MANUAL DE INSTRUCTIUNI€¦ · INSTRUCTIUNIDE(SIGURANTA...

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA La folosirea unui dispozitiv electric, ar trebui respectate instructiunile de baza, inclusiv cele de mai jos: Cititi toate instructiunile inainte de folosirea masinii.

Pericol – pentru a reduce riscul de soc electric: 1. Un dispozitiv nu trebuie lasat niciodata nesupravegheat cat timp este in priza. 2. Intotdeauna scoateti din prize imediat dupa folosire sau inainte de curatare. 3. Intotdeauna scoateti din priza inainte de inclocuirea becului. Inlocuiti becul cu unul de acelasi fel 10 wati(110-‐120V) sau 15 wati (220-‐240V.)

alte rani: 1.Nu permiteti folosirea masinii in joaca. Este necesara atentie mare cand dispozitivul este folosita in preajma sau de catre copii. 2. Folositi acest dispozitiv numai in scopul coaserii, asa cum este descris in acest manual. Folositi doar accesorii recomandate de producator, specificate in manual. 3. Nu folositi nicioadata acest dispozitiv daca are priza sau cablul defect, daca nu functioneaza corespunzator, a fost scapat, lovit sau scapat in apa. Duceti dispozitivul la cel mai apropiat dealer sau service autorizat pentru examinare, reparatie, ajustare electrica sau mecanica. 4. Nu fololositi dispozitivul niciodata cu gurile de aer blocate. Tineti gurile de ventilatie ale masinii si pedala de picior fara acumulari de scame, praf sau material desirat. 5. Tineti degetele departe de partile mobile ale masinii. Atentie la ac. 6. Intotodeuna folositi un disc pentru ac corespunzator. Un disc nepotrivit ar putea rupe acul 7. Nu folositi ace indoite 8. Nu trageti sau impingeti materialele in timpul coaserii. Ar putea curba acul cauzand ruperea.

ATENTIE -‐ Pentru a a reduce riscul de arsuri, foc, soc electric sau

9. Opriti masina cand faceti ajustari in zona acului, cum ar fi bagarea atei in ac, schimbarea acului, punerea atei pe papiota sau schimbarea piciorusului de presare sau orice altceva. 10. Intotdeauna scoateti masina din priza cand scoateti partile componente, o ungeti sau faceti orice alta ajustare mentionate in manualul de instructiuni. 11. Atentie sa nu scapati sau inserati obiecte in orificii. 12. A nu se folosi afara. 13.Nu folositi masina in locuri in care sunt folosite produse pe baza de spray aerosol sau oxygen. 14. Pentru deconectare, puneti toate butoanele de control pe pozitia inchis (“0”), apoi scoateti din prize. 15. Nu scoateti din priza tragand de cablu. Pentru scoatere din priza, tineti de intrerupator, nu de fir. 16.Nivelul de presiune al sunetului in conditii de lucru normale este 75dB(A) 17. Opriti masina si scoateti din prize cand aceasta nu functioneaza corespunzator 18. Nu puneti nimic pe piciorusul de presare 19. Daca cablul de alimentare al pedalei de picior este deteriorat, trebuie inlocuit de producator sau de cineva autorizat de acesta sau de o persoana calificata astfel incat sa se evite accidentele. 20.Acest dispozitiv nu este recomandat personelor ( inclusive copii) bolnave psihic, cu handicap locomotor sau mental sau cu lipsa de experienta si cunostinte, infara de cazul in care sunt supravegheati si instruiti de o persoana responsabila pentru siguranta lor. 21. Copiii trebuie supravegheati in preajma dispozitivul pentru a evita accidente nedorite

I Aceasta masina de cusut este exclusiv pentru uz casnic A SE PASTRA ACESTE INSTRUCTIUNI

Felicitari:

Ca proprietar al unei masini de cusut noi, va veti bucura de o calitate superioara a cusaturilor pe toate tipurile de material, de la denim la materiale delicate.

Masina dvs. de cusut va ofera simplitate si usurinta in folosirea ei.Pentru siguranta dvs. si ca sa va bucurati de multele avantaje ale acestei masini, va recomandam sa cititi instructiunile de siguranta.

Sugestia noastra este ca, inainte de a folosi masina de cusut, sa parcurgeti pas cu pas acest manual, in fata masinii de cusut.

II

Continut

Detalii ale masinii….. ...............................................................2/3 Accesorii… ..................................................................................4 Montarea cutiei pe masina. .........................................................5 Conectarea masinii la sursa de curent..........................................6 Inlocuirea becului..........................................................................7 Ridicator pedala picior doi pasi.....................................................8 Ajustarea presiunii pedalei de picior (optional).............................8 Atasarea suportului pedalei de picior............................................9 Infasurarea papiotei.....................................................................10 Inserarea papiotei… ....................................................................11 Inserarea acului (Sistem 130/705H) ............................................12 Punerea firului in partea de sus....................................................13 Punerea atei in ac automat ( optional)..........................................14 Tensiunea firului...........................................................................15 Aducerea firului de jos sus...........................................................16 Cusatura opusa/ eliminarea mecanismului/taierea firului............17 Potrivirea acului/materialului/atei .................................................18 Alegerea sablonului…………........................................................19 Cusatura dreapta si pozitia acului.................................................20 Cusatura zigzag.............................................................................21 Tiv ascuns/cusatura lenjerie...........................................................22

III

Cusaturi overloc. ..........................................................................23 Coaserea nasturilor.......................................................................24 Cum se cos gaurile pentru nasturi.................................................25 Fermoare si tiv tubular...................................................................26 Coaserea cu piciorus pt tivuire.......................................................27 Zig-‐zag 3-‐pasi..............................................................................28 Selectie cusaturi.............................................................................29 Cusatura pliseuri............................................................................30 Coaserea cu piciorus de legatura...................................................31 Repararea.......................................................................................32 Cusaturi practice….........................................................................33 Tighelire..........................................................................................34 Incretire.... ......................................................................................35 Peticire ............................................................................................36 Aplicatii.…........................................................................................37 Ac geaman (optional) ......................................................................38 Monogramare si brodare cu cerc de brodare……..………….....39/40 Accesoriu piciorus mobil…. .............................................................41 Mentenata… ....................................................................................42 Ghid depanare……….. ....................................................................43

Detalii ale masinii

1. Disc tensiune fir 2. Presiune piciorus presare ( optional) 3. Parghie amortizare fir 4. Cutit ate 5. Piciorus presare 6. Disc ac 7. Masa cusut si cutia cu accesorii 8. Parghie coasere opusa 9. Opritor bobinator papiota 10. Disc latime cusatura ( nu la toate modelele) 11. Disc lungime cusatura 12. Disc sortator sablon 13. Inserare ata in ac automata ( optional)

5

6

7

4

1 2

3

8

9 10

11

12

13

2

Detalii ale masinii 14. Suport papiota orizontal 15. Ax mosor papiota 16. Gaura pentru al doilea cui papiota 17. Roata de mana 18. Intrerupator alimentare 19. Doza alimentare principala 20. Mosor conducator fir 21. Conducator fir superior 22. Maner 23. Disc frontal 24. Ridicator piciorus presare 25. Control piciorus 26. Cablu alimentare

18

19

24

14

15

16

17

21 22 23

20

25

26

3

Accesorii

Accesorii standard a. Piciorus universal b. Piciorus fermoar c. Piciorus gaura nasture d. Piciorus coasere nasture e. Surubelnita L f. Scula de taiat cusaturile/perie g. Sticluta ulei h. Pachet ace (3x) i. Muchie/ conducator tighelire j. Suport papiota (3x) k. Disc stopare I. Disc papiota (mare si mic) m. Al doilea cui papiota n. Bucsa cui papiota

Accesorii extra (optional) o. Piciorus cusatura saten p. Piciorus surfilare q. Piciorus tiv ascuns r. Piciorus stopare/brodare s. Piciorsu tivuire t. Piciorus legatura u. Piciorus tighelire v. Piciorus adunare w. Piciorus mobil x. Ac geaman

4

Accesorii standard a b c d

006806008 006905008 006909008 006914008

e f g

h i j k

l m n

Accesorii extra (optional)

o

006804008

p

006803008

q

006812008

r

006016008 s

006800008

t

006810008

w x

u v 006815008

006916008 006917008

Montarea cutiei pe masina

Bagati cutia in masa de cusut pe orizontala, si impingeti in directia sagetii (1)

1 Interiorul cutiei poate fi folosit sub forma de cutie pentru accesorii.

Pentru a deschide, rabatati in jos ca in imaginea alaturata(2)

2 5

Conectarea masinii la sursa de curent

Conectati masina la o sursa de alimentare precum in poza de alaturi (1) Pentru adaptare, masina este echipata cu o priza polarizata care se folosteste cu dispozitiv de polarizare corespunzator (2)

Atentie: Scoateti din prize cablul de alimentare atunci cand masina nu este folosita

Pedala control Pedala de control regleaza viteza de coasere ( 3)

Atentie: Consultati un electrician calificat daca sunteti in dubiu in ceea ce priveste conectarea masinii la sursa. Scoateti din prize cablul de alimentare atunci cand masina nu este Folosita. Pedala de control trebuie folosita urmatoarele adaptoare: 4C-‐316B (110-‐120V area)/ 4C-‐326G (230V area)/ 4C-‐316C, 4C-‐326C (220-‐240V area) or KD-‐1902, FC-‐1902(110-‐120V area)/ KD-‐ 2902, FC-‐2902D(220-‐240V area).

Lumina de coasere Apasati butonul principal (A) pentru alimentare si lumina e aprinsa. (" l ") IMPORTANT Pentru adaptare cu priza polarizata ( o lama este mai lata decat cealalta) Pentru a reduce riscul de soc electric, aceasta priza este adaptata sa intre intr-‐un dispozitiv polarizat. Daca nu se potriveste in dispozitiv, inlocuiti priza. Daca tot nu se potriveste, contactati un electrician pentru a instala o priza corespunzatoare. Nu modificati priza in niciun fel (2)

1

A

Priza cu atasament polarizat

Conductor proiectat pentru impamantare 2 3 6

Inlocuirea becului

Deconectati masina de la sursa de electricitate prin scoaterea firului din priza.

Inlocuiti becul cu unul la fel, de 10 wati ( 110-‐120 V) sau 15 wati ( 220-‐240 V)

-‐ Slabiti surubul (A) conform imaginii (1) -‐ Scoateti capacul (B). -‐ Desfiletati becul si puneti un altul nou(C). (2) -‐ Inlocuiti capacul si strangeti surubul.

Nu ar trebui sa aveti nicio problema. Consultati furnizorul local pentru sfaturi.

B A

1

C

2 7

Ridicator pedala picior doi pasi

La coaserea anumitor straturi sau material subtiri, piciorusul de presare se poate ridica un nivel mai sus pentru o pozitionare mai usoara a materialului (A)

A

Ajustarea presiunii poiciorusului de presare ( optional)

Presiunea piciorusului de presare a fost pre-‐setata si nu cere nicio reajustare conform tipului de material ( cu greutate mica sau mare)

Cu toate acestea, daca doriti sa ajustati presiunea, modificat invartind cu ajutorul unei monede. Pentru coaserea materialelor foarte usoare, slabiti presiunea prin rotirea surubului cotra acelor de ceasornic, si pentru material gros, strangeti in directia acelor de ceasornic.

1

2 8

Atasarea suportului pedalei de picior

Ridicati cuiul piciorusului de presare (a). (1) Atasati suportul (b) piciorusului de presare conform imaginii.

Atasarea piciorusului de presare Coborati suportul piciorusului de presare (b) pana cadrul(c) e direct deasupra boltului(d). (2) Ridicati parghia. (e) Coborati suportul piciorusului de presare (b) si piciorusul (f) va porni automat

Scoaterea piciorusului de presare Ridicarea piciorsului (3) Ridicarea parghiei (e) si piciorusul se decupleaza.

Atasarea tivului/ ghid tighelire Atasarea tivului / ghid tighelire (g) in canal conform pozei. Ajustare conform cerintei pentru manseta, cutei duble etc (4)

1

a a

e b d

c

f b

2

Atentie: Setati pe butonul OFF ("O") cand executati una din operatiunile de mai sus e g

3 4 9

Infasurarea papiotei

-‐ Puneti ata si suportul papiotei in cuiul papiotei(1)

-‐ Pentru papiote mai mici puneti suportul papiotei cu partea mai mica inspre papiota (2)

-‐ Infasurati ata in directia acelor de ceasornic in jurul discurilor de tensiune ale mosorului (3)

-‐ Bagati ata in orificiul mosorului conform pozei si puneti pe ax(4)

-‐ Impingeti axul mosorului inspre dreapta (5)

-‐ Tineti capetele atelor. (6)

-‐Apasati pedala de picior (7)

-‐ Taiati atele. (8)

-‐ Impingeti axul mosorului spre stanga(9) si scoateti.

Atentie: Cand axul mosorului este in “pozitia de bobinare”, masina nu va coase si roata de mana nu ma porni. Pentru a coase, impingeti axul mosorului la stanga ( pozitia de coasere)

2

1

3 4 5

6 7 8 9 10

Inserarea papiotei

Cand scoateti sau bagati mosorul, acul trebuie sa fie ridicat la maximum

-‐ Deschideti capacul rabatabil(1)

-‐ Tineti carcasa mosorului cu o mana. Inserati mosorul astfel incat ata sa fie in directia acului de ceasornic ( indicator)(2)

-‐ Puneti acul sub arcul de tensiune(3)

-‐ prindeti carcasa mosorului de balamaua de blocare(4)

-‐ Inserati-‐o in suveica(5)

Atentie: Setati butonul de pornire pe OFF (“O:) 3 4

1 2

5 11

Inserarea acului (Sistem 130/705H)

Schimbati acul regulat, mai ales daca exista semne de uzare si cauzeaza probleme

Inserati acul urmarind instructiunile illustrate.

A. Slabiti clema surubului acului si strangeti din nou dupa inserarea acului(1) B. Partea aplatizata a varfului acului trebuie pozitionata in spate. C/D. Impingeti acul cat de sus va perminte orificiul.

Atentie: Puneti butonul de pornire pe OFF (“O”)

C

A

D

B

Acele trebuie sa fie in conditie perfecta. (2)

Pot aparea problem cu: A. indoirea acelor B. tocirea acelor C. deteriorarea punctelor

1

B A C

2 12

Punerea firului in partea de sus

Aceasta este o operatie simpla, dar este important sa fie facuta corect pentru a evita eventuale probleme.

-‐ Pentru inceput, ridicati acul in cea mai inalta pozitie (1), si ridicati si piciorusul de presare pentru a elibera discurile de tensiune. -‐ Ridicati boltul axului. Pozitionati axul papiotei pe suport cu firul eliberat de pe papiota conform imaginii. Pentru papiote mici, puneti partea ingusta a capacului pe paiota. (2) -‐ Trageti ata de pe papiota prin conducatorul de fir superior.(3) -‐ Treceti firul in jurul conducatorului de fir (4) impingand ata prin arcul de tensiune conform imaginii -‐.Modul tensiune prin dirijarea firului trecand ata prin dreapta jos al canalului si sus stanga canal(5). In timpul acestui process va ajuta sa tineti ata intre papiota si conducator fir. -‐ La capatul acestei miscari, treceti firul din dreapta in stanga prin ochiul crestat al parghiei de amortizare si apoi in jos din nou (6) -‐ Treceti ata prin spatele sarmulitei subtiri de la conducatorul de cleme (7) si in jos pe ac iar ata trebuie bagata din fata in spate. -‐ Scoateti 15.2-‐20.3 cm (6-‐8 inchi) de ata in spate pe langa ochiul acului . Potriviti firul la lungime prins in taietorul de fir (8)

Nota: Daca masina de cusut este echipata cu optiunea de instalare bagare fir in ac automat, instructiuni in acest sens se gasesc la pagina 14.

1 2 3 4

5 6 7 8 13

Punerea atei in ac automat ( optional)

* Punerea atei in ac automat este o optiune din fabricatie. Daca masina are aceasta optiune, urmati urmatoarele instructiuni: -‐ ridicati acul in cea mai inalta pozitie -‐ Apsati pe parghie (A) dreapta jos. -‐ Firul se roteste automat in pozitia pe bagare ata in ac(B).

-‐ Puneti ata in jurul carligului(C). -‐ Puneti firul in fata acului, in jurul carligului (D) de jos in sus

-‐ Eliberati parghia (A). -‐ Trageti firul prin ochiul acului.

1

A B

A C

D B

C D

Atentie: Puneti butonul de pornire pe OFF (“O”)

A

2 14

Tensiune fir

Tensiune fir superior Setare de baza tensiune fir: "4". (1) Pentru cresterea tensiunii, rotiti discul cu o pozitie mai sus. Pentru a reduce tensiunea, rotiti discul cu o pozitie mai jos. A. Tensiune normal a firului B. Tensiunea firului superior prea slabita C. Tensiunea firului superior prea stransa

Tensiune joasa a firului Pentru a testa tensiunea atei mosorului, scoateti carcasa mosorului si papiota si tineti-‐o suspendata prinzand de capatul atei. Scuturati-‐o o data sau de doua ori. Daca tensiunea este corecta, firul se va derula 2.5 cm-‐ 5.1 cm (1-‐2 cm). Daca tensiunea este prea stransa, nu se deruleaza deloc. Data tensiunea e prea slabita, ata se desface prea mult. Pentru ajustare, intoarceti surubul mic de pe partea carcasei mosorului (2) 1

A

2

Nota: Tensiunea firului mosorului nu trebuie ajustata, in mod normal.

B

C

3 15

Aducerea firului de jos sus

Tineti firul superior cu mana stanga. Porniti roata de mana apasand inainte pana acul este ridicat (1)

Trageti firul superior pentru a aduce firul inferior sus prin gaura placutei de coasere. Asezati ambele fire pe spate sub piciorusul de presare (2)

1

2 16

Cusatura opusa

La capatul cusaturii, apasati in jos parghia de coasere opusa. Realizati cateva cusaturi opuse. Puneti parghia la pozitia initiala si masina va coase la fel ca inainte.(A/1)

A

Indepartarea materialului

Activati roata de mana pentru a aduce parghia de ridicare a firului in pozitia cea mai inalta, ridicati piciorusul de presare si indepartati materialul prin spate. (2)

1

Taierea firului

Tineti firele in spatele piciorusului de presare cu ambele maini, conducandu-‐le prin sant (B) si apasati(3)

B

2 3 17

Potrivirea acelor/ materialului/ firului AC, MATEERIAL, SELECTARE CONDUCATOR FIR MARIME AC MATERIALE FIR 9-‐11(65-‐75)

12(80)

14(90) 16(100)

18(110)

Materiale usoare-‐ bumbac subtire, voal, serj, matase, muselina, Qiana, combinate, tricoturi de bumbac, tricot, jerseuri, crepes, polyester tesut, materiale bluze si tricouri Materiale cu greutate medie-‐bumbac, saten, kettleclote, sailcloth, tricot dublu, din lana usoare. Materiale greutate medie-‐ panza bumbac, lanoase, tricot greu, terrycloth, denim. Materiale grele-‐ canvas, lanoase, panza de cort pentru afara si materiale matlasate, denim, materiale de tapiterie (usoare si medii)

Lanoase grele, materiale pt palton si tapiterie, piele si vinilin.

Ata groasa pentru bumbac, nylon sau poliester

Majoritatea atelor vandute sunt de marime medie si potrivite pentru aceste materiale si dimensiune ace. Folositi ate din poliester pe materiale sintetice si bumbac pe materiale din lana naturala pentru rezultate mai bune. Intotdeauna folositi acceasi ata in partea superioara si cea inferioara.

Ata groasa, ata covor( folositi piciorus de presare greu-‐numar mare)

IMPORTANT: Potriviti dimensiunea acului cu dimensiunea atei si greutatea materialului. AC, MATERIAL, SELECTIE

ACE EXPLICATIE TIP DE MATERIAL HA 1 15 1

15 1/705H(SUK)

Tabel marimi de la subtiri la mari.9 (65) la 18 (110)

Ac punct semicerc, crestat. 9(65) la 18(110)

Lanuri natural -‐ bumbac, matase etc. Qiana. Nerecomandat pentru tricot dublu. Materiale lanoase natural si sintetice, mixuri poliester. Tricotaje poliester, interlock, tricot, tricotaj simplu si dublu. Poate fi folosit in loc de 15X1 pentru coaserea tuturor materialelor. Pulovere tricotate, lycra, material pt costum de baie. Piele, vinilin, tapiterie (Lasa gauri mai mici decat acele standard mari)

15 1/705H(SUK) 130 PCL

Ac punct plin 9(65) to 18(110) Ace piele12(80) to 18(110)

Nota: 1. Ace gemene, pot fi achizionate pentru lucrari decorative si utilitare. 2. Cand coaseti cu ace gemene, discul latimii cusaturi ar trebui setat la mai putin de “3”. 3. Ace europene marimi 65,70, 80 etc. Ace japoneze si americane marimi 9,11,12 etc 4. Inlocuiti acul des ( aproximativ la fiecare alt articol) si/sau la prima rupere a acului sau cusaturi scapate. 5. Folositi captusala pentru materiale fine sau stretch.

18

Cum se alege sablonul

Pentru cusatura corecta, selectati sablonul sau cu discul de selectare sablon. Ajustati lungimea cusaturii cu discul de lungime cusatura. Puteti selecta orice pozitie a acului prin rotirea discului latime cusatura Pentru cusatura zigzag, selectati sablon sau cu disc selectare sablon. Ajustati lungimea cusaturii si latimea conform folosirii materialului

a b c

Pentru a folosi si celelalte sabloane, rotiti discul lungime cusatura la "S1" sau "S2", selectati sablonul dorit cu discul de selectare sablon, si ajustati latimea cusaturii cu discul latime cusatura ( pentru 3-‐ disc model)

d

Disc latime cusatura Disc lungime cusatura

4 5

3 2 1 0

a. Parghie cusatura opusa b. Disc latime cusatura c. Disc lungime cusatura S1-‐S2 d. Disc selectare sablon

19

Coaserea corecta si pozitia acului

Rotiti discul de selectare cusatura astfel incat indicatorul sa fie setat pe pozitia cusaturii corecte.

Selectati pozitia acului, de la pozitia central la pozitia din dreapta

In general, cu cat este mai subtire materialul, firul si acul, cu atat ar trebui sa fie mai lunga cusatura. Pentru o cusatura fina setati lungimea la 1 sau 2.

Cusaturi corecte

Disc latime cusatura Disc lungime cusatura

5

4

2.5

3 2 1 0

0 0.5 1 2 3 4

5

20

Cusatura zigzag

Rotiti discul selectare cusatura pe sau Disc latime cusatura Disc lungime cusatura

Functia discului zigzag Latimea maxima pentru cusaturi zigzag este de “5”, cu toate acestea, latimea poate fi redusa pe orice sablon. Latimea creste pe masura ce rotiti discul de zigzag de la 0 la 5. Pentru coaserea ace gemene, a nu se seta latimea la mai mult de « 3 » ( 1)

Functia discului lungime cusatura in timpul cusaturii zigzag Densitatea cusaturilor zigzag creste pe masura ce setarea discului se apropie de “0”. Cusaturile zigzag cu aspect ingrijit pot fi realizate cand se ajunge la valoarea « 2.5 » sau mai jos.(2)

Cusatura saten Cand lungimea cusaturii e setata intre 0-‐1, cusaturile sunt foarte apropiiate rezultand “cusatura saten”, folosita pentru realizarea gaurilor de nasturi si cusaturi decorative

Material fin Cand coaseti pe materiale foarte fine, puneti o bucati de ziar sub material. Este usor sa rupeti ziarul si sa il indepartat dupa terminarea procesului de coasere.

5 4

4

3 2

3 2 1

1 0 0.5 1 2 3 4

5 0

1 2

Pentru 2-‐model disc

21

Tiv ascuns/ cusatura lenjerie

* Piciorusul pentru tivul ascuns este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii.

Pentru tivuri, perdele, pantaloni, fuste etc. Tiv ascuns pentru materiale stretch Tiv ascuns/lenjerie din materiale compacte Setati masina ca in figura alaturata

Disc latime cusatura

5 4

Disc lungime cusatura

3 2 1 0

Nota: Trebuie exercitiu pentru a realiza tivuri ascunse. De asemenea, tot timpul faceti un test de coasere prima data

Plisati materialul conform figurii alaturate cu dosul . (1) Porniti roata de mana rotind inainte pana acul e pozitiinat in totalitate spre stanga. Trebuie doar sa strapunga pliul materialului. Daca nu strapunge, ajustati latimea cusaturii in consecinta (2) Ajustati conducatorul (3) prin pornirea butonului (4) astfel incat conducatorul sa ramana contra tivului Coaseti incet, prin apasarea piciorusului de control ghidand materialul cu atentie de-‐a lungul marginii conducatorului

1 2 4

3

22

Cusatura overlock

* Piciorusul de surfilare este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii. Cusaturi, tivuri vizibile Puneti discul de lungime cusatura la “S1” sau “S2”, latimea cusaturii poate fi ajustata in conformitate cu cerinta materialului.

Overloc stretch : Pentru tricotaje delicate, jerseu, gulere, intarituri (a)

Overloc standard: Pentru tricotaje delicate, jerseu, margini de guler, intarituri (b)

Cusatura overloc dubla: Pentru tricotaje fine, tricotaje de mana (c) Toate cusaturile overloc sunt potrivite pentru coaserea si netezirea marginilor si cusaturilor vizibile intr-‐o singura operatie. Cand neteziti, acul trebuie sa coase peste marginea materialului


5 4


3 2 1 0

Atentie: Folositi ace noi sau ace cu varf sfera sau ac pt stretch !

a

23

b c

Coaserea nasturilor

Instalati placa de stopare (1)

Schimbati piciorusul de presare cu piciorusul de coasere Pozitionati materialul sub piciorus. Puneti nasturele pe pozitia marcata si incetiniti piciorusul. Setati butonul selectorului de sablon pe" I" si realizati cateva cusaturi de intarire. Selectati latimea cusaturii zigzag conform distantei dintre cele doua gauri ale nasturelui. Porniti roata de mana pentru a verifica daca acul intra in gaurile din stanga si dreapta ale nasturelui fara probleme ( ajustati latimea cusaturii conform nasturelui) Incet coaseti nasturele cu aproximativ 10 cusaturi. Selectati sablonul " I" si realizati cateva cusaturi de intarire. ( 2).( Pentru 2-‐ mod disc)

Puneti materialul sub piciorus. Pozitionati nasturele in pozitia dorita, incetiniti

piciorusul. Setati butonul selectare sablon pe cusatura zigzag . Ajustati latimea cusaturii la “3”-‐:5” conform distantei dintre cele doua gauri ale nasturelui. Porniti roata de mana pentru a verifica daca acul intra in gaurile din stanga si dreapta ale nasturelui. Setati butonul de selectare sablon pe cusatura corecta " I" si realizati cateva cusaturi de intatire.

Setati butonul selectare sablon pe cusatura zigzag si incet coaseti nasturele cu aproximativ 10 cusaturi. Setati butonul selectare sablon pe pozitia " I" si realizati cateva cusaturi de intarire (2)( pentru 3-‐model disc)

Daca este necesar o tija, puneti un ac de stopare pe partea de sus a nasturelui si coaseti (3). Pentru nasturi cu 4 gauri, coaseti prin cele doua gauri din fata prima data (2), impingeti materialul in fata si caseti prin cele doua gauri din spate ca in figura atasata. (3)2

3

1


5 4


3 2 1 0

24

Cum se cos gaurile nasturilor

Pregatirea: Indepartati piciorusul de zigzag si atasati piciorusul pt gauri nasturi. Ajustati discul de lungime cusatura intre "0.5" -‐ "1".. densitatea cusaturii depinde de grosimea materialului. Nota:intotdeanu faceti un test inainte.

Pentru pregatirea materialului Masurati diametrul nasturelui si adaugati 0.3 cm (1/8") pentru cusaturile de intarire ale extremitatilor. Daca folositi un nasture foarte subtire, mai adaugati la masurarea diametrului. Marcati pozitia si lungimea gaurii pe material. Pozitionati materialul astfel incat acul sa fie pe marcajul ce mai apropiat de dvs. Impingeti picioruslui inspre dvs cat de departe merge. Incetiniti piciorusul

a. Pozitionati discul selectare sablon pe Coaseti la viteza medie pana ajungeti la capatul marcajului.

b. Pozitionati discul selectare sablon pe 2si realizati 5-‐6 cusaturi de intarire c. Pozitionati discul selectare sablon pe 2si coaseti partea stanga a gaurii de nasture de la marcaj pana la capatul mai indepartat de dvs. d. Pozitionati discul selectare sablon pe si realizati cusaturile de intarire Indepartati materialul de sub piciorus. Trageti ata de sus prin partea din spate a mateerialului si faceti o bucla a firelor de sus si jos. Taiati centrul gaurii cu foarfeca, cu atentie astfel incat sa nu taiati cusaturile de pe nicio parte

Ponturi: -‐ Reduceti incet tensiunea firului superior pentru rezultate mai bune. -‐ Folositi intaritura pentru materiale stretch sau delicate -‐ Folositi materiale de intarire pentru materiale delicate si stretch -‐ Este indicat sa folositi un siret impletit pentru materiale din tricot si delicate Zigzagul ar trebui sa se coase peste siret (e)

25


5 4


3 2 1 0

4

3 2

1

a b c d

e

Fermoare si tiv tubular

Setati masina conform figurii alaturate.

Piciorusul pentru fermoar poate fi inserat in partea stanga sau dreapta, in functie de partea pe care vreti sa coaseti fermoarul(1)

Pentru a coase cheita fermoarului, incetiniti acul din material, ridicati piciorusul de presare si si impingeti cheita in spatele piciorsului de presare. Incetiniti piciorusul si continuati sa coaseti.

Exista posibilitatea, de asemenea sa coaseti pe lungimea cordonului, pe o banda inclinata pentru a forma o « bordura »

Setati reglajul lungimii cusaturii intre "1" -‐ "4" ( conform grosimii materialului )(2)


4


3 2 1 0 5

1 2

26

Coaserea cu piciorus pt tivuire

* Piciorusul pentru tivuire este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii. Pentru tivuiri la materiale delicate sau simple

Setati masina conform figurii alaturate

Neteziti marginea materialului. La inceperea tivului intoarceti marginea de doua ori aproximatic 3 mm (1/8") si realizati 4-‐5 cusaturi pentru a securiza. Impingeti firul incet in spate. Inserati acul in material, ridicati picioruslui si ghidati pliseul in canelura piciorusului (1)

Incet impingeti marginea materialului inspre dvs si incetiniti piciorusului de presare. Incepeti ca coaseti, ghidand materialul in canelura tinandu-‐l in pozitie verticala si usor inspre stanga (2)


4


3 2 1 0 5

1 2

27

Zig-‐zag 3-‐pasi

Coaserea pe dantela si elastic, repara, indrepta, intareste marginile


Puneti peticul pe pozitie. Lungimea cusaturii poate fi scurtata astfel incat sa aveti cusaturi foarte apropiate. (1)

Cand carpitura se rupe, este recomandat sa folositi o bucata de material pus pe spate pentru a intari. Densitatea cusaturii poate varia in functie ajustarea lungimii cusaturii.Prima data, coaseti pe centru si apoi suprapuneti pe ambele parti. In functie de tipul de material si ruptura, coaseti intre 3 si 5 randuri (2)

Coaserea elasticului 1. Puneti elasticul pe material. 2. Pe masura ce coaseti, intindeti elasticul atat in fata cat si in spatele piciorusului conform figurii alaturate (3)

Material de imbinare Cusatura elasticului poate fi folosita pentru a uni doua parti de material si este eficient la coaserea materialelor de tricot. Daca se foloseste fir de nylon, cusatura nu va fi vizibila. 1. Puneti marginile celor doua piese si centrati-‐le sub piciorusul de presare. 2. Coaseti-‐le impreuna folosind elastic pentru coasere, avand grija sa tineti cele doua margini apropiate precum in figura alaturata (4)


5 4


3 2 1 0

1 2

3 4 28

Selectarea cusaturii

Cusatura tripla dreapta: (1) Pentru cusaturi rezistente la uzura. Pozitionati discul lungime cusatura pe "S1" sau "S2". Masina realizeaza doua cusaturi in fata si una in spate. Astfel, rezulta intaritura tripla.


4 5

3


2 1 0

1 Zig-‐zag triplu: (2) Pentru cusaturi rezistente la uzura, tivuri si cusaturi decorative Pozitionat discul lungime cusatura pe"S1" sau "S2". Ajustati discul latime cusatura intre "3" and "5". Zig-‐zagul triplu este potrivit pentru materiale ferme precum denim, catifea cord etc.


4 3 2 1


5 0

2 29

Cusatura cute inguste

Tivuri, mansete, tricouri, lenjerie intima etc.

Setati masina confirm figurii alaturate.

Cusatura poate fi folosita pentru toate tipurile de jerseu precum si pentru materiale lanoase.(1)

Coaseti la 1 cm (1/4") de la marginea materialului si egalati surplusul de material (2)

5


4


3 2 1 0

1 2

30

Coaserea cu piciorus de legatura

* Piciorusul de legatura este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii Efecte decorative, perne, lenjerie etc

Setati masina conform figurii alaturate

Diverse cusaturi sunt adecvate pentru coaserea legaturii e.g. Zig-‐zag, triplu zig-‐zag, cusaturi decorative.

Inserati cordonul intre arc si piciorus, acoperind canalul cordonului. Cordonul ar trebui sa se incadreze in canal. Pot fi cusute unul, doua sau trei cordoane. Latimea cusaturii se ajusteaza conform numarului de cordoane si cusaturi selectate (1/2)


5 4


3 2 1 0

1 2

31

Repararea

* Piciorusul de reparare este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii Setati masina conform figurii alaturate.

Instalati placuta de reparare(1)

Indepartati suportul piciorusului de presare(2)

Atasati piciorusul de reparare suportului piciorusului de presare. Parghia (a ) ar trebui pozitionaat in spatele clemei cu surub a acului (b) Apasati pe piciorusul de reparare din spate cu degetul aratator si strangeti surubul (c)(3)

Prima data coaseti in jurul gaurii ( pentru securizarea firelor). (4) Primul rand: intotdeauna lucrati de la stanga la dreapta. Intoarceti materialul ¼ si coaseti peste.

Un inel de reparare este recomandat pentru o mai usoara coasere si rezultate mai bune.


4


3 2 1 5 0

1

A

B C

4

2 3

32

Cusaturi practice


Tiv gaoace(1) Pentru margini decorative Potrivit pentru margini pe materiale simple, fine si stretch. Cu cat este mai mare cusatura peste margine cu atat este mai de impart efectul de gaoace. -‐ Aceasta cusatura cere o tensiune a atei mai stransa decat in mod normal. -‐. Plasati materialul sub piciorusul de presare astfel inca sa fie cusut de-‐a lungul inclinatiei cu cusaturile drepte realizate pe linia de coasere si cusaturile zigzag realizate deasupra marginii cutate -‐ Coaseti la viteza minima.

Intarituri (2) Pentru cusaturi imbinate plate, realizate pe elastic, tivuri vizibile. Aceasta cusatura poate fi folosita pe materiale ferme sau mai subtiri.

Imbinare(3) Pentru cusaturi, servete, fete de masa Imbinari decorative cusute pentru efect de spatiu intre materiale. Imbinate cu cordon sau elastic pliat.


5 4


3 2 1 0

1 2 3

33

Tighelire

* Piciorusul de tighelire este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii Setati selectorul sablon conform figurii alaturate. Inserati marginea/ghidul de tighelire in suportul piciorusului de presare si setati spatial cum doriti.

Mutati materialul si coaseti succesiv randuri cu ghidul ridicat de-‐a lungul randului de cusaturi anterior.


4


3 2 1 5 0

34

Incretirea

* Piciorusul de incretire este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii Setati selectorul sablon conform figurii alaturate.

1. Atasati piciorusul de incretire

2. Coaseti un singur rand sau multiple de cusaturi drepte. Trageti firul inferior pentru a increti cat mai mult material.

3. Daca mai e nevoie de incretire, slabiti firul superior ( la aproximativ 2) astfel incat firul inferior sa fie pozitionat sub fata materialului

4. Impingeti firul inferior pentru a increti mai mult material.


4


3 2 1 5 0

35

Peticire

Aceste cusaturi se folosesc pentru unirea a doua bucati de material lasand un spatiu intre margini.

1. Impaturiti marginile celor doua bucati de material pentru tiv si lipiti marginile pe o bucata mica de ziar lasand un spatiu mic intre ele.

2. Setati selectorul sablon conform figurii atasate. Puneti discul lungime cusatura pe "S1". 3. Coaseti de-‐a lungul marginii, tragand delicat ambele fire cand incepeti coaserea * Folositi fire mai subtiri ca cele normale.

4. Dupa coasere, indepartati banda si ziarul. Finalizati prin legarea buclelor pe dos, la capetele cusaturilor.


5 4


3 2 1 0

36

Aplicatii

-‐ Rotiti discul lungime cusatura la lungimea dorita -‐ Rotiti discul selectare sablon pe latime zigzag la valoare mica. -‐ Taiati desenul de aplicat si lipiti-‐l de material. -‐ Coaseti incet in jurul marginii desenului. -‐ Taiati materialul in exces din exteriorul cusaturilor. Aveti grija sa nu taiati cusaturile. -‐ Indepartati ata. -‐ Legati atele superioara si inferioara sub aplicaj pentru a evita Desirarea.

5 4


3 2 1 0


37

Ace gemene (optional) -‐ Rotiti discul lungime cusatura la lungimea dorita

-‐ Rotiti selectorul cusatura la cusatura dreapta, pozitie centrala a acului.

-‐ Pentru coaserea ac geaman, inserati un ax paiota extra in gaura de deasupra masinii.

-‐ Asigurati-‐va ca cele doua fire folosite pentru acele gemene au acceasi greutate. Puteti folosi una sau doua culori.

-‐ Inserati acul geaman in acelasi mod ca cel simplu. Partea plata a acului ar trebuie pozitionata cu fata sprede dvs.

-‐ Urmati instructiunile pentru bagare ata in ac simplu. Bagati ata in fiecare ac separate.

5


3 2 1 0


ATENTIE: Cand coaseti cu ace gemene, faceti-‐o incet si asigurati-‐va ca mentineti o viteza mica pentru o cusatura de calitate. Cand folositi ac geaman pe zigzag, asigurati-‐va ca discul latime cusatura e setat intre "0" and "3". Nu folositi ac geaman la o valoare mai mare de "3" (pentru 3-‐ disc model).

38

4

Monogramare si brodare cu cerc de brodare*

-‐ Setati masina conform figurii alaturate. -‐Indepartati piciorusul de presare si suportul acestuia. -‐ Atasati placuta de stopare -‐ Incetiniti parghia piciorusului de presare inainte de inceperea procesului de coasere. -‐ Ajustati latimea cusaturii conform marimii literelor sau modelului.

Pregatirea monogramarii si brodarii -‐ Desenati literele dorite sau desenul pe partea dreapta a materialului

-‐ Intindeti materialul din cercul brodat cat mai bine posibil.

-‐ Puneti materialul sub ac. Asigurati-‐va ca bara piciorusului de presare este jos in pozitia cea mai joasa. -‐ Rotiti balansierul inspre dvs pentru a aduce sus ata inferioara prin material. Realizati cateva cusaturi de intatire la punctual de pornire.

-‐ Tineti cercul cu degetul mare si cel aratator de la ambele maini in timp ce apasati materialul cu degetele mijlociu si inelar sustinand cu degetul mic exteriorul cercului.

* Cercul de brodat nu este inclus in accesoriile masinii.

5 4


3 2 1 0


39

Monogramare si brodare cu cerc de brodare* Monogramarea 1. Coaseti, mutand cercul incet de-‐a lungul literelor la o viteza constanta. 2. Securizati cu cateva cusaturi drepte la capatul ultimei litere.

Brodarea 1. Coaseti marginile modelului prin mutarea cercului de brodare. 2. Umpleti modelul de la margineacestuia spre interior si din mijloc la margine pana modelul este umplut complet. Realizati cusaturile apropiate. * O cusatura lunga este realizata prin mutarea cercului rapid si o cusatura scurta prin mutarea cercului incet. 3. Securizati prin cateva cusaturi drepte la capatul modelului

1 2

3 4 40

Accesoriul piciorus mobil

* Piciorusul mobil este un accesoriu optional care nu este inclus in accesoriile masinii

Intotdeauna incercati sa coaseti fara piciorusul mobil, care se foloseste doar daca este nevoie.

Este mai usor sa ghidati materialul si aveti o mai buna imagine a cusaturii cand folositi piciorusul standard al masinii. Masina dvs de cusut realizeaza cusaturi de calitate pe gama larga de materiale din sifon delicat la multiple straturi de denim.

Piciorusul mobil potriveste straturilor superior si inferior ale materialului si imbunatateste potrivirea patratelor, dungilor si sabloanelor. Acest piciorus ajuta la prevenirea nepotrivirii materialelor foarte dificile.

1. Ridicati barii piciorusului de presare 2. Indepartati suportul piciorusului prin desurubarea contra acelor de ceasornic a surubului de atasare al fonturii (3) 3. Atasati piciorusul mobil la masina astfel: I) Bratul furcii trebuie sa se intre in surubul si brida acului(2) ii) Glisati capul de atasare de plastic de la stanga la dreapta astfel incat sa se potriveasca in bara piciorsului de presare iii) Coborati bara piciorusului de presare iv) Inlocuiti si strangeti in directia acelor de ceasornic surubul de atasate al piciorusul de presare 4. Asigurati-‐va ca ambele suruburi ale acului si surubul de atasare al piciorusului de presare sunt stranse corespunzator. 5. Trageti in sus mosorul atei si puneti atat mosorul si acul cu ata bagata in spatele piciorusului mobil.

3

Cap asatabil

1 2

Brat furca Fontura

Brat furca

Surub si brida ac ac

Bara piciorus presare

Bara presare subub atasabil

41

Mentenanta

Atentie: Deconectati masina de la priza. Cand curatati masina, aceasta trebuie scoasa din priza.

Indepartati placa de lucru: Rotiti roata de mana pana acul este ridicat la maxim. Deschideti capacul rabatabil din fata si cu ajutorul unei surubelnite desurubati surubul placutei acului. (1)

Curatatea decuplarii automate: Indepartati carcasa mosorul si folositi peria din dotare pentru curatare (2)

Curatarea si ungerea carligului: Indepartati carcasa culisanta a mosorului. Apucati cele doua carlige care tin bratele (a). Indepartati capacul carligului (b) si carligul (c) si curatati cu o carpa curate. Ungeti la puncte (d)(1-‐2 picaturi) cu ulei. Rotiti roata de mana pana carligul culisant (e) e in partea stanga. Inlocuiti carligul (c). Inlocuiti capacul culisant si puneti la loc cele doua carlige care sustin bratul. Inserati carcasa mosorului si mosorul si puneti placa.

Important: Scamele si atele trebuie indepartate periodic. Masina dvs. trebuie dusa in servicespecializat la interval regulate.

1 2

d

e c

b

a

42

Ghid depanare Problema Firul superior se rupe

Cauza 1. Firele nu sunt puse corect 2. Tensiunea firului este prea stransa 3. Ata e prea subtirea pt ac 4. Acul nu e inserat corect 5. Ata e infasurata pe suportul papiotei 6. Acul e rupt 1. Carcasa mosurului nu e inserata corect 2. Carcasa e infiletata gresit 3 Tensiunea firului inferior e prea stransa

1. Acul nu e inserat corect 2. Acul e rupt 3. Marime ac incorecta 4. Piciorusul nu e atasat corect 1.Acul e rupt 2. Acul nu e inserat corect 3.Marime ac incorrect pt material 4.Este atasat piciorusul gresit 1. Atele nu sunt puse bine pe masina 2. Carcasa mosorului nu e bine infiletata 3. Combinatie incorrect aintre ac/material/fir 4. Tensiune fir gresita 1. Acul e prea subtire pt material 2. Lungime cusatura gresit ajustata 3. Tensiune fir prea stransa 4. Materialul se increteste 1. Ata proasta calitate 2. Carcasa mosorului nu e bine infiletata 3. Materialul trebuie tras 1. Masina trebuie unsa 2. Scame sau ulei depuse pe carlig sau fontura 3. A fost folosit ulei de proasta calitate 4. Acul e rupt Firul prins in carlig

Corectie 1. Puneti atele pe masina corect 2. Reduce the thread tension reduceti tensiunea firului(numar mai mic) 3. pueti un ac mai mare 4. Scoateti si puneti din nou acul ( partea plata in spate) 5. Scoateti bobina si bobinati firul pe bobina 6. Inlocuiti acul 1. Scoateti si bagat din nou carcasa mosorului si trageti ata. Ata ar trebui trasa incet 2. Verificati ambele mosoare si carcasa 3. Slabiti tensiunea firului inferior cf. instructiunilor 1. Scoateti si reinserati acul ( partea plata in spate) 2. Inserati un ac nou 3. Alegeti un ac potrivit pentru ata si material 4. Verificati si atasati corect 1. Inserati un ac nou 2. Inserati acul corect ( partea plata in spate) 3. Alegeti un ac potrivit pentru ata si material 4. Alegeti piciorusul potrivit 1. Verificati atele 2. Infiletati carcasa cf. instructiunilor 3. Marimea acului trebuie sa se potriveasca cu ata si materialul 4. Corectati tensiunea atei 1. Alegeti un ac mai fin 2. Reajustati lungimea cusaturii 3. Slabiti tensiunea atei 4. Folositi captuseala pentru materiale fine sau stretchy 1. Alegeti o ata de calitate buna 2. Scoateti carcasa mosorului si infiletati din noi si inseti corect 3. Nu trageti de material in timpul coaserii, lasati-‐l sa fie tras de masina 1. Ungeti cf descrierii 2. Curatati carligul cf. descrierii 3. Folositi doar ulei de buna calitate 4. Inlocuiti acul Scoateti firul superior si carcasa mosorului,actionati roata de mana inainte si inapoi si scoatei resturile de ata ramasa Ungeti cf descrierii

Firul inferior se rupe

Cusaturi scapate

Se rupe acul

Cusaturi slabe

Cusatura se strange sau se increteste

Cusaturi inegale, alimentare neregulata

Masina e zgomotoasa

Masina se blocheaza

43

Nu aruncati masina la gunoi, folositi puncte de colectare. Contactati autoritatile locale pentru a afla unde se afla punctele de colectare. Daca masina este aruncata in camp sau la gunoi, substante toxice s-‐ar putea prelinge si ar putea pune in pericol sanatatea dvs si a celor din jur. Cand doriti inlocuirea masinii cu o alta noua, exista un program de returnare a masinii vechi fara niciun cost suplimentar.

8XC0(EN)

MANUAL DE INSTRUCTIUNI€¦ · INSTRUCTIUNIDE(SIGURANTA...

Documents

Transcript of MANUAL DE INSTRUCTIUNI€¦ · INSTRUCTIUNIDE(SIGURANTA...