TRT-

BA-T

TK10

5S-T

TK10

5SH

C-TC

2013

-11-

005-

RO

TTK 105 S / TTK 105 S HC

ROMANUAL DE UTILIZAREDEZUMIDIFICATOR DE AER

2 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Cuprins

Indicații privind instrucțiunile de exploatare .......................  2

Siguranță ...............................................................................  2

Informații despre aparat .......................................................  5

Transport şi depozitare .........................................................  6

Montare și instalare ..............................................................  7

Utilizarea................................................................................  8

Erori și defecțiuni ................................................................  10

Întreţinere ............................................................................  12

Anexă tehnică ......................................................................  15

Evacuare la deșeuri .............................................................  18

Declaraţie de conformitate .................................................  19

Indicații privind instrucțiunile de exploatare

Simboluri

PericolAcest simbol vă avertizează că există pericole pentruviața și sănătatea persoanelor, din cauza gazelorextrem de inflamabile.

Avertisment privind tensiunea electricăAcest simbol vă avertizează că există pericole pentruviaţa şi sănătatea persoanelor, datorate tensiuniielectrice.

AvertismentCuvântul de semnalizare indică o periclitare cu gradmediu de risc, care, dacă nu este evitată, poate aveaca urmare decesul sau o vătămare corporală gravă.

PrecauţieCuvântul de semnalizare indică o periclitare cu gradredus de risc, care, dacă nu este evitată, poate avea caurmare o vătămare corporală redusă sau medie.

IndicaţieCuvântul de semnalizare indică informaţii importante(de ex. daune materiale), dar nu şi pericole.

InfoIndicaţiile cu acest simbol vă ajută să vă executaţiactivităţile rapid şi în siguranţă.

Respectaţi instrucţiunileIndicaţiile cu acest simbol vă indică faptul că trebuie săţineţi cont de instrucțiuni.

Ediţia actuală a instrucțiunilor şi declaraţia de conformitate UE leputeţi descărca de la următorul link:

TTK 105 STTK 105 S HC

https://hub.trotec.com/?id=41546

Siguranță

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de punerea înfuncţiune / utilizarea aparatului şi păstraţi întotdeaunamanualul în imediata apropiere a locului de amplasarerespectiv la aparat!

AvertismentCitiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile.Neglijarea respectării instrucţiunilor de siguranţă şiindicaţiilor poate conduce la electrocutare, incendiu şi /sau vătămări corporale grave.Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şiindicaţiile pentru consultare ulterioară.Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârste începând dela 8 ani precum şi de persoane cu capacităţi fizice,senzoriale sau mentale reduse ori de persoaneneexperimentate şi neinstruite, dacă suntsupravegheate sau dacă au fost instruite cu privire lautilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi auînţeles pericolele care rezultă din această utilizare.A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Curăţarea şiîntreţinerea nu trebuie executate în niciun caz de cătrecopii nesupravegheaţi.

• Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosfere agresive.

• Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

• Lăsaţi aparatul să se usuce după o curăţare umedă. Nupuneţi aparatul în funcţiune în stare umedă.

• Nu exploataţi sau operaţi aparatul cu mâinile umede sauude.

• Nu expuneţi aparatul la jeturi directe de apă.

• Nu introduceţi niciodată obiecte sau extremităţi alecorpului în aparat.

• Nu acoperiţi şi nu transportaţi aparatul în timpulfuncţionării.

• Nu vă aşezaţi pe aparat.

RO 3dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

• Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şianimalele. Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere.

• Înaintea oricărei utilizări, verificaţi aparatul, accesoriile şielementele sale de racordare cu privire la eventualedeteriorări. Nu folosiţi aparate şi componente ale acestoradefecte.

• Asiguraţi-vă că toate cablurile electrice aflate în afaraaparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor (deexemplu contra animalelor). Nu folosiţi niciodată aparatulcu un cablu electric sau un racord de reţea deteriorat!

• Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor dincapitolul Date tehnice.

• Conectaţi ştecherul de reţea la o priză de reţea protejatăcorespunzător.

• Alegeţi prelungitoarele cablului de reţea luând înconsiderare puterea nominală a aparatului, lungimeacablului şi destinaţia de utilizare. Desfăşuraţi completcablul prelungitor. Evitaţi suprasolicitarea electrică.

• Decuplaţi cablul de la priză înaintea efectuării lucrărilor deîntreţinere, îngrijire sau reparaţie la aparat, trăgând deştecher.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de reţea de la prizaelectrică, atunci când nu folosiţi aparatul.

• Nu folosiţi niciodată aparatul, în cazul în care constataţideteriorări la ştecher sau cablul de reţea. În cazul în care cablul de alimentare de la reţea al acestuiaparat este deteriorat, trebuie înlocuit de către producătorsau de serviciul pentru clienţi al acestuia sau de o altăpersoană calificată, pentru a evita periclitări.Cablurile de reţea defecte reprezintă un pericol seriospentru sănătate!

• La amplasarea aparatului, respectaţi distanţele minimefaţă de pereţi şi obiecte, precum şi condiţiile de depozitareşi exploatare, conform capitolului Date tehnice.

• Asiguraţi-vă că admisia aerului şi evacuarea aerului suntlibere.

• Asiguraţi-vă că partea de aspirare este permanent curatăşi nu prezintă obiecte libere.

• Nu îndepărtaţi niciun simbol de siguranţă, autocolant sauetichetă de pe aparat. Păstraţi toate simbolurile desiguranţă, autocolantele şi etichetele în stare lizibilă.

• Transportaţi aparatul exclusiv în poziţie verticală şi curezervorul de condens respectiv furtunul de golire golit.

• Înainte de depozitare sau transport, goliţi condensulacumulat. Nu-l consumaţi. Există pericol pentru sănătate!

Instrucțiuni de siguranță pentru dezumidificatorîncărcate cu R290

• Amplasați aparatul numai în încăperi, în care nu esteposibilă o acumulare a eventualelor scurgeri de agentfrigorific.

• Amplasați aparatul numai în încăperi, în care nu existănicio sursă de aprindere (de exemplu flăcări deschise, unaparat cu gaz pornit sau un încălzitor electric).

• Aveți în vedere faptul că agentul frigorific este inodor.

• Instalați aparatul numai în conformitate cu prescripțiilenaționale privind instalarea.

• Respectați prescripțiile naționale privind instalațiile de gaz.

• Instalați, utilizați și depozitați aparatul TTK 105 S / TTK 105 S HC numai într-o încăpere cu osuprafață mai mare de 4 m2.

• Păstrați aparatul, astfel încât să nu fie posibilă aparițiaunor deteriorări mecanice.

• Aveți în vedere faptul că nu este permisă prezența unorsurse de aprindere în canalele racordate.

• R290 este un agent frigorific conform cu prevederileeuropene privind mediul. Nu este permisă perforareacomponentelor circuitului frigorific.

• Nu găuriți sau ardeți.

• Nu folosiți alte mijloace decât cele recomandate deproducător, pentru a accelera procesul de dejivrare.

• Fiecare persoană, care lucrează la circuitul de agentfrigorific, trebuie să poată prezenta un atestat de calificareprofesională de la un oficiu de acreditare în domeniulindustrial, care atestă competențele sale cu privire lamanipularea în siguranță a agenților frigorifici pe baza unuiprocedeu recunoscut în industrie.

• Lucrările de service pot fi executate numai conformindicațiilor producătorului. Dacă pentru lucrările deîntreținere și reparație este necesară asistență din parteaaltor persoane, persoana instruită cu privire la manevrareaagenților frigorifici inflamabili trebuie să supraveghezelucrările în permanență.

• Spațiile neventilate în care aparatul este instalat, exploatatsau depozitat, trebuie să fie construite în așa fel încâteventualele pierderi de agent frigorific să nu se acumuleze.Astfel se evită pericole de incendiu sau explozie, care potapare în urma aprinderii agentului frigorific provocată desobele electrice, plitele de gătit sau alte surse deaprindere.

• Întregul circuit al agentului frigorific este un sistem închisermetic, care nu necesită întreţinere şi care trebuieîntreţinut respectiv reparat numai de către o firmăspecializată în tehnica frigului şi climatizării sau de cătreTrotec.

4 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Utilizarea conform destinaţieiUtilizaţi aparatul exclusiv pentru uscarea şi dezumidificareaaerului din încăperi, cu respectarea datelor tehnice.

Aparatul poate fi utilizat suplimentar şi ca uscător de rufe decameră, pentru asistenţă la uscarea rufelor ude.

Utilizarea conform destinaţiei include:• dezumidificarea şi uscarea:

– camerelor de locuit, dormitoarelor, încăperilor de duş şipivniţelor

– spălătoriilor, caselor de vacanţă, rulotelor,ambarcaţiunilor

• menţinerea permanent uscată a:

– depozitelor, arhivelor, laboratoarelor, garajelor– camerelor de baie, toaletelor şi vestiarelor etc.

Utilizarea neconformăAparatul nu este destinat utilizării industriale.• Nu instalaţi aparatul pe o suprafaţă udă respectiv inundată.

• Nu aşezaţi obiecte, ca de exemplu piese de îmbrăcăminte,pe aparat.

• Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

• Orice modificare constructivă precum şi extindere saureconstrucţie arbitrară a aparatului sunt interzise.

• Se interzice un alt mod de funcţionare sau o altă utilizaredecât cea prezentată în acest manual. În cazulnerespectării acestei instrucţiuni, se anulează oricerăspundere şi dreptul de solicitare a garanţiei.

Calificarea personaluluiPersoanele care utilizează acest aparat, trebuie:• să fie conştiente de pericolele care apar la folosirea

aparatelor electrice într-un mediu umed.

• să fi citit şi înţeles instrucțiunile, în special capitolulSiguranţă.

Activităţile de întreţinere care impun deschiderea carcasei pot fiexecutate numai de către o firmă specializată în tehnica friguluişi climatizării sau de către Trotec.

Simboluri de siguranță și panouri indicatoare peaparat

IndicaţieNu îndepărtați niciun simbol de siguranță, autocolantsau etichetă de pe aparat. Păstrați toate simbolurile desiguranță, autocolantele și etichetele în stare lizibilă.

Pe aparat sunt aplicate următoarele simboluri de siguranță șipanouri indicatoare:

TTK 105 S / TTK 105 S HC

Respectați instrucțiunileAcest simbol vă atrage atenția asupra faptului cătrebuie să țineți cont de manualul de utilizare.

Respectați manualul de reparațieLucrările de evacuare, întreținere și reparație la circuitulfrigorific pot fi executate numai conform indicațiilorproducătorului și de către persoane cu atestat decalificare profesională. Un manual de reparațiecorespunzător poate fi oferit de producător la cerere.

RO 5dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Pericole reziduale

PericolAgentul frigorific natural „propan” (R290)!H220 – Gaz extrem de inflamabil.H280 – Conține gaz sub presiune; poate exploda laîncălzire.

P210 – A se feri de căldură, suprafețe fierbinți, scântei,flăcări deschise precum și alte surse de aprindere. Nufumați.P377 – Incendiu provocat de gazul scurs: Nu stingeți,până când nu este posibilă eliminarea fără pericol aneetanșeității.P410+P403 – A se depozita într-un loc bine ventilat,ferit de radiația solară.

Avertisment privind tensiunea electricăLucrările la componentele electrice pot fi executatenumai de o firmă specializată autorizată!

Avertisment privind tensiunea electricăÎnaintea tuturor lucrărilor la aparat deconectaţiştecherul de reţea de la priza de reţea!Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucândde ştecher.

AvertismentAcest aparat poate genera pericole, în cazul utilizăriinecorespunzătoare sau neconforme cu destinaţia, decătre persoane neinstruite! Respectaţi calificărilepersonalului!

AvertismentAparatul nu este o jucărie şi nu trebuie să ajungă înmâinile copiilor.

AvertismentPericol de asfixiereNu depozitaţi ambalajul în mod neglijent. Acesta poatedeveni o jucărie periculoasă pentru copii.

IndicaţieNu utilizaţi aparatul în fără filtrul de aer montat!Fără filtru de aer, interiorul aparatului este puterniccolmatat, astfel încât performanţele pot fi diminuate iaraparatul se poate deteriora.

Procedura în caz de urgenţă1. Opriţi aparatul.2. În caz de urgenţă deconectaţi aparatul de la alimentare

electrică: Decuplaţi cablul de conectare de la prizaelectrică, apucând de fişă.

3. Nu reconectaţi un aparat defect la racordul de reţea.

Informații despre aparat

Descrierea aparatuluiFolosind principiul condensării, aparatul asigură odezumidificare automată a aerului din încăperi.

Ventilatorul aspiră aerul umed din încăpere prin admisia aerului,prin filtrul de aer, vaporizator şi condensatorul din spateleacestuia. La vaporizatorul rece, aerul din încăpere este răcitpână sub punctul de condensare. Vaporii de apă conţinuţi în aerse precipită sub formă de condens respectiv chiciură pelamelele vaporizatorului. Aerul dezumidificat şi răcit este încălzituşor la condensator şi evacuat din nou. Aerul mai uscat astfelpreparat se amestecă din nou cu aerul din încăpere. Datorităpermanentei circulaţii a aerului din încăpere prin aparat,umiditatea aerului din încăperea în care este amplasat aparatulva fi redusă.

În funcţie de temperatura şi umiditatea relativă a aerului, apacondensată picură în permanenţă sau numai pe durata fazelorde condensare periodică, prin racordul de golire integrat, înrezervorul de condens aflat dedesubt. Acesta este dotat cu unflotor pentru măsurarea nivelului de umplere.

Aparatul este prevăzut cu un panou de comandă pentrudeservire şi controlul funcţionării.

Când se atinge nivelul maxim de umplere al rezervorului decondens sau dacă rezervorul de condens nu este introduscorect, lampa de control a rezervorului de condens (consultaţicapitolul Elemente de comandă) de pe panoul de comandă seaprinde. Aparatul se opreşte. Lampa de control a rezervorului decondens se stinge numai la reintroducerea rezervorului decondens golit.

Opţional, apa de condens poate fi golită cu ajutorul unui furtunconectat la racordul de condens.

Aparatul permite o reducere a umidității relative a aerului pânăla cca. 30 %.

Aparatul poate fi utilizat suplimentar şi ca uscător de lenjerie decameră, pentru asistenţă la uscarea lenjeriei ude în spaţiile delocuit sau spaţiile de lucru.

Din cauza radiației termice dezvoltate în timpul funcționării,temperatura încăperii poate crește ușor.

Aparatul TTK 105 S HC dispune suplimentar de un contor alorelor de funcționare.

6 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Prezentarea aparatului

1

2

8

7

6

4

5

3

2

Nr. Denumire

1 Evacuare aer

2 Picioare suport

3 Contorul orelor de funcționare (TTK 105 S HC)

4 Filtru de aer

5 Panou de comandă

6 Rezervor de condens

7 Admisie aer cu filtru de aer

8 Mâner de transport

Transport şi depozitare

IndicaţieDacă depozitaţi sau transportaţi necorespunzătoraparatul, acesta poate fi deteriorat.Ţineţi cont de informaţiile cu privire la transportul şidepozitarea aparatului.

TransportPentru un transport mai facil, aparatul este prevăzut cu unmâner.

Respectați următoarele indicații înaintea fiecărei transportări:• Opriți aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

• Nu folosiţi cablul de reţea pe post de şnur de tractare.

• Goliţi condensul rămas în aparat şi în furtunul de golire acondensului (consultaţi capitolul Întreţinere).

Respectați următoarele indicații după fiecare transportare:• Amplasați aparatul vertical după transportare.

• Lăsaţi aparatul să stea 12 până la 24 ore, pentru a permiteacumularea agentului frigorific în compresor. Reporniţiaparatul numai după 12 până la 24 de ore! În caz contrar,compresorul poate fi avariat iar aparatul nu va maifuncţiona. În acest caz se pierd drepturile de garanţie.

DepozitareRespectați următoarele indicații înaintea fiecărei depozitări:• Goliţi condensul rămas în aparat şi în furtunul de golire a

condensului (consultaţi capitolul Întreţinere).

• Goliți și curățați rezervorul de condens sau furtunul degolire a condensului înaintea depozitării.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

• Goliţi eventualele resturi de apă de condens.

Când nu folosiți aparatul, respectați următoarele condiții dedepozitare:• Depozitați aparatul numai într-o încăpere cu o suprafață

mai mare de 4 m2.

• Păstrați aparatul numai în încăperi, în care nu există niciosursă de aprindere (de exemplu flăcări deschise, un aparatcu gaz pornit sau un încălzitor electric).

• mediu uscat și protejat împotriva înghețului și căldurii

• în poziție verticală într-un loc ferit de praf și radiația solarădirectă

• eventual protejat cu o învelitoare împotriva pătrunderiiprafului

• nu aşezaţi alte aparate sau obiecte pe aparat, pentru aevita deteriorarea acestuia

RO 7dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Montare și instalare

Furnitură• 1 x aparat

• 1 x filtru de aer

• 1 x furtun de golire a condensului

• 1 x ștuț pentru furtun

• 1 x capac metalic pentru senzor

• 2 x șurub

• 1 x manual

Despachetarea aparatului1. Deschideţi ambalajul de carton şi scoateţi aparatul.2. Îndepărtați complet ambalajul de pe aparat.3. Desfăşuraţi complet cablul de reţea. Aveţi grijă să nu fie

deteriorat cablul de reţea şi nu-l deterioraţi la desfăşurare.

Punerea în funcţiuneRespectaţi la amplasarea aparatului distanţele minime faţă depereţi, conform indicaţiilor din capitolul Date tehnice.

A

B

CC

D

• Înainte de repunerea în funcțiune a aparatului, verificațistarea cablului de alimentare. Dacă aveți dubii cu privire lastarea ireproșabilă a acestuia, contactați serviciul pentruclienți.

• Amplasați aparatul numai în încăperi, în care nu esteposibilă o acumulare a eventualelor scurgeri de agentfrigorific.

• Amplasați aparatul numai în încăperi, în care nu existănicio sursă de aprindere (de exemplu flăcări deschise, unaparat cu gaz pornit sau un încălzitor electric).

• Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

• Evitați locurile cu risc de împiedicare la pozarea cablului derețea sau a altor cabluri electrice, în special la amplasareaaparatului în centrul încăperii. Folosiți punți pentru cabluri.

• Asigurați-vă că ați derulat respectiv desfășurat completcablurile prelungitoare.

• La amplasarea aparatului păstraţi o distanţă suficientă faţăde sursele de căldură.

• Aveţi grijă ca fluxul de aer să nu fie blocat de perdele saualte obiecte.

• La amplasarea aparatului în special în zone umede,protejaţi aparatul local printr-un dispozitiv de protecţiecontra curenţilor reziduali (întrerupător de protecţie FI)corespunzător normelor în vigoare.

Introducerea filtrului de aer

IndicaţieNu utilizaţi aparatul în fără filtrul de aer montat!Fără filtru de aer, interiorul aparatului este puterniccolmatat, astfel încât performanţele pot fi diminuate iaraparatul se poate deteriora.

• Înainte de pornire, asigurați-vă că filtrul de aer esteinstalat.

Introducerea rezervorului de condens• Asigurați-vă că flotorul este introdus corect în rezervorul

de condens.

• Asigurați-vă că rezervorul de condens este gol și introduscorect.

Conectarea cablului de rețea• Conectați ștecherul de rețea la o priză de rețea protejată

corespunzător.

8 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Utilizarea

Indicații:• Evitaţi să lăsaţi uşile şi ferestrele deschise.

• Aparatul funcţionează complet automat după pornire.

• Ventilatorul funcționează permanent în regim dedezumidificare, chiar și după atingerea valorii prescrisereglate, până la oprirea aparatului.

Elemente de comandă

10 11 12 13 14 15 16 17

1819202122

Nr. Denumire Semnificație

10 LED Rezervor de condensplin

Se aprinde atunci cândrezervorul de condens esteplin sau nu este introduscorect

11 LED Dezghețareautomată

Aprins cu dezghețareaautomată activă

12 LED viteză ridicatăventilator

Se aprinde atunci când estesetată viteza ridicată aventilatorului

13 LED viteză redusăventilator

Se aprinde atunci când estesetată viteza redusă aventilatorului

14 LED-ul Timer Aprins atunci cândtemporizatorul este programat

15 Butonul săgeată Up Reglarea umidității relative aaerului încăperii (30 până la90 % umid. rel. în pași de5 %)

16 Butonul săgeată Down

17 Butonul Temperature Setarea unității de măsurăpentru temperatură (°C sau °F)

18 Afișaj cu segmenteUmiditate aer

Indică umiditatea relativăactuală a aerului din încăpereIndică umiditatea relativădorită a aerului din încăpere întimpul reglajului

19 Afișaj cu segmenteTemperatură / ore

Indică temperatura actuală dinîncăpere în °C sau °FIndică valoarea pentru ore întimpul programăriitemporizatorului

Nr. Denumire Semnificație

20 Butonul Timer Activează și dezactiveazăfuncția de temporizareSetarea numărului de orepentru funcțiatemporizatorului (1 h până la 24 h)

21 Butonul Fan / Dry Setarea vitezei reduse sauridicate a ventilatorului

22 Butonul On / Off Pornirea sau oprirea aparatului

Pornirea aparatuluiDupă ce aţi instalat şi adus aparatul în stare operaţională, înmodul descris în capitolul Punere în funcţiune, puteţi să-lporniţi.1. Apăsați butonul On / Off (22).

ð Aparatul pornește în regimul de funcționareDezumidificare.

Setarea regimurilor de funcționare• Dezumidificare

DezumidificareAparatul funcționează până la atingerea umidității relative doritea aerului. Dacă se depășește umiditatea relativă dorită a aeruluiîncăperii, compresorul pornește din nou.

Umiditatea relativă dorită a aerului încăperii poate fi reglată înorice moment, domeniul de reglare fiind între 30 % și 90 % înpași de 5 %.

Reglarea umidității relative dorite a aerului din încăpereDomeniul de reglare este între 30 % și 90 %, în pași de 5 %.1. Apăsați butoanele săgeată (15, 16), pentru a regla

umiditatea relativă a aerului din încăpere.ð Umiditatea relativă dorită a aerului din încăpere este afișată

pe afișajul cu segmente Umiditate aer (18).

Reglarea vitezei ventilatoruluiPrin intermediul acestei funcții puteți selecta între viteza redusăși ridicată a ventilatorului.1. Apăsați butonul Fan / Dry (21), pentru a comuta între viteza

ridicată și redusă a ventilatorului.ð LED-ul pentru viteza ridicată (12) sau redusă (13) a

ventilatorului se aprinde în funcție de setarea efectuată.

Reglarea temporizatorului (Timer)Puteți programa temporizatorul să pornească sau să opreascăaparatul după un număr de ore predefinit (1 până la 24 h).

Temporizatorul poate fi programat în pași de 1 h.

IndicaţieAparatul nu trebuie lăsat să funcţionezenesupravegheat într-o încăpere cu acces liber, atuncicând este activ temporizatorul.

RO 9dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Pornirea automatăü Aparatul este oprit.1. Apăsați butonul Timer (20), pentru a activa temporizatorul.

ð LED-ul Timer (14) este aprins.ð Pe afișajul cu segmente (19) se afișează numărul de

ore.2. Apăsați butoanele săgeată (15, 16), pentru a seta numărul

de ore.ð Numărul de ore este afișat intermitent pe afișajul cu

segmente (19).3. Aşteptaţi circa 5 secunde, pentru a memora setarea.ð Aparatul pornește după intervalul de timp predefinit.ð Durata de funcționare reglată este indicată timp de câteva

secunde pe afișajul cu segmente (19). Apoi este indicată dinnou temperatura actuală.

Indicație privind pornirea automată:• O apăsare a butonului On / Off (22) dezactivează pornirea

automată.

Oprirea automatăü Aparatul este pornit.1. Apăsați butonul Timer (20), pentru a activa temporizatorul.

ð LED-ul Timer (14) este aprins.ð Pe afișajul cu segmente (19) se afișează numărul de

ore.2. Apăsați butoanele săgeată (15, 16), pentru a seta numărul

de ore.ð Numărul de ore este afișat intermitent pe afișajul cu

segmente (19).ð Aparatul se oprește după intervalul de timp predefinit.ð Durata de funcționare reglată este indicată timp de câteva

secunde pe afișajul cu segmente (19). Apoi este indicată dinnou temperatura actuală.

Indicație privind oprirea automată:• O apăsare a butonului On / Off (22) dezactivează oprirea

automată.

Funcționarea cu furtun conectat la racordul de condensPentru utilizarea mai îndelungată în regim permanent saudezumidificarea nesupravegheată, trebuie racordat la aparatfurtunul de golire a condensului furnizat.ü Furnitura include un furtun adecvat (diametru: 1/2 țoli).ü Aparatul este oprit.

1. Scoateți rezervorul de condens.

2. Înșurubați strâns capacul metalic lângă senzorul pentrurezervorul de condens.

3. Introduceți ștuțul pentru furtun (23) în orificiul vanei decondens (24).

4. Introduceți un capăt al furtunului de 1/2" pe ștuțul pentrufurtun (23).

1/2''

24

23

10 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

5. Introduceți celălalt capăt al furtunului într-o scurgereadecvată (de exemplu o gură de scurgere sau un rezervorcolector suficient de mare). Aveți grijă ca furtunul să nu fieîndoit.

Scoateţi furtunul, atunci când doriţi să colectaţi din noucondensul prin intermediul rezervorului de condens. Lăsaţifurtunul să se usuce înainte de depozitare. Furtunul poate ficonectat în orice regim de funcţionare, în regim permanent.

Dezghețarea automatăLa temperaturi ambiante scăzute (sub 12 °C), condensatorulpoate fi acoperit de gheață în timpul dezumidificării. Aparatulexecută în acest caz o dezghețare automată. În timpul fazei dedezghețare, dezumidificarea este întreruptă pentru scurt timp.Ventilatorul continuă să funcționeze.

LED-ul Dezghețare automată (11) este aprins pe duratadezghețării.

Durata dezghețării poate varia. Nu opriți aparatul în timpulprocesului de dezghețare automată. Nu deconectați ștecherulde rețea de la priza de rețea.

Uscarea rufelorAparatul poate fi utilizat suplimentar şi ca uscător de lenjerie decameră, pentru asistenţă la uscarea lenjeriei ude în spaţiile delocuit sau spaţiile de lucru.

La poziționarea aparatului sau a unui uscător pentru ruferespectați distanțele minime indicate în datele tehnice.

Pentru uscarea rufelor se recomandă următoarele valori deumiditate a aerului:• Uscat pentru depozitare în dulap = 46 % umiditate relativă

a aerului

• Umed pentru călcat = 58 % umiditate relativă a aerului

• Ușor uscat = 65 % umiditate relativă a aerului

Adaptați setările umidității relative a aerului de la aparat (deexemplu 60 % umiditate relativă a aerului în cazul rufelorumede pentru călcat). Dacă este cazul, folosiți un aparat demăsură pentru măsurarea umidității aerului.

Scoaterea din funcțiune

Avertisment privind tensiunea electricăNu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile umede sauude.

• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

• Îndepărtaţi furtunul de golire a apei de condens, dacă estecazul, precum şi lichidul rămas în acesta.

• Goliţi rezervorul de condens dacă este cazul.

• Curăţaţi aparatul conform indicaţiilor din capitolulÎntreţinere.

• Depozitaţi aparatul conform indicaţiilor din capitolulDepozitare.

Erori și defecțiuni

Aparatul a fost verificat de mai multe ori pe durata procesului deproducţie în privinţa funcţionării ireproşabile. Dacă apar totuşidefecţiuni în funcţionare, verificaţi aparatul conform listeiurmătoare.

Aparatul nu pornește:• Verificați racordul la rețea.

• Verificați cablul de alimentare și ștecherul de rețea cuprivire la deteriorări.

• Verificați siguranța de rețea de la locul instalării.

• Verificați nivelul de umplere al rezervorului de condens,goliți-l dacă este cazul. LED-ul Rezervor de condensplin (10) nu trebuie să fie aprins.

• Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de condens.

• Verificaţi temperatura încăperii. Respectaţi zona de lucruadmisă a aparatului, conform datelor tehnice. Eventual,aparatul nu porneşte datorită temperaturii ambiante preareduse (< 5 °C).

• Aşteptaţi 10 minute, înainte de a reporni aparatul. Dacăaparatul nu porneşte, dispuneţi executarea unei verificărielectrice de către o firmă specializată sau de către Trotec.

Aparatul funcționează, dar nu se formează condens:• Verificați gradul de murdărire al flotorului din rezervorul de

condens. Curățați rezervorul de condens dacă estenecesar. Flotorul trebuie să fie mobil.

• Verificaţi temperatura încăperii. Respectaţi zona de lucruadmisă a aparatului, conform datelor tehnice. Eventual,aparatul nu porneşte datorită temperaturii ambiante preareduse (< 5 °C).

• Asigurați-vă că umiditatea relativă a aerului din încăperecorespunde datelor tehnice.

• Verificaţi umiditatea relativă preselectată a aerului dinîncăpere. Umiditatea aerului din încăperea de amplasaretrebuie să fie mai mare decât intervalul selectat.

RO 11dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

• Verificaţi gradul de murdărire al filtrului de aer. Dacă estenecesar curăţaţi respectiv înlocuiţi filtrul de aer.

• Verificaţi gradul de murdărire al condensatorului dinexterior (consultaţi capitolul Întreţinere). Dispuneţicurăţarea condensatorului murdar de către o firmăspecializată sau de către Trotec.

• Aparatul execută eventual o dezgheţare automată. Întimpul dezgheţării automate nu are loc dezumidificarea.

Aparatul este zgomotos respectiv vibrează:• Verificați dacă aparatul este amplasat vertical și stabil.

Prezintă scurgeri de condens:• Verificaţi aparatul cu privire la neetanşeităţi.

Compresorul nu pornește:• Verificaţi temperatura încăperii. Respectaţi zona de lucru

admisă a aparatului, conform datelor tehnice. Eventual,aparatul nu porneşte datorită temperaturii ambiante preareduse (< 5 °C).

• Asigurați-vă că umiditatea relativă a aerului din încăperecorespunde datelor tehnice.

• Verificaţi umiditatea relativă preselectată a aerului dinîncăpere. Umiditatea aerului din încăperea de amplasaretrebuie să fie mai mare decât intervalul selectat.

• Verificați dacă s-a declanșat protecția contra supraîncălziriia compresorului. Deconectați aparatul de la rețeaua dealimentare și lăsați-l să se răcească pentru circa 10minute, înainte de a-l conecta la loc la rețeaua dealimentare.

• Aparatul execută eventual o dezghețare automată. Întimpul dezghețării automate nu are loc dezumidificarea.

Aparatul se încălzeşte excesiv, este zgomotos respectivprezintă pierderi de putere:• Verificaţi gradul de murdărire al admisiilor de aer şi al

filtrului de aer. Îndepărtaţi murdăria exterioară.

• Verificaţi gradul de murdărire a aparatului din exterior(consultaţi capitolul Întreţinere). Dispuneţi curăţareainteriorului murdar al aparatului de către o firmăspecializată în tehnica frigului şi climatizării sau de cătreTrotec.

IndicaţieAşteptaţi cel puţin 3 minute după toate lucrările deîntreţinere şi reparaţie. Reporniţi aparatul numai dupăaceea.

Aparatul dumneavoastră nu funcţionează ireproşabil dupăverificări?Contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor. Eventual duceţiaparatul pentru reparaţie la o firmă specializată în tehnicafrigului şi climatizării sau la Trotec.

Coduri de eroarePe afișajul cu segmente pot fi afișate următoarele mesaje deeroare:

Cod deeroare

Cauză Remediu

30 Senzor de umiditate– circuit electricîntrerupt Umiditatea aeruluieste mai mică de30 % umid. rel.

Opriți aparatul și contactațiserviciul pentru clienți.

90 Senzor de umiditate– scurtcircuit Umiditatea aeruluieste mai mare de90 % umid. rel.

Opriți aparatul și contactațiserviciul pentru clienți.

Lo Temperatura actualăa încăperii este maimică de 0 °C.Senzor detemperatură – circuitelectric întrerupt

Activați dezumidificatorul latemperaturi ale încăperii,care corespund datelortehnice. Dacă alarma persistă,contactați serviciul pentruclienți.

Hi Temperatura actualăa încăperii este maimare de 50 °C.Senzor detemperatură –scurtcircuit

Activați dezumidificatorul latemperaturi ale încăperii,care corespund datelortehnice. Dacă alarma persistă,contactați serviciul pentruclienți.

E5 Eroare decomunicație cip

Opriți aparatul și contactațiserviciul pentru clienți.

12 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Întreţinere Intervale de întreţinere

Interval de întreținere și îngrijire înaintea fiecăreipuneri în funcțiune

la nevoie cel puțin lafiecare2 săptămâni

cel puțin lafiecare4 săptămâni

cel puțin lafiecare 6 luni

cel puținanual

Verificați orificiile de aspirare și evacuare cuprivire la murdărie și corpuri străine, curățați-le dacă este cazul

X X

Efectuați o curățare exterioară X X

Verificați vizual interiorul aparatului cu privirela murdărie

X X

Verificați filtrul de aer cu privire la murdărie șicorpuri străine, curățați respectiv înlocuițidupă caz

X X

Schimbați filtrul de aer X

Verificați dacă există deteriorări X

Verificați șuruburile de fixare X X

Efectuați o probă de funcționare X

Golire rezervor de condens și/sau furtun degolire

X

Proces-verbal de întreţinere şi îngrijireTip aparat: ............................................. Număr aparat: ....................................

Interval de întreţinere şi îngrijire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Verificaţi orificiile de aspirare şievacuare cu privire la murdărie şicorpuri străine, curăţaţi-le dacă estecazul

Efectuaţi o curăţare exterioară

Verificaţi vizual interiorul aparatului cuprivire la murdărie

Verificaţi filtrul de aer cu privire lamurdărie şi corpuri străine, curăţaţirespectiv înlocuiţi după caz

Schimbaţi filtrul de aer

Verificaţi dacă există deteriorări

Verificaţi şuruburile de fixare

Efectuaţi o probă de funcţionare

Golire rezervor de condens și/saufurtun de golire

Observaţii

1. Data: ...................................Semnătura: ..............................

2. Data: ....................................Semnătura: ...............................

3. Data: ....................................Semnătura: ...............................

4. Data: ....................................Semnătura: ...............................

5. Data: ...................................Semnătura: ..............................

6. Data: ....................................Semnătura: ...............................

7. Data: ....................................Semnătura: ...............................

8. Data: ....................................Semnătura: ...............................

9. Data: ...................................Semnătura: ..............................

10. Data: ..................................Semnătura: ...............................

11. Data: ..................................Semnătura: ...............................

12. Data: ..................................Semnătura: ...............................

13. Data: .................................Semnătura: ..............................

14. Data: ..................................Semnătura: ...............................

15. Data: ..................................Semnătura: ...............................

16. Data: ..................................Semnătura: ...............................

RO 13dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Activități înainte de începerea întreţinerii

Avertisment privind tensiunea electricăNu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile umede sauude.

• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

Avertisment privind tensiunea electricăActivităţile care impun deschiderea carcasei pot fiexecutate numai de către firme de specialitateautorizate sau de către Trotec.

Circuitul de agent frigorific

PericolAgentul frigorific natural „propan” (R290)!H220 – Gaz extrem de inflamabil.H280 – Conține gaz sub presiune; poate exploda laîncălzire.

P210 – A se feri de căldură, suprafețe fierbinți, scântei,flăcări deschise precum și alte surse de aprindere. Nufumați.P377 – Incendiu provocat de gazul scurs: Nu stingeți,până când nu este posibilă eliminarea fără pericol aneetanșeității.P410+P403 – A se depozita într-un loc bine ventilat,ferit de radiația solară.

• Întregul circuit al agentului frigorific este un sistem închisermetic, care nu necesită întreţinere şi care trebuieîntreţinut respectiv reparat numai de către o firmăspecializată în tehnica frigului şi climatizării sau de cătreTrotec.

Simboluri de siguranță și panouri indicatoare peaparatVerificați în mod regulat simbolurile de siguranță și panourileindicatoare de pe aparat. Înlocuiți simbolurile de siguranțăilizibile!

Curăţarea carcaseiCurăţaţi carcasa cu o lavetă umectată, moale, fără scame. Aveţigrijă să nu pătrundă umezeală în carcasă. Asiguraţi-vă căumiditatea nu poate intra în contact cu componentele electrice.Nu folosiţi pentru umectarea lavetei detergenţi agresivi, cum arfi sprayuri de curăţare, solvenţi, detergenţi cu alcool sausubstanţe abrazive.

Verificaţi vizual interiorul aparatului cu privire lamurdărie1. Îndepărtaţi filtrul de aer.2. Luminaţi cu o lanternă în orificiile aparatului.3. Verificaţi interiorul aparatului cu privire la murdărie.4. Dacă observaţi un strat gros de praf, dispuneţi curăţarea

interiorului aparatului de către o firmă specializată întehnica frigului şi climatizării sau de către Trotec.

5. Reintroduceţi filtrul de aer.

Curăţarea filtrului de aer

IndicaţieAsiguraţi-vă că filtrele de aer nu sunt uzate saudeteriorate. Colţurile şi muchiile filtrelor de aer nutrebuie să fie deformate sau rotunjite. Înainte dereintroducerea filtrelor de aer, asiguraţi-vă că acesteasunt intacte şi uscate!

Filtrele de aer trebuie curăţate de îndată ce se murdăresc. Acestlucru se manifestă, de exemplu, prin performanţe reduse(consultaţi capitolul Erori şi defecţiuni).1. Scoateţi filtrul de aer din aparat.

14 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

2. Curăţaţi filtrul cu o lavetă umectată, moale, fără scame.Dacă filtrul este foarte murdar, curăţaţi-l cu apă caldăamestecată cu un detergent neutru.

3. Lăsaţi filtrul să se usuce complet. Nu introduceţi în aparatun filtru umed!

4. Reintroduceţi filtrul de aer în aparat.

Goliţi rezervorul de condensDacă rezervorul de condens este plin sau este introdus incorect,se aprinde LED-ul Rezervor de condens plin (10). Compresorulși ventilatorul se opresc.1. Scoateți rezervorul de condens din aparat.

2. Goliți rezervorul de condens într-o scurgere sau închiuvetă.

3. Spălați rezervorul de condens cu apă curată. Curățațiperiodic rezervorul de condens cu un detergent neagresiv(nu folosiți detergent de spălat vase!).

4. Reintroduceți rezervorul de condens în aparat. Nu deteriorați flotorul la introducerea și scoaterearezervorului de condens.Asigurați-vă că flotorul este poziționat corect.Asigurați-vă că rezervorul de condens este introdus corect,în caz contrar aparatul nu poate fi repornit.

RO 15dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Activităţi după întreţinereDacă doriți să continuați utilizarea aparatului:• Lăsaţi aparatul să stea 12 până la 24 ore, pentru a permite

acumularea agentului frigorific în compresor. Reporniţiaparatul numai după 12 până la 24 de ore! În caz contrar,compresorul poate fi avariat iar aparatul nu va maifuncţiona. În acest caz se pierd drepturile de garanţie.

• Reconectați aparatul, prin introducerea fișei în priză.

Dacă nu utilizați aparatul o perioadă mai îndelungată:• Depozitați aparatul conform indicațiilor din capitolul

Depozitare.

Anexă tehnică

Date tehnice

Parametru Valoare

Model TTK 105 S / TTK 105 S HC

Capacitate de dezumidificaremax.

30 l / 24 h

Debit de aer 173 m3/h

Domeniu de funcționare(temperatură)

5 °C – 32 °C

Domeniu de funcționare(umiditate relativă a aerului)

30 % până la 90 % umid. rel.

Presiune parte de aspirare 1,2 MPa

Presiune pe partea deevacuare

2,4 MPa

Presiune max. admisă 2,6 MPa

Conexiune la rețea 220-240 V / 50 Hz

Putere consumată max. 0,50 kW

Curent nominal 2,1 A

Agent frigorific R290

Cantitate de agent frigorific 125 g

Factor GWP 3

Echivalent CO2 0,000375 t

Rezervor de apă 5,2 l

Nivel de presiune acustică 50 dB(A)

Dimensiuni (lungime x lățime xînălțime)

250 x 342 x 517 mm

Distanța minimă față de perețiși obiecte

A: sus:B: spate:

C: lateral:D: față:

50 cm50 cm50 cm50 cm

Greutate 14,5 kg

16 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Schema electrică TTK 105 S / TTK 105 S HC

RO 17dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Vedere de ansamblu a pieselor de schimbTTK 105 S / TTK 105 S HC

1 32

27 29222120

5 6 7 8 9 10

13

4

141211

16 17 18 19 23 24 25 26 28

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

15

18 ROdezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Pos. Bezeichnung Artikelnummer Pos. Bezeichnung Artikelnummer

1 Filter TTK 105 S P10001469 24 Schutzabdeckung TTK 105 S - D7710-030

2 Registerhalter einfach P10007738 25 Steuerplatine TTK 105 S - D2515-720-02

3 Betriebsstundenzähler(optional)

P10001245 26 Bedienfeld-Platine TTK 105 S - D2519-360-06

4 Griff P10001476 27 Netzkabel TTK 105 S -D3700101000EU

5 Kondensatbehälter P10001467 28 Bedienfeld TTK 105 S - D4253-510-H-11

6 Rück Paneele P10001470 29 Register Fixierung TTK 105 S - D5812-45D-A-22

7 Abdeckung P10001474 30 Kappilar TTK 105 S - A6204-740

8 Gummipuffer P10000425 31 Wärmetauscher-Kondenser TTK 105 S - D3422-601

9 Bodenplatte P10001473 32 Wärmetauscher-Verdampfer TTK 105 S - D3420-443

10 Unterlegscheibe P10000211 33 Ventilatorgehäuse 1 TTK 105 S - D5300-29A-A-22

11 Stützgerüst P10001472 34 Ventilatormotor TTK 105 S - D7450-060

12 Registerhalter doppelt P10007737 35 Ventilator Laufrad TTK 105 S - D5304-110-A-22

13 Halter Magnetkontakt P10007742 36 Ventilatorgehäuse TTK 105 S - D5300-310-AF-22

14 Positionsblech Reed Kontakt P10007741 37 Reedkontakt TTK 105 S - D2522-760

15 Frontpaneele P10001471 38 Y - Rohrstück TTK 105 S - D6210-060

16 Dichtring TTK 105 S - D3204-060 39 Kondensator (1µF/450V) TTK 105 S - CA0100451321

17 Schlauch TTK 105 S - D7216-010 40 Montageschelle Kondensator TTK 105 S - A5806-100

18 Schwimmer TTK 105 S - D5405-540-A-A5

41 Kondensator (12µF/450V) TTK 105 S - CA1200451241

19 Temperaturfühler Register TTK 105 S - D2522-620-08 42 Kondensator Abdeckung TTK 105 S - A6101-920-AP-11

20 Feuchtesensor TTK 105 S - D2522-410 43 Kompressorfüße (Gummi) TTK 105 S - D5600-142

21 Schwimmermagnet TTK 105 S - D7431-010 44 Kompressor TTK 105 S - D3203-890

22 Blech 1 Elektrobox TTK 105 S - D5812-440-AP-11

45 Saug Leitung TTK 105 S - D6225-790

23 Blech 2 Elektrobox TTK 105 S - D7700-030 46 Heißgas Leitung TTK 105 S - D6230-720

Evacuare la deșeuri

Simbolul coşului de gunoi tăiat de pe un aparat electric sauelectronic uzat indică faptul că nu este permisă evacuareaacestuia cu deşeul menajer, la sfârşitul perioadei de viaţă.Pentru returnarea gratuită sunt disponibile în apropiere punctede colectare pentru aparate electrice şi electronice uzate.Adresele pot fi obţinute de la primărie. Puteţi să vă informaţi şide pe pagina noastră web www.trotec24.com cu privire la altemetode de returnare, puse la dispoziţie de noi.

Prin colectarea separată a aparatelor electrice şi electroniceuzate se permite refolosirea, valorificarea materiilor primerespectiv alte forme de valorificare a aparatelor vechi precum șievitarea consecinţelor negative asupra mediului și sănătăţiioamenilor ale evacuării la deşeuri ale eventualelor substanţepericuloase conţinute în aparate.

Lăsați eliminarea la deșeuri în mod regulamentar, corespunzătorlegislației naționale, a agentului frigorific „propan” din aparat înseama firmelor cu certificare corespunzătoare (Cataloguleuropean al tipurilor de deșeuri 160504).

RO 19dezumidificator de aer TTK 105 S / TTK 105 S HC

Declaraţie de conformitate

Acesta este o redare a conținutului declarației de conformitate.Declarația de conformitate semnată poate fi găsită la https://hub.trotec.com/?id=41546.

Declarație de conformitate (traducerea originalului)în sensul directivei CE privind mașinile 2006/42/CE, Anexa II Partea 1

Secțiunea A

Prin prezenta, Trotec GmbH declară că mașina numită încontinuare a fost proiectată, construită și fabricată înconformitate cu cerințele directivei CE pentru mașini înversiunea 2006/42/CE.

Model produs / produs: TTK 105 STTK 105 S HC

Tip produs: dezumidificator de aer

An de fabricație începând cu: 2019

Directive UE relevante:• 2011/65/UE: 01.07.2011

• 2014/30/UE: 29.03.2014

• 2015/863/UE

Norme armonizate aplicate:• EN 60335-1:2012

• EN 60335-1:2012/A11:2014

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-2-40:2003/A11:2004

• EN 60335-2-40:2003/A12:2005

• EN 60335-2-40:2003/A1:2006

• EN 60335-2-40:2003/A2:2009

• EN 60335-2-40:2003/A13:2012

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• EN 62233:2008

Norme naționale aplicate și specificații tehnice:• Regulamentul (CE) 1907/2006

• EN 55014-1:2017

• EN 55014-2:2015

• EN 60335-1:2012/A13:2017

• IEC 62321-1:2013

• IEC 62321-2:2013

• IEC 62321-3-1:2013

• IEC 62321-5:2013

• IEC 62321-6:2015

• IEC 62321-7-1:2015

• IEC 62321-7-2:2017

Producător și numele împuternicitului cu elaborareadocumentației tehnice:Trotec GmbH

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

Telefon: +49 2452 962-400

E-mail: info@trotec.de

Locul și data emiterii:

Heinsberg, la 21.11.2019

Detlef von der Lieck, director general

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

info@trotec.comwww.trotec.com