Manual de exploatare - Das Internetportal für Landmaschinen... · simboluri de avertizare care fac...
33
Manual de exploatare Combinaţie scurtă Quarz 7 + Quarz 7 K - RO - Noi garantăm siguranţa! Nr. art. 17510053 2/09.01 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen (0 28 02) 81-0, Fax (0 28 02) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
Transcript of Manual de exploatare - Das Internetportal für Landmaschinen... · simboluri de avertizare care fac...
Manual de exploatare
Combinaţie scurtă
Quarz 7 + Quarz 7 K
- RO -
Noi garantăm siguranţa!
Nr. art. 17510053
2/09.01
LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
(0 28 02) 81-0, Fax (0 28 02) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
2
Stimate client!
Dorim să vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o prin cumpărarea acestui aparat.
Puteţi beneficia de avantajele aparatului numai dacă operarea şi utilizarea acestuia sunt corespunzătoare.
La predarea acestui aparat sunteţi instruit deja de către comerciantul dvs. în ceea ce priveşte operarea, reglarea şi întreţinerea. Această scurtă instruire necesită însă studiul amănunţit suplimentar al instrucţiunilor de utilizare.
De aceea, citiţi acest manual de exploatare cu atenţie, înainte de a folosi aparatul pentru prima dată. Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile de siguranţă enumerate în manualul de exploatare.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că lucrările de modificare constructivă care nu sunt menţionate sau avizate explicit în acest manual de exploatare sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Comanda pieselor de schimb
La comandarea pieselor de schimb indicaţi şi denumirea modelului şi numărul de fabricaţie al aparatului. Găsiţi aceste indicaţii pe plăcuţa de fabricaţie.
Introduceţi aceste date în câmpurile următoare, pentru a le avea mereu la îndemână.
Tipul de aparat:
Nr.:
Vă rugăm să aveţi în vedere folosirea exclusivă a pieselor de schimb originale Lemken. Piesele copiate influenţează negativ funcţionarea aparatului, prezintă o durată de serviciu mai redusă şi majorează practic în toate cazurile eforturile de întreţinere.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că LEMKEN nu poate acorda garanţie pentru piesele copiate şi pentru deteriorările cauzate de utilizarea acestora!
Utilizarea conform destinaţiei
3
UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI
Vă rugăm să vă familiarizaţi cu aparatul dumneavoastră LEMKEN şi cu modalitatea de operare cu acesta înainte de punerea în funcţiune. În acest scop, vă rugăm să folosiţi manualul de exploatare cu indicaţiile de securitate!
Aparatul dumneavoastră LEMKEN combinaţie scurtă Quarz 7 este construit exclusiv pentru folosire uzuală în lucrările agricole (folosire conformă cu destinaţia). Orice folosire care depăşeşte acest cadru se consideră a fi neconformă cu destinaţia!
Din utilizarea conform destinaţiei face parte şi respectarea condiţiilor prescrise de producător privind exploatarea, întreţinerea curentă şi întreţinerea generală!
Folosirea, întreţinerea şi repararea aparatului LEMKEN Combinaţia Scurtă Quarz 7 sunt activităţi permise numai persoanelor familiarizate cu acesta şi instruite în ce priveşte potenţialele pericole!
Se vor respecta prescripţiile de prevenire a accidentelor aflate în vigoare, precum şi alte reglementări general recunoscute de protecţie a muncii, medicină a muncii şi circulaţie pe drumuri publice!
Cuprins
4
CUPRINS
Utilizarea conform destinaţiei ........................................................................................ 3
Cuprins ............................................................................................................................. 4
1 Prescripţii de securitate şi de prevenire a accidentelor........................................ 6
2 Plăcuţele de avertizare ........................................................................................... 10
2.1 Generalităţi................................................................................................................... 10
2.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare..................................................................... 10
3 Pregătirea la tractor ................................................................................................ 12
3.1 Pneurile ........................................................................................................................ 12
3.2 Timoneria cu prindere în trei puncte a tractorului.................................................... 12
3.2.1 Generalităţi............................................................................................................... 12
3.2.2 Tijele de ridicare....................................................................................................... 12
3.2.3 Lanţurile de limitare / Stabilizatoarele ...................................................................... 12
3.3 Partea hidraulică a tractorului.................................................................................... 12
3.4 Posibilitatea de dirijare ............................................................................................... 12
3.5 Echipamentul hidraulic necesar ................................................................................ 12
4 Ataşarea şi detaşarea aparatului ........................................................................... 13
4.1 Generalităţi................................................................................................................... 13
4.2 Ataşarea ....................................................................................................................... 13
4.3 Detaşarea ..................................................................................................................... 13
5 Închiderea şi deschiderea prin rabatare a câmpurilor laterale - Quarz 7 K....... 14
6 Reglajele................................................................................................................... 16
6.1 Axul şinei ..................................................................................................................... 16
6.2 Câmpurile cu cuţite ..................................................................................................... 16
6.3 Profunzimea de lucru a cuţitelor................................................................................ 17
6.4 Afânătoarele de urme.................................................................................................. 18
6.4.1 Reglajul de bază ...................................................................................................... 18
6.4.2 Adâncimea de lucru a afânătoarelor de urme .......................................................... 18
Cuprins
5
6.5 Bara de nivelare........................................................................................................... 19
6.5.1 Generalităţi............................................................................................................... 19
6.5.2 Poziţia pe adâncime................................................................................................. 19
6.5.3 Presiunea arcului pe bara de nivelare...................................................................... 19
6.5.4 Mutarea câmpurilor de grape ................................................................................... 20
6.6 Valţurile ........................................................................................................................ 20
6.6.1 Generalităţi............................................................................................................... 20
6.6.2 Aplicarea presiunii pe valţ ........................................................................................ 21
6.6.3 Racloarele ................................................................................................................ 21
7 Componentele cuplajului ....................................................................................... 23
8 Timoneria cu prindere în trei puncte..................................................................... 24
8.1 Generalităţi................................................................................................................... 24
8.2 Timoneria mecanică cu prindere în trei puncte ........................................................ 24
8.3 Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte ....................................................... 24
8.3.1 Limitarea ridicării ...................................................................................................... 25
8.3.2 Ataşarea frontală ...................................................................................................... 25
9 Trasatorul de urme.................................................................................................. 27
10 Întreţinerea curentă................................................................................................. 29
10.1 Rulmenţii valţurilor...................................................................................................... 29
10.2 Furtunurile hidraulice ................................................................................................. 29
11 Indicaţii pentru deplasarea pe drumurile publice ................................................ 30
11.1 Plăcuţe de avertizare iluminate .................................................................................. 30
11.2 Lăţimea de transport................................................................................................... 30
11.3 Ataşarea frontală, dispozitivul de împingere ............................................................ 30
11.4 Sarcinile pe osie .......................................................................................................... 30
12 Date tehnice............................................................................................................. 31
13 Observaţii................................................................................................................. 32
14 ZGOMOTIL, EMISIA FONICĂ .................................................................................. 32
15 Eliminarea ca deşeu................................................................................................ 32
Declaraţie de conformitate CE ..................................................................................... 33
Prescripţii de securitate şi de prevenire a accidentelor
6
1 PRESCRIPŢII DE SECURITATE ŞI DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR
Indicaţii generale de siguranţă
Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi securitatea în trafic şi în funcţionare a utilajului şi a tractorului!
Pe lângă indicaţiile din acest manual de exploatare, acordaţi atenţie prescripţiilor generale aflate în vigoare privind securitatea şi prevenirea accidentelor!
Folosirea, întreţinerea curentă şi repararea aparatului sunt activităţi permise numai persoanelor familiarizate cu acesta şi instruite în ce priveşte potenţialele pericole!
În cazul circulaţiei pe drumuri publice cu aparatul ridicat ,maneta de comandă împotriva coborârii trebuie să fie blocată!
Plăcuţele de avertizare şi indicatoare montate dau informaţii importante pentru o exploatare fără pericol; respectarea acestora serveşte securităţii dumneavoastră!
La folosirea drumurilor publice, ţineţi cont de dispoziţiile respective!
Înainte de începerea lucrului familiarizaţi-vă cu toate dispozitivele şi elementele de acţionare, precum şi cu funcţiile acestora. Pe parcursul lucrului este prea târziu!
Îmbrăcămintea utilizatorului trebuie să fie strânsă pe corp! Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte largă!
Pentru a evita pericolul de incendiu, păstraţi curăţenia la maşină!
Înainte de pornire şi înainte de punerea în funcţiune controlaţi zona învecinată aparatului! (copii!) Asiguraţi o vizibilitate suficientă!
Transportul de persoane pe parcursul lucrului şi cursele de transport pe utilaj nu sunt permise!
Cuplaţi întotdeauna aparatele numai în conformitate cu prescripţiile şi numai la dispozitivele prevăzute!
La cuplarea şi decuplarea aparatelor la tractor sau de la acesta, este necesară o precauţie deosebită!
La montare şi demontare, aduceţi dispozitivele de reazem în poziţia respectivă! (echilibru!)
Prescripţii de securitate şi de prevenire a accidentelor
7
Montaţi întotdeauna greutăţile conform cu prescripţiile în punctele de fixare prevăzute special!
Ţineţi cont de sarcinile admise pe osii, masele totale şi dimensiunile de transport!
Verificaţi şi montaţi echipamentul de transport - de ex. sistemul de iluminare, dispozitivele de avertizare şi eventual dispozitivele de protecţie!
Cablurile de declanşare pentru cuplajele rapide trebuie să atârne liber şi nu trebuie să se declanşeze de la sine în poziţia joasă!
În timpul deplasării nu părăsiţi niciodată postul conducătorului!
Comportamentul în mers, capacitatea de virare şi frânare sunt influenţate de aparatele montate sau remorcate şi de greutatea balastului. De aceea, acordaţi atenţie capacităţii suficiente de virare şi frânare!
La deplasarea în curbe luaţi în considerare ieşirea din consolă mare şi inerţia aparatului!
Puneţi aparatul în funcţiune numai atunci când toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi se află în poziţia de siguranţă!
Staţionarea în zona de lucru este interzisă!
Nu staţionaţi în raza de rotire şi de rabatare a aparatului!
Acţionarea dispozitivelor hidraulice (cum ar fi cadrul rabatabil) este permisă numai dacă nu se află nicio persoană în raza de rabatare!
La piesele acţionate de mecanisme externe (de ex. hidraulice) există zone care prezintă pericol de strivire şi forfecare!
Înainte de părăsirea tractorului, depuneţi aparatul pe sol, opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact!
Între tractor şi aparat nu este permisă prezenţa persoanelor fără ca vehiculul să fie asigurat împotriva deplasării necontrolate cu frâna de staţionare şi/sau cu pene de blocare a roţilor!
Aparate ataşate
Înainte de ataşarea şi detaşarea aparatelor la sistemul de prindere în trei puncte, aduceţi instalaţia de operare într-o poziţie în care sunt excluse ridicarea sau coborârea involuntară!
Prescripţii de securitate şi de prevenire a accidentelor
8
La ataşarea pe un mecanism cu suspendare în trei puncte, trebuie neapărat să corespundă categoriile de ataşate ale tractorului şi aparatului.
În zona timoneriei cu prindere în trei puncte există pericol de vătămare datorită punctelor de strivire şi forfecare!
La acţionarea comenzii externe pentru mecanismul de suspendare în trei puncte nu călcaţi între tractor şi aparat!
În poziţia de transport a aparatului urmăriţi întotdeauna cu atenţie blocarea laterală suficientă a mecanismului de suspendare în trei puncte al tractorului.
În deplasării pe drum cu aparatul ridicat, maneta de comandă împotriva coborârii trebuie să fie blocată!
Aparate montate
Montaţi întotdeauna aparatele numai în conformitate cu prescripţiile şi numai la dispozitivele prevăzute!
La montare şi demontare, aduceţi dispozitivele de reazem în poziţia respectivă! (echilibru!)
Verificaţi şi ataşaţi echipamentul de transport - de ex. sistemul de iluminare, dispozitivele de avertizare şi eventual dispozitivele de protecţie!
La piesele acţionate de mecanisme externe (de ex. hidraulice) există zone care prezintă pericol de strivire şi forfecare!
Înainte de montarea şi demontarea aparatelor, aduceţi instalaţia de operare într-o poziţie în care sunt excluse ridicarea sau coborârea involuntară!
În zona de montare şi demontare există pericol de vătămare datorită punctelor de strivire şi forfecare!
Instalaţia hidraulică
Instalaţia hidraulică se află sub presiune ridicată!
La racordarea cilindrilor hidraulici şi motoarelor trebuie respectat racordul prevăzut pentru furtunurile hidraulice!
La racordarea furtunurilor hidraulice la sistemul hidraulic al tractorului trebuie să se ia în considerare ca sistemul hidraulic al tractorului, cât şi cel de la aparat să fie depresurizate!
Prescripţii de securitate şi de prevenire a accidentelor
9
În cazul racordurilor hidraulice funcţionale între tractor şi aparat, mufele şi fişele de cuplare trebuie marcate pentru a exclude operarea incorectă! În cazul inversării racordurilor - pericol de accidentare din cauza inversării funcţionării (de ex. ridicare/coborâre)!
Se vor controla periodic conductele hidraulice şi se vor înlocui în cazul deteriorării şi a uzurii! Conductele de schimb trebuie să corespundă cerinţelor tehnice ale producătorului aparatului!
La detectarea pierderilor prin scurgere, utilizaţi mijloace auxiliare adecvate!
Fluidele (uleiul hidraulic) care ies cu presiune ridicată pot penetra pielea şi pot cauza vătămări grave! În caz de vătămări, consultaţi imediat un medic! Pericol de infectare!
Înainte de lucrările la instalaţia hidraulică, îndepărtaţi aparatele, depresurizaţi instalaţia şi opriţi motorul!
Întreţinerea curentă
Lucrările de revizie, întreţinere curentă, curăţare şi de remediere a disfuncţionalităţilor se vor efectua numai cu sistemul de acţionare deconectat şi motorul oprit - scoateţi cheia de contact!
Verificaţi regulat stabilitatea piuliţelor şi a şuruburilor; după caz corectaţi strângerea acestora!
În lucrările de întreţinere la aparatul ridicat, securitatea trebuie să fie întotdeauna asigurată prin elemente de reazem adecvate!
La schimbarea uneltelor de lucru cu muchii tăietoare folosiţi scula şi mănuşile adecvate!
Eliminaţi ca deşeu uleiurile, unsorile şi filtrele în conformitate cu prescripţiile!
Înaintea lucrărilor la instalaţia electrică, întrerupeţi alimentarea electrică!
La executarea lucrărilor de sudură electrică la tractor la aparatele ataşate, debranşaţi cablul de la generator şi de la acumulator!
Piesele de schimb trebuie să corespundă cel puţin modificărilor tehnice stabilite de producătorul aparatului! Acest lucru este asigurat dacă se folosesc piese de schimb originale!
Plăcuţele de avertizare
10
2 PLĂCUŢELE DE AVERTIZARE
2.1 Generalităţi
Aparatul Lemken Combinaţia scurtă Quarz 7 este dotat cu toate dispozitivele care asigură o funcţionare sigură. În acele locuri în care nu se pot asigura complet zonele periculoase ale aparatului în privinţa siguranţei în funcţionare, se găsesc simboluri de avertizare care fac trimitere la aceste pericole neclasificate rămase. Simbolurile de avertizare deteriorate, dispărute sau ilizibile trebuie schimbate neîntârziat. Numerele articolelor indicate sub imagini servesc ca numere de comandă.
2.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare
Familiarizaţi-vă cu semnificaţia simbolurilor de avertizare. Explicaţiile următoare oferă lămuriri detaliate în această privinţă.
ATENŢIE: Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi respectaţi manualul de exploatare şi indicaţiile de securitate!
390 0555
ATENŢIE: Înainte de lucrările de întreţinere curentă şi de reparaţie, opriţi motorul şi scoateţi cheia din contact!
390 0509
Plăcuţele de avertizare
11
ATENŢIE: Nu staţionaţi în zona de lucru sau în raza de acţiune a aparatului!
390 0510
ATENŢIE: Pericol de strivire!
390 0506
ATENŢIE! Nu staţionaţi în zona de rabatare a aparatului.
390 0540
Pregătirea la tractor
12
3 PREGĂTIREA LA TRACTOR
3.1 Pneurile
Presiunea aerului- mai ales în pneurile spate ale tractorului - trebuie să fie identică.
3.2 Timoneria cu prindere în trei puncte a tractorului
3.2.1 Generalităţi
Timoneria cu prindere în trei puncte a tractorului trebuie să corespundă DIN-ISO 730.
3.2.2 Tijele de ridicare
Tijele de ridicare ale timoneriei cu prindere în trei puncte a tractorului trebuie reglate la aceeaşi lungime.
3.2.3 Lanţurile de limitare / Stabilizatoarele
Lanţurile de delimitare resp. stabilizatorii trebuie setaţi în aşa fel, încât în timpul lucrului să permită întotdeauna o deplasare în lateral redusă a tirantului inferior!
3.3 Partea hidraulică a tractorului
Partea hidraulică a tractorului trebuie cuplată pentru lucru de regulă pe poziţie flotantă sau reglare mixtă.
3.4 Posibilitatea de dirijare
Se va asigura o balastare frontală suficientă.
3.5 Echipamentul hidraulic necesar
Pentru dispozitivele hidraulice de pe aparat, următoarele unităţi de comandă trebuie să existe la tractor:
Dispozitivele de comandă necesare cu simplă acţiune cu dublă acţiuneTrasatorul de urme 1 - Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte cu simplă acţiune
1 -
Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte cu dublă acţiune
- 1
Dispozitivul de reglare a cuţitelor deremorcare
1 -
Rabatarea în interior - 1
Ataşarea şi detaşarea aparatului
13
4 ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA APARATULUI
4.1 Generalităţi
Pentru ataşarea şi detaşarea Combinaţiei scurte Quarz, partea hidraulică a tractorului trebuie să fie cuplată pe reglare de depozitare. Ataşarea şi detaşarea trebuie să se realizeze întotdeauna pe teren plan şi stabil.
4.2 Ataşarea
Aparatul Quarz trebuie ataşat cu turnul său de prindere în trei puncte de timoneria cu prindere în trei puncte a tractorului. Toate punctele de ataşare trebuie asigurate.
Racordaţi furtunurile hidraulice şi cablurile electrice.
4.3 Detaşarea
Este permisă depozitarea aparatului numai pe o suprafaţă stabilă şi plană.
Înainte de detaşarea aparatului Quarz trebuie complet coborâtă timoneria cu prindere în trei puncte - dacă există -, în cazul în care este ataşată o maşină de semănat în rânduri sau un alt aparat.
Înainte de detaşare, aparatul rabatabil Quarz 7 K trebuie ridicat, rabatat în exterior complet şi apoi din nou complet coborât.
Dacă este asigurată o detaşare sigură, decuplaţi furtunurile hidraulice şi cablurile electrice, dezasiguraţi tiranţii inferiori şi desfaceţi-i de pe turnul cu prindere în trei puncte al Combinaţiei scurte Quarz.
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă, precum şi indicaţiile de siguranţă „Aparate ataşate"!
Se presupune că administratorul este familiarizat cu ataşarea sistemului de prindere în trei puncte şi că deţine un permis de conducere pentru conducerea vehiculelor agricole cu utilaje agricole ataşate.
Închiderea şi deschiderea prin rabatare a câmpurilor laterale -
Quarz 7 K
14
5 ÎNCHIDEREA ŞI DESCHIDEREA PRIN RABATARE A CÂMPURILOR LATERALE - QUARZ 7 K
Combinaţiile scurte Quarz 7 K se pot rabata hidraulic în interior pentru transport.
Este permisă rabatarea în interior şi exterior a câmpurilor laterale atunci când utilajul Quarz K este complet ridicat.
Prin acţionarea unităţii de comandă în prima poziţie de apăsare, câmpurile laterale se rabat in interior. O acţionare a unităţii de comandă în poziţia opusă are ca urmarea rabatarea în exterior a câmpurilor laterale
ATENŢIE: După rabatarea în interior trebuie închise ventilele de închidere (SP) ale cilindrilor hidraulici pentru a evita rabatarea involuntară spre exterior a câmpurilor laterale. Apoi trebuie montate dispozitivele de
protecţie pentru cuţite şi valţul compactorului cu dinţi (dacă există).
În poziţie rabatată în interior utilajul Quarz nu trebuie să fie mai lat de 3 m. Cu ajutorul şuruburilor de reglaj poziţional (ET) s-a făcut deja reglarea poziţiei rabatate în interior corespunzătoare din fabricaţie.
Închiderea şi deschiderea prin rabatare a câmpurilor laterale - Quarz 7 K
15
În poziţie rabatată în exterior cadrul central şi câmpurile laterale trebuie să stea drept unul faţă de celălalt. Cu ajutorul şuruburilor de reglaj poziţional (AT) s-a făcut deja reglarea poziţiei rabatate în exterior corespunzătoare din fabricaţie.
Eventualele corecţii de reglaj necesare se pot face cu şuruburile de reglaj poziţional (ET) sau (AT). După reglare strângeţi bine contrapiuliţele (KM).
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă, precum şi indicaţiile de siguranţă de la 'Partea hidraulică'
Reglajele
16
6 REGLAJELE
6.1 Axul şinei
Prin mutarea suportului (1), axul şinei (2) se poate monta în 3 poziţii de lucru diferite. În funcţie de echiparea Combinaţiei scurte (afânător de urme, bară de nivelare sau spaţiul liber în faţă, între tractor şi utilaj), utilajul Quarz se poate întotdeauna ataşa optim de tractor, cu centrul de greutate amplasat avantajos. După schimbarea cu alte tipuri/dimensiuni, şuruburile (3) trebuie prevăzute cu Loctite şi strânse cu atenţie.
6.2 Câmpurile cu cuţite
Se pot selecta câmpuri cu cuţite cu 2 rânduri brăzdare tip „laba gâştei“, cuţite Maraton sau cuţite de remorcare sau cu 3 rânduri cuţite Gama.
Brăzdar laba-gâştei Cuţite Maraton Cuţite de remorcare Cuţite Gama
Reglajele
17
6.3 Profunzimea de lucru a cuţitelor
Cu ajutorul reglajului cu ştifturi (6), cu ştiftul (7) se poate regla profunzimea de lucru a cuţitelor (4) şi anume în paşi de 2 cm.
Dacă în poziţie ridicată distanţa dintre valţ (10) şi sol este prea mică, aceasta se poate mări prin introducerea ştiftului (5) în orificiul (8) de sub suport (9).
Cuţitele de remorcare (SZ) se pot regla suplimentar în poziţie unghiulară deasupra dispozitivului de reglare cu ştifturi (SV). Acest reglaj unghiular se poate modifica cu cilindrul hidraulic în timpul lucrului.
Dacă se încarcă cuţitele de remorcare atunci se poate înlătura imediat blocajul prin acţionarea cilindrilor hidraulici, fără a fi necesară întreruperea lucrului.
Reglajele
18
6.4 Afânătoarele de urme
6.4.1 Reglajul de bază
Afânătoarele de urme se pot livra ca afânătoare pentru o urmă sau pentru două urme. Afânătoarele pentru două urme prezintă în faţă un suport transversal (QV) cu două afânătoare de urme. Ele se pot regla pe lateral pe rama de care sunt prinse în şuruburi şi se pot înşuruba suplimentar pe ramă într-o poziţie de montare anterioară şi posterioară. Ele trebuie reglate pe lateral astfel încât să fie situate fiecare în spatele roţii de tractor corespunzătoare.
Poziţia de montare anterioară trebuie aleasă dacă Combinaţia scurtă este echipată cu o bară de nivelare.
6.4.2 Adâncimea de lucru a afânătoarelor de urme
Adâncimea de lucru a afânătoarelor de urme (12) se reglează cu ajutorul dispozitivul de reglare cu ştifturi (13) prin intermediul ştiftului (14).
Afânătoarele de urme echipate cu brăzdare (15) laba-gâştei cu late de 25 cm sau cu brăzdare plate VS33 late de 33 cm, se pretează în special la o afânare la suprafaţă a urmei de tractor. Acestea nu trebuie reglate prea adânc deoarece altfel ridică sol umed la suprafaţă.
Afânătoarele de urme echipate cu brăzdare înguste S4 late de 4 cm, se pretează în special la o afânare mai profundă a urmei de tractor, în special în condiţii de sol umed.
Reglajele
19
6.5 Bara de nivelare
6.5.1 Generalităţi
Bara de nivelare (16) se poate înşuruba în două poziţii de lucru diferite pe suport (17).
a) Poziţia de nivelare (consultaţi imaginea)
b) Poziţia de tractare (Realizaţi legătura dintre (şurubul (18) şi orificiul (19))
În condiţii de sol stâncos poziţia de nivelare trebuie aleasă astfel încât să evite supraîncărcarea barei de nivelare.
6.5.2 Poziţia pe adâncime
Cu ajutorul dispozitivului de reglare cu ştifturi (20), cu ştiftul (21) se poate regla poziţia pe adâncime a barei de nivelare corespunzător condiţiilor de lucru.
6.5.3 Presiunea arcului pe bara de nivelare
Cu ajutorul riglei cu orificii (22) cu arc (23) se poate regla în trepte presiunea arcului şi implicit forţa de recul pe bara de nivelare.
Se recomandă să se lucreze în poziţie de nivelare cu forţă redusă a arcului iar în poziţie de tractare cu forţă mai mare a arcului.
Reglajele
20
6.5.4 Mutarea câmpurilor de grape
Câmpul de grape (24) se poate înşuruba în două poziţii diferite pe rama (11).
- Poziţia de montare anterioară = folosirea orificiilor A
- Poziţia de montare posterioară = consultaţi imaginea
Poziţia de montare se orientează după poziţia de montare a valţului (10). Dacă valţul se află în poziţia de montare posterioară - consultaţi imaginea, atunci şi câmpul de grape se montează „în spate“.
Dacă valţul se află în poziţia de montare anterioară pentru o distanţă favorabilă a centrului de greutate (Orificiul (B) se foloseşte atunci pentru şurubul (26)) atunci şi câmpul de grape se ataşează „în faţă“. În acest scop se utilizează orificiile (A).
6.6 Valţurile
6.6.1 Generalităţi
Se pot alege valţurile cu grindă tubulară RSW 540, valţurile cu compactor cu dinţi ZPW 500, valţurile cu inele trapezoidale TRW 500, valţurile cu compactor trapezoidal TPW 500 şi valţurile cu discuri trapezoidale TSW 500.
Reglajele
21
6.6.2 Aplicarea presiunii pe valţ
În timpul lucrului partea hidraulică a tractorului trebuie cuplată pe poziţia flotantă. În această poziţie, solicitarea de presiune pe valţ este determinată de poziţia tirantului superior faţă de tiranţii inferiori.
Tirant superior înclinat = sarcină de compresiune redusă
Tirant superior cu înclinaţie mică = sarcină de compresiune medie
Tirantul superior şi cei inferiori stau paralel unul faţă de ceilalţi = sarcină de compresiune mare
6.6.3 Racloarele
Atât valţurile trapezoidale cât şi valţurile cu compactor cu dinţi sunt echipate cu racloare (28), respectiv (AB). Racloarele valţurilor trapezoidale nu trebuie reglate.
Racloarele valţurilor cu compactor cu dinţi, ale valţurilor cu compactor trapezoidal şi ale valţurilor cu discuri trapezoidale trebuie din când în când reglate.
a) Valţul cu compactor cu dinţi
Racloare standard racloare din carbură metalică sau racloare armate din material plastic
Cu ajutorul piuliţei de reglaj (29) racloarele se pot regla individual.
Reglajele
22
b) Valţul cu compactor trapezoidal
Racloarele trebuie reglate cu piuliţele excentrice (EX) cât se poate de aproape de valţ. Totuşi ele nu trebuie să atingă ţeava (RO).
Pentru reglaj trebuie slăbit şurubul (SC), deplasată corespunzător piuliţa excentrică (EX) şi în final strâns bine din nou şurubul.
c) Valţul cu discuri trapezoidale
Racloarele AB se reglează ca şi la valţul cu compactor trapezoidal cu ajutorul piuliţelor excentrice (EX). La valţul cu discuri trapezoidale racloarele sunt din material plastic şi trebuie să se aşeze întotdeauna pe ţeavă (RO) cu o oarecare pretensionare.
Componentele cuplajului
23
7 COMPONENTELE CUPLAJULUI
Atât pentru structura maşinilor mecanice de semănat în rânduri Saphir 7, DKA şi DKA-S, cât şi pentru structura maşinilor pneumatice de semănat în rânduri Solitair se pot livra componente ale cuplajului care permit montarea pe Combinaţia scurtă Quarz.
În timp ce componentele cuplajului pentru Saphir şi DKA se înşurubează pe rama valţului (10), componentele cuplajului (32) pentru Solitair se înşurubează pe turnul cu prindere în trei puncte (31).
Aparatul rabatabil Quarz nu se poate utiliza cu o maşină DKA, DKA-S sau Saphir 7.
Informaţii suplimentare pentru montarea şi detaşarea maşinii de semănat în rânduri respective se găsesc în Manualul de exploatare corespunzător.
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă!
Timoneria cu prindere în trei puncte
24
8 TIMONERIA CU PRINDERE ÎN TREI PUNCTE
8.1 Generalităţi
Combinaţia scurtă Quarz se poate livra cu o timonerie mecanică cu prindere în trei puncte sau cu o timonerie hidraulică cu prindere în trei puncte sau cu o timonerie hidraulică de ridicare pentru ataşarea unui utilaj suplimentar, de ex. a unei maşini de semănat în rânduri. Distanţa de la rama de ataşare (41) la turnul cu prindere în trei puncte (31) şi poziţia cârligului de prindere (43) sunt multilateral reglabile. Astfel se poate ataşa un aparat cu centrul de greutate în poziţie favorabilă fără ca părţi ale aparatului ataşat să poată intra în coliziune cu utilajul Quarz.
Timoneriile cu prindere în trei puncte corespund categoriei II conform DIN-ISO 730.
8.2 Timoneria mecanică cu prindere în trei puncte
Poziţia pe înălţime a timoneriei mecanice cu prindere în trei puncte se reglează cu un tendor care se montează în locul cilindrului hidraulic. Tendorul trebuie întotdeauna asigurat împotriva repoziţionării involuntare.
8.3 Timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte
În combinaţie cu timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte, se poate ridica un aparat ataşat cu cilindrul hidraulic într-o poziţie favorabilă a centrului de greutate, înainte de întoarcerea la marginea câmpului, respectiv înainte de deplasarea de transport. Ridicarea şi coborârea trebuie să se realizeze întotdeauna cu viteza adaptată , pentru a nu se putea produce pagube la aparatul ataşat. Bara de blocare (42) şi tirantul superior (40) trebuie întotdeauna asigurate.
Pentru deplasarea de transport pe drumurile publice timoneria cu prindere în trei puncte trebuie basculată în sus până la opritoarele de capăt reglabile (25) şi apoi asigurată prin blocarea ventilelor de închidere (39).
Timoneria cu prindere în trei puncte
25
8.3.1 Limitarea ridicării
Înălţimea de ridicare a aparatului ataşat se poate limita. Limitatorul de ridicare este format dintr-o supapă de comutare (33) şi dintr-o tijă de comandă (34) care se ataşează pe cilindrul hidraulic (35) al timoneriei cu prindere în trei puncte.
Tija de comandă acţionează pe parcursul procesului de ridicare supapa de comutare (33) şi întrerupe astfel fluxul de ulei din cilindrul hidraulic (35). Cu ajutorul fişei cu arc (36), care se poate introduce într-unul din orificiile (37) în funcţie de necesitate, se limitează înălţimea de ridicare. Pentru transportul pe străzi, timoneria hidraulică cu prindere în trei puncte trebuie ridicată complet şi ventilul de închidere (38) blocat.
8.3.2 Ataşarea frontală
Combinaţia scurtă Quarz se poate utiliza şi prin ataşare frontală. În acest scop ea trebuie fie echipată cu un dispozitiv de împingere sau cu un dispozitiv de împingere pentru timoneria cu prindere în trei puncte.
8.3.2.1 Dispozitivul de împingere
Rama de ataşare (45) a dispozitivului de împingere se ataşează în spatele combinaţiei scurte şi anume conform imaginii alăturate. Se recomandă în cazul în care combinaţia scurtă se utilizează exclusiv prin ataşare frontalăşi utilajul Quarz urmează să fie echipat cu o timonerie cu prindere în trei puncte pentru ataşarea unei maşini de semănat în rânduri. În timpul lucrului partea hidraulică frontală trebuie cuplată pe poziţia flotantă.
Timoneria cu prindere în trei puncte
26
8.3.2.2 Dispozitivul de împingere pentru timoneria cu prindere în trei puncte
În cazul în care combinaţia scurtă urmează a se utiliza atât prin ataşare în spate cât şi prin ataşare frontală şi anume prin ataşare în spate cu maşina de semănat în rânduri ataşată, atunci se recomandă dispozitivul de împingere pentru timoneria cu prindere în trei puncte.
Acest dispozitiv de împingere pentru timoneria cu prindere în trei puncte conţine plăci ataşabile (44), care se montează în locul cârligului de prindere (43) pe rama de ataşare (41) a unei timonerii cu prindere în trei puncte existente şi un ventil de închidere suplimentar (39) cu furtun hidraulic şi cuplaj pentru furtun pentru cilindrul hidraulic (35) al timoneriei cu prindere în trei puncte.
Acest cilindru hidraulic trebuie legat la o unitate de comandă cu dublă acţiune.
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă, precum şi indicaţiile de siguranţă de la 'Instalaţia hidraulică'
În poziţiile înclinate, poate fi greoaie o coborâre a maşinii de semănat în rânduri în combinaţie cu o timonerie cu prindere în trei puncte cu simplă acţiune. În asemenea cazuri nu este niciodată permis a se încerca o coborăre manuală a timoneriei cu prindere în trei puncte, respectiv a maşinii de semănat în rânduri.
În cazul conectării unei timonerii cu prindere în trei puncte cu simplă acţiune trebuie să vă asiguraţi că maşina de semănat în rânduri poate fi întotdeauna coborâtă automat. În poziţii puternic înclinate trebuie neapărat utilizat un dispozitiv de limitare a ridicării sau o timonerie cu prindere în trei puncte cu dublă acţiune.
Trasatorul de urme
27
9 TRASATORUL DE URME
În funcţie de lăţimea de lucru şi varianta constructivă Quarz, se pot livra trasatoare de urme cu rabatare perpendiculară în interior care se cuplează alternativ fie prin intermediul unui automat cu clichet în dublu sens (57), fie prin intermediul unei supape de comutare (UV) şi se rabat astfel în exterior şi în interior prin acţionarea dispozitivului de comandă corespunzător de pe tractor. Trasatoarele de urme prezintă o siguranţă cu forfecare ca protecţie la suprasarcină.
Înainte de utilizare trasatoarele de urme trebuie dezasigurate. Pentru aceasta, trebuie basculat înapoi cârligul de siguranţă (56) al automatului cu clichet în dublu sens (57), respectiv trebuie dezasigurate ştifturile (ST) trasatoarelor de urme comandate prin supapa de comutare, demontate şi din nou montate şi asigurate aşa cum se arată în imaginile următoare.
Poziţie de lucru Poziţie de transport
Trasatorul de urme
28
Poziţie de lucru Poziţie de transport
Trasatoarele de urme trebuie reglate pe centrul urmei tractorului. Reglarea lungimii trasatoarelor de urme (52) sau a a unghiului de atac al trasatoarelor de urme se realizează prin intermediul şurubului de strângere (51) şi a piesei de strângere (58).
După reglare trebuie din nou foarte bine strâns şurubul de strângere.
Quarz Distanţa de la centrul Combinaţiei scurte la urma lăsată de roţi
Distanţa până la rândul de semănat exterior
7/250 250 cm 125 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
7/300 300 cm 150 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
7/400 400 cm 200 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
7/400 K 400 cm 200 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
7/500 K 500 cm 200 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
7/600 K 600 cm 300 cm + 1/2 distanţa dintre rânduri
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă!
Verificaţi regulat şurubul de strângere (51) şi dacă este necesar corectaţi strângerea!
Întreţinerea curentă
29
10 ÎNTREŢINEREA CURENTĂ
Combinaţia scurtă Quarz 7 necesită numai un efort redus de întreţinere.
Punctele de lubrifiere ale dispozitivului de rabatare al timoneriei cu prindere în trei puncte şi ale articulaţiei de basculare a trasatoarelor de urme trebuie lubrifiate la fiecare 20 de ore cu o unsoare nepoluantă de calitate.
Înaintea unei pauze mai lungi de utilizare (Pauză pe timp de iarnă) şi imediat înainte de următoarea aplicaţie de lucru - trebuie lubrifiate toate punctele de lubrifiere şi prevăzute cu unsoare ştifturile şi dispozitivele de reglaj.
Suprafeţele fără strat de acoperire ale brăzdarelor şi şinelor de tăiere trebuie unse, pentru o pauză mai lungă de utilizare, cu o unsoare ecologică pentru a preveni formarea de rugină.
Toate şuruburile şi piuliţele trebuie strânse prima dată după 10 ore de funcţionare şi apoi verificată strângerea la fiecare 20 de ore de funcţionare iar dacă este necesar, corectată strângerea.
Brăzdarele şi barele de nivelare uzate trebuie schimbate la timp pentru a nu afecta piesele portante. Utilizaţi numai piese de uzură originale Lemken!
10.1 Rulmenţii valţurilor
Rulmenţii valţurilor nu necesită întreţinere; nu trebuie lubrifiaţi. Rulmenţii defecţi trebuie schimbaţi imediat deoarece pot apărea pagube costisitoare datorită bucăţilor de rulment rupte.
10.2 Furtunurile hidraulice
Furtunurile hidraulice trebuie verificate regulat. Furtunurile hidraulice se vor schimba cel târziu la 6 ani după data fabricaţiei de pe furtun. Furtunurile de înaltă presiune poroase sau defecte trebuie schimbate neîntârziat!
IMPORTANT: Utilajul se va curăţa în primele 6 săptămâni cu un aparat cu jet de abur, după această perioadă numai de la o distanţă a duzei de 60 cm la max. 100 bari şi 50°C.
Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă, precum şi indicaţiile de siguranţă de la ’Întreţinerea curentă'!
Indicaţii pentru deplasarea pe drumurile publice
30
11 INDICAŢII PENTRU DEPLASAREA PE DRUMURILE PUBLICE
11.1 Plăcuţe de avertizare iluminate
Combinaţia scurtă Quarz 7 se va echipa cu plăcuţe de avertizare iluminate dacă se transportă ataşată de tractor pe drumurile publice. Ca accesorii se pot livra
Suporturi de lămpi spate (Nr. de comandă: 95 1632L)
şi plăcuţe de avertizare iluminate pentru faţă şi spate (Nr. de comandă: 80 2011 L), care asigură recunoaşterea conformă cu prescripţiile a utilajului.
La utilajul Quarz 7 K tăbliţele de avertizare iluminate fac parte din dotarea de bază.
Plăcuţele de avertizare iluminate trebuie scoase pentru lucru spre a nu se deteriora.
11.2 Lăţimea de transport
Pentru transport, trasatoarele de urme trebuie să fie rabatate în interior. Combinaţiile scurte Quarz 7/400 sunt mai late de 3 m şi de aceea este interzis transportul lor pe drumurile publice. Fără aprobare excepţională este permis transportul lor pe drumurile publice numai pe vehicule lungi sau remorci speciale pe direcţie longitudinală.
Alte directive pentru deplasarea pe drumurile publice se găsesc în Regulamentul de circulaţie pe drumuri publice - regulamentul de înscriere în circulaţie.
11.3 Ataşarea frontală, dispozitivul de împingere
Marginea frontală a utilajului Quarz nu trebuie să fie la o distanţă mai mare de 3,5 m faţă de centrul volanului tractorului. Dacă se depăşeşte această cotă, sunt necesare măsuri suplimentare care să asigure o deplasare de transport sigură pe drumurile publice, de ex. suplimentar, o persoană care dirijează.
11.4 Sarcinile pe osie
Combinaţia scurtă Quarz prezintă un centru de greutate compact. De aceea sarcina pe osia din spate a tractorului creşte numai de 1,6 până la 2,0 ori din greutatea utilajului.
Cântăriţi tractorul cu utilajul ataşat şi ridicat, pentru a determina încărcarea efectivă pe osia din spate şi descărcarea de sarcină a osiei din faţă.
Date tehnice
31
12 DATE TEHNICE
Lăţimea de lucru în cm aproximativ
Masa în kg aproximativ
Quarz 7/250 cu cuţite Maraton 250 580 cu brăzdare laba-gâştei 250 550 cu cuţite Gama cu brăzdar 250 565 cu cuţite de remorcare 250 756 Quarz 7/300 cu cuţite Maraton 300 648 cu brăzdare laba-gâştei 300 612 cu cuţite Gama cu brăzdar 300 631 cu cuţite de remorcare 300 822 Quarz 7/400 cu cuţite Maraton 400 888 cu brăzdare laba-gâştei 400 834 cu cuţite Gama cu brăzdar 400 865 cu cuţite de remorcare 400 1.056 Quarz 7/400 K cu cuţite Maraton 400 1.255 cu brăzdare laba-gâştei 400 1.176 cu cuţite Gama cu brăzdar 400 1.214 cu cuţite de remorcare 400 1.405 Quarz 7/500 K cu cuţite Maraton 500 1.405 cu brăzdare laba-gâştei 500 1.326 cu cuţite Gama cu brăzdar 500 1.364 cu cuţite de remorcare 500 1.555 Quarz 7/600 K cu cuţite Maraton 600 1.555 cu brăzdare laba-gâştei 600 1.476 cu cuţite Gama cu brăzdar 600 1.514 cu cuţite de remorcare 600 1.705
Observaţii
32
13 OBSERVAŢII
Deoarece pachetul de livrare se orientează după comandă, dotarea aparatului poate fi întrucâtva diferită de cea din descrieri şi imagini. Pentru a putea adapta în permanenţă aparatele noastre la nivelul tehnic avansat, trebuie să ne rezervăm dreptul de a face modificări de formă, echipament şi tehnică.
14 ZGOMOTIL, EMISIA FONICĂ
Nivelul de zgomot al Combinaţiei scurte Quarz 7 în timpul lucrului este de 70 dB (A).
15 ELIMINAREA CA DEŞEU
După trecerea duratei de utilizare a aparatului el trebuie eliminat ecologic de către un specialist.
Declaraţie de conformitate CE
33
DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
corespunzător directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE
Noi,
Lemken GmbH & Co. KG
Weseler Str. 5
D-46519 Alpen,
declarăm prin prezenta că aparatul descris mai jos
Quarz 7 + Quarz 7 K ___ ___ ___ ___ ___ ___
Tip Număr de fabricaţie
în varianta de echipare la livrarea din fabrică corespunde dispoziţiilor în vigoare ale directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE.
Alpen, data
Localitatea şi data emiterii Semnătura persoanei autorizate
G.Giesen
(şef departament dezvoltare)
J. Roelse
(documentaţie tehnică)
Persoana împuternicită pentru întocmirea documentaţiei tehnice:
J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen
