Traducere din limba engleză

Manual de utilizare original Scarificator electric şi aerator de gazon

Citiţi şi urmaţi instrucţiunile de utilizare şi informaţiile privind siguranţa înainte de a utiliza pentru prima dată utilajul.

RO

Important! Când folosiţi echipamentul, trebuie respectate câteva măsuri de precauţie de siguranţă pentru a evita accidentele şi defectele. Vă rugăm să citiţi manualul de utilizare complet şi cu atenţie sporită. Păstraţi manualul într-un loc sigur, astfel încât informaţiile să fie disponibile în orice moment. Dacă daţi echipamentul oricărei alte persoane, daţi-le şi aceste instrucţiuni de utilizare. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru defectele sau accidentele care apar din cauza nerespectării acestor instrucţiuni şi a informaţiilor de siguranţă. 1. Informaţii referitoare la siguranţă Vă rugăm să consultaţi broşura inclusă în livrare pentru informaţii referitoare la siguranţă.

ATENŢIE Citi ţi toate normele şi instrucţiunile de siguranţă. Erorile făcute în urma nerespectării normelor şi instrucţiunilor de siguranţă pot provoca şocul electric, incendiul şi / sau răniri grave. Păstraţi toate normele şi instrucţiunile de siguranţă într-un loc sigur pentru a putea fi folosite ulterior. Descrierea simbolurilor de avertisment (a se vedea Fig. 13) A = Important!

Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte utilizarea uneltei.

B = Ţineţi alte persoane (şi animale) la distanţă de zona de pericol.

C = Purtaţi protecţii de urechi şi de ochi.

D = Instrumente de lucru ascuţite – Aveţi grijă să nu vă tăiaţi degetele de la mâini sau de la picioare! Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul înainte de a face orice activităţi de întreţinere / de curăţare sau în cazul în care cablul este încurcat sau deteriorat. Ţineţi cablul de alimentare departe de unitatea de tăiere.

E = Ţineţi cablul de alimentare departe de tăvălug.

2. Aspect (a se vedea Fig. 1) 1.Comutator ON/OFF (pornit/oprit) 2. Blocare de siguranţă 3. Cablu de alimentare 4. Mâner de cablu 5. Tijă de împingere superioară 6. Tijă de împingere inferioară 7. Colier tijă de împingere 8. Adâncime de scarificare 9. Coş pentru iarbă 10. Clapeta ejectoare 11. Piese de cadru pentru coşul pentru iarbă 12. Cleşti de cablu 13. Şuruburi de fixare pentru tija de împingere 14. Şuruburi de fixare pentru suportul de perete 15. Suport de perete 16. Tăvălug aerator 3. Utilizare Echipamentul poate fi folosit atât ca scarificator şi ca aerator, în funcţie de utilizarea prevăzută. Pentru a schimba tăvălugul sunt necesare numai câteva mişcări. Tăvălugul scarificatorului este proiectat pentru extragerea muşchilor şi buruienilor – cu tot cu rădăcini – din sol şi pentru afânarea solului. Ca urmare,

gazonul dvs. poate absorbi mai bine nutrienţii şi se curăţă. Vă recomandăm să vă scarificaţi gazonul primăvara (aprilie) şi toamna (octombrie). Tăvălugul aeratorului scormoneşte suprafaţa gazonului, ajutând apa să se scurgă mai uşor, contribuind la aportul de oxigen. Aeraţi-vă gazonul pe toată perioada de creştere. Echipamentul este destinat pentru uz personal, adică pentru utilizarea în medii casnice şi de grădinărit. Scarificatoarele pentru uz personal sunt utilaje a căror timp de operare, în general, nu depăşeşte 10 ore, timp în care aparatul se utilizează în principal la întreţinerea grădinilor mici, peluzelor rezidenţiale şi celor casnice/ de hobby. Facilităţile publice, sălile de sport şi aplicaţiile agricole / forestiere sunt excluse. Instrucţiunile de utilizare furnizate de producător trebuie să fie păstrate şi consultate pentru a vă asigura că echipamentul se utilizează şi se întreţine corespunzător. Instrucţiunile conţin informaţii valoroase cu privire la funcţionare, întreţinere şi service. Important! Datorită riscului ridicat de vătămare corporală a utilizatorului, echipamentul nu poate fi folosit la măcinarea crengilor sau resturilor de gard viu. În plus, echipamentul nu poate fi folosit drept cultivator de putere pentru a nivela zone înalte, precum muşuroaie. Din motive de siguranţă, scarificatorul nu poate fi utilizat ca unitate de acţionare pentru alte echipamente sau seturi de instrumente de orice fel, cu excepţia cazului în care producătorul specifică altfel.

Utilajul trebuie să fie utilizat numai în scopul prescris. Orice altă utilizare este considerată a fi un caz de abuz. Utilizatorul / operatorul şi nu producătorul va fi răspunzător pentru orice deteriorări sau leziuni de orice fel cauzate ca urmare a acesteia. Vă rugăm să reţineţi faptul că echipamentul nostru nu a fost conceput pentru utilizarea în aplicaţii comerciale, ocupaţionale sau industriale. Garanţia noastră va fi anulată în cazul în care utilajul este folosit în întreprinderi comerciale, ocupaţionale sau industriale sau în scopuri echivalente. 4. Date tehnice Tensiune: 230 V ~ 50 Hz Consum de putere: 1400 W Lăţime de lucru: 33 mm Număr de lame: 20 buc. Număr de gheare: 48 Adâncime de scarificare: - 3 / 3 / 7 / 9 mm Nivel de putere acustică LWA

76,1 dB (A)

Nivel de presiune acustică LpA

99 dB (A)

Vibraţie a arborelui ahV 3,159 m/s2

Incertitudine K 1,5 m/s2 Clasă de protecţie:

Tip de protecţie: IPX4

Greutate: 13 kg

5. Înainte de a porni echipamentul Scarificatorul se livrează neasamblat. Coşul pentru iarbă şi tija de împingere trebuie să fie asamblate şi montate înainte de utilizarea scarificatorului. Urmaţi instrucţiunile de operare pas cu pas şi folosi imaginile date drept ghid vizual pentru asamblarea facilă a utilajului.

Montarea colierelor tijelor de împingere (a se vedea Fig. 4 şi 5) • Scoateţi şurubul cruce (Fig. 4/Art. 1) şi placa de presiune (Fig. 4/Art. 2)

• Conectaţi colierul tijei de împingere (Fig. 4/Art. 3) de şurubul de fixare. Asiguraţi-vă că arcul tubului (fig. 5/Art. 1) este îndreptat înspre exterior.

• În acest moment, remontaţi placa de presiune şi strângeţi şurubul cruce. Important. Trebuie realizat un unghi de înclinare identic pentru ambele coliere ale tijelor de împingere.

Montarea tijei de împingere inferioare (a se vedea Fig. 6) • Glisaţi tija de împingere inferioară

(Fig. 6/Art. 1) pe colierele tijei de împingere. Nu uitaţi să glisaţi în prealabil clema anti-stres (fig. 6/Art. 2) pe tub.

• Acum înşurubaţi tuburile împreună cu şuruburile furnizate (fig. 6/Art. 3), manşoanele de plastic (Fig. 6/Art. 4) şi şurubul cruce (Fig. 6/Art. 5).

Montarea tijei de împingere superioare (a se vedea Fig. 7) • Poziţionaţi tija de împingere

superioară (fig. 7), astfel încât găurile sale să se alinieze pe găurile tijei inferioare.

• Înşurubaţi acum tuburile împreună cu şuruburile furnizate (fig. 7/Art. 1), manşoanele din plastic (Fig. 7/Art. 2) şi şurubul cruce (Fig. 7/Art. 3).

• Folosiţi clemele de cablu (Fig. 8), ataşaţi cablul de alimentare de tuburile tijelor de împingere, ca să puteţi deschide şi închide clapeta ejectoare (Fig. 9/Art. A).

• Important !

Asiguraţi-vă că clapeta ejectoare poate fi deschisă şi închisă cu uşurinţă!

Asamblarea coşului pentru iarbă (a se vedea Fig. 10 şi -13) • Conectaţi părţile cadrului una de alta

(fig. 10). • Trageţi coşul pentru iarbă pe cadrul

metalic (Fig. 11).

• Trageţi clemele de cauciuc pe cadrul metalic (Fig. 12).

• Pentru a atârna coşul pentru iarbă de scarificator trebuie să ridicaţi clapeta ejectoare (Fig. 13/Art. 1) cu o mână, iar cu cealaltă ţineţi apăsat sacul de colectare de mâner şi agăţaţi-l pe scarificator de sus (fig. 13).

Important! Înainte să conectaţi coşul pentru iarbă de scarificator trebuie să vă asiguraţi că motorul este oprit şi că unitatea de tăiere nu se roteşte. Reglarea înălţimii ghidonului (a se vedea Fig. 17) Slăbiţi şurubul cruce (Fig. 17/Art. 1) de pe ambele părţi ale scarificatorului, rotind de mai multe ori. Acum reglaţi ghidonul la înălţimea dorită. Important! În timpul funcţionării, înălţimea ghidonului poate fi reglată în limitele marcajului (Fig. 17/Art. V). Restrângeţi şuruburile cruce. Important! Unghiul de înclinare identic trebuie să fie setat în ambele părţi.

Reglarea adâncimii de scarificare (a se vedea Fig. 14) Adâncimea de scarificare se reglează la ambele roţi din faţă cu ajutorul mecanismului de reglare. Pentru acest lucru, scoateţi şurubul de reglare şi rotiţi roata spre stânga sau dreapta într-una din poziţiile disponibile (0/I/II/III). Important! Adâncimea de scarificare trebuie să fie întotdeauna identic setată pe ambele părţi! 0 = poziţie de acţionare / de transport I = adâncime de scarificare de 3 mm II = adâncime de scarificare de 7 mm III = adâncime de scarificare de 9 mm Conexiune electrică Echipamentul poate fi conectat la orice priză normală de 230V c.a. Se poate conecta numai la o priză rezistentă la şocuri, cu un întrerupător de circuit de 16A. În plus, în partea din sus trebuie conectat un dispozitiv de protecţie acţionat cu curent rezidual de max. 30 mA. Cablu de alimentare Vă rugăm să folosiţi numai cabluri de alimentare care nu sunt deteriorate. Lungimea totală a cablului de alimentare nu trebuie să depăşească 50 de metri; dacă depăşiţi această distanţă, se reduce puterea de ieşire a motorului electric. Cablul de alimentare trebuie să aibă o secţiune de 3 x 1,5 mm2. Teaca de izolare a cablurilor electrice ale scarificatorului se deteriorează frecvent. Unele dintre cauzele acestui lucru sunt: • Crăparea datorită trecerii peste cablu • Strânsori atunci când cablul de

alimentare este tras pe sub uşi şi geamuri

• Crăpare din cauza vechimii izolaţiei • Răsucire prin fixarea sau ghidarea

necorespunzătoare a cablului de alimentare

Cablurile de alimentare trebuie să fie minim de tipul F-HO5RN şi cu 3 cabluri. Tipul de cablu trebuie să fie imprimat pe cablul de alimentare. Cumpăraţi numai cabluri de alimentare marcate ca atare! Fişele şi cuplele de priză pentru cablurile de alimentare trebuie să fie din cauciuc şi să fie rezistente la stropire. Există o limită a lungimii cablurilor de alimentare. Cablurile de alimentare mai lungi necesită secţiuni transversale de conductor mai mari. Cabluri de alimentare şi liniile de conectare trebuie să fie în mod regulat verificate de deteriorări. Asiguraţi-vă că liniile nu se află sub tensiune înainte să le verificaţi. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare. De asemenea, verificaţi ca punctele de intrare ale cablului de alimentare, fişele şi cuplele de priză să nu fie îndoite. 6. Funcţionare Conectaţi cablul de alimentare al utilajului de mufă (Fig. 15/Art. 1) şi asiguraţi cablul de alimentare cu clema anti-stres (fig. 15/Art. 2). Important ! Pentru a preveni pornirea accidentală a echipamentului, tija de împingere (fig. 16 / Art. 1) este prevăzută cu o blocare de siguranţă (fig. 16 / Art. 2) care trebuie apăsată înainte de apăsarea comutatorului de pe manetă (Fig. 16 / Art. 3). În cazul în care comutatorul de pe manetă se apasă, echipamentul se opreşte. Repetaţi acest proces de mai multe ori, pentru a vă asigura că utilajul funcţionează în mod corespunzător. Înainte de a efectua reparaţii sau activităţi de întreţinere pe

utilaj, asiguraţi-vă că unitatea de tăiere nu se roteşte şi că sursa de alimentare este deconectată. Important ! Nu deschideţi clapeta ejectoare când motorul este pornit. Unitatea de tăiere care se roteşte poate provoca leziuni. Întotdeauna fixaţi clapeta ejectoare cu atenţie. Clapeta trece înapoi pe poziţia „închis” prin arcurile de tensiune! Asiguraţi întotdeauna distanţa de siguranţă (cu ajutorul mânerelor lungi) între utilizator şi carcasă. Fiţi deosebit de atent la scarificare şi la schimbarea direcţiei pe pante şi planuri înclinate. Păstraţi o bază solidă şi purtaţi încălţăminte rezistentă, care nu alunecă şi pantaloni lungi. Întotdeauna scarificaţi de-a lungul pantei înclinate (nu în sus şi în jos). Din motive de siguranţă, scarificatorul nu poate fi folosit la scarificarea pe pante mai înclinate de 15 grade. Fiţi deosebit de atent la datul în spate şi la tragerea scarificatorului (pericol de răsturnare)! Sfaturi pentru buna funcţionare Se recomandă să întretăiaţi puţin traseele scarificate. Încercaţi să scarificaţi în linii drepte, pentru un aspect frumos, curat. Făcând acest lucru, brazdele de aerare ar trebui întotdeauna să se întretaie reciproc cu câţiva centimetri, pentru a evita fâşiile goale. De îndată ce în urma scarificatorului apar urme de iarbă, trebuie să goliţi coşul pentru iarbă. Important! Înainte s ă scoateţi coşul pentru iarbă, opriţi motorul şi aşteptaţi până când tăvălugul se opreşte.

Pentru a scoate coşul pentru iarbă, ridicaţi clapeta ejectoare cu o mână în timp ce desfaceţi coşul cu cealaltă. Frecvenţa scarificării gazonului este determinată, în principal, de viteza creşterii ierbii şi de duritatea solului. Păstraţi partea inferioară a echipamentului curată şi îndepărtaţi acumulările de pământ şi iarbă. Acumulările îngreunează pornirea aeratorului şi reduc calitatea scarificării. Întotdeauna scarifica de-a lungul pantelor (nu în sus şi în jos). Înainte de a face orice verificări ale tăvălugului, opriţi motorul. Important! Tăvălugul se roteşte câteva secunde după ce oprirea motorului. Nu încercaţi niciodată să opriţi tăvălugul. În cazul în care tăvălugul care se roteşte loveşte un obiect, opriţi imediat echipamentul şi aşteptaţi ca tăvălugul să se oprească complet. Apoi, verificaţi starea tăvălugului. Înlocuiţi orice piese deteriorate (a se vedea pct. 8.4). Puneţi jos cablul de alimentare, strâns, în faţa prizei. Scarificaţi departe de priză şi cablu, asigurându-vă întotdeauna că cablul de alimentare se trage pe iarba deja sacrificată, astfel încât echipamentul să nu treacă peste cablu. 7. Înlocuirea cablului de alimentare În cazul în care cablul de alimentare al echipamentului este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau serviciul post-vânzare sau personal instruit similar pentru evitarea pericolelor. 8. Curăţare, întreţinere şi comandare de piese de schimb

Întotdeauna scoateţi cablul de alimentare înainte de a începe orice lucrări de curăţare. 8.1 Curăţare

• Păstraţi toate dispozitivele de siguranţă, fantele de aerisire şi carcasa motorului pe cât posibil curate. Ştergeţi echipamentul cu o cârpă curată şi suflaţi-l cu aer comprimat la presiune joasă.

• Vă recomandăm să curăţaţi utilajul imediat după ce îl utilizaţi.

• Curăţaţi utilajul în mod regulat cu o cârpă umedă şi săpun moale. Nu folosiţi agenţi de curăţare sau solvenţi; aceştia pot fi agresivi pe piesele din plastic din utilaj. Asiguraţi-vă să nu intre apă în utilaj.

8.2 Perii de carbon În cazul în care scânteiază prea mult, duceţi periile de carbon la verificat numai de către un electrician calificat. Important. Periile de carbon trebuie să fie înlocuite numai de către un electrician calificat. 8.3 Întreţinere

• Unitate de tăiere uzată sau deteriorată trebuie să fie înlocuită de către un expert autorizat (a se vedea adresa de pe Certificatul de garanţie).

• Aveţi grijă ca toate elementele de fixare (şuruburi, piuliţe etc.) să fie bine strânse, ca să puteţi lucra în condiţii de siguranţă cu scarificatorul.

• Păstraţi scarificatorul într-un loc uscat.

• Pentru o viaţă mai lungă, toate piesele fixate cu şuruburi, precum roţile şi axele, trebuie să fie curăţate şi unse în consecinţă.

• Întreţinerea regulată a scarificatorului nu asigură numai rezistenţa şi

performanţa, dar contribuie şi la scarificarea precisă şi simplă a gazonului dvs.

• La sfârşitul sezonului, efectuaţi verificarea generală a scarificatorului şi eliminaţi toate reziduurile colectate. Înainte de începerea fiecărui sezon, trebuie neapărat să verificaţi starea scarificatorului. Contactaţi Serviciul nostru pentru Clienţi (a se vedea adresa de pe Certificatul de garanţie), în cazul necesităţii reparaţiilor.

Pentru a economisi spaţiu de depozitare, tija de împingere are o poziţie P şi una A. (Fig. 17). • În poziţia P, scarificatorul poate fi

depozitat într-un colţ, pentru a economisi spaţiu (fig. 18).

• În poziţia A, scarificatorul poate fi agăţat (conform fig. 19) pe suportul de perete inclus, pentru a economisi spaţiu.

8.4 Schimbarea tăvălugului (a se vedea figurile 20-23) Important. Asiguraţi-vă că purtaţi mănuşi de lucru! Înlocuiţi tăvălugul numai cu un tăvălug Einhell original, deoarece astfel se asigură performanţa şi siguranţa superioară în toate condiţiile. Scoateţi cele două şuruburi Allen (Fig. 20 / Art. 18). Ridicaţi tăvălugul pe această parte şi trageţi în direcţia săgeţii (Fig. 21). Acum, glisaţi tăvălugul nou în direcţia săgeţii (Fig. 23) pe unitatea cu capăt pătrat (fig. 22 / Art. 17) şi apăsaţi în suport (fig. 23). Restrângeţi tăvălugul cu cele două şuruburi Allen (Fig. 20 / Art. 18)

8.5 Comandarea pieselor de schimb Vă rugăm să citaţi următoarele informaţii atunci când comandaţi piese de schimb:

• Tipul de utilaj • Număr de articol al utilajului

• Numărul de identificare al utilajului • Numărul piesei de schimb necesare Pentru cele mai recente preţuri şi informaţii, vă rugăm să vizitaţi www.isc-gmbh.info . Unitate de tăiere de înlocuire Nr. Art. 34.211.08 Unitate de aerare de înlocuire Nr. Art. 34.211.09

9. Aruncare şi reciclare Unitatea este livrată într-un ambalaj pentru a preveni deteriorarea sa în tranzit. Ambalajul este din materii prime şi, prin urmare, poate fi refolosit sau poate fi returnat în sistemul de materii prime. Unitatea şi accesoriile sale sunt realizate din diferite tipuri de materiale, precum metal şi plastic. Componentele defecte trebuie să fie aruncate ca deşeuri speciale. Adresaţi-vă dealerului sau consiliului local.

10. Ghid de depanare Defect Cauză posibilă Remediu Motorul nu porneşte a) Priza nu este alimentată cu

curent b) Cablul este defect c) Comutator, blocare comutator/fişă defecte d) Conexiunile pe motor sau condensator deconectate e) Carcasă înfundată

a) Verificaţi linia şi siguranţa b) Verificaţi c) Duceţi utilajul la verificat la centrul de service pentru clienţi d) Duceţi utilajul la verificat la centrul de service pentru clienţi e) După caz, reglaţi adâncimea de lucru. Curăţaţi carcasa ca tăvălugul să ruleze liber

Performanţa motorului scade

a) Solul este prea tare b) Carcasă înfundată c) Tăvălug foarte uzat

a) Schimbaţi adâncimea de lucru b) Curăţaţi carcasa c) Înlocuiţi tăvălugul

Rezultate de scarificare imprecise

a) Tăvălug uzat b) Adâncime de lucru greşită

a) Înlocuiţi tăvălugul b) Corectaţi adâncimea de lucru

Motorul funcţionează, a) Cureaua dinţată este uzată a) La atelierul de servicii clienţi

tăvălugul nu se roteşte

Important! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un comutator de supraîncărcare termică care opreşte utilajul la supraîncărcare şi îl porneşte din nou după o perioadă scurtă de răcire.

Numai pentru ţările din UE Nu aşezaţi niciodată uneltele electrice în deşeurile dvs. menajere. Pentru a vă conforma Directivei Europene 2002/96/CE privind echipamentele electrice şi electronice vechi şi punerea sa în aplicare în legislaţia naţională, sculele electrice vechi trebuie să fie separate de alte deşeuri şi eliminate într-un mod ecologic, de exemplu, prin ducerea la un depozit de reciclare. Alternativă de reciclare la cererea pentru returnarea de utilaje electrice: Ca alternativă la returnarea utilajelor electrice, proprietarul este obligat să coopereze pentru a asigura faptul că utilajul este corect reciclat, dacă proprietatea este abandonată. Acest lucru poate fi, de asemenea, făcut prin predarea dispozitivului utilizat la un centru de retururi, care va dispune de acesta în conformitate cu legislaţia naţională comercială şi industrială de gestionare a deşeurilor. Aceasta nu se aplică accesoriile şi echipamentele auxiliare, fără oricare componente electrice incluse cu dispozitivul utilizat.