Maºina pentru glazurare electrostaticã a cablurilor ECC...

Maºina pentru glazurare electrostaticãa cablurilor ECC 700

Manual P/N 7135783G– Romanian –

Publicat în 04/06

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

P/N 7135783G � 2006 Nordson CorporationECC700

NotãAcest document se aplicã întregii serii.

Numãr de comandãP/N = Numãr de comandã pentru produsele Nordson

ObservaþiePrezenta este o publicaþie Nordson Corporation, protejatã de legea dreptului de autor.

Data originalã a dreptului de autor 2003.Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiatã, reprodusã sau tradusã într−o altã limbã fãrã

acordul scris prealabil al Nordson Corporation. Informaþiile cuprinse în aceastã publicaþie pot fi modificatefãrã notificare prealabilã.

© 2006 Toate drepturile rezervate.

Mãrci comercialeAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve,CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen,Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat,Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix,Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate,MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware,Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, SelectCharge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt,SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage,Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sunt mãrci înregistrate ale − ® − NordsonCorporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series,CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure,DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, Fill Sentry, Gluie, G-Net,G-Site, HDLV, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter,Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech,Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, SprayWorks, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, Viper, Vista,VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Inele (Design) sunt mãrci înregistrate ale − � − Nordson Corporation.

Denumirile ºi mãrcile comerciale menþionate în acest document pot fi mãrci înregistrate care, folosite de terþi în scopuri proprii, pot duce la încãlcarea drepturilor proprietarilor.

Cuprins I

P/N 7135783G� 2006 Nordson Corporation ECC700

Cuprins

Siguranþa 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducere 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalul calificat 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglementãri ºi aprobãri 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siguranþa personalã 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protecþia împotriva incendiilor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Împãmântarea 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mãsuri în cazul unei defecþiuni 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trecerea la deºeuri 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descriere 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Domeniu de utilizare (EMC) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restricþii de funcþionare 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizare neintenþionatã − Exemple − 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericole reziduale 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notã asupra Manualului 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra seriei 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cod de configurare 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plãcuþã de identificare 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentele sistemului 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stand pentru unitãþi de comandã 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modul de comandã principal 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unitãþi de comandã 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unitate de comandã PFC (opþiune) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Far / Alarmã 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sitã cu ochiuri mari 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzor de nivel 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcþionare 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versa ºi Ceramic 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIBOMATIC 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea pulberii 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Curãþarea filtrului 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsII


Instalarea 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despachetare 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montare 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiunile electrice 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensiune linie 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aºezarea cablului 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaþã 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sursa de aer comprimat 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulator de presiune ºi Regulator de presiune 17. . . . . . . . .

Reglarea Regulatorului de presiune 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregãtirea camerei de pulverizare 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectarea unitãþii de reumplere (accesoriu) 18. . . . . . . . . . . . . . . Reglarea parametrilor PLC 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alegerea setãrilor 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optimizarea parametrilor pentru curãþarea filtrului 21. . . . . . . .

Observaþi 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operarea 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornire 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optimizarea glazurãrii − Ghid 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea duzei Versa-Spray 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umplerea cu pulbere 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setãri de bazã 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea Unitãþii de comandã PFC (opþiune) 26. . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea pentru o perioadã de timp scurtã 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornire zilnicã 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea zilnicã 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea în caz de urgenþã 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înregistrarea setãrilor 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întreþinerea 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþii generale 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Întreþinere regulatã 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartuºe filtrante 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe de pulbere 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea pulberii 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtrul preliminar al uscãtorului de aer 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Golirea condensului 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbarea elementelor filtrului 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uscãtor de aer 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibrator 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înregistrarea întreþinerii 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depanarea 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificare generalã 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabel pentru depanare 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diar pentru TRIBOMATIC 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pentru TRIBOMATIC ºi Versa-Spray 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiuni 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schema pneumaticã 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maºina pentru glazurare electrostaticã a cablurilor ECC 700 1


Siguranþa

IntroducereCitiþi ºi respectaþi aceste instrucþiuni privind siguranþa. Avertismentele,precauþiile ºi instrucþiunile referitoare la sarcini ºi echipamente sunt incluseîn documentaþia echipamentului acolo unde este cazul.

Asiguraþi−vã cã documentaþia completã a echipamentului, inclusiv acesteinstrucþiuni, se aflã la dispoziþia persoanelor care utilizeazã sau depaneazãechipamentul.

Personalul calificatProprietarii echipamentului sunt rãspunzãtori de asigurarea faptului cãechipamentele Nordson sunt instalate, utilizate ºi depanate de personalcalificat. Personal calificat sunt acei angajaþi sau antreprenori care au fostinstruiþi pentru efectuarea în condiþii de siguranþã a sarcinilor care le−aufost atribuite. Aceºtia sunt familiarizaþi cu toate regulile ºi reglementãrileprivind siguranþa ºi sunt apþi fizic pentru a efectua sarcinile care le−au fostatribuite.

DestinaþiaUtilizarea echipamentului Nordson în alte moduri decât cele descrise îndocumentaþia livratã cu echipamentul, poate cauza rãnirea persoanelorsau provoca pagube materiale.

Câteva exemple de utilizare necorespunzãtoare a echipamentului includ:

� utilizarea materialelor necompatibile;

� efectuarea modificãrilor neautorizate;

� îndepãrtarea sau ocolirea dispozitivelor de protecþie sau adispozitivelor de blocare;

� utilizarea pieselor necompatibile sau avariate;

� utilizarea echipamentelor auxiliare neautorizate;

� utilizarea echipamentului depãºind sarcinile maxime

2 Maºina pentru glazurare electrostaticã a cablurilor ECC 700


Reglementãri ºi aprobãriAsiguraþi−vã cã toate echipamentele sunt evaluate ºi aprobate pentrumediul în care sunt utilizate. Aprobãrile obþinute pentru echipamenteleNordson vor fi anulate dacã nu se vor respecta instrucþiunile de instalare,utilizare ºi depanare.

Toate fazele instalãrii echipamentului trebuie sã respecte toate legilefederale, statale ºi locale.

Siguranþa personalãPentru a preveni rãnirea personalului, urmaþi aceste instrucþiuni.

� Nu utilizaþi sau depanaþi echipamentul dacã nu aveþi calificareanecesarã.

� Nu utilizaþi echipamentul dacã dispozitivele, uºile sau capacele deprotecþie nu sunt intacte ºi dacã dispozitivele automate de blocare nufuncþioneazã corespunzãtor. Nu ocoliþi sau dezactivaþi nici un dispozitivde protecþie.

� Evitaþi pãrþile aflate în miºcare. Înainte de ajustarea sau depanareaoricãrui echipament aflat în miºcare, opriþi alimentatorul acestuia ºiaºteptaþi pânã când echipamentul se opreºte complet. Opriþialimentarea cu energie electricã ºi fixaþi echipamentul pentru a preveniorice miºcare neaºteptatã.

� Eliberaþi (aerisiþi) presiunea hidraulicã ºi pneumaticã înainte deajustarea sau depanarea sistemelor sau componentelor aflate subpresiune. Deconectaþi, opriþi ºi etichetaþi întrerupãtoarele înainte dedepanarea echipamentelor electrice.

� Obþineþi ºi citiþi Foile de Date cu privire la Siguranþa Materialului(MSDS) pentru toate materialele utilizate. Urmaþi instrucþiunileproducãtorului privind manipularea ºi utilizarea în condiþii de siguranþãa materialelor ºi utilizaþi echipamentele de protecþie personalãrecomandate.

� Pentru a preveni accidentãrile, acordaþi atenþie pericolelor mai puþinevidente de la locul de muncã care nu pot fi eliminate completîntotdeauna, cum ar fi suprafeþele fierbinþi, marginile ascuþite,circuitele electrice aflate sub tensiune ºi piese aflate în miºcare ce nupot fi acoperite sau protejate din motive practice.



Protecþia împotriva incendiilorPentru a preveni un incendiu sau o explozie, urmaþi aceste instrucþiuni.

� Nu fumaþi, sudaþi, polizaþi ºi nu utilizaþi flacãrã deschisã în zonele încare sunt utilizate sau depozitate materiale inflamabile.

� Asiguraþi o ventilaþie adecvatã pentru a preveni acumularea periculoasãa vaporilor sau materialelor volatile. Pentru îndrumare, consultaþilegislaþia localã sau Foile de Date cu privire la Siguranþa Materialului(MSDS).

� Nu deconectaþi circuite electrice aflate sub tensiune în timp ce lucraþicu materiale inflamabile. Opriþi mai întâi alimentarea cu energieelectricã de la un întrerupãtor de deconectare pentru a preveniproducerea scânteilor.

� Cunoaºteþi amplasarea butoanelor de întrerupere în caz de pericol, asupapelor de depresurizare ºi a extinctoarelor. Dacã incendiulizbucneºte într−o cabinã de vopsire prin pulverizare, opriþi imediatsistemul de pulverizare ºi ventilatoarele de aerisire.

� Curãþiþi, întreþineþi, testaþi ºi reparaþi echipamentul în conformitate cuinstrucþiunile prezentate în documentaþia echipamentului.

� Utilizaþi numai piese de schimb destinate utilizãrii cu echipamentuloriginal. Contactaþi reprezentantul local Nordson pentru informaþiiprivind piesele de schimb ºi consultanþã.

ÎmpãmântareaAVERTISMENT: Utilizarea unui echipament electrostatic defect estepericuloasã ºi poate provoca electrocutare, incendiu sau explozie.Efectuaþi verificãri de rezistenþã ca parte a programului periodic deîntreþinere. Dacã simþiþi chiar ºi un ºoc electric slab sau observaþi scânteisau arcuri statice, opriþi imediat toate echipamentele electrice sauelectrostatice. Nu reporniþi echipamentul pânã când problema nu a fostidentificatã ºi remediatã.

Toate lucrãrile efectuate în interiorul unei cabine de vopsire prinpulverizare sau la o distanþã mai micã de 1 m (3 picioare) de ladeschizãturile cabinei sunt considerate a fi într−un amplasament periculosde Clasa 2, Unitatea 1 sau 2 ºi trebuie sã respecte NFPA 33, NFPA 70(articolele 500, 502 ºi 516 ale Reglementãrilor Naþionale privindElectricitatea – NEC) ºi NFPA 77, cele mai recente prevederi.

� Toate obiectele conducãtoare de electricitate aflate în zonele depulverizare trebuie legate electric la o prizã de împãmântare cu orezistenþã de cel mult 1 megaohmi, mãsuratã cu un instrument careaplicã o tensiune de cel puþin 500 volþi pe circuitul evaluat.

� Elementele care trebuie legate la împãmântare includ, dar nu selimiteazã la podeaua zonei de pulverizare, platformele de operare,buncãrele, suporturile senzorilor de luminã ºi duzele de evacuare.Personalul care lucreazã în zona de pulverizare trebuie conectat laîmpãmântare.



� Existã un posibil potenþial de incendiu din cauza corpului umanîncãrcat electric. Persoanele care se aflã pe o suprafaþã vopsitã, cumar fi o platformã de operare sau care poartã încãlþãminte neconductivã,nu sunt conectate la împãmântare. Personalul trebuie sã fie echipat cuîncãlþãminte cu talpã conductivã sau trebuie sã utilizeze o curea delegare la împãmântare pentru a menþine o conexiune la împãmântare întimp ce lucreazã cu sau în jurul unui echipament electrostatic.

� Operatorii trebuie sã pãstreze contactul direct al suprafeþei mâinii cumânerul pistolului de pulverizare pentru a preveni electrocutarea întimpul utilizãrii pistoalelor electrostatice de pulverizare manuale. Dacãpurtarea mãnuºilor este obligatorie, decupaþi palma sau degetele,purtaþi mãnuºi conductive electric sau o curea de legare laîmpãmântare, cuplatã la mânerul pistolului sau la o altã legãturãadevãratã de împãmântare.

� Opriþi alimentatoarele electrostatice ºi dezactivaþi electrozii pistoluluiînainte de a efectua ajustãri sau curãþi pistoalele de pulverizare cupulbere.

� Conectaþi toate echipamentele, cablurile ºi firele de legare laîmpãmântare deconectate dupã depanarea echipamentului.

Mãsuri în cazul unei defecþiuniDacã un sistem sau orice echipament dintr−un sistem se defecteazã, opriþiimediat sistemul ºi procedaþi în felul urmãtor:

� Deconectaþi ºi opriþi alimentarea electricã. Închideþi supapelepneumatice obturatoare ºi eliberaþi presiunile.

� Identificaþi motivul defecþiunii ºi remediaþi defecþiunea înainte de areporni echipamentul.

Trecerea la deºeuriTreceþi la deºeuri echipamentul ºi materialele folosite la utilizare ºidepanare în conformitate cu legile locale.



Descriere

DestinaþiaMaºina pentru glazurare din seria ECC 700 − numitã în continuare sistem −poate fi utilizatã doar pentru a glazura cu talc cabluri sau substraturisimilare (model Versa, ECC 700 V) sau pulbere neinflamabilãsuperabsorbantã (model Tribomatic, ECC 700 T). Modelul Ceramic (ECC700 C) este proiectat pentru glazurare cu materiale abrazive.

Orice altã utilizare este consideratã a fi neintenþionatã. Nordson nu va firesponsabil de rãnirea personalului sau daune asupra bunurilor rezultatedin utilizarea neintenþionatã.

Utilizarea intenþionatã include respectarea instrucþiunilor de siguranþã aleNordson. Nordson recomandã sã obþineþi informaþii detaliate asupramaterialeleor care trebuie utilizate.

Domeniu de utilizare (EMC)

Sistemul este proiectat pentru utilizare în zone industriale.

Restricþii de funcþionareCând este utilizat în zone rezidenþiale, de afaceri sau industriale, sistemulpoate produce interferenþa cu alte unitãþi, de ex. aparate de radio.

Utilizare neintenþionatã − Exemple −

Sistemul nu poate fi utilizat în urmãtoarele condiþii:

� Pentru aplicarea materialelor neadecvate, în special a substanþelorinflamabile

� În condiþii de defectare

� Când clientul a realizat schimbãri sau modificãri

� Într−o atmosferã în care este depãºitã concentraþia ppm maximãpermisã

� Într−o atmosferã potenþial explozivã

� Când valorile menþionate la Date tehnice nu sunt respectate.



Pericole rezidualeLa proiectarea unitãþii au fost luate toate mãsurile pentru a protejapersonalul de pericolele potenþiale. Totuºi, unele pericole reziduale nu potfi evitate. Personalul ar trebui sã fie conºtient de urmãtoarele:

� Emisia de particule materiale în atmosferã la umplereacompartimentului, deconectarea conductelor pneumatice ºi afurtunurilor de material ºi deschiderea camerei de pulverizare.

� Inhalarea particulelor de materiale potenþial periculoase.

Notã asupra Manualului� Acest manual se aplicã întregii serii.

� Acest manual este valabil doar împreunã cu toate celelalte pãrþi aledocumentaþiei sistemului.



Privire de ansamblu asupra serieiDiversele sisteme din seria ECC 700 diferã una de cealaltã în privinþamodelului camerei de pulverizare, a pistoalelor ºi a unitãþilor de comandãutilizate.

Cod de configurare

Codul de configurare este ºtanþat pe plãcuþa de identificare.

NOTÃ: Un X indicã faptul cã funcþia sau componenta nu a fostcomandatã, însemnând cã nu este disponibilã. Un S indicã faptul cãmodelul se abate de la codul de configurare. Asemenea abateri suntdescrise într−un supliment care a fost adãugat la acest manual.

Cutie Cod Cheie Notã

Se

rie

1 E Seria sau denumirea unitãþii

2 C

3 C

4 7

5 0

6 0

Tip

ul p

isto

letu

lui

7 V Versa

C Ceramic

T Tribomatic

Pis

tol

conf

igur

aþie 8 1 Un pistol instalat Pot fi instalate pânã la patru pistoale

2 Douã pistoale instalate

9 N Negativã Potanþial la pistol, relevant doar pentruVersaP Pozitivã

De

op

era

rete

nsiu

ne 10 A 400 VCA, 3 faze Y

B 230 VCA, 3 faze D Nu este posibil cu configuraþia N apistolului

Op

þiun

i 11 P PFC instalat PFC = Controlul debitului pulberii;consultaþi secþiunea Funcþionarea

12 S Alte caracteristici speciale

NOTÃ: Dacã trebuie aplicate cantitãþi mari de SAP (SuperabsorbentPowder − Pulbere superabsorbantã), Nordson recomandã adaptareasistemului cu Setul de mare capacitate, P/N 398692.



Plãcuþã de identificare

Fig. 1

Informaþii Descriere Unitate

Cod Denumirea unitãþii ºi codul de configurare −

P/N Numãrul piesei −

Ser. Numãr de serie −

U Tensiunea de operare Volt

I Protecþie cu siguranþã Ampere

f Frecvenþa tensiunii liniei Hertz

P Consumul de energie al unitãþii Watt

Pmax Consumul de putere al unitãþii ºi al accesoriilor conectate Watt



Componentele sistemului

1

4

6

7

10

5

3

28

9

Fig. 1 Exemplu: ECC 700 cu douã pistoale (Versa) ºi unitate de reumplere

1 Stand pentru unitãþi decomandã*

2 Uscãtor cu membranã pentruaer comprimat (ascuns)

3 Pistolet*

4 Camerã de pulverizare5 Sitã cu ochiuri mari6 Pompã de pulbere*

7 Far8 Comutator principal9 Pompã de transfer al pulberii*

10 Unitate de reumplere*(accesoriu)

Notã: Sunt disponibile manuale separate pentru componentele marcate cu asterisc (*).



Stand pentru unitãþi de comandã

1 2

1

2 4

5

3

Fig. 2 Exemplu: Stand pentru unitãþi de comandã pentru douã pistoale Versa, cu unitãþi de comandã PFC

1 Modul de comandã principal*2 Unitate de comandã* pentru

primul pistol

3 Capac neutilizat4 Unitate de comandã pentru cel

de−al doilea pistol

5 Unitate de comandã PFC(opþiune)

Notã: Sunt disponibile manuale separate pentru componentele marcate cu asterisc (*).

Modul de comandã principalModulul de comandã principal controleazã unitãþile de comandã pentrupistol. Modulul are douã unitãþi de comandã a presiunii aerului ºi aparatede mãsurã a presiunii pentru fluidizare ºi recuperarea pulberii. LED−urilearatã funcþiile selectate ºi avertismentele.

Unitãþi de comandã

Unitate de comandã pentru pistolul de pulverizare Versa

Unitatea de comandã conþine elemente de comandã pneumatice ºielectrice, sursa de alimentare cu CC ºi funcþiile de monitorizare pentrupistoalele automate cu pulbere tip IPS (Integral Power Supply −Alimentator integral).

1

1



Unitate de comandã pentru pistolul TRIBOMATIC

Pistoalele de pulverizare automate TRIBOMATIC II sunt comandate cuelementele de comandã pneumatice ºi electrice.

Unitate de comandã PFC (opþiune)Unitatea de comandã PFC (Controlul debitului pulberii) este utilizatãpentru a monitoriza debitul pulberii spre pistol. Pulberea este ghidatãprintr−un senzor pe drumul cãtre pistol; semnalul de la senzor este evaluatde unitatea de comandã.

Far / Alarmã

Lampa portocalie se aprinde pentru a indica faptul cã nivelul de pulbereeste prea scãzut sau existã prea puþinã pulbere (cu opþiunea PFC). Dacãse doreºte, poate fi emis un semnal acustic de avertizare.

Semnalul acustic poate fi activat ºi dezactivat cu ajutorul comutatorului depe far.

Sitã cu ochiuri mari

Pentru returnarea excesului de pulbere cãtre camera de pulverizare sefoloseºte o sitã cu ochiuri mari (1). Deoarece este creat vacuum, aproapecã nu pot exista scãpãri ale excesului de pulbere, chiar dacã este deschisãcamera de pulverizare.

Senzor de nivel

Consultaþi manualul separat.

A

F



FuncþionareSistemul funcþioneazã pe principiul încãrcãrii electrostatice a materialelorpulverulente. Particulele de pulbere încãrcate cautã cel mai bun ºi apropiatsuport − chiar substratul. Cablul este de obicei glazurat.

Versa ºi Ceramic

Pulberea este transportatã în afara compartimentului cu ajutorul uneipompe de pulbere care funcþioneazã pe principiul Venturi. Pompa aredouã conexiuni pentru aer comprimat: presiunea aerului de debit (F) ºipresiunea aerului de atomizare (A). Presiunea aerului de debit determinãcantitatea de pulbere aspiratã. Amestecul de pulbere/aer generat de aerulatomizat este transportat spre pistolul de pulverizare cu pulbere, iar acoloeste încãrcat de un electrod de tensiune înaltã. Particulele de pulbereîncãrcate gãsesc substratul împãmântat ºi se lipesc de acesta.

Aceastã procedurã este numitã în literatura Nordson procedura Corona.

Pentru ca pulberea din compartiment sã poatã fi transportatã, aceastaeste fluidizatã. Aerul fluidizat este introdus de dedesubt, trecând printr−oplacã permeabilã, dar nu permeabilã la solide.

NOTÃ: Sunt folosite pânã la patru pompe de pulbere cu viteze mairidicate în conductã / cantitãþi de pulbere mai ridicate (debit ridicat).

Unitate decomandã pentru

tensiune înaltã

Pictograme libere

Electrod

Particule încãrcateSchema debitului de aer

Cablu(substrat)

Furtun pulbere

Amestec pulbere aer

Evacuare

Aerul de atomizare

Aer de fluidizare

Pistol cu pulbereVersa-Spray

Liniile câmpului electric

Aerul de debit

Fig. 3 Desen de principiu Versa

F



TRIBOMATIC

Pulberea (de ex. Pulbere superabsorbantã) este transportatã în afaracompartimentului cu ajutorul unei pompe de pulbere care funcþioneazã peprincipiul Venturi. Pompa are conexiune pentru aer comprimat pentruaerul de debit (F). Presiunea aerului de debit determinã cantitatea depulbere aspiratã. Aerul ºi pulberea pulverizatorului ajung împreunã laadmisia pistolului cu pulbere TRIBOMATIC. Particulele de pulbere suntîncãrcate prin fricþiune în modulul de încãrcare a pistolului. Particulele depulbere încãrcate gãsesc substratul împãmântat ºi se lipesc de acesta.

Pentru ca pulberea din compartiment sã poatã fi transportatã, aceastaeste fluidizatã. Aerul fluidizat este introdus de dedesubt, trecând printr−oplacã permeabilã, dar nu permeabilã la solide.

NOTÃ: Când viteza în conductã / cantitatea de pulbere este scãzutã(debit scãzut), este utilizat un pistol cu 4 duze; pentru vitezã medie înconductã / cantitate medie de pulbere, pistolul are 8 duze. Când viteza înconductã / cantitatea de pulbere este ridicatã (debit ridicat), sistemul esteechipat cu 2 pistoale cu 4 duze fiecare.

Evacuare

Aerul dedebit

Aerul de atomizareCablu

(substrat)

Aer de fluidizare

Particule încãrcateParticule de pulbere

Furtun pulbere

Modul de încãrcare

Pistol cu pulbereTRIBOMATIC

Duze

Schema debitului de aerParticule încãrcate

Pulverizator (atomizor)

Fig. 4 Desen de principiu TRIBOMATIC



Recuperarea pulberii

O suflantã cu canal lateral (compresor, 1) genereazã vacuum pentru aaspira excesul de pulbere din camera de pulverizare (5). Debitul deaspiraþie trece prin douã cartuºe filtrante (3). Filtrele împiedicã scãpareapulberii din sistem. Aceasta este returnatã în compartiment (4).

Filtrul fin (2) împiedicã pãtrunderea pulberii în suflanta cu canal lateral.

1

3

4

5

2

Curãþarea filtruluiCurãþarea automatã are loc dupã cum urmeazã:

1. Clapeta filtrului elibereazã vacuumul pe cartuºul filtrant.

2. Deasupra cartuºului filtrant se roteºe o duzã care suflã aercomprimat pe paletele cartuºului filtrului.

3. Un cilindru pneumatic scoate pulberea din filtru.

Cele douã cartuºe filtrante sunt curãþate alternativ; curãþarea estecomandatã de un PLC.



InstalareaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

TransportPRECAUÞIE: În timpul transportului cu un stivuitor, ridicaþi doar de pepartea cu uºa. În caz contrar, unitatea se poate rãsturna!

Consultaþi Date tehnice pentru greutate. Ridicaþi doar cu un transportoradecvat pe sol (cãrucior stivuitor sau stivuitor).

DespachetareDespachetaþi cu grijã maºina pentru glazurare a cablurilor ºicomponentele. Pãstraþi materialele de ambalare pentru a le refolosi saueliminaþi−le corect în conformitate cu reglementãrile locale.

MontareSetaþi numai într−un mediu care corespunde Gradului de protecþie declarat(Consultaþi Date tehnice). Nu setaþi într−o atmosferã potenþial explozivã!

Asiguraþi un joc suficient pentru a umple cu pulbere ºi pentru lucrãri de montajºi întreþinere.



Conexiunile electriceAVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesul sauproducerea unor pagube materiale.

Tensiune linie

AVERTISMENT: Exploataþi numai cu tensiunea liniei menþionatã pe placade identificare.

NOTÃ: Abaterea permisã de la tensiunea nominalã este � 10%.

NOTÃ: Secþiunea transversalã a cablului de putere trebuie sã fie înconcordanþã cu consumul de putere. Consultaþi Date tehnice.

Aºezarea cablului

AVERTISMENT: În zona de lucru din jurul unitãþii, aºezaþi cablurile aºaîncât acestea sã nu creeze riscul împiedicãrii ºi aºa încât sã nu poatã fideteriorate. Nu prindeþi cablurile ºi verificaþi regulat eventuala lordeteriorare. Înlocuiþi imediat cablurile deteriorate!

Interfaþã

Unele modele au o interfaþã pentru a unitate de comandã pentru o maºinpde comandã superioarã. Consultaþi schema de conexiuni.

1 32

1 2 3



Sursa de aer comprimatPentru aplicarea pulberii este extrem de important ca aerul comprimat sãfie uscat, fãrã lubrifianþi ºi curat. Unitatea este prevãzutã cu un uscãtor cumembranã pentru aer comprimat (uscãtor de aer, 2) în acest scop.

1. Conectaþi sursa de aer comprimat (1).

2. Reglaþi presiunea la 0,6 MPa (6 bar / 83 psi) (3).

Acumulator de presiune ºi Regulator de presiune

NOTÃ: Aceste componente sunt standard începând cu seria numãrulLU04C02610. Sistemele mai vechi pot fi adaptate.

Acumulatorul de presiune (1) ºi regulatoarele de presiune (2 ºi 3)minimizeazã fluctuaþiile presiunii din aerul pulverizatorului care apar lacurãþarea automatã a filtrului.

Reglarea Regulatorului de presiune

Poz. Funcþie Reglare recomandatã

2 Presiune de admisie pentruunitãþile de comandã apistolului

4 bar / 0,4 MPa / 58 psi

3 Curãþarea paletei 5 bar / 0,5 MPa / 72,5 psi

Cel puþin3 bar / 0,3 MPa / 43,5 psi

12

3

2



Pregãtirea camerei de pulverizareÎnainte ca sistemul sã poatã fi pornit, camera de pulverizare trebuiepregãtitã dupã cum urmeazã:

1. Reglaþi înãlþimea camerei de pulverizare aºa încât cablul care trebuieglazurat sã treacã prin centrul camerei de pulverizare.

2. Dacã este necesar, treceþi cablul peste rolele suport înainte de apãtrunde în camerã ºi dupã ieºirea din camerã pentru a împiedicaîndoirea acestuia.

Conectarea unitãþii de reumplere (accesoriu)1. Înlocuiþi fitingul neutilizat (2) cu un fiting cu ºurub (P/N 448456), apoi

conectaþi furtunul de aer al unitãþii (1) ºi furtunul de aer al pompei detransfer al pulberii.

2. Înºurubaþi piesa de conectare (P/N 398448) cu piuliþa fitinguluineutilizat în compartimentul (3) ºi conectaþi furtunul pentru material dela unitatea de reumplere.



Aceastã paginã a fost lãsatã goalã în mod intenþionat.



Reglarea parametrilor PLCPRECAUÞIE: Iniþial exploataþi sistemul cu setãrile din fabricã. Apoi, dacãeste necesar, schimbaþi parametrii în incremente mici pentru a vã apropiade valorile optime.

Urmãtorii parametri sunt stocaþi în PLC:

Nume de cod

Setare defabricã

Parametri

T1

2 min

Alarmã timp de întârziere

Când senzorul de nivel a detectat lipsa materialului în compartiment, începe acettimp. Dacã dupã expirarea timpului de întârziere continuã sã nu existe suficientmaterial, este indicatã o alarmã, iar farul lumineazã intermitent. Timpul de întârziereîmpiedicã apariþia alarmelor false când un compartiment realizeazã reumplereaautomatã.

T2

1,5 min

Timp de urmãrire, unitate de reumplere

Când senzorul de nivel a detectat lipsa materialului în compartiment, unitatea dereumplere este pornitã. Când senzorul de nivel detecteazã materialul, începe acesttimp. Unitatea de reumplere este opritã dupã expirarea acestui timp. Timpul deurmãrire asigurã furnizarea unei cantitãþi suficiente de material. Cu cât timpul este mailung, cu atât se adaugã mai mult material.

T3

6 s

Timp total duzã

Timpul total al duzei stabileºte timpul dupã care sunt pornite unitãþile robinet alecurãþãrii filtrului. Duza se pregãteºte de curãþare (clapeta filtrului se închide, estegenerat un vacuum slab la cele patru duze). Timpul total nu ar trebui reglat.

T4

10 ms

Frecvenþa impulsurilor

Frecvenþa impulsurilor determinã viteza unitãþii clemã. Cu cât este mai scurt timpul, cuatât este mai bunã curãþarea. Frecvenþa impulsurilor nu ar trebui reglatã.

T5T7

12 s

Timp de funcþionare, filtru 1 / filtru 2

Timpul de funcþionare determinã lungimea întregului proces de curãþare pentrufiecare filtru, inclusiv timpul total al duzei. Exemplu: Dacã timpul de funcþionare filtru =8 sec, iar timpul total duzã = 3 s, timpul vibratorului este 5 s.

NOTÃ: Reglaþi acelaºi timp de funcþionare pentru ambele filtre.

T6T8

25 s

Timp de pauzã, filtru 1 / filtru 2

Timpul de pauzã reprezintã timpul rãmas între ciclurile de curãþare. Ambii timpi artrebui sã fie întotdeauna aceiaºi. Cu cât este mai scurt timpul, cu atât este mai bunãcurãþarea.

NOTÃ: Reglaþi acelaºi timp de pauzã pentru ambele filtre.

NOTÃ: Valorile optimizate pot economisi o cantitate substanþialã de aer.



Alegerea setãrilor

1. Pe unitatea de comandã: Apãsaþi OK pentru a accesa modul desetare.

2. Utilizaþi tasta cursor pentru a selecta articolul din meniu Parametru,apoi confirmaþi cu OK .

3. Utilizaþi tasta cursor pentru a selecta numele de cod al parametrului,apoi confirmaþi cu OK .

4. Utilizaþi tasta cursor pentru a selecta ºi seta numerele individuale ºi aschimba valoarea.

5. Confirmaþi valoarea cu OK .

6. Apãsaþi OK din nou pentru a relua modul de afiºare.

Optimizarea parametrilor pentru curãþarea filtrului

Observaþi

� Timpii de operare (T5/T7) ºi timpii de pauzã (T6/T8) trebuie setaþi aºaîncât curãþarea filtrului este adecvatã pentru gradul de poluare carerezultã din fiecare ciclu. În caz contrar filtrele se vor îmbâcsi dupãexploatarea de duratã sau dupã un numãr de cicluri.

� Capacitatea de curãþare poate fi crescutã cu pânã la 500%. Pentru amenþine minim consumul de aer, ar trebui setatã doar capacitatea decurãþare.

� Înainte de schimbarea setãrilor, filtrele noi ar trebui utilizate o scurtãperioadã (5 − 10 cicluri). Materialul textil al filtrului trebuie sã atingã unoarecare grad de saturaþie înainte sã fie vizibilã curãþarea care este cuadevãrat necesarã.

Exemple

� Prelungiþi timpul de operarea T5/T7 de la 8 s la 16 s.

Timpul vibratorului este prelungit de la 5 la 13 secunde, ceea ceînseamnã o creºtere a capacitãþii de curãþare cu 160%.

� Reduceþi timpii de pauzã T6/T8 de la 45 s la 25 s.

Timpul între procedurile de curãþare este redus aproape la jumãtate,ceea ce înseamnã o creºtere a capacitãþii de curãþare cu apropape100%.

Dacã sunt combinate cele douã mãsuri, capacitatea de curãþare esteaproximativ de cinci ori mai amre decât cea a setãrii de fabricã.



OperareaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

AVERTISMENT: Tensiune înaltã la duzele pistolului de pulbere. Atingereainteriorului camerei de pulverizare în timpul funcþionãrii poate producetensiune de descãrcare disruptivã. Tensiunea de descãrcare disruptivãpoate constitui un pericol pentru persoanele sensibile!

PornireNOTÃ: Unele dintre urmãtoarele sarcini sunt descrise în detaliu în textulurmãtor.

1. Împãmântaþi în mod eficace capãtul cablului la desfãºurãtor.Glazurarea bunã a pulberii electrostatice se poate realiza doar când,suplimentar faþã de împãmântarea independentã, suficientã asistemului, substratul care trebuie glazurat este împãmântat în modeficace.

2. Verificaþi dacã este în continuare setat pe OFF comutatorul ON/OFF depe unitãþile de comandã Versa-Spray- sau TRIBOMATIC.

3. Porniþi alimentarea cu aer comprimat.

4. Reglaþi presiunea aerului de funcþionare la 0,6 MPa (6 bar / 83 psi).

5. Reglaþi cadranul de pe modulul de comandã a sistemului în poziþia dindreapta (sistem ON: supapele electromagnetice deschise)

6. Adãugaþi pulberea ºi lãsaþi alimentarea cu pulbere sã fluidizeze timp decâteva minute.

7. Porniþi linia de producþie a cablului.

8. Porniþi unitatea(unitãþile) de comandã Versa-Spray sau TRIBOMATIC.

9. Când utilizaþi pistoalele Versa-Spray, începeþi producþia cu tensiuneade încãrcare maximã.

NOTÃ: Când utilizaþi duzele Versa-Spray, consultaþi Reglarea duzei.

10. Verificaþi vizual calitatea glazurãrii cu pulbere în timpul producþiei. Dacãeste necesar, reglaþi presounea pentru a optimiza calitatea. UtilizaþiFormularul pentru înregistrarea setãrilor în acest scop.

1



Optimizarea glazurãrii − GhidNOTÃ: La începerea optimizãrii, închideþi complet orificiul pentruamestecul de aer (1) pentru a obþine vacuumul maxim în camera depulverizare. În timpul funcþionãrii þineþi întotdeauna uºa închisã. Dupãîncheierea optimizãrii, deschideþi orificiul pentru aer suficient pentru ca întimpul funcþionãrii sã nu fie evacuatã pulbere.

Nu sunt stabilite reguli pentru optimizarea calitãþii glazurãrii. Parametrii deproducþie ca de examplu viteza liniei (timpul de retenþie al unei secþiuni acablului în camera de pulverizare), proprietãþile suprafeþei cablului ºi alepulberii, condiþiile ambiante, calitatea împãmântãrii etc.pot variasemnificativ de la client la client. Dar urmãtorul ghid poate fi aplicat îngeneral:

� Reglaþi cea mai scãzutã cantitate de pulbere rezultatã fãrã a prejudicianivelul încãrcãrii pentru a evita suprapulverizarea

� Reglaþi tensiunea de încãrcare la 50% din maximum

� Când are loc o alarmã de încãrcare, verificaþi calitatea glazurãrii. Încazul în care glazurarea este insuficientã, iar creºterea cantitãþii depulbere ieºite nu duce la îmbunãtãþire, pompa de pulbere, ca ºi tubulVenturi din interior, furtunurile pentru pulbere ºi pistoalele pentrupulbere trebuie bine curãþate

� Reglaþi aerul pulverizatorului cât mai scãzut posibil fãrã a prejudiciaamestecul pulbere/aer

� Menþineþi viteza curentului de aer din camera de pulverizare scãzutã cucele mai mici orificii posibile ale camerei de pulverizare.

NOTÃ: La optimizarea calitãþii glazurãrii, ar trebui schimbatã doar câte osetare, de ex. cantitatea de pulbere ieºitã, lãsându−le neschimbate pecelelalte. Astfel modificarea rezultatelor poate fi interpretatã mai bine.Formularul pentru înregistrarea setãrilor poate fi utilizat în acest scop.

NOTÃ: Pentru a putea reproduce în orice moment setãrile optime stabilitepentru producþie, ar trebui utilizat Formularul pentru înregistrarea setãrilor.



Reglarea duzei Versa-SpraySuporturile reglabile pentru pistol fac posibilã reglarea pistolului. Calera depulverizare poate fi deschisã pentru inspecþie vizualã în timpul funcþionãriisistemului.

AVERTISMENT: Tensiune înaltã la duzele pistolului de pulbere. Atingereainteriorului camerei de pulverizare în timpul funcþionãrii poate producetensiune de descãrcare disruptivã. Tensiunea de descãrcare disruptivãpoate constitui un pericol pentru persoanele sensibile!

Cablu10 - 20 mm

Cablu� 20 mm

1

2

3

Cablu0 - 10 mm

Fig. 5

1 Duzã Versa-Spray, fantã de 2,5mm, P/N 174223

2 Duzã Versa-Spray, fantã de 2,5mm, P/N 174223

3 Duzã Versa-Spray, fantã de 2,5mm, P/N 174223; alternativã: fantã 4 mm, P/N174227



Umplerea cu pulbereAVERTISMENT: Când este umplut compartimentul, iar camera estedeschisã, particulele de material sunt emise în atmosferã. Menþineþi laminimum emisiile prin manipularea cu grijã a ambalajului. Purtaþidispozitive de protecþie respiratorie.

1. Partea posterioarã a unitãþii: Deschideþi compartimentul.

2. Deschideþi cu grijã tamburul pentru pulbere.

3. Umpleþi cu deosebitã grijã compartimentul.

4. Închideþi compartimentul.

5. Depozitaþi într−un loc uscat tamburul pentru pulbere deschis.

NOTÃ: Pulberea poate fi adãugatã oricând, chiar ºi în timpul funcþionãrii.

Setãri de bazãNOTÃ: Când setaþi presiunile aerului ar trebui respectat principiul "selucreazã de la bazã în sus".

Dacã, de exemplu, manometrul aratã 5 bar dar trebui setat doar 3,5 bar, artrebui utilizatã ca punct de pornire o valoare semnificativ mai micã decât3,5 (de ex. 1 bar). Apoi presiunea poate fi crescutã lent de la aceastãvaloare redusã pânã la valoarea doritã de 3,5 bar.

Funcþie Valoaremaximã

Valoare minimã Setare defabricã

Citiþi

Alimentare cu aercomprimat /presiunea defuncþionare aaerului

600 kPa/6,0 bar 500 kPa/5,0 bar 600 kPa/6,0 bar Instalare, Sursa deaer comprimat

Unitate defluidizare (asigurãplaca de fluidizareºi un vibrator prinintermediul uneiclapete)

250 kPa/2,5 bar 50 kPa/1,5 bar 200 kPa/2,0 bar Manual separatModul decomandã principal

Recuperareapulberii

250 kPa/2,5 bar 150 kPa/1,5 bar 200 kPa/2,0 bar

Cantitatea dealimentare cupulbere

250 kPa/2,5 bar 40 kPa/0,4 bar 120 kPa/1,2 bar Manual separatUnitate decomandã pentrupistoaleleVersa-Spray sauTRIBOMATICAerul de atomizare 120 kPa/1,2 bar 100 kPa/1,0 bar 120 kPa/1,2 bar



Setarea Unitãþii de comandã PFC (opþiune)Unitatea de comandã PFC (Controlul debitului pulberii) este utilizatãpentru a monitoriza debitul pulberii spre pistol. Pulberea este ghidatãprintr−un senzor pe drumul cãtre pistol; semnalul de la senzor este evaluatde unitatea de comandã.

1. Asiguraþi−vã cã este optimizatã glazurarea.

2. Opriþi unitãþile de comandã PFC ale oricãror pistoale care nu suntutilizate.

3. În timpul funcþionãrii: Rãsuciþi potenþiometrul pânã când se aprinddouã dintre cele patru LED−uri verzi. Cu cât pirn senzor curge maimultã pulbere, cu atât mai multe LED−uri se aprind.

Oprirea pentru o perioadã de timp scurtãOpriþi unitatea (unitãþile) de comandã a pistoalelor cu pulbere.

Pornire zilnicã1. Porniþi unitatea cu ajutorul comutatorului principal.

2. Verificaþi nivelul pulberii; reumpleþi dacã este necesar.

3. Inspectaþi toate furtunurile de aer comrpimat ºi de pulbere, ca ºiconexiunile electrice. Strângeþi conexiunile slãbite ºi înlocuiþi pieseledeteriorate.

4. Procedaþi aºa cu este descris la Punerea în funcþiune.

Oprirea zilnicã1. Opriþi unitatea (unitãþile) de comandã a pistoalelor cu pulbere.

2. Lãsaþi sistemul sã funcþioneze timp de 5 pânã la 10 minute pentru a seautocurãþa.

3. Reglaþi cadranul de pe modulul de comandã principal în poziþia dinstânga, OFF.

4. Opriþi unitatea cu ajutorul comutatorului principal.

Oprirea în caz de urgenþãAVERTISMENT: Opriþi sistemul imediat în orice situaþie de urgenþã.

1. Opriþi linia de producþie a cablului.

2. Setaþi comutatorul principal la 0 (Off).

3. Dupã oprire ºi înainte de cuplarea din nou a sistemului, solicitaþipersonalul calificat pentru remedierea defecþiunii.



Înregistrarea setãrilor

Producþie:

Tip de cablu

Cablu -∅

Maºinã

Parametru Setare de bazãrecomandatã

Test /producþieset 1




Vitezã linie

Tip de pulbere

Sursa de aercomprimat

600 kPa/6,0 bar

Unitate defluidizare

200 kPa/2,0 bar

Recuperareapulberii

200 kPa/2,0 bar

Cantitatea dealimentare cupulbere

120 kPa/1,2 bar

Aerul de atomizare 120 kPa/1,2 bar

Tip de pistol

Sarcinã în kV sau�A

50% dinmaximum

Tip de pompã cupulbere

Nivel de alarmã

Note:



ÎntreþinereaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

Informaþii generaleAVERTISMENT: Înainte de a realiza orice activitãþi de întreþinere, opriþicomplet sistemul (Consultaþi Funcþionare, Oprire zilnicã) ºi asiguraþi−lastfel încât acesta sã nu poatã fi pornit neintenþionat.

Întreþinerea sistemului de glazurare a cablului este de obicei limitatã lacurãþare. Este importantã curãþarea completã, deoarece funcþionareasistemului ºi calitatea glazurãrii depind în mare mãsurã de starea decurãþenie a tuturor pieselor care intrã în contact cu pulberea ºi aerulcomprimat.

Urmãtoarele puncte ar trebui întotdeauna respectate la realizareasarcinilor de întreþinere:

� Dacã este posibil, curãþaþi toate componentele detaºabile cum ar fipistoalele pentru pulbere, furtunurile pentru pulbere, pompele ºi filtreleîntr−o încãpere separatã, închisã, prevãzutã cu sistem de evacuare.

AVERTISMENT: Deoarece unitatea poate fi curãþatã doar cu aercomrpimat, este deosebit de important sã manifestaþi grijã extremã. Nuorientaþi niciodatã pistoalele cu aer cãtre dumneavoastrã sau cãtre altepersoane; aerul comprimat poate duce la rãnirea gravã. Când au loc saueste suspectatã apariþia rãnirilor: consultaþi imediat departamentul deprim ajutor!

� Când utilizaþi aer comprimat pentru curãþare, asiguraþi−vã cã aerul esteuscat, curat ºi nelubrifiat. Ori de câte ori curãþarea cu aer comprimatreprezintã metoda prescrisã, utilizaþi de asemenea un aspirator sau unsistem de evacuare.

� Când curãþaþi pistoalele pentru pulbere cu aer comprimat, asiguraþi−vãcã acestea sunt corect împãmântate. În caz contrar, suflarea cu aercomprimat ar putea duce la încãrcare ºi descãrcare necontrolatã,producând scântei. Rezistenþa la pãmânt nu poate depãºi 1 Ω (un ohm).

� Nu utilizaþi niciodatã obiecte ascuþite pentru a îndepãrta depunerile depulbere. Zgârieturile de pe suprafaþã pot produce colectarea pulberii,ducând la blocare.

� Poate fi necesarã SUFLAREA pieselor unitãþii ºi a maºinii pentruglazurare complete pe durate mai lungi ºi posibil mai des decâtintervalul menþionat.

AVERTISMENT: Emisia de particule de material în atmosferã. Menþineþiemisiile la minimum pe parcursul tuturor activitãþilor de întreþinere ºi purtaþidsipozitive de protecþie respiratorie adecvate. Asiguraþi vacuumareaeficace a particulelor de pulbere în suspensie.



AVERTISMENT: Când piesele deteriorate pun în pericol siguranþa înfuncþionare ºi/sau siguranþa personalului, opriþi sistemul ºi contactaþipersonalul calificat pentru înlocuirea pieselor deteriorate. Utilizaþi numaipiese de schimb Nordson originale.

Întreþinere regulatãIntervalele de întreþinere menþionate reprezintã doar valori generale bazatepe experienþã. În funcþie de condiþiile de producþie, în special cu multipleschimbãri, se pot dovedi necesare alte intervale de întreþinere.

Piesã sistem Activitate Interval Citiþi

Cartuºe filtrante Înlocuiþi Când sunt murdare ºi îmbâcsite Pagina 30

Filtru preliminar fin Dezasamblaþi ºi împingeþi în afarã Când înlocuiþi cartuºele filtrante

Când vacuumul din camera deglazurare scade notabil (pulbereascapã prin intrãrile pentru cablu)

Camerã depulverizare

Vacuum, suflaþi cu aer comrpimatdacã este necesar

Sãptãmânal

Compartiment dealimentare

Vacuum, suflaþi cu aer comrpimatdacã este necesar

Sãptãmânal

Pompã de pulbere Demontaþi ºi suflaþi cu aercomprimat, verificaþi conductainterioarã Venturi pentru aconstata uzura, înlocuiþi dacãeste necesar

Sãptãmânal Pagina 30

Furtunuri pulbere Demontaþi ºi suflaþi cu aercomprimat

Sãptãmânal

Recuperarea pulberii Extrageþi sita cu ochiuri mari ºiloviþi−o pentru a o scoate

Sãptãmânal

Pistol cu pulbere Demontaþi ºi suflaþi cu aercomprimat.AVERTISMENT: Mai întâiîmpãmântaþi!

Versa-Spray:Verificaþi uzura duzei/electrodului(antenã)

Sãptãmânal Manualepentru

pistoalecu

pulbere

Filtrul preliminar aluscãtorului de aer

Goliþi condensul Sãptãmânal Pagina 31

Înlocuiþi inserþia filtrului Când cãderea de presiune pefiltrul singular ajunge la 1 bar(0,1 MPa / 14,5 psi); cel puþin lafiecare doi ani

Uscãtor de aer Schimbaþi inserþia La fiecare patru ani Pagina 31

Vibrator Strângeþi ºuruburile de fixare La fiecare 500 de ore defuncþionare

Pagina 31

Maºina pentruglazurare completã,extern

ªtergeþi cu o cârpã moale

Inspectaþi pentru a constatadeteriorãrile

Zilnic

1 2



Cartuºe filtrante

Cele douã cartuºe filtrante au o perioadã de funcþionare foarte lungãdatoritã procesului de curãþare foarte eficace a filtrului în timpulfuncþionãrii. Nu este necesarã curãþarea manualã. În loc de aceasta,filtrele trebuie înlocuite când rãmân poluate sau îmbâcsite.

NOTÃ: În cazul în care cartuºele filtrante se îmbâcsesc dupã doar operioadã scurtã de funcþionare, parametrii de curãþare ai filtrului trebuieoptimizaþi. Consultaþi Instalare, Setarea parametrilor PLC.

1. Decuplaþi sistemul.

2. Deconectaþi sistemul de la sursa de alimentare cu aer comprimat.

3. Partea posterioarã a unitãþii: Deschideþi uºa camerei filtrului.

4. Eliberaþi toate trei închizãtoarele (1); pliaþi−l înapoi pe cel din faþã.

5. Ridicaþi capacul complet ºi extrageþi cartuºul filtrant (2).

6. Introduceþi noul cartuº filtrant ºi închideþi.

Pompe de pulbere

NOTÃ: Consultaþi de asemenea manualul separat.

Versa-Spray TRIBOMATIC

Conductã interioarã Venturi

Fig. 6

1

1 2

1



Recuperarea pulberii

1. Eliberaþi închizãtoarele ºi extrageþi filtrul brut (1).

2. Goliþi filtrul brut ºi scoateþi−l prin lovire.

3. Culisaþi din nou înapoi filtrul brut ºi blocaþi.

Filtrul preliminar al uscãtorului de aer

Golirea condensuluiLa microfiltrul (1) ºi submicrofiltrul (2): Apãsaþi butonul de pe partealateralã a supapei de scurgere.

Schimbarea elementelor filtrului1. Deconectaþi sistemul de la sursa de alimentare cu aer comprimat.

2. La microfiltrul (1) ºi submicrofiltrul (2): Deºurubaþi colectorul decondens.

NOTÃ: În funcþie de model: Eliberaþi închizãtorul baionetã pentru adeºuruba rezervorul de condens.

3. Înlocuiþi elementul filtrului ºi înºurubaþi din nou rezervorul de condens.

Uscãtor de aer

1. Deconectaþi sistemul de la sursa de alimentare cu aer comprimat.

2. Eliberaþi piuliþa tubularã (1) ºi detaºaþi containerul de dedesubt.

3. Extrageþi modulul uscãtorului de pe rezervor ºi înlocuiþi.

4. Înºurubaþi din nou suportul cu piuliþa tubularã.

Vibrator

1. Strângeþi ºuruburile de fixare cu 25 Nm la fiecare 500 de ore defuncþionare.



Înregistrarea întreþinerii

Piesã sistem Datã / nume Datã / nume Datã / nume

Filtru ºi filtur preliminar fin

Camerã de pulverizare

Compartiment de alimentare

Pompã de pulbere

Furtunuri pulbere

Recuperare pulbere (sitã cu ochiuri mari)

Pistoale cu pulbere

Vibrator

Maºina pentru glazurarecompletã



DepanareaNOTÃ: Când sistemul este utilizat în scopul în care a fost proiectat, deobicei nu apar probleme. Experianþa a arãtat cã defecþiunile sunt produsefie de necurãþarea corectã, fie de obiecte strãine care ajung accidental încompartiment când se realizeazã umplerea pulberii.

Verificare generalãÎnainte de alte operaþiuni de depanare, verificaþi urmãtoarele:

� Sunt setate corect valorile de operare pneumatice ºi electrice(Consultaþi secþiunea Funcþionare / Setãri de bazã)?

� Sunt toate conexiunile pneumatice ºi furtunurile de pulbere intacte?

� Au contact corect toate racordurile fiºelor electrice?

� Au fost activate siguranþele?

Tabel pentru depanare

Diar pentru TRIBOMATIC

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere Citiþi

Cantitãþi diferitede pulbere ies dinduzele depulverizare

Tuburile de încãrcareindividualã sau duzele suntînfundate?

Curaþaþi tuburile de încãrcare /duzele

Întreþinerea

Din duzele depulverizare nuiese pulbere

Blocaj la pompa Venturi,difuzor sau în tuburile deîncãrcare datoritã aeruluicomprimat umed sau aeruluiatomizat cu ulei

Verificaþi filtrul preliminar aluscãtorului de aer, goliþicondensul, asiguraþi−vã cã esteutilizat doar aer comprimatcurat, uscat ºi nelubrifiat

Întreþinere/filtrupreliminar aluscãtoruluide aer

Fãrã încãrcaresau valoareaîncãrcãrii esteprea micã (afiºajmicroampere)

Insuficientã împãmântare? Verificaþi conexiunile fiºelorpentru a constata dacã estebun contactul, în specialîmpãmântarea

Instalarea

Pulberea procestã esteadecvatã pentru utilizare cuTribomatic (capacitate deîncãrcare electrostaticã)?

Consultaþi producãtorulpulberii (sau fiºa tehnicã desecuritate)

Afiºajul microampere defect Consultaþi Nordson



Pentru TRIBOMATIC ºi Versa-Spray

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere CitiþiPulberea ieseneuniformã

Nivelul pulberii dincompartiment este prea scãzut

Umpleþi cu pulbere −

Pulberea este îmbâcsitã înconducta Venturi a pompei

Curãþaþi pompa de pulbere Întreþinerea

Admisia conicã pentru pulberea conductei Venturi este uzatã

Înlocuiþi inserþia buºonuluiVenturi

Întreþinere/Pompe depulbere

Pulberea nu estefluidizatã încompartiment

Aerul comprimat este umed Verificaþi filtrul preliminar alfiltrului de aer; goliþi condensul

Întreþinere/filtru preliminaraluscãtoruluide aer

Aer comprimat atomizat cu ulei Asiguraþi−vã cã este utilizatnumai aer nelubrifiat

−

Presiunea aerului pentrufluidizare prea scãzutã

Creºteþi presiunea aerului Funcþionare/ Setãri debazã

Pulberea ieseneregulat sau nuiese deloc

Duze îmbâcsite Curãþaþi duzele Întreþinerea

Indicaþii incorecteale nivelului depulbere

Senzorul de nivel setat incorect Reglare Manualseparat



Date tehniceDomeniu permisibil al temperaturiiambiante

Poate fi limitat de tipul de pulbere

0 la 40 �C 32 la 104 �F

Capacitate de procesare amaterialului pe pistol

Poate fi limitat de tipul de pulbere

Talc: Aprox. 40 pânã la 300 g/min

SAP: Aprox. 40 pânã la 100 g/min, cu Setul de marecapacitate: pânã la 250 g/min

Alimentare cu tensiune Consultaþi placa de identificare

Consum de energie Consultaþi placa de identificare

Presiunea aerului de operare 600 kPa 6 bar 83 psi

Consum de aer(la funcþionarea cu un pistol)

Aprox. 400 l/min

Gradul de protecþie IP 54

Greutatea Aprox. 330 kg

Emisii de zgomot 81,3 dB(A)

Volum de umplere 20 l

Dimensiuni

Fig. 7 Toate dimensiunile în mm



Schema pneumaticã

Filtr

u 2

Cur

ãþar

ea p

alet

eiC

urãþ

area

pal

etei

Pla

cã d

e fu

lidiz

are

Pla

cã d

e fu

lidiz

are

Vib

rato

r

Po

ziþie

zer

o: o

pri

tU

nita

te ro

bin

et 1

Po

ziþie

zer

o: p

orn

itU

nita

te ro

bin

et 2

Po

ziþie

zer

o: p

orn

itFi

ltru

1P

ozi

þie z

ero

: po

rnit

stân

ga

dre

apta

par

tea

sup

erio

arã

Pla

cã d

e fu

lidiz

are

par

tea

de

jos

Po

mp

ãP

om

pã

Dis

trib

uito

r ae

r

Bun

cãr

de

alim

enta

re c

u p

ulb

e

21

Vers

aVe

rsa

12

Mo

dul

de

com

and

ã p

rinc

ipal

Uni

tate

de

reum

ple

re(o

pþio

nal)

Maºina pentru glazurare electrostaticã a cablurilor ECC...

Documents

Transcript of Maºina pentru glazurare electrostaticã a cablurilor ECC...