrul Fluke 572-2 este un termo -me tru în infraroșu destinat măsurării tem -peraturilor înalte, de până la 900 °C. Fluke572-2 este vârful de gamă din seria termo -metrelor în infraroșu și e destinat profesio -niștilor și tehnicienilor de pe platforme in -dustriale, care asigură întreținerea siste -melor electrice sau a sistemelor de aercondiționat și climatizare. Și termometrulFluke 572-2 face măsurători de la distanță

printr-un laser dual, cu un raport distanță-spot de 60:1. De asemenea, se poateconecta la o sondă de tip termocuplu, pelângă cele deja instalate. Fluke 572-2 arefuncții avansate de navigare rapidă pentrureglarea emisivității, iar instrucțiunile de peecran sunt, de asemenea, disponibile în 6limbi. Termometrul Fluke 572-2 se poateconecta la un computer printr-un cablu USB2.0 și pachetul de vânzare e prevăzut cuprogramul FlukeView®. Garanția produsuluieste de 2 ani.

Despre FlukeFondată în 1948, Fluke Corporation estelider mondial în instrumente electronicecompacte, profesionale de testare. CliențiiFluke sunt tehnicieni, ingineri, electricieni șimetrologi care instalează, diagnosticheazăși administrează echipamente electroniceși electrice industriale și procese de cali -brare.

Pentru mai multe detalii,vizitați website-ul Fluke:http://www.fluke.com/fluke/roro/home/

Fluke este marcă înregistrată a Fluke Corporation.Numele companiilor și produselor menționate în acestdocument sunt deținute de proprietarii de drept.

TT ee rr mm oo gg rr aa ff ii ee


Preţul abonamentelor pe anul 2014 (inclusiv cheltuielile de distribuţie) este: „Măsurări și Automatizări” (6 numere de revistă) - 60 Lei; „Instalatorul” (8 numere de revistă) - 80 Lei; „Electricianul” (8 numere de revistă) - 80 Lei.Plata se poate face prin ordin de plată sau prin mandat poștalîn conturile ARTECNO BUCUREȘTI S.R.L.: • RO 61 RNCB 0072 0496 9978 0001 deschis la BCR Sector 1 Bucu rești;• RO 50 TREZ 7025069 XXX 002730 deschis la Trezorerie Sector 2 București.

Coordonate pentru expediere abonamente:

Relaţii suplimentare la tel./fax: 021 252 74 28; 021 642 67 62, între orele 8-17.

Firma: .................................................................................................................. CUI: ............................................. Nr.Înreg.Reg.Com: .......................................Cont: .............................................................. Bancă: ......................................Persoană de contact: ......................................................................................... Adresa: ................................................................................................................ Tel: ...................................................... Fax: .......................................................

În atenția cititorilor !

Abonamente direct pe site-ul revistei www.masurari.ro

Fluke lansează două noi termometre IR:568EX și 572-2

Fluke 568EX

Fluke 572-2

AA cc tt uu aa ll ii tt aa tt ee

11 00 Măsurări și Automatizări 5/2013

Pe o suprafață de peste 3.600 mp,în sălile Unirii, Take Ionescu șiI.C.Brătianu de la PalatulParlamentului, peste 100 de companiide top din țară și din străinătate auexpus cele mai noi tehnologii dinindustria energetică, electrică și aautomatizărilor. Timp de 4 zile, între10 și 13 septembrie s-a desfășuratcel mai mare eveniment dedicatindustriei din România.

Anul acesta evenimentul IEAS a susținut, înpremieră, tinerii și copiii ce au dorit să îșidezvolte abilitățile și interesul către aceastăindustrie. IEAS 2013 s-a desfășurat subsloganul „Copii azi... Ingineri Mâine.”, iar înperioada evenimentului cei pasionați deenergie au putut lua parte la cele maiinteractive workshop-uri și ateliere în cadrulspațiilor special amenajate.

În cadrul târgului au fost prezentate pro -duse și tehnologii inovative menite săreducă atât consumul de energie cât și săsimplifice și să extindă utilizarea echipa -men telor în industriile cărora se adresează.Printre produsele expuse se numără:platforme online și senzori automatizați,module integrate de prezentare, roboțiindustriali, conectori și cabluri electrice,tablouri și celule electrice, sisteme auto -matizate complexe, automobile electrice și

echipamente destinate acestora, precum șimulte alte servicii și echipamente dedicatedomeniului electric.

Ediția a IX-a a evenimentului a înregistrat ocreștere de 10% a companiilor prezentedin țară și din străinătate față de edițiaanterioară, fiind înscriși 108 expozanți. Aufost prezente companii din Germania, Italia,Turcia, Ungaria, Bulgaria, Polonia, Cehia,Slovenia, China și Rusia alături de com pa -niile românești. Anul acesta evenimentul aextins promovarea externă, IEAS fiind pre -zent în cadrul renumitului târg HannoverMesse din Germania, unul din cele maiimportante târguri dedicate industriei deautomatizări din lume. Acest lucru a fostdublat de promovarea targetată a eveni -mentului pe plan local, acțiuni ce au dus laun număr mai mare de vizitatori față deanul precedent, fiind înregistrați peste 3700de vizitatori specialiști.

Evenimentul de echipamente electrice șiautomatizări, IEAS, organizat sub conceptul„Business is sharing”, oferă printre celemai bune soluții business to business,facilitează schimbul de informații și creeazaun mediu de afaceri atractiv. Acesta seadresează în mare măsură tuturor industri -ilor, cu precădere către piața energetică,electronică, electrică și a automatizărilor.

În zilele 10 și 11 septembrie a avut loc încadrul IEAS cea de-a doua ediție aCongresului de Energie și EchipamenteElectrice din România (CEEER) 2013 în SalaNicolae Bălcescu. Cele peste 300 de per -soane prezente la ediția din acest an aCEEER s-au bucurat de prezența Minis -trului Mihnea Costoiu, care a participat laDeschiderea Oficială a evenimentului și,totodată, și la prima sesiune a Congresului,Eficiența energetică și politici în domeniulenergiei. Alături de Domnia Sa, s-a alăturatși Vicepreședintele ANRE, domnul EmilCalotă și Directorul ANRE, domnul CorneliuRădulescu.

Menit a deveni unul din cele mai impor -tante evenimente autohtone în domeniulenergiei și echipamentelor electrice, dedi -cat specialiștilor energetici și persoanelorimplicate în sectoarele conexe, CEEER2013 a adus sub același acoperiș cei maiimportanți specialiști din industria energe -tică din România, precum: Decanul Facul -tății de Energetică – Prof. Dr. Ing. ValentinNăvrăpescu, Președintele RPIA – CiprianGlodeanu, Prorector UPB – Prof. Dr. Ing.Claudia Popescu, Director Transelectrica –Gheorghe Indre, CEO Cez – Ion Lungu,CNR-CME – Călin Vilt și mulți alții.

Subiectele în discuție au cuprins sectoarelecu cele mai multe întrebări de rezolvat, prin -tre care putem enumera: eficiența energe -tică, smart grid, surse regenerabile de ener -gie, standardul, ISO 50001, echi pa menteelectrice sau politici în domeniul energiei.

Pentru prima dată în cadrul evenimentului,în sala Drepturile Omului, în data de 11septembrie, s-a desfășurat în paralelseminarul StarGrid, organizat în parteneriatcu Asociația de Standardizare din România(ASRO), ce s-a bucurat de prezența celor

Eveniment de echipamenteelectrice și automatizări, IEAS 10 - 13 septembrie 2013, Palatul Parlamentului, București- Urmare ediția a IX-a -


11 11Măsurări și Automatizări 5/2013

mai importanți reprezentanți în domeniudin patru țări europene: David Nestle -Fraunhofer Institut für Windenergie undEnergiesystemtechnik, Dr. Ing. GeorgioFranchioni - Ricerca sul Sistema Energetico- RSE S.p.A., Italia (tbc) și alții.

CEEER 2013 a fost susținut de: AsociațiaRomână pentru Energie Eoliană; ConsiliulRomân pentru Clădiri Verzi; Asociația Ro -mână a Industriei Fotovoltaice; ComitetulRomân al Consiliului Mondial al Energiei;Asociația de Standardizare din România;Patronatul Societăților din Construcții; Uni -unea Generală a Industriașilor din România.

Evenimentul Internațional Electric&Auto ma -tion Show, IEAS, se desfășoară anual înlocația tradițională a Palatului Parlamentului.Anul viitor va avea loc ediția a X-a între 9 și12 septembrie. Vizitarea evenimentului estegratuită tuturor specialiștilor din domeniu.

Informații suplimentare privind ediția ac -tuală cât și cea viitoare sunt disponibile lacoordonatele de mai jos.

Vă așteptăm la IEAS!

DK EXPO Str. Av. Iuliu Tetrat nr. 4, sector 1, BucureștiTel. / Fax: 021 231 27 36 / 021 231 91 84E-mail: [email protected]: www.ieas.ro

DesignSpark reprezintă unagregator de resurse gratuitepentru inginerii și specialiștiiproiectanți.Portalul designspark.com vă dăposibilitatea să consultați și săscrieți recenzii la produse și aplicații,să faceți schimb de cunoștințe și sădescărcați instrumente gratuite dedesign. Există proiecte open-sourcedezvoltate de către entuziaști, avețiposibilitatea să încărcați propriulproiect și să colaborați cu cei ceactivează în domeniul dvs. deproiectare.

DesignSpark PCB

Acesta este primul software de proiectareelectronică cu adevărat gratuit. Dezvoltatde către RS Components și Allied Electro -

nics pentru a permite inginerilor să proiec -teze rapid și ușor produse de excepție,DesignSpark PCB a câștigat multiple premiide la lansarea sa din 2010, existând peste200.000 de activări la momentul actual.Este o unealtă excelentă în ceea ce pri -vește accesabilitatea susținută de carac -teristici software excelente, factor ce apermis inginerilor să creeze proiecte hard -ware la nivel colaborativ, în echipe și înmod externalizat.

Dintre caracteristicile unice ale acestuisoftware se pot aminti:

• Număr nelimitat de foi de lucru perproiect, de până la 1 m lățime șifără limită de layere.

• Crearea de liste de materiale necesare(BOM - Bill of Materials) conformproiectului creat și exportarea listei depiese direct în catalogul RS online.

• Acces gratuit la librăria online decomponente electronice ModelSourcecu peste 80.000 de repere.

• Proiectare asistată de layout-uri PCB.

• Vizualizare 3D a proiectului dezvoltat înmediul 2D de lucru.

DesignSpark Mechanical

DesignSpark Mechanical este un softwarede proiectare revoluționar, disponibil doar laRS Components. Grație puterii de mode -lare directă, DesignSpark Mechanical văpermite să creați și să modificați rapid pro -iecte 3D. Este primul instrument de acesttip disponibil gratuit, oferind o alternativăreală de proiectare specialiștilor.

DesignSpark Mechanical este disponibil cucaracteristici ce vă economisesc timpuldestinat proiectării, pentru a vă sprijini în aproiecta mai ușor, mai rapid și mai creativ.

Caracteristicile cheie sunt:

• Producerea de proiecte pefoi de lucru ce pot fidimensionate în detaliu.

• Eliminarea timpilor de așteptareîn activitatea de retușare șimodificare a proiectelordezvoltate, fără a fi nevoiți săașteptați ca departamentul CADsă recreeze proiectul conformspecificațiilor dvs.

• Librărie 3D de componente,dezvoltată specific de cătreRS Components.

• Creare de geometrii în mod facil cuun mod intuitiv de modelare bazatăpe gesturi, fără a fi nevoie să fiți unexpert CAD.

• Unealtă complet gratuită, fără licențesau restricții de utilizare.

SS oo ff tt ww aa rr ee


DesignSpark

5 motive pentru care să alegețiDesignSpark Mechanical1. Renunțați la proiectarea pe hârtie sau la

pachetele de software de proiectare 2Dînvechite, proiectați-vă singuri carcasa,PCB-ul și modelul solid într-un mediu deproiectare 3D.

2. Ușor de învățat. DesignSparkMechanical este caracterizat de omodelare CAD directă, intuitivă șiputernică, în sensul că orice inginerpoate crea o geometrie liberă deconstrângeri parametrice – nu estenevoie să fiți un expert CAD ca săutilizați DesignSpark Mechanical.

3. Accesarea componentelor cheie.Combinați creațiile dvs. cu componentedin librăria 3D dezvoltată de către RSComponents și Allied Electronics.

4. Economisiți timp. Modificați doar încâteva secunde proiectul dvs., nefiindnevoit să apelați la un specialist CAD.

5. Este gratuit. Nu aveți nevoie de licențăpentru a utiliza DesignSpark Mechanical.Puteți începe imediat să proiectațiîntr-un pachet de proiectare complet,fără constrângeri.

DesignShare

DesignShare reprezintă o colecție de pro -iecte open-source postate de către membriiși partenerii DesignSpark. Dacă aveți unproiect pe care doriți să îl faceți public, dacădoriți să colaborați cu alții la un anumitproiect sau dacă doar doriți să descărcați unproiect deja dezvoltat, atunci puteți accesabaza de proiecte și să începeți chiar de azi.

Există de asemenea o secțiune în care pu -teți să sugerați idei pentru un proiect pe caredoriți să îl dezvoltați, menționând specifica -țiile cheie, în vederea inițierii de discuții încomunitatea de specialiști DesignSpark.

Incubator de idei

Secțiunea de „idei” din cadrul DesignShareeste o zonă de generare a ideilor de pro -iecte ce este destinată membrilor comuni -tății de specialiști, aceștia având posibilita -tea de a propune proiecte și de a inițiaastfel discuții pe baza lor.

Oportunitățile sunt multiple:• Propunerea unui concept de proiect unde

membrii DesignShare pot invita la discuțiicu scop final de validare a conceptului.

• Facilitarea pentru membrii în a obținefeedback pentru idei de produse noi.

• O idee de proiect populară și intensdiscutată poate fi implementată de cătrerevista Elektor, specializată înprezentarea de proiecte noi.

• Urmărirea etapelor unui proiect:„Scurtă descriere”, „Propunere”,„Design”, „Prototip”,„Evaluare/Testare” și „Complet” șipublicarea lui în secțiunea proiecte aDesignShare.

ProiecteZona de proiecte este cea în care utilizatoriipot consulta proiecte dezvoltate pe bazaDesignSpark, navigarea fiind facilă, folosindcuvinte cheie pentru căutare. Proiectele potinclude scheme ale PCB-ului, fișiere pentruDesignSpark PCB de exemplu, desene lascară și codurile sursă de programare soft -ware. În plus, există un plugin pentru acce -sarea site-ului RS unde pot fi comandatelistele de piese necesare dezvoltării pro -iectului. Cele mai populare proiecte sunt

publicate în revista periodică DesignSpark.Există la fiecare proiect o interfață de co -mentarii unde membrii pot pune în discuțieanumite aspecte ale proiectelor sau potcere mai multe detalii.

Exemple de proiecte

Aurocon COMPEC SRLwww.compec.ro

SS oo ff tt ww aa rr ee


Încărcător de baterii, 12V;schemele sunt disponibileimediat pentru consultare

Mașinuță controlată prin wi-fi și cucontroller dedicat mbed

Senzor USB de tip datalogger,pentru măsurarea presiunii

atmosferice și a temperaturii

În 2011, Steve Jobs a anunțatînceputul unei „ere post-PC”.În același an, vânzările mondiale desmartphone-uri și tablete le-audepășit pe cele de computere șilaptopuri tradiționale. Numărulcalculatoarelor personale nu a fostîncă depășit, însă este evident cătehnologia mobilă revoluționeazăfundamental modul în care accesămși utilizăm informațiile.

Concepute inițial pentru publicul larg,smartphone-urile și tabletele au fost adap -tate pentru a fi utilizate în diverse domeniiprecum asistență medicală, pentru accesa -rea de la distanță a datelor despre pacienți,și învățământ, sub formă de manuale inter -active. În mod asemănător, tehnologiamobilă revoluționează în prezent, achizițiade date. Inginerii și oamenii de știință efec -

tuează măsurători în diferite locuri, combi -nând tehnologia mobilă cu platformelehardware de achiziție de date pentru a creasisteme de măsurare portabile și interco -nectate. În plus, tehnologia mobilă asigurăintefețe cu utilizatorul interactive pentrumonitorizarea sistemelor de măsurare depractic oriunde în lume.

Puteți să alegeți dintr-o multitudine deinstrumente disponibile pentru a vă ajuta săutilizați mediul software NI LabVIEW și so -luțiile hardware NI împreună cu tehnologiamobilă.

• Data Dashboard forLabVIEW

O parte dintre clienți se bazează pe arhi -tectura client-server, unde o aplicație client,

depinde din plin de serverul său pentruefectuarea celei mai mari părți din logicacomputațională. Serverele sunt adeseautilizate împreună cu sistemele de măsu -rare și control pentru a oferi mai multor utili -zatori, o interfață personalizată pentru o ad -ministrare și o monitorizare de la distanță.

Cu toate acestea, nu toată lumea are ex per -tiza necesară pentru construirea de aplicațiipersonalizate de tip client-server. DataDashboard for LabVIEW este o apli cațiepentru iPad, pe care o puteți utiliza pentrucrearea unei interfețe utilizator por tabile șipersonalizate pentru aplicațiile LabVIEW,fără programare. Puteți să glisați și să fixațicontroale și indicatori precum grafice,șabloane, LED-uri, indicatoare și butoanecare citesc sau scriu valorile prin intermediulServiciilor Web LabVIEW sau al variabilelorpartajate pe rețea. Aspectul poate fi perso -nalizat cu teme încorporate, iar tablourile debord pot fi partajate via e-mail sau prinintermediul NI Technical Data Cloud. În plusfață de suportul pentru iPad, un subansam -blu de capabilități este disponibil pentru altedispozitive, inclusiv pentru iPhone și anumitetelefoane și tablete Android.

• Construiți-vă propriileaplicații mobile pentru amonitoriza măsurătorile

În anumite cazuri, utilizatorul poate aveanevoie de personalizare suplimentară saude funcții adiționale, ce nu sunt prevăzutede Data Dashboard. O altă soluție constă înconstruirea propriului client personalizat șiîn comunicarea cu propriul sistem demăsurare cu ajutorul Serviciilor Web.

Un Serviciu Web este un API care funcțio -nează pe Web. Un client trimite o intero -gare HTTP unui server la distanță, care oprocesează și returnează un răspuns (deobicei, XML). Răspunsul este apoi interpre -tat și afișat de aplicația client. Utilizatorul sepoate baza pe această metodă de comuni -care pentru activitățile cotidiene precumnavigarea pe Web, consultarea e-mailurilorși chiar accesarea articolelor online.

Componentele unui Serviciu Web sunt ur -mă toarele: • Server - O aplicație responsabilă pentru

derivarea/analiza unei interogări, execu -tarea metodei sau acțiunii adecvate șitrimiterea unui răspuns clientului.

II nn ss tt rr uu mm ee nn tt aa țț ii ee vv ii rr tt uu aa ll ăă


Tehnologia mobilăutilizând LabVIEW5 moduri de integrare a tehnologiei mobileîn sistemul dvs. de măsurare și control

Chris DELVIZISNATIONAL INSTRUMENTS

Dispozitivele mobile, inclusivsmartphone-urile și tabletele,sunt adoptate din ce în ce maides pentru aplicațiile demăsurare și control. Printrefuncționalitățile acestora, încontinuă evoluție,se numără capabilitățile devizualizare și conectivitate ladispozitivele hardware mobile

• Client - O aplicație ce trimite o interogareserverului și așteaptă să primească unrăspuns, care este mai apoi interpretatde către client.

• Protocoale standard - Protocoalele Webprecum HTTP rutează datele pesterețelele fizice de la client, prin metodaserverului adecvat și apoi, le retrimiteclientului.

• Rețea - Stratul fizic, precum Ethernetsau IEEE 802.11, peste care sunttransmise datele.

LabVIEW integrează un server web cepoate fi utilizat pentru implementareaVI-urilor ca și Servicii Web. Serviciile WebLabVIEW utilizează standardul HTTP șiformatele de date standard precum XML,ceea ce permite utilizarea oricărei tehno logiiclient, inclusiv HTML, JavaScript, Flash,Java, sau Objective C, pentru construirea deaplicații mobile web sau native pe clienți.Aplicațiile vor rula apoi pe smartphone-uri șitablete, și vor comunica cu sistemul dum -neavoastră de măsurare LabVIEW.

• Trimiteți alerte SMSde pe LabVIEW

Unul dintre cele mai ușoare mijloace demonitorizare a unui sistem de la distanțăeste prin intermediul mesajelor text, ce potfi trimise oricărui telefon mobil. LabVIEWdispune de funcții încorporate pentrutrimiterea e-mailurilor, iar utilizatorul lepoate de asemenea utiliza pentru trimitereade mesaje scrise de tip SMS. Acest lucrufuncționează în cazul prin cipalilor operatoride telefonie mobilă, prin interfațarea

e-mailului lor cu gateway-urile SMS. Putețidescărca exemplele de cod pentru testareaacestuia de pe Comuni tatea NI căutareadupă: „sms LabVIEW”.

• Partajarea desktop-uluidintr-un sistem LabVIEW

Partajarea desktop-ului, numită și remotedesktop, se referă la softul care vă ajută săvizualizați sau să controlați local, un desk topactiv al unui sistem remote. În mod tradiți o -nal, acest lucru s-a făcut de la un PC la altul,însă mai de curând, aplicațiile mobile au de -venit ideale pentru efectuarea acestui lucrude pe un smartphone sau ta ble tă. Com bi -narea unui software de parta jare a desktop-ului cu un sistem de măsu rare LabVIEW,este un mijloc relativ simplu de integrare aadministrării sau monitorizării de la distanță asistemului, într-un dispozitiv mobil.

Cele mai frecvente soluții software de par -tajare a desktop-ului sunt serviciile RemoteDesktop, integrate în Microsoft Windows șiun protocol numit Virtual Network Compu -ting (VNC). În timp ce aceste servicii suntușor de configurat pentru o utilizare pe re -țele locale, ele sunt mai dificil de configuratpentru un acces securizat din lumea exte -rioară. Serviciile găzduite de tip LogMeIn,TeamViewer și GoToMyPC faciliteazăinstalarea utilizând protocoale web standardși încapsulând întreg traficul prin serverelelor. Astfel, departamentul IT nu mai estenev oit să configureze un acces din afarafirewall-ului și vă permite să intrați într-un PCîntr-o manieră simplă și sigură de oriunde înlume.

Jeff Kodosky, „Părintele LabVIEW”,demonstrează pe o tabletă,

perspectivele programării tactile înLabVIEW, cu ocazia NIWeek 2012



Un posibil inconvenient al partajării dedesktop este faptul că un computer remotetransferă doar o imagine a unui desktop înfuncțiune. Computerul client nu dispune deun acces local la datele reale de măsurare.Transferurile de imagini voluminoase potde asemenea să devină consumatori delățime de bandă.

• Achiziție de date portabilăcu tabletele Windows

Microsoft a adus de curând o nouă con -tribuție pe piața de profil, cu tableta Surfacepentru Windows 8. LabVIEW și driverelehardware NI oferă suport pentru Windows 8,ce funcționează cu procesoare Intel. Acestlucru înseamnă că utilizatorul poate porta

codul existent LabVIEW pentru a rula cuușurință pe tabletele Windows 8, utilizândLabVIEW pentru crearea de aplicații mobile.Astfel puteți evita rescrierea de la zero într-unalt limbaj de programare, cum ar fi necesar încazul iOS și Android. Majoritatea tabletelordispun, de asemenea, de porturi USB și WiFi,astfel încât să puteți să conectați oricedispozitiv DAQ prin USB sau rețea pentru acrea sisteme portabile bazate pe LabVIEW.Pe lângă suportul pentru table tele Windows8, NI propune o tehnologie experimentală peNI Labs, ce poate fi utili zată pentru conec -tarea directă a dispoziti velor iOS și Androidpe un șasiu NI cDAQ-9191 pentru efectuareade măsurători wireless. NI Labs prezintătehnologiile în plină dezvoltare la carelucrează inginerii R&D de la NI, pentru a fiexperimentate înainte de lansare. Acest labo -

rator de cercetare virtual oferă utilizatoruluișansa de a descărca și de a lucra cu teh -nologii de ultimă oră, de a oferi feedback șide a obține răspunsuri la întrebări.

O privire spre viitorTehnologia mobilă este încă la început.iPhone-ul a fost lansat în urmă cu numaicinci ani, iar iPad-ul, acum doi ani. Tehno -logia evoluează rapid, însă a deschis porțilespre un nou univers de conectivitate, accesla informații și interactivitate. Cele mairecente instrumente de la NI reprezintădoar începutul. LabVIEW este limbajul celmai potrivit la nivel mondial, pentru o expe -riență tactilă.

Chris Delvizis Chris Delvizis este manager deprodus pentru achiziție de date laNational Instruments.

National Instruments Romania SRLBd. Corneliu Coposu nr. 167A,et. I, Cluj Napoca, CP 400228Tel.: 0800 070 071E-mail: [email protected]://romania.ni.com

NIDays 2013București, 9 octombrie 2013

NIDays 2013, ce s-a desfășurat miercuri 9 octombrie în București,este evenimentul central al anului în domeniul instrumentațieivirtuale în România iar cei aproape 200 de participanți au doveditun interes deosebit pentru toate cele mai noi produse dezvoltatede fima din Austin Texas.

NIDays este, păstrând bineînțeles proporțiile, corespondentul eve ni -mentului pe care firma din Texas îl organizează anual, în luna august,chiar în orașul Austin și la care participă peste 3000 de persoane.

Revenind la NIDays București 2013, după o parte introductivă, deru -lată în comun cu toți invitații, aceștia au fost invitați să participe laprezentările ulterioare ce s-au desfășurat în paralel în patru săli alocateunor prezentări care au abordat atât dezvoltările recente din LAB View2013 sau ale altor produse NI (cum ar fi PXI sau FPGA RIO), cât și pre -zentări ale unor aplicații dezvoltate de partenerii români ai NI.

Un interes aparte este acordat în prezent de NI aplicațiilor în timpreal (Real Time Applications), acele aplicații care rulează cu o vitezăsuficient de mare ca măsurătorile ce să fac asupra unui procesmonitorizat, să mai aibă relevanță pentru proces și să poată fifolosite în mod eficace în timp util... De exemplu, o aplicație demonitorizare și diagnoză a unui agregat energetic are caracteristicade Real Time dacă în cazul unui pericol iminent de defectare estecapabilă să detecteze pericolul și să ducă la acțiuni eficace înaintede defectarea agregatului...

Domeniul aplicațiilor cu caracter de Real Time este extrem de largși se leagă de monitorizarea funcționării pentru numeroase tipuri

de echipamente dinenergetică, pentruma șini unelte etc. Alteprezentări au vizatsistemele embedded,domeniul aplicațiilorde radioelectronică șiradiocomunicații, do -me niul academic.

Mihai Mateescu

Puteți utiliza o mare varietate deinstrumente pentru a integratehnologia mobilă unui sistem demăsurare și control

© Phoenix ContaCt 2013

Sistemul wireless Radioline

Sistemul Radioline se adresează acum

şi aplicaţiilor de anvergură, intrările/

ieşirile de semnal fiind uşor distribuite

şi configurate doar printr-o rotire

de buton, totul fără utilizarea unei

aplicaţii software.

Avantaje:

• Configurareusoarădatoritămapării

simple a i/o-urilor

• Comunicaţiesecurizatăînorice

mediu industrial datorită celui mai

recent protocol trusted Wireless

• Extinderilesaumodificărilede

sistem sunt uşor de realizat datorită

construcției modulare

Pentru informaţii suplimentare

sunaţi la +40213508812/13

sau vizitaţi site-ul nostru

phoenixcontact.ro

Comunicaţie fără fir: maparea intrărilor/ieşirilordoar printr-o rotire de buton

TT ee rr mm oo gg rr aa ff ii ee


FLIR Systems, lider mondialabsolut în domeniul produceriide echipamente termografice,cu o cotă de piață de peste60% din totalul camerelor IRvândute în întreaga lume,continuă să stabilească criteriinoi de performanță la cele maiaccesibile prețuri prin lansareaunei serii noi de camerede termoviziune – Seria Ex.

Noua serie FLIR Ex (FLIR E4, E5, E6 și E8)de camere termale radiometrice este idealăatât pentru scanarea instalațiilor electrice șia echipamentelor mecanice din industriecât și pentru detecția pierderilor de căldurăprin izolație, pentru inspecția sistemelor deîncălzire prin pardoseală, pentru iden tifi -carea zonelor cu probleme de etanșare saua oricăror anomalii similare din domeniulconstrucțiilor.

Camerele de termoviziune FLIR Ex consti -tu ie o alternativă accesibilă la pirometrele uti lizate în activitatea de inspecție a clă -

dirilor și mentenanță, oferind operatorilorspecializați o imagine cu informații de tem -peratură pe fiecare pixel.

Camerele termografice FLIR Ex au fostconcepute pentru utilizatorii începători, fiindfoarte simplu de utilizat. Camera videointegrată permite efectuarea scanărilor mairepede și mai ușor, noua funcție MSX fiindcapabilă să genereze o imagine de foartebună calitate în care se pot identifica și celemai mici defecte.

FLIR Systems lansează noua serie decamere termale radiometrice FLIR Ex

O experiență nouă în termoviziune

Descoperiți problemele instalațiilor mecanice

Detectați anomaliile în sistemele HVAC

MM ăă ss uu rr ăă rr ii


În plus, unghiul de vizare mai larg, ecranulcolor de mari dimensiuni și cu un contrastfoarte bun, construcția robustă ce asigură oprotecție totală în cazul căderii accidentalede la înălțimea de 2 m, funcțiile de analizămultiple și imaginea exemplară, asigură ca -me relor FLIR Ex cel mai bun raport cali -tate/preț din lume în momentul lansării lor.

Noua tehnologie MSX, patentată de cătreFLIR Systems, permite procesarea unică aimaginii termice în timp real pentru creș -terea nivelului de detaliere. Calitatea ima -ginii obținute este atât de bună încât vețirenunța definitiv să mai utilizați în timpulinspecțiilor imagini termale afișate în modulstandard.

FLIR E4 FLIR E5 FLIR E6 FLIR E8

Cameră video integrată DA DA DA DA

Tehnologie MSX inclusă inclusă inclusă inclusă

Rezoluție termică 80 x 60 pixeli 120 x 80 pixeli 160 x 120 pixeli 320 x 240 pixeli

Sensibilitate termică <1,5 °C <1,0 °C <0,6 °C <0,6 °C

Analiza termică Spot Spot Spot SpotArie Max/Min Arie Max/Min Arie Max/Min

Alarmă color Alarmă colorIzotermă Izotermă

Imagine termică fără MSX Imagini termice cu tehnologia MSX

FLIR Systems, garanția unei investiții sigure prin Micronix Plus SRL.

Micronix Plus SRL

Str. 1 Mai nr. 2, OtopeniTel. 021 3124081, 021 3124082 www.termoviziune.ro

Seria FLIR Ex cuprinde 4 modele de cameră IR:

SERIA TELARIS:

Multifuncționalepentru instalațiileelectrice

Seria Telaris, de testere multifuncțio -nale pentru instalațiile electrice, a fostgândită special pentru electricieni, prindouă modele cu ajutorul cărora sepoate verifica siguranța și integritateainstalațiilor electrice în situri comerci ale,industriale și rezidențiale. Cele douămodele, Telaris ProInstall-100-EUR șiProInstall-200-EUR, sunt construite săfacă față celor mai severe situații, înme dii în care acuratețea și buna funcțio -nare, în permanență, sunt esențiale.Printre caracteristicile cheie ale produ -selor noii serii Telaris, amintim: testaremai eficientă prin asigurarea unui meca -nism automat de măsurători secvenția -le, portabilitate ridicată, interfață simplăși display LCD de dimensiuni optime,capacitatea de descărcare a datelor pePC, măsurători rapide ale buclelor decurenți mari. Această serie a fost dez -voltată pentru desfășurarea testelorelectrice în timp record, dispunând șide funcții de testare automată în detec -tarea eventualelor probleme.

Amprobe este sinonim cu robustețe la prețuriaccesibile. Uneltele și instrumentele Amprobesunt construite să dureze și sunt plasate într-ozonă rezonabilă de cost. Compania a fost fondatăîn Long Island, New York în 1948, drept PyramidInstrument Company. A devenit AmprobeInstrument Corporation în 1960. Amprobe a fostachiziționată de Danaher Corporation în 2006, cucartierul general la Everett, Washington. Astăzi,Amprobe produce o gamă extinsă de instrumenteși unelte profesionale de măsurare, instrumentedestinate profesioniștilor din industria de clima -tizare, energie, calitatea apei și energie solară.

MM ăă ss uu rr aa rr ee șș ii cc oo nn tt rr oo ll


Lider în sfera sa de activitate

Prin stabilitatea de măsurare pe termenlung nemaiîntâlnită până în acest moment,SIDOR măsoară componentele gazoaseprecum CO, NO, SO2, CO2, CH4 și O2 înfuncție de sarcinile de măsurare. Prinurmare, întrunește toate cerințele pentru:• monitorizarea emisiilor conform

2001/80/CE și FICA ediția 27;• optimizarea combustiei la cazanele de

capacitate mică;• măsurarea gazelor de ardere evacuate

din centralele electrice.

Cu ajutorul analizorului inovator SIDOR,SICK se axează pe standardizarea și opti -mizarea tehnologiei de măsurare. Acestlucru se dovedește a fi rentabil atunci cândcalculați costurile de exploatare.

SIDOR este un analizor extractiv pentrumăsurarea uneia sau a două componenteale gazului utilizând procedura nedispersivăîn infraroșu. Prin adăugarea unei celule demăsurare electrochimice sau paramagne -tice, poate fi măsurat, de asemenea, și oxi -genul.

Disponibilitatea numeroaselor intrări și ieșiridigitale liber configurabile, facilitează con -strucția unui sistem complet.

Domenii de aplicabilitate

• Centrale electrice; fabrici de ciment;centre de incinerare a deșeurilor;crematorii; industria chimică;gaz din biofermentație sau dindepozite de deșeuri.

Funcțiile esențiale ale SIDOR

• Detector cu stabilitate ridicată petermen lung, ceea ce înseamnăurmătoarele:- calibrarea cu gaze de testareeste necesară numai după câtevaluni de funcționare;

- corectare automată cu aer ambiantfără cuvetă de calibrare.

• Nu este sensibil la fluctuații șicontaminare: prezintă o nouă modalitatede procesare a semnalelor.

• Simplu de reparat: poate fi reparat lafața locului.

• Măsurare paramagnetică a oxigenuluiprin utilizarea modulului OXOR-P.

Conceptul dispozitivului -analiză cu ajutorul unui sistemSIDOR este un instrument de bază cu car -ca să (de 19“, 3 RU), componente electro -nice, tastatură, afișaj, software, conexiunide gaze (PVDF de 6 mm) cu:

- funcție de corecție integrată apresiunii gazelor;

- modul SIDOR pentru măsurarea uneicomponente IR.

Opțiuni

• Al doilea modul SIDOR pentru măsurareaunei alte componente IR (ca în figura demai jos);

• Modulul de măsurare a O2 OXOR-E(electrochimic) sau OXOR-P(paramagnetic), prezentate înfigurile de mai jos;

- Pompă de prelevare a gazelor;- Senzor de umiditate;- Senzor de debit;- Conexiuni de gaz SWAGELOK de 6 mm;- Conexiuni de gaz SWAGELOK de 1/4;

Nicolae VIȘANIng. Departament Tehnic Automatizarea Proceselor

SICK S.R.L.

Măsurarea concentrației de CO, NO, SO2, CO2, CH4 și O2

Analizorul extractiv SIDORde la SICK

MM ăă ss uu rr aa rr ee șș ii cc oo nn tt rr oo ll



Avantaje suplimentare

Mulțumită carcasei sale de dimensiunireduse, SIDOR poate fi instalat în orice locîn care spațiul este problematic sau undeeste necesară înlocuirea unor instrumenteanalogice mai vechi. Funcționarea estecomplet automată și necesită puține lucrăride întreținere, are funcții de comandă pen -tru măsurătorile de proces, reglare precumși automonitorizare și diagnosticare a de -fecțiunilor. Textele pot fi înțelese cu ușu -rință pe un afișaj cu cris tale lichide de maridimensiuni iar meniurile de ajutor în diferitelimbi faci litează substan țial operarea dis -pozitivului.

Caracteristicile SIDOR

• Stabilitate pe termen lung Procesarea inteligentă a semnalelor și de -tectorul extrem de stabil asigură cel mairidicat grad de stabilitate a semnalului petermen lung, disponibil în prezent. Stabili -tatea detectoarelor implică faptul că regla jelesunt necesare numai trimestrial și numai cugaz inert sau cu aer ambiant fără compo -nente de măsurare. Compensarea presiuniigazelor este inclusă ca funcție standard.

• Dispozitivul poate fi reparat la fața locului Conceptul inovator asigură posibilități dereparare extrem de confortabile. De exem -

plu, cuveta poate fi înlocuită pe teren fărăajustări dificile. Acest lucru se datoreazăconstrucției simetrice a cuvetei, care seblochează în poziția corectă în bancul optic.

• Înlocuirea altor componente aledispozitivului

Înlocuirea altor componente ale dispoziti -vului este la fel de ușor și rapid de efectuat;producția extrem de precisă de subcompo -nente permite efectuarea de reparații localefără necesitatea unor reglaje complicate aletemperaturii în fabrică.

Pentru informații suplimentare, accesați:www.sick.ro

Sunt disponibile următoarele domenii de valori de măsurare:

SPS/IPC/DRIVES este platforma numărul unuîn domeniul auto matizărilor indus triale. Com -binația între o expunere vastă și confe rințeorientate pe aplicații, precum și forumuri șidiscuții, aduc împre ună lumea automati ză rilor.Se oferă produ că torilor atât posibilitatea de a-și expune noutățile unei audiențe la cel maiînalt nivel în dome niu cât și stabilirea priorită -ților pieței pentru produse și soluții.

Târgul este o uimitoare concentrare de teh -nologie cu o focalizare foarte clară. Aici se potgăsi ulti mele tendințe, soluții și, nu în ultimulrând, cele mai variate oportunități de afaceri.

Aflată la a 24-a ediție, a devenit cea mai impor -tantă expoziție, precum și evenimen tul anului încadrul auto matizărilor industri ale. A crescut dela an la an nu numai în suprafață, expozanți saupublic dar și prin evaluarea parti cipan ților.Acestea sunt premise care asigură creșterea șisuccesul acestei manifes tări. 99% din vizitatorireco mandă acest eveniment, fiind un impor tantpromotor pentru Germania!

Sectoarele importante prezente la ediția anu -lui 2013 sunt: • tehnologii de control;• acționări electrice;• tehnologii de interfațare; • dispozitive pentru interfața om-mașină;• senzori;• software;• sisteme mecanice și periferice.Programe extinse și informative îi aș teap tă pevizitatori în cele 11 săli de expo ziție. Prezentă -

rile de produse și discuțiile pasio nante de lafiecare stand ne fac să ne ima ginăm cum estecondusă industria.

Programe com plete se găsesc la adre sa deweb: www.mesago.com/sps/visitors.

Conferințele SPS/IPC/DRIVES consti tuie oplatformă ideală pentru discuții des pre noi teh -nologii și aplicații în auto matizări și robo tică.Auditorii, persoane bine infor mate, spe ci aliști îndomenii precum con strucții, arhitecți, per soa nedin domeniul IT, ingineri care lu crează în plani -ficare și mente nanță, manageri de com panii,întâl nesc oameni care lucrează în sectoa rele decercetare. www.mesago.de/sps/forum.

Acest lucru conferă evenimentului calita teade cea mai mare manifestare cu prezen tare înlimba germană în domeniul electric și deautomatizări. n

SS ii ss tt ee mm ee dd ee aa uu tt oo mm aa tt ii zz aa rr ee


Producția de sisteme de frânarepentru automobile poate fi un procesfizic exigent și dificil, care are cerințesofisticate de monitorizare. CompaniaAlber Gussbearbeitungs a realizat unproces complet automatizat definalizare și testare a discurilor defrână, care asigură produse decea mai înaltă calitate, scutindpersonalul de munca fizică grea.Viziunea integrată pe calculator îi dăprocesului de manipulare o viziuneprofundă cu un sistem modern deviziune pe calculator și citește cuprecizie caractere alfanumerice(Optical Character Recognition).

Producătorii de azi de piese auto nu se maimulțumesc doar cu producerea de piese deprecizie de cea mai bună calitate. Multecom ponente fabricate trebuie să fie moni -to rizate pentru a se asigura fiabilitatea de -

plină a procesului de monitorizare. Pentru aîndeplini aceste cerințe Alber a cumpăratdouă sisteme inteligente de viziune pe cal -culator, In-Sight® de la compania Cognexpentru a citi caracterele alfanumerice de pediscurile de frâne rotative. Prin aceasta nunumai că se mărește siguranța procesuluidar sunt scutiți angajații de obligația de amai îndeplini sarcini obositoare.

Timpuri greleDiscurile de frână pentru automobile cân -tăresc între între 12 și 20 kg. Înainte ca fir -ma Alber să introducă tehnologia de viziunepe calculator a companiei Cognex, angajațiitrebuiau să ridice în mod repetat discurilegrele din lăzile din oțel inoxidabil și să leașeze în diverse stații. Această muncă greaprezenta riscuri pentru sănătatea lucrăto -rilor de pe linia de producție. Astăzi nu maieste o problemă deoarece procesul de

strunjire și frezare dinaintea operațiunilorde finisare și de control a fost completautomatizat.

Pentru a automatiza acest proces, com pa -nia CNC Automation Würfel, specializată înautomatizare, împreună cu experți în pro ce -sarea imaginii de la compania i-mation I-auînvățat pe robotul Yaskawa MOTOMANMH50 - 35 să vadă.

Ochi de vulturSistemul de viziune pe calculator In-Sight afost instalat direct pe capul fălcilor. Datorităfocalizării automate, a fotografierii rapide șia iluminării incluse, acest aparat de foto gra -fiat inteligent complet integrat detecteazăamplasarea roților de disc care vin pe bandatransportoare. Camera este centrată pediametrul interior și ulterior, într-o fracțiunede secundă datele sunt transferate la con -ducerea robotului, ceea ce le permite unormagneți de înaltă performanță să prindăimediat roțile.

Primul pas după prinderea discurilor defrână îl constituie citirea caracterelor alfa -numerice. Pentru a efectua acest pas,robotul pune discul de frână pe platformarotativă. Al doilea sistem In-Sight citeștecaracterele alfanumerice, fiind ajutat lafocalizare de iluminarea integrată cu diodeLED roșii. Scanerul cu imagine liniar demare viteză 1K In-Sight surprinde caracte -rele în relief descompuse în pixeli, pe par -cursul a două rotiri a discului de frână.

Sistemele de viziune pe calculator In-Sight auo importanță fundamentală la manipularea cusucces a citirii caracterelor de pe pieseleprelucrate

SS ii ss tt ee mm ee dd ee aa uu tt oo mm aa tt ii zz aa rr ee



Citirea fiabilă a diverse caractere în relief areprezentat pentru specialiștii în viziune pecalculator de la compania i-mation unadintre sarcinile cele mai dificile deoareceștampilarea poate diferi de la o șarjă deproduse la alta. Compania i-mation a de pă -șit acest obstacol prin utilizarea procesuluide învățare pas cu pas a tuturor opțiunilorposibile. I-a fost facilitată de instrumentulde înaltă performanță de procesare aimaginii OCRMax™ pentru interfața OCRde la compania Cognex și software-uluser-friendly In-Sight Explorer.

Amplasarea precisăDupă citirea caracterelor alfanumerice suntrealizate sarcinile de finisare și inspecție,echilibrarea și probele de sunet. În cele dinurmă, robotul încarcă într-un recipient dinoțel inoxidabil șase discuri de frână și leacoperă cu un capac de lemn.

Camera In-Sight de pe robot localizeazăpoziția precisă cu ajutorul unei simple crucinegre.

Un viitor sigurSistemul complet automatizat pentru mani -pularea cu discurile de frână și ambele sis -teme de viziune pe calculator ale companieiCognex reprezintă pentru compania Alberprima tehnologie de acest gen, jucând unrol fundamental în automatizarea liniei deproducție și în reducerea efortului perso -nalului.

Studii suplimentare legate decompania Cognex le puteți citi pe site-ulhttp://www.industrymedia.eu/ro/

Societatea Cognex

Compania Cognex Corporation proiectează, produce șilansează pe piață sisteme cu viziune computerizată șisisteme industriale, sisteme de scanare de coduri ID,sau dispozitive care pot „vedea“. Compania Cognexeste liderul mondial în domeniul viziunii computerizateși al citirii industriale a codurilor ID. Sistemele sale deviziune computerizată și de citire a codurilor ID suntutilizate în întreaga lume, într-o gamă largă de aplicațiide control, de identificare și de orientare în procesul defabricație și de distribuție. Piețele cheie sunt industriaauto, producția de alimente și băuturi, industria far ma -

ceutică, logistica și producătorii de OEM (echipamentoriginal). Compania Cognex își are sediul în statulMassachusetts (SUA) și reprezentanțe regionale,precum și distribuitori din întreaga Americă de Nord, înEuropa, Asia și America Latină. De asemenea, înEuropa de Est Cognex își extinde prezența la nivel localși oferă acum sprijin tehnic și cursuri de instruire în sălilede curs ale reprezentanței lor din orașul Wroclaw dinPolonia și din Budapesta, Ungaria. Pentru mai multedetalii, vizitați site-ul Web al companiei Cognex laadresa www.cognex.com.

Contact la vânzător:Razvan Titu, Sales Engineer, [email protected]

Odată cu introducerea directivei ERP UE,producătorii de ventilatoare se confruntăcu provocarea fie de îmbunătățire aeficienței energetice a sistemelor lor carenu îndeplinesc criteriile UE, fie de a levedea retrase de pe piață. Frank Griffith,un consultant care conduce o firmă deinginerie în domeniul acționărilor pentruABB din Marea Britanie, explică:există dificultăți tehnice serioase înîmbunătățirea eficienței rotorului șitransmisiei, așa că multe firme sunt încăutarea soluțiilor de eficientizare.

Ceasul ticăie însă pentru sistemele de ventilatorineficiente în Uniunea Europeană. Din ianuarie2013, toate noile ventilatoare vândute în UE autrebuit să se conformeze cu directiva pentruprodusele conexe energetic (ERP-EnergyRelated Products) care stabilește un set deniveluri de eficiență obligatorii care se aplică laîntreg sistemul de ventilație, de la alimentarea cuenergie electrică și până la ieșirea fluxului de aer.

Valorile de eficiență obligatorii variază în funcțiede tipul și dimensiunea ventilatoarelor.

Din ianuarie 2015, reglementările vor fi și mairestrictive. Directiva va obliga furnizorii de venti -la toare să îmbunătățească eficiența sistemelorneconforme sau să le retragă de pe piață. Pentruproducătorii de ventilatoare, aceasta înseamnă arevizui gamele de produse pentru a opera modi -ficările necesare. Este o problemă de măsurareși apoi de modificări, după care se măsoarăparametrii și se încearcă din nou.

Nu cu mult timp în urmă, utilizatorii de produsepentru sisteme de ventilație s-ar fi uitat la efici -ența componentelor individuale în sistemul deventilație pentru a obține cea mai bună valoare aeficienței. Astăzi, ei sunt mai înclinați să se uite laeficiența totală a sistemului, o abordare care esteîncurajată de noua legislație. Acest lucru nu în -seamnă că eficiența componentelor individualeeste irelevantă. Randamentul motorului, rotorulventilatorului și sistemul de acționare sunt, înesență, variabilele cu care producătorul ventilato -

rului trebuie să lucreze. Dar pentru a optimiza per -formanțele energetice ale sistemului, este impor -tant ca aceste componente să fie corect dimen -sio nate în raport cu altele. De asemenea, esteesențial ca sistemul de ventilație să fie selectat șiinstalat corect. În acest sens, o mare responsa -bili tate în continuare revine utilizatorului final caretrebuie să ofere informații corecte și relevante.

În anumite categorii de sisteme de ventilație,atingerea obiectivului de eficiență este destul desimplă pentru producătorii de ventilatoare, în timpce pentru alții este o reală provocare. În special,sistemele de ventilație mici s-au dovedit a fiproblematice iar pentru unele tipuri de ven tila -toare cu proprietăți aerodinamice slabe, ar puteafi necesar să reproiectam sistemul folo sind unventilator mai mare sau o viteză de ro tație maimare. Acest lucru ar putea însemna că sistemulva genera mai mult zgomot, sau au nevoie de maimult spațiu de instalare. Acestea sunt com pro -misurile pe care ar trebui să le facă producătorulpentru creșterea eficienței energetice.

Contorizarea pierderilorAtunci când optimizăm un sistem de ventilație,există doar câteva componente: motorul, trans -misia și ventilatorul propriu-zis. În cazul acționăriidirecte a ventilatorului, transmisia este eliminatăși se lasă numai două componente pentru a lucraîmpreună, și anume motorul și rotorul. n

Numărătoare inversăpentru ventilatoareleineficiente din UE

SS oo ff tt ww aa rr ee ii nn dd uu ss tt rr ii aa ll


Acest articol are scopul de a văfurniza câteva idei despre un sistemde management al parcurilor eolieneși fotovoltaice, sistem care poatebeneficia de întreaga familie deproduse zenon, dezvoltate decompania COPA-DATA.Articolul se concentrează pecombinarea parcurilor eoliene șifotovoltaice, deși sunt menționate înacest articol doar componente aleechipamentelor din parcuri eoliene.O turbină eoliană poate fi consideratăechivalentă cu unul sau mai multepanouri fotovoltaice care suntconectate la un invertor de putere.De aceea un parc eolian poate ficomparat cu un parc fotovoltaic.În cele de mai jos, ne vom axa launitățile care generează energia,la sistemul SCADA pentrumonitorizarea on-line și laportalul pentru evaluarea șianaliza datelor istorice.

Turbina eoliană

Când se construiește o instalație eolianăsunt utilizate echipamentele unuia din pro -ducătorii de turbine eoliene. Turbina vinede obicei cu o unitate de control preinsta -lată, iar interfața om-mașină (HMI) este oparte integrantă a acestei unități. SarcinileHMI-ului sunt relativ simple și de aceea so -lu ția utilizată este cea pe care producătorula dezvoltat-o. Oricum, acesta este loculperfect unde pot fi utilizate componentelezenon Operator și zenon Logic, dezvoltatede compania COPA-DATA.

zenon Operator este utilizat ca și HMI, iarzenon Logic este utilizat ca un PLC com pa -tibil cu IEC 61131-3, cu funcții avansate decomunicații. zenon Operator și zenon Logicpot fi ușor instalate și utilizate pe platfor -mele care utilizează sistemul de operareWindows Embedded. zenon Operatorfurnizează toate funcțiile HMI care sunt

cerute într-o turbină eoliană, cum ar ficomunicația cu PLC, afișarea stării curente,arhivarea evenimentelor și alar me lorprecum și operarea locală a turbinelor.

zenon Logic preia partea de automatizarepentru pornirea/oprirea automată, monitori -za rea stării turbinei precum și toate cele laltefuncții ale turbinei inclusiv comunicația înconformitate cu standardul IEC 61400-25.zenon Logic poate fi configurat ușor și efi -cient în conformitate cu IEC 61850-6 uti -lizând editorul integrat. Dacă standardul IEC61400-25 nu este soluția convenită aici,zenon Logic poate furniza date utilizândprotocoalele DNP3.0, Modbus sau IEC60870-5-101/104.

Concentrarea datelor șitransmiterea datelor ladistanță

Datele de obicei nu sunt transmise directde la nivelul turbinei la următoarea unitateoperațională, cum ar fi operatorul rețeleisau sistemului centralizat SCADA, ci suntconcentrate de la mai multe turbine și apoitrimise mai departe. Mai mult, schimbărilede poziție pentru întrerupătoarele pe parteade MT și IT care sunt folosite pentru conec -tarea la rețea sunt memorate în jurnale șiîntrerupătoarele sunt comandate de la dis -tanță. Sunt utilizate unități de comandă-control tip RTU iar funcțiile necesare pot fiimplementate cu zenon Logic.

Așa cum am menționat anterior, zenonLogic este carac terizat prin multiplele po si -bilități de comuni cație. Pentru o disponi -bilitate și securitate maximă, zenon Logicpoate să funcționeze redundant sau în para -lel, iar datele pot fi transmise prin protocoa -lele mai sus men ționate. Datele de la maimulte parcuri eoli ene sunt concentrate decâteva RTU-uri și apoi transmise la unpunct central, de obi cei la un sistemSCADA supra-regional.

Sistemul SCADA central

Pentru funcționarea centralizată, în timpreal, sistemul SCADA trebuie să ofere:

• O vedere de ansamblu asuprastării de funcționare curentea turbinelor

Energizare de la COPA-DATA:zenon Energy Edition 7.10

Managementul parcurilor eolieneși fotovoltaice realizat cu zenon

Ing. Adrian BÎLCKREATRON AUTOMATION SRL


• Posibilitatea de comandă-controlde la distanță a turbinei eolieneși a întrerupătorului aferent

• Interfețele cu operatorulsistemului de transport și

• O interfață cu sistemul deraportare și analiză a datelor.

Vederea de ansamblu este implementatăsub forma unei matrice (fig. 1) sau o ilus -trare de tip GIS (Geographical InformationSystem). Datele afișate aici formează oima gine actualizată a echipamentului. Întreecranele care au suport de GIS este sufici -ent de obicei de a avea o hartă ca și fundal,pe care este afișată fiecare turbină. Acesttip de ecran oferă o bună vedere de ansam -blu în special dacă sunt afișate și posibileleprobleme care apar legate de condițiilemeteorologice, sau trebuie luate hotărâri deînchidere forțată a turbinei, cauzate de sta -rea vremii. Mai mult, configurația separa -toa relor pe partea de MT și IT sunt afișatepe diagramele monofilare și astfel se potcomanda de la distanță. Întrerupătorul de

bază este monitorizat într-un mod inteli -gent, fiind protejat la conectare/deco nec -tare prin algoritmi de eliminare a erorilor.

Interfața cu operatorul sistemului de trans -port energetic are scopul de a informastarea curentă a sistemului de generare aenergiei și a schemei normale de funcțio -

nare. Operatorul de sistem poate, deexemplu, iniția o separare de la rețea aechipamentului eolian în cazul unei situațiide urgență. Toate aceste funcții pot firealizate de către zenon Energy Edition,componentă software care furnizează unsistem de comandă-control tip SCADAfoarte performant. zenon Energy Edition

Fig. 1



este bazat pe sistemul Windows și poaterula atât pe sistemele de operare Windows8, Windows 7, cât și pe sisteme de operareserver (cum este Windows Server 2008 R264 bit). În funcție de cerințele de disponibili -tate a puterii sau de distribuire a comen zi -lor, sistemul poate fi implementat cu re -dun danță pentru partea de comunicație, iararhivarea și funcțiile HMI pot fi distribuite.

Deoarece în multe cazuri informația exis -ten tă la sistemul central SCADA este nece -sară și la nivelul managementului, fișiereletrebuie să fie accesate printr-un web-browser. Componenta zenon Webservereste utilizată pentru acest lucru și permitesă fie monitorizate ecranele pentru fiecareechipament, prin rețeaua IT existentă, fărăa fi necesare alte adaptări sau prelucrărisuplimentare.

Raportarea și analizadatelor

Sistemul de raportare și analiza a dateloreste următorul pas. Acest mecanism estenecesar în primul rând pentru obținerea in -for mațiilor necesare, care ajută la optimi -zarea funcționării echipamentelor. Aceastase întâmplă datorită permanentei îmbună -tățiri a disponibilității de putere și eficiențeipentru turbinele eoliene, precum și datoritămodului lor de utilizare. Pentru aceasta,modelul operațional într-un context supra-regional este de a maximiza utilizândinformații transparente. În același timp, ar fiposibilă evaluarea producției fiecărui parceolian, utilizând date centralizate.

În cele din urmă, poate fi realizată o legă -tură între capacitatea de producție fizică șicontribuția economică, pentru a determinadiferențele care au legătură cu amortizareainvestiției ROI (Return On Investment).

Ca parte a familiei de produse zenon, zenonAnalyzer poate accesa ușor datele, în timpreal, sau cele arhivate din baza de datezenon. Suplimentar, zenon Analyzer sepoate conecta la alte baze de date, cum arfi: Oracle sau Microsoft SQL Server. Deaici, datele pot fi integrate în rapoarteenergetice, de exemplu, sub forma tarifelorde energie. Mai mult, zenon Analyzerpermite introducerea normală a datelor saufișierelor Excel, care pot fi citite direct. Cuzenon Analyzer pot fi utilizate rapoartepredefinite sau create individual.

Rapoarte de disponibilitate aproducțieiÎn rapoartele de disponibilitate a producțieipoți găsi, de exemplu, date despre putereadisponibilă a parcurilor eoliene, nefuncțio -nare planificată, precum și, cel mai marenumăr de incidente de același tip. De aici,se pot lua ușor măsuri pentru a îmbunătățidisponibilitatea producției și este posibil săștii exact la ce să te uiți și care parte aparcului eolian trebuie să fie optimizată.

Rapoarte de eficiență

Rapoartele de eficiență furnizează infor -mații despre cât de eficient lucrează par -curile eoliene. Analizele pot fi realizate lanivel global sau pot fi utilizate date indi -viduale de la fiecare turbină. Aceastapermite ca și curba de producție să fiecomparată cu cea furnizată de producătorsau cu o curbă de referință care a fostobținută chiar la punerea în funcțiune aturbinei. Aceasta permite să se determinedacă eficiența turbinei este afectată sau nude eventualele impurități sau, de exemplu,de înghețarea paletelor rotorului etc.Suplimentar, pot fi comparate o turbină cualte turbine, lucru necesar de stabilit pentruurmătoarele achiziții.

Rapoarte de sistem șide eficiențăÎn aceste rapoarte, pot fi afișați cei maiimportanți indicatori de eficiență KPI (KeyPerformance Indicators). Aceste rapoartepot afișa indicatori de performanță indi -viduali, pornind de la diagramele parcuriloreoliene, până la nivelul de jos al turbineieoliene. Aceasta permite ca cifrele legatede bani să fie calculate, mai târziu acestecifre furnizând informații despre eficiența șiprofitul instalației eoliene.

ÎncheiereFamilia de produse zenon oferă o soluțiecompletă, de la unitatea de generare a e -ner giei până la nivelul dispeceratului opera -tiv sau la factorii de decizie strategică. Deaceea, zenon de la compania COPA-DATApoate contribui la realizarea funcționării par -curilor eoliene și fotovoltaice într-un modmai eficient și mai profitabil.

Fă o încercare!

Cuvintele îți pot face doar o idee asupraunui lucru, în comparație cu ce îți oferăniște imagini. Am fi bucuroși să văprezentăm în detaliu sistemul zenon șiam fi onorați să vă facem o demonstra -ție practică, la sediul Dvs. sau al firmeinoastre, prin pre zen tarea unor aplicațiiconcrete. Vă putem răspunde laîntrebările Dvs, astfel încât putețiverifica singuri dacă zenon este potrivitpentru lucrările sau proiectele Dvs.

Trimiteți-ne un e-mail la [email protected] și vă vom contactacât de curând posibil. În cazul în caredoriți o evaluare a sistemului zenon,vă rugăm să comandați DVD-ul Dvs.,gratuit, la aceeași adresă de e-mail:[email protected]

Mai multe informații despre zenon, laCOPA-DATA (www.copadata.com) saula distribuitorul autorizat în România,Kreatron Automation(www.kreatron.ro).

CC aa ll cc uu ll aa tt oo aa rr ee ii nn dd uu ss tt rr ii aa ll ee


Odată cu echipamentele din seriacompactă tip CP26xx Panel PC,compania Beckhoff a crescut șimai mult scalabilitatea pentrugama sa largă de echipamentecu funcționalități integratemulti-touch. Echipate cu unprocesor ARM Cortex™ A8,seria de Panel PC-uri fără ventilațieeste destinată pentru a fi utilizatăîn numeroase aplicații tip PLC șide control al mișcării, pentrumașini sau instalații demărime mică spre medie.

Panoul operator tip CP26xx Panel PC esteechipat cu un procesor ARM Cortex™ A8de 1 GHz cu acces la 1 GB de memorie in -ternă tip DDR3 RAM. Sistemul de operarestandard este Microsoft Windows Embed -ded Compact 7. Un card de memorie tip256 MB Micro SD card este inclus în vari -anta standard iar opțional sunt disponibilipână la 4 GB. O memorie nevolatilă de 128kB de tip NOVRAM asigură salvarea sigurăa datelor de proces din TwinCAT. Sunt deasemenea disponibile o placă de Ethernet10/100BASE-T, un port de EtherCAT cu co -nector RJ-45, o interfață RS-232 precum șidouă porturi USB-2.0.

Spre deosebire de arhitectura existentă peARM9, procesorul ARM Cortex™ A8 are ounitate hardware pentru calculul în virgulămobilă. Prin această funcție, operațiile învirgulă mobilă (Real, LReal) pot fi realizatemult mai rapid. Aceasta înseamnă că pa -nourile CP26xx Panel PC pot fi utilizatepentru aplicații de control al mișcării. Încombinație cu software-ul de automatizareTwinCAT de la Beckhoff, panourile PanelPC devin foarte performante când suntutilizate în aplicații tip PLC și de control almișcării, pentru mașini sau instalații demărime mică și medie.

Carcasa din aluminiu cu sticlă de înaltă ca -litate oferă un grad de protecție IP 65 înpartea din față și IP 20 în spatele panoului.Sunt disponibile până la opt dimensiuni dedisplay-uri multi-touch TFT cu diagonalaîntre 7“ și 24“ în format 4:3, widescreen,landscape și portret. Temperatura de fun c -ți onare pentru panouri este între 0 și 55 °C.

Beneficiile tehnologieiMulti-touchOdată cu gama de panouri operator dinseria CP2xxx și CP3xxx, Beckhoff oferă ogamă mai largă de echipamente multi-touch, care se va extinde și în continuare. Ofabricație de mare calitate a carcasei dealuminiu face ca panourile să fie robuste șiideale pentru aplicații industriale.

O margine protectoare îngustă acoperă dejur-împrejur touchscreen-ul și protejeazăechipamentul la deteriorări mecanice.Suplimentar, suprafața de sticlă realizează omaximă protecție la factorii externi dinmediul înconjurător.

Panourile multi-touch cu tehnologie capaci -tivă PCT (projective capacitive touchscreen)permit o densitate mare de puncte touch,lucru care permite o operare mai precisă,mai sigură și mai fină. Aceste panouri pot fioperate cu mănuși subțiri de lucru (deexemplu mănuși din latex). Suplimentar fațăde opțiunea multi-finger touch sau dual-touch, (pentru Panel-PC-uri cu Win dowsEmbedded Compact 7), noua serie oferă deasemenea soluții de automatizare de mareprecizie pentru operarea cu două mâini.

Mai multe informații puteți obține de laBeckhoff Automation (www.beckhoff.com)sau de la distribuitorul autorizat în România,Kreatron Automation (www.kreatron.ro).

Seria de echipamente CP26xx tip Panel PC extindeposibilitatea de selecție a interfețelor tip operator cuo funcționalitate integrată de multi-touch

Funcționalitate Multi-touch într-un designcompact, cu procesor ARM Cortex A8

Beckhoff implementează sisteme des chisede automatizare bazate pe tehnologiaPC-control. Gama de produse cuprindePC-uri industriale, module de Intrări/Ieșiri(I/O), componente Fieldbus, Servo-drive-urisau software de automatizare. Produsele potfi utilizate ca și componente separate saupot fi integrate într-un sistem de con trolcomplet pentru diferite tipuri de indus trii.Filozofia Beckhoff denumită „O nouătehnologie de automatizare“ reprezintăcontrolul universal și deschis spre diferitesoluții de automatizare, care sunt folosite întoată lumea într-o mare varietate de apli cații,variind de la mașini cu control numeric(CNC) până la automatizări inteligentepentru clădiri.



Productivitatea unei mașini este cheiaautomatizării eficiente. Soluțiile deSmart Sensor folosind IO-Link asigurăcoerența în rețelele de automatizare,oferind potențial pentru soluțiieficiente în aplicații.

„Mai multă productivitate prin flexibilitate“este maxima la realizarea de noi conceptede mașini. Legat de aceasta, flexibilitateadepinde direct de funcțiile de automatizaretehnice pe care senzorii inovativi, de exem -

plu, pot să-i furnizeze. Cererea clien țilorfinali față de producătorii de mașini pentrutehnologia senzorilor inteligenți a crescutcontinuu în ultimii ani. Aceasta a permisdez voltarea de mașini pentru o mare varie -tate de variante de produse - adaptate ce -rințelor regionale în cadrul pieței mondialeși sporirea productivității mașinilor în ge -neral. În consecință, producătorii de mașinicaută din ce în ce mai mult soluții inova -toare în tehnologia de automatizare.

Soluția: senzorii inteligenți,folosind IO-LinkUn pionier tehnologic în domeniul IO-Link,SICK a adus o contribuție decisivă prin in -ter mediul unor investiții continue în inovații

senzorilor. Cu soluțiile de senzori inteligențifolosind tehnologia IO-Link, SICK se ba -zează pe cele mai noi tehnologii de detecțieși integrarea lor în standardul de comuni -care la nivel mondial, IO-Link. O atențiespecială este acordată de aseme nea, des -centralizării de funcționalități de automati -zare „inteligente“ în cadrul unei rețele,deoarece acestea au efect imediat asupraproductivității mașinilor.

Funcțiile inovatoare crescbeneficiile suplimentareDatorită funcționalităților care erau imposi -bil de implementat în trecut, capabilitățilede inteligență și de comunicare ale soluțiilorde Smart Sensor deschid noi potențialepentru îmbunătățirea productivității mașinii.Posibilitatea de ajustare a senzorilor, înmod flexibil, prin intermediul sistemului deautomatizare este avantajoasă în special încazul mașinilor cu frecvente modificări deformate, compoziții sau variante de produs.În special, mașinile și instalațiile din in dus -tria de ambalaje, de asamblare, a lemnului -industria de prelucrare a sticlei precum șiindustria materialelor plastice și de cauciucpot beneficia de această funcționalitate.Deoarece descărcarea simultană a parame -

Soluții de senzori inteligenți folosind IO-Link

Implementarea eficientă aaplicațiilor în rețelele deautomatizare End-to-End

Această facilitate implică ocombinație de controlere și circuitecare oferă soluții inteligente desenzori de la SICK



trilor direct de la un controler către oricenumăr de senzori salvează timp, evită ero -rile și poate fi documentată în orice mo -ment. În instalațiile care necesită siguranțăîn funcționare și detectarea accesibilă a va -lorilor contorizate sau măsurate ale vitezeisau rotației, funcționalitatea unui contor demare viteză dovedește utilitatea.

O funcționalitate suplimentară fezabilădatorită IO-Link este măsurarea timpului.Acesta optimizează procesele în care înre -gistrarea exactă a timpului servește ladeterminarea lungimii, pentru a controlanumărul de cicluri de ceas pentru a deplasaobiecte la distanță, sau în care controlulalunecării este de dorit.

Posibilitatea utili zării de soluții SmartSensor pentru a de tec ta, măsura, sorta șiverifica profile optimi zează calitatea pro -duselor și proceselor în multe locuri saucontribuie la creșterea per formanțelormașinii. În acele momente când trebuie săse aștepte o cantitate mare a semnalelorde interferență aferente pro ce sului saumediului, de exemplu, în insta lații pentruprelucrarea lemnului, funcționa litatea ca -drului descentralizat se dovedește foarte

utilă. În viitor, dialogul continuu men ținutprin SICK cu cei mai importanți jucă tori dinimportante industrii va permite pune rea înaplicare a celor mai inovatoare funcțio -nalități.

IO-Link: standard decomunicare cu viitorulAstfel, soluțiile Smart Sensor folosindIO-Link - integrate perfect în rețeaua deautomatizare - deschid noi căi spre creș -terea flexibilității, fiabilității, eficienței,precum și reducerea costurilor mașinilor.SICK va însoți în mod activ această dez -voltare tehnologică în automatizarea fabriciiîn viitor.

S.C. SICK s.r.l.

Str. Victor Hugo Nr. 31Timișoara, 300438Tel: 0356.171120

Inteligența și capacitatea de comunicare a soluțiilor desenzori inteligenți deschid noi potențiale pentrusporirea productivității mașinii

Tehnologia senzorilor integrați de la SICK:Senzor fotoelectric compact WTB27C-3;Dx35 - senzor de distanță;WTB12C-3 - mic senzor fotoelectric;comutator de presiune PBS;MPA - senzor de poziție analog

Pentru informații suplimentare, accesați:www.sick.com/industrial_communication



În luna august a.c., NationalInstruments a lansat câtevacomponente suplimentarearhitecturii NI LabVIEW RIO,ce sporesc flexibilitatea șirandamentul utilizatorilor pentru arăspunde provocărilor sistemelormoderne de testare automată șipentru a reduce costul total altestului.

„Având în vedere că dispozitivele supusetestelor cresc în complexitate, inginerii aunevoie de noi strategii pentru a rămânecompetitivi și pentru a îndeplini termenelelimită de lansare pe piață, concomitent cureducerea costurilor,” a declarat CharlesSchroeder, director NI al departamentuluide sisteme de testare. „Abordarea bazatăpe platformă a arhitecturii LabVIEW RIO,

oferă inginerilor instrumentele flexibile,scalabile, de care au nevoie pentru suc -cesul aplicațiilor lor.”

Cele mai semnificative actualizări la nivelulplatformei, sunt noile extensii FPGA aledriverului de instrumente, o caracteristică adriverelor de instrumente pentru analizorulși generatorul NI de semnale RF, ce îmbinăflexibilitatea rețelei deschise FPGA, cucompatibilitatea pe care inginerii o așteaptăde la un driver de instrumente de referințăîn industrie. Extensiile FPGA derivă dinlansarea primului instrument dezvoltatla nivel software din lume, și anume,transceiver-ul de semnale vectoriale NIPXIe-5644R, prezentat în timpul NIWeek2012. Aceste extensii simplifică lucrurilechiar și pentru cei fără sau cu puțină ex -periență în programarea FPGA, pentru a

avea acces la beneficiile rețelei deschiseFPGA și pentru a răspunde mai binecerințelor aplicațiilor cu ajutorul funcțiilorsuplimentare de procesare și control.Inginerii ce utilizează deja transceiver-elede semnale vectoriale, își pot upgradadriverele, iar apoi, pot mixa codul FPGAspecific aplicațiilor, cu ajutorul coduluistandard pentru drivere de instrumente.

„Rețeaua FPGA programabilă de utilizatorde pe transceiver-ul de semnale vectorialeNI este absolut necesară pentru a răspundeprovocărilor asociate cu testarea celor mairecente și înalt integrate componente RF,”a declarat Gorkem Guven, vicepreședinteal Hittite Microwave Corporation. „Cu aju -torul extensiilor FPGA ale driverului deinstrumente și cu experiența de progra -mare LabVIEW, putem beneficia cu ușu -rință de tehnologia FPGA pentru a reducesemnificativ timpii de testare, păstrând înacelași timp, toate funcționalitățile hard -ware și software pe care le așteptăm de laun echipament de testare RF.”

Un alt element suplimentar al arhitecturiiLabVIEW RIO este modulul NI PXIe-7975RNI FlexRIO FPGA, ce oferă cea mai recentătehnologie FPGA Xilinx Seria 7 pentruaplicații de testare automată și embeddedde înaltă performanță. Noul modul NIFlexRIO FPGA, dublează lățimea de bandăpentru redarea datelor în timp real până la1,68 GB/s și sporește de patru ori capa -citatea DRAM-ului on-board, până la 2 GB,în comparație cu modulele FPGA existente.De asemenea, sunt disponibile 2 noi mo -dule adaptor NI FlexRIO: receptorul NI5792 și transmițătorul RF NI 5793.

Pentru a răspunde exigențelor sporite,specifice matematicii în virgulă mobilă, NIîmbunătățește capacitatea procesoruluiarhitecturii LabVIEW RIO, cu noul moduladaptor NI PXIe-8383mc PXImc. Cu aju -torul tehnologiei NI PXImc, inginerii potdistribui procesarea în virgulă mobilă pestemai multe CPU-uri în interiorul sistemului,în același mod în care, procesarea în virgulăfixă se desfășoară pe FPGA-uri multiple.

LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com, NI FlexRIOși NIWeek sunt mărci înregistrate ale NationalInstruments. Alte denumiri de produse sau de companiisunt mărci înregistrate ale respectivelor companii.

NI extinde raza de acțiune ainstrumentelor definite software,pentru testarea circuitelor electronice

Extensiile FPGA ale driverului de instrumente, rețelele de porți logicereconfigurabile Xilinx din Seria 7 și primul modul adaptor PXImc extindarhitectura LabVIEW RIO, pentru a reduce costul total al testului

manualul de INSTALAfiII

ENCICLOPEDIA TEHNICÆ DE INSTALAfiII

Pentru comenzi væ rugæm sæcompletafli formularul on-line:

www.artecno.ro/manual Livrare imediatæ din stoc.

Pentru informaflii suplimentare: tel./fax: 021.2524840, 021.2527428.

Manualul de Instalafliireprezintæ ediflia a II-a a celei mai ample lucræri tehniceapærute dupæ anul 1990, fiind singura de acest tip în domeniul instalafliilor pentru construcflii.

Ediflia

a II-a

GHG-Control

SICK s.r.l. | Timiøoara | Tel. 0356.171120 | [email protected] | www.sick.ro

Măsurile SICK de monitorizarea gazelor cu efect de seră

Pentru mai multe detalii, vizitațiwww.sick.com/ghg-control

Masurari&automatizari 05 2013

Documents

Transcript of Masurari&automatizari 05 2013