GENERATOR DE CURENT INSONORIZAT

DG 5500S+R DG 5500S+ATS

MANUAL DE UTILIZARE

IMPORTANT: V rugm s citii instruciunile de folosire nainte de utilizarea produsului.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 1

CUPRINSPARTEA 1 SPECIFICAII TEHNICE

PARTEA 2 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

PARTEA 3 INSTRUCIUNI DE SIGURAN

PARTEA 4 VERIFICAREA NAINTE DE UTILIZARE

PARTEA 5 FUNCIONAREA GENERATORULUI

PARTEA 6 NTREINERE

PARTEA 7 PROBLEME TEHNICE

PARTEA 8 LIMITA DE FUNCIONARE N FUNCIE DE MEDIU

PARTEA 9 EXPLICAREA ETICHETELOR

PARTEA 10 AUTOMATIZARE (ATS)

ATENIE:Citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte de utilizarea generatorului de curent. Acordai o atenie deosebit mai ales atenionrilor i avertismentelor.

PARTEA 1 SPECIFICAII TEHNICEInformaiile din acest manual se bazeaz pe cele mai recente informaii despre produse, disponibile la momentul printrii.

NOT: Valorile menionate n tabelul de mai sus reprezint nivelurile de emisii i nu sunt neaprat niveluri sigure de lucru. n timp ce exist o corelaie ntre nivelurile de emisie i de expunere, acest lucru nu poate fi folosit n mod eficient pentru a determina dac sunt necesare sau nu msuri de pre-cauie suplimentare. Factorii care influeneaz nivelul real de expunere al personalului includ carac-teristicile camerei de lucru, alte surse de zgomot, etc., adic alte procese adiacente, precum i durata de timp n care un operator este expus la un astfel de zgomot.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 2

UM DG 5500 S+ATS DG 5500 S+RHz 50 50kW 4,2 4,2KW 5,0 5,0V 230 230

1 1A 19.1 19.1V 12 12

Motor UD 186 UD 186Tip motor

418 418diesel diesel

rpm 3000 3000l 16 16h 7,3 7,3

dB 97 96mm 955x575x865 955x575x865kg 158 158

DenumireFrecven Putere nominalPutere maximTensiune nominalFactor de putere cos Curent nominalIe ire cc

4 timpi, rcit cu aer 4 timpi, rcit cu aerCapacitate cilindric cm3Tip combustibilSistem de pornire electric/automat electric/telecomandTura ie nominalCapacitate rezervorAutonomieNivel de zgomotDimensiuniMas

PARTEA 2 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

1. Indicator nivel combustibil2. Capac rezervor3. Carcas4. Cheie de contact5. Bec indicator6. ntreruptor AC7. Filtru de aer 8. Priz

9. Eapament10. Acumulator11. Filtru combustibil12. Robinet rezervor combustibil 13. Buon cu joje pentru ulei14. urub pentru drenare ulei15. Filtru ulei

PARTEA 3 INSTRUCIUNI DE SIGURAN

Gazele de evacuare sunt toxice, de exemplu monoxidul de carbon. Pentru a preveni intoxi-carea cu monoxid de carbon, nu utilizai generatorul n spaii slab ventilate. Dac generato-rul este folosit n ncperi, asigurai o bun ventilaie a acestora.

Meninei sectorul de lucru curat i bine iluminat. Dezordinea i zonele neiluminate pot duce la accidente. Nu permitei accesul copiilor i a altor persoane n timpul utilizrii echipamen-tului. Dac v este distras atenia, putei pierde controlul asupra mainii.

Pentru utilizare, aezai generatorul pe o suprafa plan. Sarcina trebuie meninut n intervalul nscris pe plcua de identificare a generatorului;

suprancrcarea va deteriora unitatea sau i va scurta durata de via. Motorul nu trebuie lsat s funcioneze la turaii excesive, pentru a preveni riscurile de rnire. Nu umblai la piese care pot crete sau reduce turaia. Cnd folosii cabluri prelungitoare, asigurai-v c acestea sunt legate la pmnt i suficient

de lungi pentru lucru. Cablurile de tip heavy-duty pentru exterior pot suporta sarcina aparate-

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 3

lor de uz caznic. Nu lucrai cu echipamentul ntr-un mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze

sau pulberi inflamabile. Nu depozitai combustibilul n spaii nchise fr ventilaie i nu alimentai generatorul n timp

ce acesta funcioneaz. Mai nti oprii toate echipamentele alimentate de generator, dup care oprii i generatorul. Pentru a preveni ocul electric i incendiile, este interzis utilizarea generatorului n ploaie

sau zpad sau conectarea acestuia la un circuit sub tensiune. Generatorul nu poate fi conectat la priza unei alte uniti de alimentare cu energie electric. Protecia mpotriva ocului electric depinde ntreruptorul special montat pe generator. Dac

ntreruptorul trebuie nlocuit, acesta trebuie nlocuit cu un ntreruptor ce are aceleai caracteristici tehnice.

Asigurai-v c generatorul nu are furtunuri deteriorate, cleme slbite sau lips, rezervor deteriorat sau fr capac nainte de utilizare. Toate defectele trebuie corectate nainte de folosire.

Pentru a preveni variaia sarcinii, care poate deteriora echipamentul, nu lsai motorul s rmn fr combustibil cnd sunt conectate aparatele electrice.

nainte de transportul generatorului, drenai tot combustibilul pentru a preveni scurgerile. Unitatea trebuie s ating turaia de funcionare nainte ca sarcinile electrice s fie conectate.

Deconectai consumatorii nainte de oprirea generatorului. inei copiii departe de generator. Instalarea i reparaiile majore ale generatorului pot fi realizate doar de persoane calificate. Cnd utilizai un cablu prelungitor sau o reea electric mobil, dac diametrul cablului este

de 1.5mm, lungimea cablului nu poate depi 60m. Dac diametrul cablului este de 2.5mm, lungimea cablului nu poate depi 100m.

Dac generatorul este folosit pentru o perioad lung de timp, se recomand utilizarea de antifoane.

Electrolitul acumulatorului conine acid sulfuric. Evitai contactul cu pielea, ochii sau mbrc-minte (modelul cu pornire electric)

IMPORTANT: Nu acoperii unitatea n timp ce aceasta funcioneaz. Generatorul trebuie legat la pmnt. Nu folosii generatorul n condiii de umezeal. Depozitai generatorul n spaii foarte bine ventilate cu rezervorul de combustibil drenat.

Nu aruncai echipamentele electrice, industriale i prile componente la gunoiul menajer!n concordan cu normele n vigoare: Directiva 2008/98/CE privind deeurile i de abrogare a anumitor derective (directiva cadru a deeurilor), Directiva 2002/96/CE,

privind deeurile de echipamente electrice i electronice, modificat prin Directiva 2003/108/CE i Directiva 2008/34/CE, Directiva 2000/53/CE, privind vehiculele scoase din uz, modificat prin Directiva 2008/33/CE, etc., echipamentele industriale i prile componente uzate, a cror durat de utilizare a expirat, trebuie colectate separat i predate unui centru specializat de reciclare. Este interzis aruncarea acestora n natur, deoarece sunt o surs potenial de pericol i de poluare a mediului nconjurtor.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 4

PARTEA 4 VERIFICAREA NAINTE DE UTILIZARE

Verificai nivelul de combustibil i adugai dac este necesar.

Capacitatea maxim a rezervorului de combusti-bil este 16 litri.

Combustibilul utilizat este diesel. Nu alimentai peste limita maxim a rezervorului.

Nivelul combustibilului nu trebuie s depeasc partea superioar a filtrului de combustibil.

Alimentai motorul cu ulei prin orificiul de umple-re pn la capacitatea maxim (Vezi figurile (a) i (b) alturate).

Setai ntreruptorul AC n poziia OFF. Verificai zona de lucru a generatorului. Deconectai orice echipament electric, care poa-

te fi conectat la generator.

NOT: Cnd utilizai generatorul la temperaturi sczu-te, pentru a-l porni uor, deschidei carcasa superioar a unitii i scoatei buonul chiulesei i adugai 2cm de ulei. Dup care nurubai buonul.

Nivele de vscozitate SAE

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 5

PARTEA 5 FUNCIONAREA GENERATORULUI

Pornirea generatorului1. Deschidei robinetul de combustibil; asigurai-v c nu exist aer pe conducta de combusti-

bil, atunci cnd folosii generatorul pentru prima dat, la pornirea unitii sau alimentarea rezervorului de combustibil gol.

(Metod pe care o putei utiliza: Slbii conexiunea dintre pompa de injecie i conducta de com-bustibil, dup care drenai aerul pn ncepe combustibilul s curg.)

2. Setai cheia de contact n poziia "ON".3. Lsai motorul s funcioneze n gol, fr sarcin, timp de 3 minute pentru a se nclzi.4. Nu desfacei sau ajustai att bolul pentru limita de vitez a motorului, ct i bolul de

limitarea a injeciei de combustibil. (Acestea au fost ajustate din fabric).

Conectarea consumatorilor la generator1. Conectai aparatul pe care dorii s-l folosii la priza AC.

Not important: Nu depii limita sarcinii specificat a puterii de ieire AC maxim.2. Nu conectai generatorul la reeaua electric public deoarece poate rezulta n deteriorarea

generatorului nsui sau a altui aparat electric din casa dumneavoastr, cu excepia genera-torului echipat cu ATS.

Oprirea generatorului1. Oprii consumatorii i lsai generatorul s funcioneze timp de 3 minute pentru se "rci".

Setai ntreruptorul AC al generatorului n poziia OFF.2. Mutai ntreruptorul n poziia OFF.3. Mutai cheia de contact n poziia "OFF" i scoatei cheia.4. nchidei robinetul de combustibil.

PARTEA 6 NTREINERE

Verificrile periodice i ntreinerea sunt foarte importante pentru meninerea motorului n condi-ii optime. Oprii motorul generatorului nainte de orice verificare. Dac motorul trebuie pornit, asigurai-v c zona este bine ventilat. Gazele de eapament conin monoxid de carbon, care sunt foarte toxice.Dup folosirea motorului curai-l cu o crp pentru a preveni corodarea i ndeprtai orice depunere.

Intervalul de verificare Zilnic Primele 8 ore

Urmtoarele 24 ore

Urmtoarele 50 ore

Din 100 n 100 de ore

Verificai i completai combustibilul

Verificai uleiul Verificai dac sunt scurgeri de ulei

Verificai i suflai filtrul de aer Se nlocuiete mai des dac motorul funcioneaz n zone cu mult praf!

Schimbai uleiul nainte de oprirea motorului nchidei robinetul de alimentare cu carburant!

Element Zilnic 20 ore/prima lun 100 ore/ 3 luni 300 ore / 6 luni 1000ore/anual

Verificai i alimentai cu combustibil Verificai dac exist scurgeri de ulei

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 6

Verificai i strngei fiecare pies a motorului

Strngei uruburile

Curai filtrul de ulei (Curai) (nlocuii)

nlocuii elementul filtrant al filtrului de aer ntreinei mai des cnd este utilizat n zone cu mult praf (nlocuii)

Curai filtrul de combustibil (Curai) (nlocuii)

Verificai jiclorul injeciei de combustibil

Verificai conducta de combustibil (nlocuii dac este necesar)Ajustai jocul supapei pentru supapele de admisie i evacuare (prima dat)

Acumulatorului Verificai-l nainte de utilizare; nlocuii dac este necesarGraficul de mai sust indic verificrile ce trebuie realizate i cnd trebuie fcute.Semnul ("") indic faptul c sunt necesare unelte i abiliti speciale pentru aceste activiti.V rugm s consultai distribuitorii notrii pentru asisten.

NOTA 1: Schimbarea uleiului de motor: Scoatei capacul orificiului de umplere ulei i urubul pentru drenare ulei. Drenai uleiul cnd motorul este nc cald.NOTA 2: Schimbarea elementului filtrului de aer: Nu splai elementul filtrului de aer cu detergent. Nu pornii motorul fr filtrul de aer sau cu un filtru defect.NOTA 3: Curarea i nlocuirea filtrului de combustibil: (1) Drenai combustibilul din rezervor; (2) Desfacei uruburile mici ale robinetului de combustibil i scoatei filtrul din rezervorul de combus-tibil. Splai filtrul foarte bine cu diesel.

ntreinere pentru depozitarea pe termen lungDac generatorul trebuie depozitat pe termen lung, trebuie realizate urmtoarele pregtiri:

1. Desfacei urubul pentru drenaj combustibil i drenai combustibilul din carburator.2. Scoatei buonul cu joje i urubul pentru drenaj ulei i drenai uleiul din carter.3. Reinstalai urubul pentru drenaj.4. Alimentai cu ulei pn la limita superioar a jojei.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 7

PARTEA 7 PROBLEME TEHNICE

Problema Cauza Remediere

Mot

orul

nu

porn

ete

Cantitatea de combustibil nu este suficient Adugai combustibil

Jiclorul nu poate injecta combustibil sau nu exist suficient combustibil

Scoatei jiclorul de combustibil i reparai-l

Maneta de control a turaiei nu este n poziia "RUN" Mutai maneta de control a turaiei n poziia "RUN"

Cantitate neadecvat de lubrifiant Nivelul uleiului trebuie s fie ntre nivelul superior "H" i cel inferior "L"

Viteza i fora cu care este tras sfoara de pornire nu este suficient

Pornii motorul diesel n concordan cu cerinele procedurii de pornire

Jiclorul de combustibil este murdar Curai jiclorul

Gen

erat

orul

nu a

re p

uter

e ntreruptorul AC este nchis Mutai ntreruptorul n poziia "ON"

Conexiunea prezei nu este bun Reglai prizaNu poate fi atins turaia nominal a generatorului Reglai conform cerinelor

Peria de carbon se uzeaz Schimbai peria de carbonS-a defectat AVR-ul Schimbai AVR-ul

Dac generatorul tot nu funcioneaz, v rugm s contactai distribuitorul autorizat pentru asisten.

PARTEA 8 LIMITA DE FUNCIONARE N FUNCIE DE MEDIU

Generatorul poate funciona la puterea de ieire nominal n urmtoarele condiii:Altitudine (m) Temperatura ambiental (C) Umiditatea relativ

0 +20 60%

Generatorul trebuie s funcioneze la o putere mai mic n urmtoarele condiii:

Altitudine (m) Temperatura ambiental (C) Umiditatea relativ>1000 >40 90%

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 8

PARTEA 9 EXPLICAREA ETICHETELOR

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 9

PARTEA 10 AUTOMATIZAREA (ATS)

1. Dup ntreruperea alimentrii cu energie electric de la reeaua public, n 10 secunde ATS-ul va porni generatorul automat.

2. Dac este reluat alimentarea cu energie electric de la reea, ATS-ul va face transferul ctre reeaua electric, dup care va opri generatorul dup 10 secunde pentru a evita deteriorarea motorului din cauza unei opriri brute.

3. Dac generatorul nu pornete dup trei ncercri, indicatorul "ALARM" se va aprinde. Nu ncercai s pornii din nou generatorul pentru a reseta ATS-ul, dect dac ai verificat i repa-rat generatorul. Indicatorul de avertizare, menionat mai sus, se potrivete doar la generatoa-rele cu ATS monofazate cu o singur tensiune i la cele trifazate tip silent cu ATS. Generatoa-rele cu ATS monofazate cu tensiune dual nu au indicator de avertizare.

4. Pentru generatoarele cu ATS monofazate cu tensiune dual, tensiunea de ieire a ATS-ului este egal cu tensiunea de intrare (reeaua electric) cnd generatorul este oprit. Cnd gene-ratorul pornete, tensiunea de ieire a ATS-ului se va modifica n funcie de comutatorul de tensiune. (Acesta este atunci cnd comutatorul de tensiune este setat la 120V, tensiunea de ieire a ATS-ului este tot 120V; cnd comutatorul de tensiune este setat la 240V, tensiunea ATS-ului este 240V. n acest moment, tensiune de ieire a ATS-ului nu are nicio legtur cu tensiunea de intrare de la reeaua electric.) De aceea poziia comutatorului de tensiune este foarte important.

Instruciuni de utilizare pentru generatoarele controlate de la distan (remote control)

Metoda pentru testare normal a echipamentului de control de la distan:Mutai cheia la "ON OFF ON" n contact pe rnd, i vei auzi dou sunete de "Pa La" (se nchi-de magnetul electric), dac distana dintre cele dou sunete este mai mare (aprox. 7-10 secunde), controlerul funcioneaz; dac distana este scurt (aprox. 1-3 secunde), controlerul este deteriorat. n acel moment, v rugm s contactai distribuitorul autorizat.

Atenionri n timpul funcionrii:1. Pstrai suficient baterie.2. Nu demontai acumulatorul n timp ce funcioneaz, n caz contrar, dispozitivul de control de

la distan va fi avariat.3. La generatoarele de tip Silent, unele antene vor fi la exteriorul carcasei. Nu deteriorai antena

(ca tragerea cu for, abraziune, ndoire sau prinderea n carcas) i evitai deteriorarea func-iei antenei.

4. Dispozitivul de control de la distan ar trebui s funcioneze mai n exterior dect n interiorul construciei metalice.

IMPORTANT! - SIGURANA NAINTE DE TOATE!nainte de a utiliza acest produs v rugm s citii msurile de siguran prezentate n acest manual

pentru a reduce riscurile de incendiu, ocuri electrice i vtmri personale.

Imaginile i datele tehnice din acest manual sunt numai pentru referinta. Ele se pot schimba fr notificare prealabil.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 10

Ver. 1/Rev. 0; Data: 04.07.2012 11