MANUAL DE UTILIZARE

Stimati clienti,Va multumim pentru increderea acordata, achizitionind o masina electrica Metabo. Departamentul Metabo de asigurare a calitatii verifica cu atentie fiecare masina electrica si o supune unui contol strict de calitate. Cu toate acestea durata de viata a unei masini depinde in foarte mare parte de dvs. Va rugam respectati recomandarile din aceste instructiuni si din documentatia inclusa. Cu cit veti acorda mai multa grija masinii dvs. electrice, cu atit veti prelungi durata functionarii sale ireprosabile.

Cuprins

1. Declaratia de conformitate2. Utilizarea corespunzatoare3. Instructiuni de siguranta generale4. Instructiuni de siguranta speciale5. Descrierea masinii6. Caracteristici speciale ale masinii7. Punerea in functiune8. Utilizarea

8.1 Reglarea limitatorului pentru adincimea de gaurire8.2 Pornirea si oprirea8.3 Selectarea turatiei8.4 Selectarea modului de functionare8.5 Selectarea directiei de rotatie8.6 Inlocuirea mandrinei(nu la KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP, BHE 22, BHE 20 SP)8.7 Inlocuirea sculei cu mandrina SDS8.8 Inlocuirea sculei cu mandrina rapida Futuro Plus (nu la KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP, BHE 22, BHE 20 SP)8.9 Functia Contact( KHE 26 Contact)

9. Recomandari 10. Intretinere 11. Remedierea unor deficient 12. Accesorii 13. Reparatii 14. Protectia mediului 15. Date tehnice

1. Declaratie de conformitateDeclaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde normelor si directivelor mentionate la pag. 2.

2. Utilizarea corespunzatoareCiocanul de gaurit, dotat cu accesorii corespunzatoare, poate prelucra cu burghie SDS si cu dalti beton, piatra si materiale similare, cu carote de frezare (KHE28, KHE Partner Edition) caramida si similare, poate gauri fara percutie metal, lemn, etc si poate insuruba.Pagubele rezultate in urma utilizarii necorespunzatoare cad in sarcina utilizatorului.Respectati normele de protectie invigoare si instructiunile de siguranta atasate.

3. Instructiuni de siguranta generaleAtentie - Pentru diminuarea riscului de ranire cititi manualul de utilizare.Atentie! Cititi toate instructiunile si recomandarile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si recomandarilor de siguranta poate provoca electrocutare, arsuri si/sau raniri grave.Pastrati cu grija instructiunile si recomandarile de siguranta.Inainte de punerea in functiune a masinii cititi cu atentie instructiunile de siguranta anexate (brosura rosie) si intregul manual. Pastrai toata documentatia si transmiteti masina mai departe altei persoane numai insotita de aceasta documentatie.

4. Instructiuni de siguranta specialAcordati o atentie deosebita paragrafelor marcate cu acest simbol in interesul propriei dvs. sigurante si a protectiei masinii dvs.Utilizati antifoane. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.Utilizati minerele suplimentare livrate cu masina. Pierderea controlului asupra masinii poate provoca raniri grave.Tineti masina de suprafetele izolate daca executati lucrari in cursul carora scula utilizata poate atinge circuite electrice sau chiar propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune si componentele metalice ale masinii sub tensiune, ducind astfel la electrocutare.Lucrati numai cu minerul suplimentar montat corect.Tineti masina cu ambele maini de minere corespunzatoare, asigurati-va o pozitie stabila si lucrati cu multa atentie.Utilizati ochelari de protectie, manusi de lucru, masca anti-praf si incaltamine rezistenta.Verificati ca in zona de lucru nu exista circuite electrice, de apa sau gaze (utilizati un detector de metale).Cupla automat de siguranta Metabo S. Cind actioneaza cuplajul de siguranta opriti imediat masina.Evitati pornirea accidentala a masinii: deblocati intotdeauna tragaciul cind scoateti stecherul din priza sau daca are loc o pana de curent. Masura nu este necesara in cazul blocului electronic VTC (protectia impotriva pornirii accidentale).Nu atingeti scula in miscare!Indepartati spanul sau alte resturi numai cind masina este in repaus.Atentie la insurubarile dure (suruburi cu filet metric sau in toli insurubate in otel)! Capul surubului se poate rupe si pot aparea momente de rotatie foarte mari la nivelul minerului.Scoateti stecherul din priza inainte de orice operatie de reglare sau intretinere.Pulberile de materiale ca vopsele cu continut de plumb, unele esente de lemn, minerale sau metale pot dauna sanatatii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca

alergii sau imbolnaviri ale aparatului respirator, atit la utilizator cit si la persoanele aflate in apropiere.Pulberile unor esente de lemn, ca stejarul sau fagul, sunt considerate cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale folosite in prelucrarea lemnului ca substante de protectie a lemnului, cromati, etc. Materialele ce contin azbest pot fi prelucrate numai de personal calificat.

- Utilizati pe cit posibil o instalatie de aspirare- Asigurati o bune aerisire a locului de munca- Se recomanda utilizarea unei masti de protectie antipraf de clasa de filtrare P2.

Respectati prevederile locale referitoare la prelucrarea materialelor.5. Descrierea masinii

Vezi pag. 3

1. Mandrina rapida2. Mandrina SDS3. Suport fixare scula4. Manta mandrina rapida5. Dispozitiv blocare mandrina6. Ax7. Limitator adincime de gaurire8. Selector turatie9. Indicator electronic Signal10. Indicator Contact11. Tasta pornire/oprire functie Contact12. Comutator directie de rotatie13. Buton blocare functionare continua14. Tragaci15. Dispozitiv blocare16. Comutator functii17. Maner suplimentar18. Mandrina SDS

6. Caracteristici speciale ale masiniiMandrine de schimb(nu la KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP, BHE 22, BHE 20 SP)Comanda cu un singur butonIn functie de dotare un singur comutator permite trecerea de la gaurire la gaurire cu percutie si la demolare.Oprirea rotatieiOprirea rotatiei permite executarea lucrarilor de daltuit/demolat.Cuplaj automat de siguranta Metabo SDaca scula se blocheaza sau se agata in material, trecerea fortei generate spre motor este mult limitata. Din cauza fortelor foarte puternice care iau nastere, tineti masina cu ambele maini de minere corespunzatoare, asigurati-va o pozitie stabila si lucrati cu multa atentie.Perii de carbune autostopMasina se opreste automat cint periile de carbune sunt complet uzate.La blocul electronic VTC: un LED avertizeaza iminenta uzarii periilor de carbine

Protectie importiva pornirii accidentale la blocul electronic VTC(KHE 28,KHE 26, BHE 26, KHE 26 SP, KHE Partner Edition)Protectia impotriva pornirii accidentale impiedica pornirea neintentionata a masinii la o noua conectare la priza sau dupa o pana de curent.Functia Metabo Contact(KHE Contact)Pentru gaurirea inteligenta in pereti cu circuite ingropate. Masina se opreste imediat daca scula atinge un material conducator impamintat sau un circuit electric sub tensiune.Sistemul Metabo Code!( KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE Partner Edition)Sistemul Metabo Code! este o protectie electronica anti-furt cu ajutorul careia puteti bloca masinile Metabo cu dotare Code!, protejindu-le impotriva utilizarii neautorizate.O masina blocata nu mai functioneaza si devine inutila in cazul unui furt.

7. Punerea in functiuneInainte de punerea in functiune verificati daca tensiunea si frecventa specificate pe placuta de identificare a masinii corespund cu valorile din reteaua de alimentare.

7.1 Montarea manerului suplimentarDin motive de siguranta utilizati intotdeauna minerul suplimentar livrat.Deschideti inelul de fixare prin rasucirea spre stinga a minerului suplimentr (17). Impingeti minerul suplimentar pe gitul masinii. Impingeti inauntru limitatorul pentru adincimea de gaurire (7). Asezati minerul suplimentar in pozitia dorita in functie de utilizare. Stringeti bine pentru a fixa.

8. Utilizarea8.1 Reglarea limitatorului de adincime de gaurire Desurubati manerul suplimentar (17). Reglati limitatorul de adancime de gaurire in pozitia dorita si strangeti din nou manerul suplimentar.

8.2 Pornirea si oprireaPentru a porni masina apasati pe tragaci (14).Turatia poate fi si ea modificata de la tragaci.Masina este dotata cu limitarea electronica a curentului de pornire.Pentru pornirea continua tragaciul poate fi blocat cu butonul (13). Pentru oprire apasati din nou pe tragaci.La pornirea continua masina continua sa functioneze si daca o scapati din mina. De aceea tineti bine masina cu ambele maini de minerele corespunzatoare, asigurati-va o pozitie sigura si lucrati cu multa atentie.

8.3 Selectarea turatieiIn functie de utilizare selectati turatia optima cu selectorul (8).

8.4 Selectarea modului de lucruSelectati modul de functionare dorit prin rasucirea comutatorului (16). Pentru a putea rasuci comutatorul apasati dispozitivul de blocare (15).

gaurire

Gaurire cu percutie (numai cu mandrina SDS)

Numai cu mandrina SDS(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26, KHE 22 SP, KHE 24 SP,KHE 26 SP,KHE Partner Edition)

In pozitia pentru demolare dalta este blocata impotriva rasucirii. Pentru a pozitiona dalta in functie de operatia executata, aduceti comutatorul (16) in pozitia dintre si

Evitati actionarea manetei la o masina cu dalta montata.8.5 Selectarea directiei de rotatieActionati comutatorul pentru directia de rotatie (12) numai cind masina este in repaus.Selectarea directiei de rotatie:

R = rotatie spre dreaptaL = rotatie spre stinga

8.6 Inlocuirea mandrineiCand schimbati mandrina asigurati-va ca axul este curat. Daca este necesar ungeti usor axul.

Demontarea mandrinei

Rasuciti dispozitivul de blocare a mandrinei (5) in directia sagetii pana la capat (a) si trageti mandrina (b).

Montarea mandrinei

Asezati mandrina pe ax (6) (a). Rasuciti dispozitivul de blocare a mandrinei (5) in directia sagetii (b) pina cind mandrina poate fi impinsa complet pe ax, apoi eliberati dispozitivul de blocare. Verificati daca mandrina este fixata corect.Nota: Pentru a evita rasucirea axului in timpul schimbarii mandrinei, treceti comutatorul (16) pe pozitia 'demolare'.8.7 Inlocuirea sculei cu mandrina SDSInainte de montaj curatati coada sculei si ungeti-o cu vaselina speciala livrata (ca accesoriu cod 6.31800)! Utilizati numai scule cu coada SDS max!Montarea sculei:Rasuciti scula si impingeti pana se fixeaza. Scula se blocheaza automat.

Demontarea sculei:

Rasuciti dispozitivul de blocare a sculei (3) in directia sagetii (a)si demontati scula

8.8 Inlocuirea sculei cu mandrina rapida Futuro Plus (nu la KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,BHE 22, BHE 20 SP)

Utilizati mandrina rapida pentru gaurit fara percutie in metal, lemn, etc. si pentru insurubat.

Introduceti scula. Tineti bine inelul suport (a) si cu cealalta mina rasuciti mantaua (b) in directia "GRIP ZU" (mandrina inchisa) pina invingeti o rezistenta mecanica.Atentie! Scula nu este inca fixata! Continuati sa rasuciti cu putere (veti auzi o serie de 'clicuri') pina cind rasucirea nu mai este posibila - abia acum scula este bine fixata.Pentru sculele cu coada moale trebuie sa mai stringeti mandrina dupa un scurt timp de functionare.Deschiderea mandrinei:Tineti bine inelul suport (a) si cu cealalta mina rasuciti mantaua (b) in directia "AUF' RELEASE" (mandrina deschisa).Nota: Un eventual hirsait (tipic functionarii mandrinei) se opreste cind mantaua se rasuceste in sens invers.8.9 Functia Contact(KHE 26 Contact)Pentru activarea functiei Contact apasati tasta (11).Functia Contact poate fi dezactivata tot cu tasta (11) daca este necesar, de ex. pentru gaurit grinzi de otel sau pereti cu armatura metalica.Indicatorul functiei Contact (10) arata starea functiei in momentul respectiv:Verde: functia Contact activataRosu: functia Contact dezactivata deoarece a fost atins un material conducator impamintat sau un circuit electric sub tensiune. Scoateti burghiul imediat din material si reparati pagubele provocate (eventual apeland la personal calificat).Aus: Functia Contact oprita

9. RecomandariGaurirea cu percutie si daltuirea necesita o forta de apasare redusa. O apasare mai puternica nu creste performanta masinii.Cind executati gauriri adinci, scoateti din cind in cind burghiul din material pentru a permite indepartarea prafului rezultat

. 10. Intretinere

Curatati mandrina rapida:Dupa o utilizare mai indelungata tineti mandrina cu deschiderea indreptata in jos si deschideti complet si inchideti de citeva ori. Praful acumulat cade prin deschidere. Se recomanda utilizarea periodica a unui spray de curatare pe bacurile mandrinei si pe deschiderile acestora.Curatati periodic fantele de aerisire a masinii.

11. Remedierea unor deficienteDaca nu puteti apasa tragaciul (14) verificati daca comutatorul pentru directia de rotatie (12) este bine asezat pe pozitia R sau L.Indicator electronic Signal (9) la blocurile electronice VTC....Clipire intermitenta rapida - Protectie impotriva pornirii accidentaleLa revenirea curentului dupa o pana in retea masina nu porneste din nou singura, din motive de siguranta. Pentru a continua lucrul opriti masina si porniti-o din nou.Clipire intermitenta lenta - Periile de carbune uzatePeriile de carbune sunt aproape complet uzate. Cind periile de carbune se uzeaza complet masina se opreste automat. Inlocuiti periile de carbune intr-un service autorizat.

12. AccesoriiUtilizati numai accesorii Metabo originale.Pentru a comanda accesorii adresati-va distribuitorului dvs.Pentru a selecta accesoriile corecte specificati tipul exact al masinii dvs. Vezi pag. 4.

A Scule cu coada SDS plusB Burghie pentru metal si lemnC Carota de gaurit HM (widia)D Carota de gaurit HM (widia)F Cheie Metabo Code!

Programul complet de accesorii se gaseste in catalogul general Metabo..

13. ReparatiiReparatiile la masini electrice pot fi efectuate numai de electricieni calificati.Masinile Metabo care necesita reparatii pot fi prezentate la un atelier service autorizat.Descrieti cit mai exact defectul constatat.

14. Protectia mediuluiAmbalajele Metabo sunt 100% reciclabile.Masinile electrice si accesoriile lor contin cantitati mari de materie prima si materiale sintetice de valoare, care pot fi la rindul lor reciclate.Aceste instructiuni sunt tiparite pe hirtie fara clor.Numai pentru tarile membre UE: nu aruncati masinile electrice in gunoiul menajer! Conform Directivei europene 2002/96/EG referitoare la aparate electrocasnice uzate si in armonizare cu prevederile legale nationale masinile electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui proces de revalorificare ecologica.

15. Date tehnice

P1 Consum nominalP2 Puteren1 Turatie la mers in goln2 Turatie in sarcinaØmax Diametru maxim de gauriresmax Frecventa maxima percutiiW Energia / percutiem GreutateD Diametru fixare pe gatul masiniib Deschidere mandrina

Valoare totala vibratii (suma vectoriala triaxiala) masurata conform EN60745: ah, HD = valoare emisie vibratie (gaurire in beton cu burghiu ciocan)ah, Cheq = valoare emisie vibratie (daltuire)Kh, HD/Cheq = incertitudine (vibratii)Nivelul de vibratii din acest manual a fost masurat in cadrul unui proces normat de masurare conform EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara diferite masini electrice intre ele. De asemenea poate servi si la estimarea provizorie a expunerii la vibratii. Valorile de vibratii mentionate se refera la utilizarile de baza ale masinii. Daca masina este utilizata in alte aplicatii, cu accesorii uzate sau cu intretinere insuficienta valoarea viobratiilor se poate modifica. Aceste cazuri pot mari semnificativ valoarea expunerii la vibratii pe intreaga durata a lucrului.Pentru o apreciere mai exacta a expunerii la vibratii intr-o perioada data de timp de lucru trebuie luate in calcul si perioadele in care masina este oprita sau este pornita dar nu utilizata efectiv. Acest calcul poate reduce semnificativ valoarea expunerii la vibratii pe intraga durata a lucrului.Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protectia utilizatorului impotriva efectelor vibratiilor: ex. intretinere masinilor si accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea etapelor de lucru.Nivele tipice A de zgomot perceput:

LpA = presiune zgomotLWA = nivel zgomotKpA/WA = incert (nivel zgomot)

In timpul lucrului nivelul de zgomot poate depasi 85 dB(A)Utilizati antifoane!Valorile masurate conform EN 60745.

Datele tehnice au tolerante corespunzatoare standardelor in cauza.