Manual de - INICinstal · Temperatura de lucru a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă80...

www.atmos.cz

Manual de instalare şi utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO - 3


CUPRINS 1. Scopul folosirii 5 2. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandăpentru 6 3. Date Tehnice 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 DateTehnice 8 Desenelecazanelor 9 SchemaexhaustoruluipentrucazaneD20P,D30P,D40P,D50P 10 4. Accesorii livrate cu cazanul 11 Scoatereaautomatăacenușiidincorpulcazanului 11 5. Combustibil 12 Datedebazălaarderealemnului 12 Putereacaloricăalemnului 13 6. Fundaţia cazanului 13 7. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 13 8. Coşul de fum 14 9. Racord de gaze arse 1410. Norme de protecţie împotriva incendiilor 1511. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului 1612. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15P fără exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin 1713. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin 1714. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15P fără exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R) 1815. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R) 1816. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07 (R a R2) 1917. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor, model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07 (R a R2) 2018. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 2119. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 2120. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2221. Schema de conectare a cazanului cu rezervor de acumulare și cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV 2322. Schema de conectare a cazanului cu rezervor de compensare și reglaj ACD01 2323. Schema de conectare a cazanului cu rezervor de compensare , cu boiler flotant pentru încălzirea apei calde menajere și solar. 2424. Instalarea recomandată a cazanului cu Laddomat 21/22 2425. Laddomat 21/22 2526. Valvă termoregulator 2527. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - 3/4 ZA sau WATTS STS20 2628. Prescripţii de lucru 26 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiunelaîncălzireacupeleţi 26 Dependențatemperaturiigazelordearderedeputereacazanului(arzătorului)încazulîncălziriipepeleți 2829. Aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 28 RacordareaarzătoruluiA25pentrucazaneleD15PşiD20P 29 RacordareaarzătoruluiA25pentrucazaneleD30P,D40PşiD50P 29 Sistemcazancurezervorexternșitransportor 30 Centralatermicăcurezervormaredepelețiîncorporat 31 Pregătireacazanelorpentruîncălzireadeurgențăpelemne 32 Pornireaîncălziriișiexploatareaîncazulîncălziriipecombustibilderezervă-lemne 32 Aersecundarsuplimentarsubcadrulușii 32 Reglajulputerii-mecanic,încazulîncălziriipecombustibilderezervă-lemne 33 Regulatordeputere(tiraj)HoneywellBraukmannFR124-Instrucţiunideinstalare 3330. Adăugarea combustibilului în cazul încălzirii pe combustibil de rezervă - lemne 3331. Curățarea cazanelor și scoaterea cenușii 3432. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 3533. Exploatare şi supraveghere 3534. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 3635. Piese de schimb 37 Înlocuireagarnituriidinuşă 38 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3836. Protecţia mediului 38 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 38TERMENI DE GARANŢIE 39PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 40ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 41ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREAACESTEI PERIOADE 42

RO

www.atmos.cz4 - RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,primaaprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului(pagină.40).

2. Laîncălzireacupeleţifolosiţi exclusiv combustibil de calitate cu diametrul de 6 -8 mm,fabri-catdinlemnmoalefărăcoajă(peleţialbi).

3. În cursul arderii lemnuluiînrezervoruldecombustibilarelocformareagudronului și a con-densurilor (acizilor).DeaceeaserecomandămontareapeinstalaţieauneipompeLaddomat22sauaunuiventiltermoregulatorcare să păstreze temperatura minimă a apei în returul caza-nului la 65 °C.

Temperatura de lucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80 - 90 °C.

4. Cazanulcursulexploatăriipelemnenu trebuie utilizat în permanenţă la o capacitate sub 50 %.

5. Fiecarepompădecirculaţiedinsistemtrebuiecomandatădeuntermostatseparatastfelîncâtsăfieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

6. Vărecomandămsăcuplaţicazanullacelpuţinun rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiede500-1000l.Prinaceastaasiguraţioperioadădefuncţionaremailungăaarzătoruluifuncţionândcupeleţi.

7. Combustibilulutilizattrebuiesăfieuscat,cuumiditatemaximă de 12 - 20 % - în cazul umidi-tăţii mai ridicate scade randamentul cazanului şi creşte consumul de combustibil.

ATENŢIE - Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60/65/70/75 °C şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

RO

www.atmos.cz RO - 5


1. Scopul folosirii CazaneleecologicedeapăcaldăATMOSD15P,D20P,D30P,D40P,D50Psuntdestinateîncălziriicaselor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilarecupeleţișilemnecașicombustibilderezervăpentrucazuridenecesitate.Pentruîncălzirepoatefifolositpeleţideînaltăcalitatecudiametrulîntre6şi8mmşipoatefiutilizatoricetipdelemnuscatavândolungimedela300pânăla700mm,înfuncțiedetipulcazanului.Cazanul nu este destinat arderii rumeguşului şi deşeurilor mici de lemn.

2. Descrierea tehnicăCazanelesuntconstruiteînașafel,încâtînflancullorstângsaudreptesteîncorporatunarzătorpepelețicutransportor,careestefixatcuajutorulșuruburilorpecadrulcazanuluicușnurdeetanșarede18x32mm.Corpulcazanuluiesteconfecţionatdintablădeoţelsudatăde3-6mm.Esteformatdincameradeardere,careînparteainferioarășiposterioară,estecăptușităcuopiesărefractarăiarînparteasuperioarăesteprevăzutăcuspațiusferic.PentrutipulD15P,D20P,D30P,D40PşiD50Pînparteaopusăaarzătoruluipepeleți,esteamplasatăpiesafasonatărefractară,pecarearelocardereacompletăaflăcăriișicareprotejeazăcorpulcontradeteriorării.Înparteainferioarăacazanuluiesteamplasatungrătarmobilpentruomaibunăevacuareacenușii,subcareseaflăcenușarul.Peretelefrontalalcazanuluiesteechipat înparteasuperioarăcuoușădeadăugarecombustibil (curățare).Corpul cazanului este termoizolat exterior cu vată minerală, amplasată sub carcasa de tablă ainvelişului exterior al cazanului. Înpartea superioarăa cazanelor seaflăpanoul cu întrerupătorulprincipal, întrerupătorul pentru evacuarea automată a cenușii (dacă este instalată), întrerupătorularzătoruluipepeleți, termostatuldeexploatare (reglaj), termostatulpentrupompă, termostatuldesiguranță,termometrușisiguranțade.Înparteadorsalăinferioarăacazanuluialimentareacuaerpentruîncălzireapelemneîncazuridenecesitateesteechipatăcuoclapetăcomandatăcuajutorulregulatoruluidetiraj,HoneywellFR124.Învariantastandard,cazanulesteechipatcuobuclăderăcirecontrasupraîncălzirii.LacazanulD20P,D30P,D40PșiD50P,înparteadorsalăacazanului,esteamplasatexhaustorulpentruatingereaputeriimaxime.Acestexhaustorestecuplatșicomandatcuajutorulunuitermostatidenticcucelalarzătoruluipepeleți.

Exhaustorul la cazanul D20P trebuie utilizat doar în cazul în care puterea arzătorului este setată la valori de la 16 la 22 kW. În cazul încălzirii pe peleți, la cazanul D30P, D40P și D50P, exhaustorul trebuie să fie întotdeauna în funcțiune.

RO

www.atmos.cz6 - RO


Aspectul panoului de comandă pentru

1.Termometru 7.Siguranta-T6,3A/1500-typH2.Întrerupătorprincipal 8.Spaţiupentrumontarearegulatorului3.Termostatreglaj(agenttermic)electronic(92x138mm)4.Termostatpentrupompă 9.Întrerupător evacuareautomatăcenușă5.Termostatdesiguranţă 10.Întrerupătorpentruarzător

Descriere:

1. Termometru-indicătemperaturadeieşireaapeidincazan.

2. Întrerupător principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului(punețidinnouînfuncțiunearzătorulpepeleți).

3. Termostat reglaj-comandăfuncționareaarzătoruluipepelețișisimultanlacazanulD20P,D30P,D40P,D50P,exhaustorulînfuncțiedetemperaturadeieșiredincazan.

4. Termostat pentru pompă-estedestinatcuplăriipompeiîncircuitulcazanului(setațitemperatura70-80°C).

5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală) - serveşte ca protecţie a cazanului împotrivasupraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitemperaturiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.

7. Siguranta (6,3A)-T6,3A/1500-tipulHprotecțiapărțiielectroniceaarzătoruluipepeleți.

8. Spaţiu pentru montarea regulatorului electronicalsistemuluide încălzirepoatefiechipatcuoricereglajcareintrăîndeschizătură(92x138mm).DinpunctdevedereelectriccablajulcazanuluiestepregătitpentruconectareaautomatizăriiACD01.

9. Întrerupător evacuare automată cenușă - serveștepentrudecuplareaevacuăriicenușiiîncursulscoateriișigoliriicenușaruluiauxiliarșirepornireaevacuăriautomateacenușii.Prindecuplareaurmatădecuplareaîntrerupătoruluiactivămmodululdeevacuareacenușii,acesta încetândsăscoatăsunetuldeavertizareșipornindautomatevacuareaautomată.

10. Întrerupător pentru arzător - serveștepentrupornireaarzătoruluișipentruoprirea(stingereacompletă)aacestuiaînaintedecurățareacazanului.

ČERPADLO / PUMP

KOTLOVÝ / OPERATING

10

3 8 45 7 910

1 100

RO

www.atmos.cz RO - 7


3. Date Tehnice

Tipul cazanului ATMOS D15P D20P D30P D40P D50P

Putereacazanului kW 4,5-15 6,5-22 8,9-29,8 8,9-40 13,5-45

Suprafaţadeîncălzire m2 1,9 2 2,7 2,7 3,6

Volumulrezervoruluidecombustibil dm3 70 70 105 105 140

Dimensiuniuşădealimentare mm 270x450 270x450 270x450 270x450 270x450

Tirajulnecesaralcoşului Pa 18 15 21 22 23

Suprapresiuneamaximădelucruaapei kPa 250 250 250 250 250

Greutateacazanului kg 305 315 386 386 455

Diametruracordarecoş(evacuaregazearse) mm 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152

Înălţimeacazanului mm 1405 1405 1405 1405 1405

Lăţimeacazanului mm 606 606 606 606 606

Adâncimeacazanului mm 708 754 954 954 1154

Clasădeprotecţieelectrică IP 20

Putereel.absorbită-lapornire - încursulexploatării

W 5224257292

53097

53097

53097

Randamentulcazanului % 90,4 91,1 92,3 91,1 91,1

Clasacazanului 5 5 5 5 5

Temperaturagazelordearderelaputereanominală(pelete) °C 141 128 133 157 123

Debitsubstanţialalgazelordearderelaputereanominală(pelete) kg/s 0,012 0,016 0,025 0,031 0,035

Combustibilrecomandat Pelețidecalitateavândundiametrude6-8mmșilungimeade5-25mmșiputerecaloricăde16-19MJ.kg-1(pelețialbi)

Náhradnípalivopropřípadnouze lemnuscatcuputerecalorică15-18MJ.kg-1conţinutdeapă12-20%,

diametru80-150mm

Consum mediu de combustibil - pelete la putereanominalăde kg.h

-1 3,7 5 8,6 9,4 10,6

Lungimeamax.abutucilor mm 310 310 510 510 710

Timpdearderecontinuălaputerenomi-nală-lemn hod. 2 2 2 2 2

Volumulapeidincazan l 65 82 91 91 117

Pierderidepresiuneîncazan mbar 0,22 0,22 0,23 0,23 0,24

Volummin.alrezervoruluidecompensare l 500 500 750 750 1000

Tensiunedealimentare V/Hz 230/50

Temperatura minimă obligatorie a apei din retur la funcţionarea cazanului este de 65 °C.Temperatura obligatorie de lucru a cazanului este de 80 - 90 °C.

RO

www.atmos.cz8 - RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date Tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşădeumplere(curățare)3. Cenuşar4. PanoulDeControl5. Clapetădereglajaer-doarpentruîncălzirea

pe lemne6. Piesă ceramică refractară - fundul focarului

(camereideardere)7. Piesăceramicărefractară-spațiusfericsupe-

rior8. Ecranulcadrului9. Exhaustordefum10.RegulatordeputereHoneywellFR12411.Termoizolaţieuşă-Sibral12.Şnuretanşareuşă18x18mm13.Bușon-clanță14.Piesăceramicărefractară-capătulposterior

alspațiuluisferic15.Capaccenușar-piulita16.Serpentinăderăcire17.Capacdeschizăturăpentruarzător18.Capaccurățareplacatubulară

19.Elementde frânare (în tipD20P -3xperie,D30P,D40PşiD50P-1xperie+2xdeoţel)

20.Capaccurățarealcanaluluidorsal21.Termometru22.Întrerupătorprincipal23.Termostatreglaj(agenttermic)24.Termostatpentrupompă25.Termostatdesiguranţă26.SigurantaT6,3A/1500-tipulH28.Grilaj29.Întrerupătordublusistemdeevacuareau-tomatăcenușășiarzătorpepeleți

K -CanaluldefumL -IeşireaapeidincazanM -IntrareaapeiîncazanN -RacordpentrurobinetuldeumplereP -Racordpentrusenzorulventilatoruluicare comandăbucladerăcire(TS131,STS20)

Dimensiu-nile D15P D20P D30P D40P D50P

A 1405 1405 1405 1405 1405B 708 754 954 954 1154C 606 606 606 606 606D 1040 848 848 848 848E 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152G 211 211 211 211 211H 1163 1163 1163 1163 1163

CH 202 202 202 202 202J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

RO

www.atmos.cz RO - 9


Desenele cazanelorSecţiunea cazanului D15P

Secţiunea cazanului D20P, D30P, D40P, D50P

RO

www.atmos.cz10 - RO


Secţiunea cazanului D15P Secţiunea cazanului D50P

CazanfărăexhaustorCazancucuexhaustor

Schema exhaustorului pentru cazane D20P, D30P, D40P, D50P

ATENŢIE -Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verifi-caţifuncţionarealuinormală.

1- Motor2- Placămetalică(oţelinoxidabil)3- Paletarotorului4- Piuliţă (cu filet stânga şişaibă)5- Piuliţăfluture6- Şurub7- Mareetanşare(2buc.)8- Etanșaremică

PentrucazanulD30P,D40PșiD50Pselivreazăca și accesoriu roata alergătoare a ventilator-ului având un diametru de 150mm.Aceastăroatăalergătoareestedestinatăcazurilorîncarecazanulesteinstalatpeuncoșavânduntirajmarecarenupoatefi reduscuajutorulmijloaceloraccesibile. Într-unastfeldecaz,instalatorul(niciodatăclientul)carepunecazanulînfuncțiuneefectueazăînlocuirearoțiloralergătoareînașafel,încâtsăfieposibilăajustareaoptimăaarzătorului.

RO

www.atmos.cz RO - 11


4. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1buc.Vătraipentrucurățareacorpuluicazanului 1buc.ScreperCurățarea-curățareaarzătoruluiduza 1buc.Robinetdeumplere 1buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1buc.RegulatordetirajHoneywellFR124 1buc.

Scoaterea automată a cenușii din corpul cazanului

Cașiaccesoriupentrufiecarecazanfabricatdupă1.3.2007ca-zanulpoatefiechipatcuevacuareaautomatăacenușiidincorpulcazanuluiîncenușarulauxiliar,carepoatefiscosșigolitodatăla3pânăla45dezile,înfuncțiedecalitateapelețilorșiintensitateaîncălzirii.Aceastăinstalațieautomată,cuajutorultransportoruluimelcatcucutiedeviteze,scoatecenușadincameradesubarzător,laintervaleregulate,lafiecareoră(doisprezeceore),timpdeunminutsaupotrivituneialtesetăriamodululuicareesteîncorporatsubcapotacazanului.Princuplareașidecuplareaîntrerupătoru-lui/29(10)/pecazan,oricândacestcicluputemresetaacestcic-lu sauputem repeta. Încazulumplerii completeacenușaruluiauxiliararelocoprireaautomatăainstalațieideevacuarecenușă(amelcului)iarmodululdeevacuarecenușăîncepesăscoatăunsemnalsonor.Repunereaînfuncțiuneseefectueazădupăcurățar-eacenușaruluiexternprinsimpladecuplareșicuplareaîntrerupătorului/29(10)/pentruuntimpde5pânăla10secunde(întrerupătorulgenerallavariantaBnuîldecuplăm).

Evacuarea automată a cenușii nu necesită nici un fel de deservire specială, doar, la in-tervale regulate, scoatem și golim cenușarul auxiliar care este prins pe cazan cu ajuto-rul a două eclise de prindere cu siguranță; în cursul exploatării, acestea trebuie fixate corect prin clănțănitură, în așa fel încât să se împiedice slăbirea instalației de evacuare cenușă și împingerea cenușii în spațiul centralei termice. Și corpul instalației de evacuare automată a cenușii și capacul cenușarului auxiliar trebuie să fie strânse corect și fixate prin clănțănitură, pentru a se împiedica împingerea cenușii în spațiul centralei termice. Lainstalareaacestuiechipamentneghidămdupăinstrucțiuniledemontajlivrate. În cazul încălzirii pe lemne ca și combustibil de rezervă este necesară punerea la loc în cazan a grătarului fix, în așa fel încât lemnele să nu cadă în spațiul melcului.

RO

www.atmos.cz12 - RO


5. Combustibil Combustibilulprescrissuntpelețiidecalitatecudiametrulde6-8mmșilungimeade5-25mmșiputereacaloricăde16-19MJ.kg-1.Cașicombustibilderezervăpentrucazurideurgențăestepo-sibilăutilizarealemneloruscateaproximativ2aniînmodnatural(butucideØ80-150mm).Umidi-tatealemnelortrebuiesăfieînmodobligatoriude12-20%,iarputereacalorică15-18Mj.kg-1şilungimeabutucilorde300-700mmînconcordanţăcutipulcazanului.Dreptpelețidecalitatesuntconsiderațipelețiicarenusedescompunînrumegușșisuntfabricațidinlemndeesențămoalefărăcoajășialteadaosuri(pelețialbi).

Date de bază la arderea lemnului Putereamaximăşiduratalungădeviaţăacazanuluisuntasigurateprinutilizarealemnuluiuscatde2ani.Îngraficulurmătorseaflădependenţaputeriicaloriceacombustibiluluideconţinutuldeapă.Putereacaloricăutilăalemnuluiscadesubstanţialcucreştereaumidităţii.

Exemplu:Lemnulcuumiditatea20%areputereacaloricăde4kWh/1kglemnLemnulcuumiditateas60%areputereacaloricăde1,5kWh/1kglemn

• - de exemplu lemnul de molid depozi-tat timp de un an sub acoperiş - vezi gra-ficul

Nu se recomandă utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mică decât 12 %.

Pelețidecalitatedinlemn-albe,fărăpunctene-gre(coajă)

Pelețidecalitate inferioară -deculoare închisăcucoajă(cupunctenegre)

conținutdeapăîn%

RO



Puterea calorică a lemnuluiTip lemn Puterea calorică pentru 1kg lemn

kcal kJoule kWhmolid 3900 16250 4,5pin 3800 15800 4,4mesteacăn 3750 15500 4,3stejar 3600 15100 4,2fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanuluiscade cu 50%, iar consumul de lemne se dublează.

6. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BD15P, D20P 600 600D30P, D40P 600 800D50P 600 1000

7. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanul poatefi utilizat în “mediul de bază”AA5/AB5după standardul cehČSN3320001.Cazanul trebuie amplasat în sala cazanelorîn care este asigurată admisia aerului nece-sar arderii. Amplasarea cazanului în spaţiilocuite(inclusivcoridoare)nuesteacceptată.Secţiunea prizei neobturabile trebuie să fieminim350 cm2 pentru cazanele cu puterenominalăde15-45kW.

1-Coşdefum2-Racorddegazearse3-Cazan4-ArzătorA255-Transportor6-Rezervorpeleţi

Serecomandăutilizareafundaţieidebetonsaudinmetal).

RO

www.atmos.cz14 - RO


8. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale. Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice. Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpentrucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum.Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainte-rioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul. Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire dincazan (diametrul min.150 mm). Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.7). Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădereglajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm înalţime7mØ20 cm înalţime8m15x15cm înalţime11m Ø16 cm înalţime12mDeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan.

9. Racord de gaze arse Racordulpentrugazelearsedelacazantrebuielegatlacoşuldefum.Îneventualitateaîncarecazanulnupoatefilegatdirectlacoşuldefum,racordulgazelordearderetrebuiesăfiecâtmaiscurtposibilavândînvederecondiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m,fărăsuprafeţesuplimentaredeschimbtermicşitrebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş. Racorduriletrebuiesă fie rezistentemecanic şi etanşe pentru gazele de arde-re, uşorde curăţat pe interior.Racordurile pentru gazelearsenu trebuie să treacăprin alte încăperi sau alte spaţii.Secţiunearacorduluilacoşnutrebuiesăfiemaimaredecâtsecţiuneacoşuluide fum, iarsecţiuneacoşuluide fumnutrebuie să scadăpe înălţime.Utilizarea coturilorpe trase-uldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Moda-lităţiledetraversareastructurilordinmaterialeinflamabilesuntdefiniteînstandardeşitrebuiesăasiguresiguranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.)

1 -Termometrugazedeardere2 -Orificiudevizitare/curăţire3 -Regulatordetiraj

INFO-Incazulunuitirajprearidicatalcoşuluidefuminstalaţioclapetădereglaj/regu-latordetirajpeconductagazelordeardere,vezilistadepreţuriATMOS.

Kot

le

Kom

ín

Caz

an

Coș

RO



10. Norme de protecţie împotriva incendiilor SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizată la25mmdematerialul inflamabil(izolaţia inflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecazanu-lui(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinsta-laţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepeosuprafaţătermoizolantăsubîntregcazanulcetrebuiesădepăşeascăzonadealimentarecucom-bustibil,zonadedeschidereacenuşaruluicucelpuţin300mmînzonadedeschidereşiîncelelaltepărţicucelpuţin100mm.Caizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledema-terialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1Gradul de inflamabilitate asubstanţelorşiaproduselordeconstrucţie

A-neinflamabile granit,gresie,betoane,cărămidă,faianţădinceramică,mortare,ten-cuielianti-focetc.

B-inflamabilecudificultate acumină,izomină,heraclit,lignos,plăcidinfetrudebazalt,plăcidinfibredesticlă,novodur

C1-greuinflamabile lemndefoioase(stejar,fag),plăcihobrem,furnir,sircolită,werzal-ită,hârtiedurificată(formica,ecrona)C2 - gradmediu de inflama-bilitate

lemndeconifere(pin,zadămolid), lemnaşchioşiplăcideplută,duşumelederăşină(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabile plăcifibro-lemnoase(Hobra,Sololak,Sololit),substanţedincelu-loză,poliuretan,polistiren,polietilenă,PVCactivat

ATENŢIE -În anumite circumstanţe datorate pătrunderii tranzitorie de gaze inflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici unobiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).Pescurt,nupuneţiniciunobiectuşorinflamabilînvecinătateacazanului.

RO

www.atmos.cz16 - RO


11. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefo-loseşte cablu de alimentare cufişă sau fărăfişă la racordareafixă. În cazul înlocuirii cablului dealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE - Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cablul de alimentare trebuie săfie verificate înmod regulat şi păstrat în condiţiile prescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului. Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.Dupăinstalareaarzătoruluipecazan,tehnicianulbranșeazăarzătorulșicazanullarețeauaelectricăînconformitatecuschemadeconexiuniatașată(pag.17-20).

Branșarea electrică a arzătorului:

Mainoi,întrearzătorșicazanseutilizeazăuncablucușasefire(cincifire)careesteconectatcuuncapătlaarzătorulcuconector6-pin(partecomponentăaarzătorului)iarcucelde-adoileacapătcuconector6-pin(partecomponentăacazanului-fixatprinclănțăniturăîncapotă)lacazan.Cazanulesteechipatșicuoieșirecuconector3-pinpentrupompadincircuitulcazanuluișiunconectorcu3-pin(cuclemă)pentruracordareaușoarășicomandaarzătoruluidinreglajulextern.

Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1-conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru,PE-ver-degalben)2-conectorpentrupompadincircuitulcazanului-alb(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)3 - conectorpentruconectareareglajuluiexternalcazanului(cuclemădeinterconectare)(nu

decuplați-nuscoateți)4 - conectorpentruracordareaarzătoruluiATMOSmodelAC07X-(L1,L2,R,R2,N,PE)5 -conectorpentruexhaustor(cuexcepțiaD15P)Înparteainferioarăacapoteiseaflăconectorulroșuobturatcuunobturatornegrudestinat,înmodstandard,conexiuniiinstalațieideevacuareautomatăacenușii(eventualpentrualteaplicații)-nuesteconectatlacutiadeborne.

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

- 5

1 -

2 -

3 -

4 -

RO



12. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15P fără ex-haustor - model 2012 cu conector 6-pin

13. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin

12

34

56

78

91

01

11

2

LN

PE

L

MM

L2

M

LN

PE

RL1

R2

130101_D2045P_A2545_6P

poj-Cpoj-1

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

0,7

5GY

0,7

5GY

0,75GY

BL

t°C

PE

TČ-C

TČ-2

TČ-1

t°C

PE

PT-1

PT-C

L N230

V/5

0H

z

GY BUBR3 x 0,75

REG-N (X6:3)

REG-L (X6:4)

REG-PE (X6:2)

L-2OUT (X7:7)

A

0,7

5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,75BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

a+b-

R2

BL

BL

0,5

RE

B

0,5BL

0,75BL

0,50,5

0,5

0,75BL

0,75BL

D

C

0,5BL

L-PUMP (X7:5)

F

E

LN

0,5BL

0,5BL

M

G

H

LN

GY BRBU3 x 0,5

NPE

L

ABCDEFH G

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

12

45

t°C

BT-L2

BT-L1

BT-N1

BT-N2

LN

GY BRBU3 x 0,5

GY RE BUBL4 x 0,5

L2

L1

NRR2

A2

5-4

5 6

PIN

KO

NE

KT

OR

GYBR BLBURE GR

6 x 1,5

AD

01

KO

ND

EN

ZA

TO

R 1

Fm

ÎNTRERU

PĂTO

R P

RIN

CIP

AL

SW

ITCH

SCH

ALT

ER

HL.V

YPÍN

AČ

SIGURANȚĂ 6,3 AFUSE 6,3 A

SICHERUNG 6,3 APOJISTKA 6,3 A

TERM

OSTAT D

E E

XPLO

ATARE

OPERATIN

G T

HERM

OSTAT

BETRIE

B T

ERM

OSTAT

PRO

VO

ZN

Í TERM

OSTAT

TERM

OSTAT P

EN

TRU

PO

MPĂ

PU

MP T

HERM

OSTAT

PU

MPETERM

OSTAT

TERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

SAFETY T

HERM

OSTAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

BEZPEČN

OSTN

Í TERM

OSTAT

ÎNTRERU

PĂTO

RPEN

TRU

ARZĂTO

R

BU

RN

ER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

BREN

NER

VYPÍN

AČ

HO

ŘÁKU

ÎNTRERU

PĂTO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ASH

- REM

OVER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

EN

TASCH

UN

G

VYPÍN

AČ

OD

PO

PELN

ĚN

Í

ÎND

EPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ASH

-REM

OVER

EN

TASCH

UN

GO

DPO

PELN

ĚN

Í

W- WHITE-WEIS-BÍLÁALB-R- RED-ROT-ČERVENÁROȘU-

BR- BROWN-BRÄUNE-HNĚDÁMARO-

BL- BLACK-SCHWARZ-ČERNÁNEGRU-BU- BLUE-BLAU-MODRÁALBASTRU-GY- GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁVERDE/GALBEN-GR- GREY-GRAU-ŠEDÁGRI-

ALTERNATIVA CONECTĂRII ACCESORIILOR CAZANULUIOPTION OF ACCES POINT FOR BOILER ACCESSORIESANLAGERUNGALTERNATIVE FÜR KESSELZUBEHÖRALTERNATIVA PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ KOTLE

LA

BR

AN

ȘA

REA

CO

NTR

OLU

LU

I E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 Ș

I A

AR

ZĂ

TO

RU

LU

I P

E P

ELEȚI A

25

- 45

EX

EC

UTA

ȚI U

RM

ĂTO

AR

ELE M

OD

IFIC

ĂR

I:

US

E E

LEC

TR

ON

IC

REG

ULA

TIO

N A

CD

01

AN

D P

ELLETB

UR

N E

R A

25

- 45

MU

ST B

E T

HES

E C

HA

NG

ES

OF W

IR

IN

G:

BEI D

ER

STEU

ER

UN

G D

ES

KES

SELB

ETR

IEB

ES

DER

ELEK

TR

ON

I S

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 U

ND

PELLETB

REN

NER

A2

5 - 4

5 M

ÜS

SEN

DIES

E Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

:P

ŘI Z

AP

OJEN

Í E

LEK

TR

ON

IC

KÉ R

EG

ULA

CE A

CD

01

A P

ELETO

VÉH

O H

OŘ

ÁK

U A

25

- 45

PR

OV

EĎ

TE T

YTO

ZM

ĚN

Y:

VARIA

NTELE B

ORN

ELO

R D

E A

LIM

EN

TARE ”R

EG

L,N

,PE” (T

UB/F

ASTO

N 6

,3) P

EN

TRU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "R

EG

L,N

,PE" (F

ERRU

LE/ F

ASTO

N 6

,3) F

OR E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L,N

,PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

A S

TO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L,N

,PE" (D

UTIN

KA/F

ASTO

N 6

,3) P

RO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACI

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

- 2O

UT” A

ARZĂTO

RU

LU

I ȘI A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(ACD

01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

2 - O

UT" O

F B

URN

ER A

ND

FAN

TO

TH

E E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

2 - O

UT" D

ER B

REN

NER U

ND

VEN

TIL

ATO

R F

Ü R

DIE

ELEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

2 - O

UT" H

OŘÁKU

A V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

CD

01)

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

- PU

MP” A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I ÎN C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(AD

C01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

- PU

MP" O

F B

OIL

ER P

UM

P T

O T

HE E

LEC T

RO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

- PU

MP" D

ER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKT R

ON

ISCH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

- PU

MP" K

OTLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

DC01)

C –

CO

NECTO

RU

L ”P

T - C

” ȘI ”P

T - 1

” TREBU

IE D

ECO

NECTAT ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII A

RZĂTO

RU

LU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

URN

ER C

ON

NECTO

RS "P

T - C

" AN

D "P

T - 1

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"PT - C

" UN

D "P

T - 1

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER B

REN

NERBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "P

T - C

" A "P

T - 1

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í HO

ŘÁKU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

CO

NECTO

RU

L ” T

Č - C

” ȘI ” T

Č - 2

” SE D

ECO

NECTEAZĂ ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

RS "T

Č - C

" AN

D "T

Č - 2

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"TČ - C

" UN

D "T

Č - 2

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPESEBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "T

Č - C

" A "T

Č - 2

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

BO

RN

ELE D

E C

ON

ECTARE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

XTERN

AL C

AZAN

ULU

I - CLEM

A ÎN

CO

NECTO

RACCES P

OIN

T F

OR E

XTERN

AL B

OIL

ERREG

ULATIO

N P

LU

G IN

CO

NN

EKTO

RAN

LAG

ERU

NG

FÜ

R E

XTERN

KESSELREG

ELU

NG

KLEM

ME IN

DEN

KO

NEKTO

RPŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKY P

RO

EXTERN

Í REG

ULACI K

OTLE K

LEM

A V

KO

NEKTO

RU

CO

NECTO

RU

L (N

EG

RU

-RO

ȘU

) – D

E E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

TO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

CO

NN

ECTO

R (B

LACK/R

ED

) FO

R E

XAM

PLE R

ESERVO

IS P

OIN

T F

OR M

OD

UL A

D01 M

OTO

R O

F A

SH

REM

OVER

KO

NN

EKTO

R (S

CH

WARZ/R

OT) Z

UM

BEIS

PIE

L F

ÜR D

EN

MO

DU

L A

D01 E

NTASCH

UN

GM

OTO

RKO

NEKTO

R (Č

ERN

O/Č

ERVEN

Ý) N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 M

OTO

R O

DPO

PELN

ĚN

Í

CO

NECTARE –

DE E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

DU

L T

EM

PO

RAL ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ACCES P

OIN

TS F

OR E

XAM

PLE F

OR M

OD

UL A

D01 T

IMEU

NIT

OF A

SH

REM

OVER

SPEIS

EKLEM

ME Z

UM

BEIS

PEIL

E F

ÜR M

OD

UL A

D01 Z

EIT

BED

IEN

UN

G F

ÜR D

EN

EN

TASCH

UN

GPŘIP

OJE

NÍ N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 Č

ASO

VÝ M

OD

UL O

DPO

PELN

ĚN

Í

12

34

56

78

91

01

11

2

LN

PE

L

MM

L2

M

LN

PE

RL1

R2

130101_D1425P_A2545_6P

poj-Cpoj-1

LN

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

0,7

5GY

0,7

5GY

0,75GY

GY BRBU BL

t°C

PE

TČ-C

TČ-2

TČ-1

t°C

PE

PT-1

PT-C

L N23

0V

/50H

z

GY BUBR3 x 0,53 x 0,75

REG-N (X6:3)

REG-L (X6:4)

REG-PE (X6:2)

L2-OUT (X7:7)

A

0,7

5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,75BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

a+b-

R2

BL

BL

0,5

RE

B

0,5BL

0,75BL

0,50,5

0,5

0,75BL

0,75BL

D

C

0,5BL

LP-UMP (X7:5)

F

E

LN

t°C

BT-L2

BT-L1

BT-N1

BT-N2

0,5BL

0,5BL

M

G

H

LN

GY BRBU3 x 0,5

NPE

L

ABCDEFH G

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

12

45

L2

L1

NRR2

A2

5-4

5 6

PIN

CO

NN

EC

TO

R

GYBR BLBURE GR

6 x 1,5

AD

01

ÎNTRERU

PĂTO

R P

RIN

CIP

AL

SW

ITCH

SCH

ALT

ER

HL.V

YPÍN

AČ

SIGURANŢĂ 6,3 AFUSE 6,3 A


TERM

OSTAT D

E E

XPLO

ATARE

OPERATIN

G T

HERM

OSTAT

BETRIE

B T

ERM

OSTAT

PRO

VO

ZN

Í TERM

OSTAT

TERM

OSTAT P

EN

TRU

PO

MPĂ

PU

MP T

HERM

OSTAT

PU

MPETERM

OSTAT

TERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

SAFETY T

HERM

OSTAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

BEZPEČN

OSTN

Í TERM

OSTAT

ÎNTRERU

PĂTO

RPEN

TRU

ARZĂTO

R

BU

RN

ER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

BREN

NER

VYPÍN

AČ

HO

ŘÁKU

ÎNTRERU

PĂTO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ASH

- REM

OVER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

EN

TASCH

UN

G

VYPÍN

AČ

OD

PO

PELN

ĚN

Í

ÎND

EPĂRTAREA C

EN

UȘĂ

ASH

-REM

OVER

EN

TASCH

UN

GO

DPO

PELN

ĚN

Í





LA

CO

NEC

TA

REA

CO

NTR

OLU

LU

I E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 Ș

I A

AR

ZĂ

TO

RU

LU

I P

E P

ELEȚI A

25

-45

EX

EC

UTA

ȚI U

RM

ĂTO

AR

ELE M

OD

IFIC

ĂR

I:

US

E E

LEC

TR

ON

IC

REG

ULA

TIO

N A

CD

01

AN

D P

ELLETB

UR

N E

R A

25

- 45

MU

ST B

E T

HES

E C

HA

NG

ES

OF W

IR

IN

G:

BEI D

ER

STEU

ER

UN

G D

ES

KES

SELB

ETR

IEB

ES

DER

ELEK

TR

ON

I S

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 U

ND

PELLETB

REN

NER

A2

5 - 4

5 M

ÜS

SEN

DIES

E Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

:P

ŘI Z

AP

OJEN

Í E

LEK

TR

ON

IC

KÉ R

EG

ULA

CE A

CD

01

A P

ELETO

VÉH

O H

OŘ

ÁK

U A

25

- 45

PR

OV

EĎ

TE T

YTO

ZM

ĚN

Y:

VARIA

NTELE B

ORN

ELO

R D

E A

LIM

EN

TARE ”R

EG

L,N

,PE” (T

UB/F

ASTO

N 6

,3) P

EN

TRU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "R

EG

L,N

,PE" (F

ERRU

LE/ F

ASTO

N 6

,3) F

OR E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L,N

,PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

A S

TO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L,N

,PE" (D

UTIN

KA/F

ASTO

N 6

,3) P

RO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACI

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

2 - O

UT” A

ARZĂTO

RU

LU

I ȘI A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(ACD

01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

2 - O

UT" O

F B

URN

ER A

ND

FAN

TO

TH

E E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

2 - O

UT" D

ER B

REN

NER U

ND

VEN

TIL

ATO

R F

Ü R

DIE

ELEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

2 - O

UT" H

OŘÁKU

A V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

CD

01)

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

- PU

MP” A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(AD

C01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

- PU

MP" O

F B

OIL

ER P

UM

P T

O T

HE E

LEC T

RO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

- PU

MP" D

ER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKT R

ON

ISCH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

- PU

MP" K

OTLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

DC01)

C –

CO

NECTO

RU

L ”P

T - C

” TREBU

IE D

ECO

NECTAT ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII A

RZĂTO

RU

LU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

URN

ER C

ON

NECTO

R "P

T - C

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

R "P

T - C

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER B

REN

NERBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

R "P

T - C

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í HO

ŘÁKU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

CO

NECTO

RU

L ” T

Č - 2

” SE D

ECO

NECTEAZĂ ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

R "T

Č - 2

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

R "T

Č - 2

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPES E

BED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

R "T

Č - 2

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

BO

RN

ELE D

E C

ON

EXIU

NE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

XTERN

AL C

AZAN

ULU

I - CLEM

A ÎN

CO

NECTO

RACCES P

OIN

T F

OR E

XTERN

AL B

OIL

ERREG

ULATIO

N P

LU

G IN

CO

NN

EKTO

RAN

LAG

ERU

NG

FÜ

R E

XTERN

KESSELREG

ELU

NG

KLEM

ME IN

DEN

KO

NEKTO

RPŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKY P

RO

EXTERN

Í REG

ULACI K

OTLE K

LEM

A V

KO

NEKTO

RU

CO

NECTO

RU

L (N

EG

RU

-RO

ȘU

) – D

E E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

TO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

CO

NN

ECTO

R (B

LACK/R

ED

) FO

R E

XAM

PLE R

ESERVO

IS P

OIN

T F

OR M

OD

UL A

D01 M

OTO

R O

F A

SH

REM

OVER

KO

NN

EKTO

R (S

CH

WARZ/R

OT) Z

UM

BEIS

PIE

L F

ÜR D

EN

MO

DU

L A

D01 E

NTASCH

UN

GM

OTO

RKO

NEKTO

R (Č

ERN

O/Č

ERVEN

Ý) N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 M

OTO

R O

DPO

PELN

ĚN

Í

CO

NECTARE –

DE E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

DU

L T

EM

PO

RAL ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ACCES P

OIN

TS F

OR E

XAM

PLE F

OR M

OD

UL A

D01 T

IMEU

NIT

OF A

SH

REM

OVER

SPEIS

EKLEM

ME Z

UM

BEIS

PEIL

E F

ÜR M

OD

UL A

D01 Z

EIT

BED

IEN

UN

G F

ÜR D

EN

EN

TASCH

UN

GPŘIP

OJE

NÍ N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 Č

ASO

VÝ M

OD

UL O

DPO

PELN

ĚN

Í

RO

www.atmos.cz18 - RO


14. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15P fără exhaus-tor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R)

15. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanu-lui din reglajul arzătorului AC07X (R)

12

34

56

78

91

01

11

2

LN

PE

L

MM

L2

M

LN

PE

RL1

R2

130101_D2045P_A2545_6P_1AD02

poj-Cpoj-1

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

0,7

5GY

0,7

5GY

0,75GY

BL

t°C

PE

TČ-C

TČ-2

TČ-1

t°C

PE

PT-1

PT-C

L N23

0V

/50

Hz

GY BUBR3 x 0,75

REGN (X6:3)

REGL (X6:4)

REGPE (X6:2)

L2OUT (X7:7)

A

0,7

5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,75BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

a+b-

R2

BL

BL

0,5

RE

B

0,5BL

0,75BL

0,50,5

0,5

0,75BL

0,75BL

D

C

0,5BL

LPUMP (X7:5)

F

E

0,5BL

0,5BL

M

G

H

LN

GY BRBU3 x 0,5

NPE

L

ABCDEFH GI

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

12

45

t°C

BT-L2

BT-L1

BT-N1

BT-N2

LN

GY BRBU3 x 0,5

L NRL

A N

LB

1,5BU1,5

GR1,5BL

I

GY REBL BU4 x 0,5

L2

L1

NRR2

A25

-45

6P

IN

GYBR BLBURE GR

6 x 1,5

CO

ND

EN

SA

TO

R1

Fm

AD

01

AD02

ÎNTRERU

PĂTO

R P

RIN

CIP

AL

SW

ITCH

SCH

ALT

ER

HL.V

YPÍN

AČ

SIGURANȚĂ 6,3 AFUSE 6,3 A


TERM

OSTAT D

E E

XPLO

ATARE

OPERATIN

G T

HERM

OSTAT

BETRIE

B T

ERM

OSTAT

PRO

VO

ZN

Í TERM

OSTAT

TERM

OSTAT P

EN

TRU

PO

MPĂ

PU

MP T

HERM

OSTAT

PU

MPETERM

OSTAT

TERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

SAFETY T

HERM

OSTAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

BEZPEČN

OSTN

Í TERM

OSTAT

ÎNTRERU

PĂTO

RPEN

TRU

ARZĂTO

R

BU

RN

ER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

BREN

NER

VYPÍN

AČ

HO

ŘÁKU

ÎNTRERU

PĂTO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

ASH

- REM

OVER

SW

ITCH

SCH

ALT

ER F

ÜR

EN

TASCH

UN

G

VYPÍN

AČ

OD

PO

PELN

ĚN

Í

CO

NN

EC

TO

R

ÎND

EPĂRTAREA C

EN

UȘĂ

ASH

-REM

OVER

EN

TASCH

UN

GO

DPO

PELN

ĚN

Í




LN


LA

CO

NEC

TA

REA

CO

NTR

OLU

LU

I E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 Ș

I A

AR

ZĂ

TO

RU

LU

I P

E P

ELEȚI A

25

-45

EX

EC

UTA

ȚI U

RM

ĂTO

AR

ELE M

OD

IFIC

ĂR

I:

US

E E

LEC

TR

ON

IC

REG

ULA

TIO

N A

CD

01

AN

D P

ELLETB

UR

N E

R A

25

- 45

MU

ST B

E T

HES

E C

HA

NG

ES

OF W

IR

IN

G:

BEI D

ER

STEU

ER

UN

G D

ES

KES

SELB

ETR

IEB

ES

DER

ELEK

TR

ON

I S

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 U

ND

PELLETB

REN

NER

A2

5 - 4

5 M

ÜS

SEN

DIES

E Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

:P

ŘI Z

AP

OJEN

Í E

LEK

TR

ON

IC

KÉ R

EG

ULA

CE A

CD

01

A P

ELETO

VÉH

O H

OŘ

ÁK

U A

25

- 45

PR

OV

EĎ

TE T

YTO

ZM

ĚN

Y:

VARIA

NTELE B

ORN

ELO

R D

E A

LIM

EN

TARE ”R

EG

L,N

,PE” (T

UB/F

ASTO

N 6

,3) P

EN

TRU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "R

EG

L,N

,PE" (F

ERRU

LE/ F

ASTO

N 6

,3) F

OR E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L,N

,PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

A S

TO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L,N

,PE" (D

UTIN

KA/F

ASTO

N 6

,3) P

RO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACI

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

2 - O

UT” A

ARZĂTO

RU

LU

I ȘI A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(ACD

01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

2 - O

UT" O

F B

URN

ER A

ND

FAN

TO

TH

E E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

2 - O

UT" D

ER B

REN

NER U

ND

VEN

TIL

ATO

R F

Ü R

DIE

ELEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

2 - O

UT" H

OŘÁKU

A V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

CD

01)

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

- PU

MP” A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(AD

C01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

- PU

MP" O

F B

OIL

ER P

UM

P T

O T

HE E

LEC T

RO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

- PU

MP" D

ER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKT R

ON

ISCH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

- PU

MP" K

OTLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

DC01)

C –

CO

NECTO

RU

L ”P

T - C

” ȘI

TREBU

IE D

ECO

NECTAT ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII A

RZĂTO

RU

LU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

"PT - 1

"W

HEN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

URN

ER C

ON

NECTO

RS "P

T - C

" AN

D "P

T - 1

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

RS "P

T - C

" UN

D "P

T - 1

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER B

REN

NERBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "P

T - C

" A "P

T - 1

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í HO

ŘÁKU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

CO

NECTO

RU

L

ȘI

SE D

ECO

NECTEAZĂ ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

" TČ - C

"" T

Č - 2

"W

HEN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

RS

MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

"TČ - C

" AN

D "T

Č - 2

"D

EN

KO

NN

EKTO

RS

ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPES E

BED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

"TČ - C

" UN

D "T

Č - 2

"KO

NEKTO

RY

OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

"TČ - C

" A "T

Č - 2

"

BO

RN

ELE D

E C

ON

EXIU

NE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

XTERN

AL C

AZAN

ULU

I - CLEM

A ÎN

CO

NECTO

RACCES P

OIN

T F

OR E

XTERN

AL B

OIL

ERREG

ULATIO

N P

LU

G IN

CO

NN

EKTO

RAN

LAG

ERU

NG

FÜ

R E

XTERN

KESSELREG

ELU

NG

KLEM

ME IN

DEN

KO

NEKTO

RPŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKY P

RO

EXTERN

Í REG

ULACI K

OTLE K

LEM

A V

KO

NEKTO

RU

CO

NECTO

RU

L (N

EG

RU

-RO

ȘU

) – D

E E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

TO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

CO

NN

ECTO

R (B

LACK/R

ED

) FO

R E

XAM

PLE R

ESERVO

IS P

OIN

T F

OR M

OD

UL A

D01 M

OTO

R O

F A

SH

REM

OVER

KO

NN

EKTO

R (S

CH

WARZ/R

OT) Z

UM

BEIS

PIE

L F

ÜR D

EN

MO

DU

L A

D01 E

NTASCH

UN

GM

OTO

RKO

NEKTO

R (Č

ERN

O/Č

ERVEN

Ý) N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 M

OTO

R O

DPO

PELN

ĚN

Í

CO

NECTO

RU

L (N

EG

RU

-RO

ȘU

) – D

E E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

TO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

CO

NN

ECTO

R (B

LACK/R

ED

) FO

R E

XAM

PLE R

ESERVO

IS P

OIN

T F

OR M

OD

UL A

D01 M

OTO

R O

F A

SH

REM

OVER

KO

NN

EKTO

R (S

CH

WARZ/R

OT) Z

UM

BEIS

PIE

L F

ÜR D

EN

MO

DU

L A

D01 E

NTASCH

UN

GM

OTO

RKO

NEKTO

R (Č

ERN

O/Č

ERVEN

Ý) N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 M

OTO

R O

DPO

PELN

ĚN

Í

NU

ESTE V

ALABIL

CU

ACD

01

MO

DU

LU

L A

D02 P

EN

TRU

CO

MAN

DA V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I CU

ARZĂTO

RU

L A

25/A

45

–

NO

WIT

H A

CD

01 M

OD

UL A

D02 F

OR C

ON

TRO

L B

OIL

ERFAN

FRO

M B

URN

ER A

25/4

5N

EIN

MIT

ACD

01 M

OD

UL A

D02

FÜ

R K

ESS

ELVEN

TIL

ATO

RBED

IEN

UN

G B

EI D

EM

BREN

NER A

25/4

5N

EPLATÍ S

ACD

01 M

OD

UL A

D02 K

OVLÁD

ÁN

Í VEN

TIL

ÁTO

RU

KO

TLE H

OŘÁKEM

A25/4

5

12

34

56

78

91

01

11

2

LN

PE

L

MM

L2

M

LN

PE

RL1

R2

13-01-01_D1425P_A2545_6P_AD02

poj-Cpoj-1

FUSE 6,3 ASICHERUNG 6,3 A

POJISTKA 6,3 A

LN

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

SW

ITCH

SC

HALTER

HL.V

YPÍN

AČ

0,7

5GY

0,7

5GY

0,75GY

GY BRBU BL

t°C

PE

TČ-C

TČ-2

TČ-1

PU

MP T

HERM

OSTAT

PU

MPETERM

OSTAT

TERM

OSTA

T N

A Č

ERPA

DLO

t°C

PE

PT-1

PT-C

OPERATIN

G T

HERM

OS

TAT

BETR

IEB

TERM

OSTAT

PRO

VO

ZN

Í TERM

OS

TAT

L N23

0V

/50H

z

GY BUBR3 x 0,53 x 0,75

REG-N (X6:3)

REG-L (X6:4)

REG-PE (X6:2)

L2-OUT (X7:7)

A

0,7

5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

0,75BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

a+b-

R2

BL

BL

0,5

R

B

0,5BL

0,75BL

0,50,5

0,5

0,75BL

0,75BL

C

D

0,5BL

L-PUMP (X7:5)

F

E

WH

EN

US

E E

LE

CT

RO

NIC

RE

GU

LA

TIO

N A

CD

01

AN

D P

ELLE

TB

UR

NER

A2

5-4

5 M

US

T B

E T

HES

E C

HA

NG

ES

OF W

IR

IN

G:

BE

I D

ER

STE

UER

UN

G D

ES

KE

SS

ELB

ETR

IEB

ES

DE

R E

LEK

TR

ON

IS

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 U

ND

PE

LLET

BR

EN

NER

A2

5-4

5 M

ÜS

SEN

DIES

E Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

:P

ŘI Z

AP

OJEN

Í E

LEK

TR

ON

IC

KÉ

REG

ULA

CE A

CD

01

A P

ELETO

VÉ

HO

HO

ŘÁ

KU

A2

5-4

5 P

RO

VEĎ

TE T

YT

O Z

MĚN

Y:

LN

t°C

BT-L2

BT-L1 SAFETY T

HERM

OS

TAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

BEZPEČN

OSTN

Í TERM

OSTAT

BT-N1

BT-N2

0,5BL

0,5BL

BL-NEGRU-BLACK-SCHWARZ-ČERNÁ BR-MARO-BROWN-BRÄUNE-HNĚDÁBU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁ R-ROŞU-RED-ROT-ČERVENÁGY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁ W-ALB-WHITE-WEIS-BÍLÁGR-GRI-GREY-GRAU-ŠEDÁ

OPTION OF ACCES POINT FOR BOILER ACCESSORIESANLAGERUNGALTERNATIVE FÜR KESSELZUBEHÖRALTERNATIVA PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ KOTLE

I

MASH

REM

OVER

EN

TASC

HUN

GO

DPO

PELN

ĚN

Í

G

H

LN

GY BRBU3 x 0,5

NPE

L

ABCDEF

RESERVO

IR P

OIN

T "L

2-O

UT" O

F B

URN

ER A

ND

FAN

TO

TH

E E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

2-O

UT" D

ER B

REN

NER U

ND

VEN

TIL

ATO

R F

ÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "L

2-O

UT" H

OŘÁKU

A V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

CD

01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L-P

UM

P" O

F B

OIL

ER P

UM

P T

O T

HE E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L-P

UM

P" D

ER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKT

RO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "L-P

UM

P" K

OTLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

DC01)

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

URN

ER C

ON

NECT

OR "P

T-C

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

R "P

T-C

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER B

REN

NERBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

R "P

T-C

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í HO

ŘÁKU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

R "T

Č-2

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

R "T

Č-2

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPES

EBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

R "T

Č-2

" OD

PO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

ACCES P

OIN

T F

OR E

XTERN

AL B

OIL

ERREG

ULATIO

N - P

LU

G IN

CO

NN

EKTO

RAN

LAG

ERU

NG

FÜ

R E

XTERN

KESSELREG

ELU

NG

- KLEM

ME IN

DEN

KO

NEKTO

RPŘIP

OJO

VAC

Í SVO

RKY P

RO

EXTERN

Í REG

ULAC

I KO

TLE - K

LEM

A V

KO

NEKTO

RU

H G

ACCES P

OIN

TS F

OR E

XAM

PLE F

OR M

OD

UL A

D01 T

IMEU

NIT

OF A

SH

REM

OVER

SPEIS

EKLEM

ME Z

UM

BEIS

PEIL

E F

ÜR M

OD

UL A

D01 Z

EIT

BED

IEN

UN

G F

ÜR D

EN

EN

TASCH

UN

GPŘIP

OJE

NÍ N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01 Č

ASO

VÝ M

OD

UL O

DPO

PELN

ĚN

Í

NO

WIT

H A

CD

01 - M

OD

UL A

D02 F

OR C

ON

TRO

L B

OIL

ERPU

MP F

RO

M B

URN

ER A

25/4

5

NEIN

MIT

ACD

01 - M

OD

UL A

D02 F

ÜR K

ESSELPU

MPEBED

IEN

UN

G B

EI D

EM

BREN

NER A

25/4

5N

EPLATÍ S

AC

D01 - M

OD

UL A

D02 K

OVLÁD

ÁN

Í ČERPAD

LA K

OTLE H

OŘÁKEM

A25/4

5

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "R

EG

L, N

, PE" (F

ERRU

LE/FASTO

N 6

,3) F

OR E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L, N

, PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

ASTO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L, N

, PE" (D

UTIN

KA/F

ASTO

N 6

,3) P

RO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULAC

I

I

CO

NN

ECTO

R (B

LAC

K/R

ED

) FO

R E

XAM

PLE R

ESERVO

IS P

OIN

T F

OR M

OD

UL A

D01 M

OTO

R O

F A

SH

REM

OVER

KO

NN

EKTO

R (S

CH

WARZ/R

OT) Z

UM

BEIS

PIE

L F

ÜR D

EN

MO

DU

L A

D01 E

NTASCH

UN

GM

OTO

RKO

NEKTO

R (Č

ERN

O Č

ERVEN

Ý) N

APŘÍK

LAD

PRO

MO

DU

L A

D01

MO

TO

R O

DPO

PELN

ĚN

Í

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

12

45

VYPÍN

AČ

VYPÍN

AČ

HO

ŘÁKU

OD

PO

PELN

ĚN

Í

SC

HALTER F

ÜR S

CH

ALTER

FÜ

R

BREN

ER

EN

TAS

CH

UN

G

BU

RN

ER

ASH

REM

OV

ER

SW

ITC

H S

WIT

CH

AD02

L NRLA N

LB

1,5BL BU

1,51,5GR

L2

L1

NRR2

A2

5-4

5 6

PIN

CO

NE

CT

OR

GYBR BLBURE GR

ÎNTRERU

PĂTO

R P

RIN

CIP

AL

SIGURANŢĂ 6,3 A

TERM

OSTAT D

E E

XPLO

ATARE

TERM

OSTAT P

EN

TRU

PO

MPĂ

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ŢĂ

ÎNTRERU

PĂTO

R P

EN

TRU

ARZĂTO

R

ÎND

EPĂRTAREA C

EN

UȘĂ

ALTERNATIVA CONECTĂRII ACCESORIILOR CAZANULUI

LA

CO

NEC

TA

REA

CO

NTR

OLU

LU

I E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 Ș

I A

AR

ZĂ

TO

RU

LU

I P

E P

ELEȚI A

25

-45

EX

EC

UTA

ȚI U

RM

ĂTO

AR

ELE M

OD

IFIC

ĂR

I:

VARIA

NTELE B

ORN

ELO

R D

E A

LIM

EN

TARE ”R

EG

L,N

,PE” (T

UB/F

ASTO

N 6

,3) P

EN

TRU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

2 O

UT” A

ARZĂTO

RU

LU

I ȘI A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(ACD

01)

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L-P

UM

P” A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(AD

C01)

C –

CO

NECTO

RU

L ”P

T-C

” TREBU

IE D

ECO

NECTAT ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII A

RZĂTO

RU

LU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

CO

NECTO

RU

L ” T

Č -2

” SE D

ECO

NECTEAZĂ ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

BO

RN

ELE D

E C

ON

EXIU

NE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

XTERN

AL C

AZAN

ULU

I - CLEM

A ÎN

CO

NECTO

R

CO

NECTO

RU

L (N

EG

RU

-RO

ȘU

) – D

E E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

TO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

CO

NECTARE –

DE E

XEM

PLU

PEN

TRU

MO

DU

LU

L A

D01 –

MO

DU

L T

EM

PO

RAL ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UȘĂ

NU

ESTE V

ALABIL

CU

ACD

01 –

MO

DU

L A

D03 P

EN

TRU

CO

MAN

DA P

OM

PEI Ș

I A V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I CU

ARZĂTO

RU

L A

25/4

5

ÎNTRERU

PĂTO

R ÎN

DEPĂRTARE C

EN

UŞĂ

RO



16. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D20P, D30P, D40P și D50P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazan-ului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07 (R a R2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

130101_D

2045P_A2545_6P_2AD

02

poj-C

poj-1

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SLvyp

1 24 5

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

t°C

PE

PT-1

PT-C

L

N

230V/50Hz

GY

BU

BR 3 x

0,7

5

REG

N (X

6:3

)

REG

L (X

6:4

)

REG

PE (X

6:2

)

L2O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2BL

BL0,5R

E

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

D

C

0,5BL

LPU

MP (

X7:5

)

F

E

0,5BL

0,5BL

M

G

H

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

NPEL

A

B

C

D

E

F

H

G

I

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

1 2 4 5

t°C BT-L

2

BT-L

1

BT-N

1

BT-N

2

L

N

RLA

N

LB

1,5

BU

1,5

GR

1,5BL

I

GY

RE

BL

BU

4 x

0,5

L2

L1

N

R

R2A25-45 6PIN

GY

BR

BL

BU

RE

GR

6 x

1,5

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

L

N

RLA

N

LB

1,5

BU

1,5

GR

1,5

BL

J

J

CONDENSATOR 1 Fm

AD01

AD

02

AD

02

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALSWITCH

SCHALTERHL.VYPÍNAČ

SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A

TERMOSTAT DE EXPLOATAREOPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTATPROVOZNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT PENTRU POMPĂPUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT

TERMOSTAT NA ČERPADLO

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂSAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

ÎNTRERUPĂTORPENTRU ARZĂTOR

BURNERSWITCH

SCHALTER FÜRBRENNER

VYPÍNAČHOŘÁKU

ÎNTRERUPĂTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

ASH - REMOVERSWITCH

SCHALTER FÜRENTASCHUNG

VYPÍNAČODPOPELNĚNÍ

CONNECTOR

ÎNDEPĂRTAREA CENUȘĂASH-REMOVERENTASCHUNGODPOPELNĚNÍ

W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

L N

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

IO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALT

ERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALT

ERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

LA CONECTAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI:USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURN ER A25 - 45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONI SCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25 - 45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉH O HOŘÁKU A25 - 45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONICVARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)RESERVOIR POINT "L2 - OUT" OF BURNER AND FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L2 - OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜ R DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2 - OUT" HOŘÁKU A VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ADC01)RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELEC TRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ADC01)

C – CONECTORUL ”PT - C” ȘI TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC"PT - 1"WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTORS "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

CONECTORUL ȘI SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC" TČ - C" " TČ - 2"WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTORS MUST BE UNCONNECT"TČ - C" AND "TČ - 2"DEN KONNEKTORS ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG"TČ - C" UND "TČ - 2"KONEKTORY ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ"TČ - C" A "TČ - 2"

BORNELE DE CONEXIUNE PENTRU CONTROLUL EXTERN AL CAZANULUI - CLEMA ÎN CONECTORACCES POINT FOR EXTERNAL BOILERREGULATION PLUG IN CONNEKTORANLAGERUNG FÜR EXTERN KESSELREGELUNG KL

Manual de - INICinstal · Temperatura de lucru a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă80...

Documents

Transcript of Manual de - INICinstal · Temperatura de lucru a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă80...