T. NICOLAESCU

ISTORICULMANASTIRII SFANTA TREIME

(RADUL VODA) DIN BUCURESTI

(EXTRAS DIN REVISTA BUCURESTII Nr, 1-2 DIN 1937),

1 9 3 9

BUCURESTI

,,TIRAJUL" INSTITUT DE ARTE GRAFICE STN. POPA SAVU, 9. - TELEFON 2.42.93

T. NICOLAESCU

ISTORICULMANASTIRII SFANTA TREIME

(RADUL VODA) DIN BUCURE$TI

(EXTRAS DIN REVISTA BUCURESTII Nr. 1-2 DIN 1937).

1 9 3 9

BUCURE$TI

,TIRAJUL" INSTITUT DE ARTE GRAFICE STR. POPA SAVU, 9. - TELEFON 2.42.93

1STORICULMANASTIRII SFANTA TREIME (RADUL VODA)

DIN BUCURESTL

Letopi§etul Tarii Române§ti 1), vorbind de venirea la domnia tarii alui lo. Alexandru Voevod, feciorul Mircil Voevod, cu steag dela impd rd.tie, spune : §i au intrat in scaun in Bucure§ti, Mai 7 zile, leat 1568".lar mai departe : ,;$1 au Meat Alexandru Vodd o indndstire din jos deBucuregi, izramul ei Sfanta Troitd".

Mândstirea aceastä a fost inaltatd la 1568, den jos de Bucure§ti",sus pe colind, in locul unui alt sfant láca§.

Inscriptia, sloveneascd, pusd deasupra u§ii de intrare in bisericd, alost distrusä 2) cu prilejul reparatiei facute in 1859, de egumenii greci. Eaare urmätorul cuprins, dupd copia scoasd de preotul Gr. Musceleanu,inainte de a fi stricatd :

Aceastä sfAntä §1 Dumnezeiascd mandstire, care este hramul sfantaTroitd, din temelie e ziditä de lumina tul domn Io. Alexandru Voevod, fe-cior lui Mircea Voevod, nepotu lui Mihnea Voevod cel Batrân, cand afost cursul anilor 7076 (1568), §i-au fost cu pace pAnd in zilele lui MihaiVoevod (Viteazul), la cursul anilor 7103 (1595), pdnd au venit Sinan Pap,cu oaste asupra lui Mihaiu Voevod, §i dupd aceia, Wand pe MihaiuVoevod, bagat-au iarbd de tun in sfAnta bisericd. Iar dupd aceia, pogo-rat-au Mihaiu cu Batar-Jecmon, Craiul unguresc, cu oaste asupra lui Si-

1) St. Nicolaescu, Letop4e(ul Tdrii-Rumanertl, p.28.

2) Isambert, hit:grain de l'Orlent lere partie, r. 949; C. Dapontes, Ephèmdi ides.Dacesl(pubré par Emile Legrand, Paris 1881), p. 29.

4

nan Pa§a ; iar Sinan Pa§a a dat dosul a fugi, §i aprinse iarba detun in bisericA §i s'au sfArAmat din temelie. i au trecut ani 27, daca s'ausfAramat. StAtut-au pustie pand au dAruit Dumnezeu de au venit prealuminatul lo. Radu Voevod, feciorul Mihnei Voevod, nepot lui AlexandruVoevod, §i au stAtut domn Tarei-Romane§ti in cursul anilor 7122 (1614).Deci, iar au inceput de a o zidi din temelie, 'Ana o au sAvar§it. Ce, decand s'au sfArAmat §i pand o au fAcut §i o ausAvar§it a doua oarA, autrecut ani 31, iar dupd ce au ddruit Dumnezeu domnia Radului Voevodin teara Moldovei, §i au statut a fi iubit fiui sdu Alexandru Voevod domnTarei-Romane§ti, ce cat a rdmas nesdvar§itd de zugrAvit de Radul Vodd 1),sAvar§it-au feciorul sdu Alexandru Voevod la cursul anilor 7123 (1615)".

Sfanta mandstire nu s'a pdstrat insd in forma ei dela inceput, ci asuferit multe prefaceri in cursul vremii.

N. BAlcescu 2) scrie : in urma luptei dela Calugareni, Mihai Viteazuls'a retras in munti, 'Land bisericile ora§ului (Bucure§ti) se prefacurA Ingeamii ; mirabul se puse pe locul altarului §i semiluna in locul crucei depeturnuri. In urmd, dupd hotdrarea sfatului (turcesc) de razboiu, monastireaRadul Vodd, ce atunct se chema a lui Alexandru Vodd, se prefdcu Intr'ocetdfuie bine intdritd. In doudsprezece zile aceste intarituri se sfar§ird §iSinan plecA in urma lui Mihaiu"...

Despre acela§ fapt Nicolae Costin zice In cronica3) sa:A inconjurat Sinan Pa§a Bucure§tii cu §anturi §1 pdrcane, iar o bi-

sericd, ziditd de Alexandru Voda, a intarit-o cu §anturf §i cu ba§ti".Un martor ocular, calugdrul Nikifor, ne spune :Sinan Pa§a a nurnit zece bei pentru Tara-Romaneascd ; cdpetenia

peste ace§ti bei este Mehmet Pa§a.Lucrarile de fortificatiune la Bucure§ti constd din douA randuri de

copaci inalti, batuti in pAmant §1, intre randuri, tot spatiul este umplut cupamant. S'au construit nota bastioane pe piloti §i cu pArnant ; pe fie carebastion se. poate pune ate cincisprezece tunuri. Bastioanele sunt de-parte unele de altele ca de o aruncAturd de arc. Imprejurul oraplui s'asApat un §ant, a cAruia adancime este de trei sagene (pe nemte§te Klaf-ter), iar lArgimea ii este tot atat de mare ca §i adancimea.

Mandstirea zidita de cdramidA, care se afla aproape de ora§ (adicdsfanta Troita, mai tarziu Radu Voda), a fost ocupatA §i in opt zile SinanPa§a a fortificat-o, zidul cimitirului a fost coprins in fortificatiuni, Intl-rindu-se §i dansul cu palisade §i cu lucrari de pdmant. i acolo s'a con-

1) Preotul Gr. Musceleanu, Monumentele strdbunilor nostri din Romania. Bucure§t1,1873, p. 72 ; lonescu-Gion, o. e., P. 243, 245; C. Sändulescu-Verna, Biserica Radu Vodddin Bueuresti, 1930, p. 3.

2) Magazin Istorie, Tom. IV, p. 80.3) Kogalniceanu, cronicele Romania, I, p. 481 gi 485.

,(.., I

,,

.-rit)q., a ,-,r

I HoNirr: nqx.iIvivA it

MAO stirea Sf. Treime (Radul Vocla) din Bueure§ti la 1794.

,

a

-

t

r-cr"-1-4

.

11111,-r- ra_ _

.

_.711Fier,_

I iii i ii )11Ti:,,111V , ti i rx Rt 1 Lcci,A,I at nUri \

6

struit 5 sau 7 bastioane, alugdrul nu-§i aduce bine aminte, iar incastel se pot pune cam la 10000 de oameni" 1).

Aceasta este pretioasa märturie, cea mai completä din toate ateavem despre fortificatiunile lui Sinan la Bucure§ti. Prin el §tim ca Ufl§ant intdrit a inconjurat Bucure§tii §i cd colina lui Radu Vodd a fostfortificatd cu ziduri §i bastioane, ba chiar cd, acolo unde noi credem cda fost un palat zidit de Mihnea Vorld (palatto prope sub urbe munaste-rlum, zice Walther), Sinan, preschimbAnd palatul, a Mut un castel Incare puteau intra 10000 de oameni" 2).

Intäririle dela colina Sfintei Troite, adica dela mandstirea care vapurta mai tdrziu numele de Mândstirea lui Radu Vodd, au rdmas de po-mind in memoria Bucure§tenilor, sub numele de Palanga Sinan Papa" 3).

Mihai Viteazul, retragAndu-se in munti §i primind ajutorul promis, arevenit, a ca§tigat o victorie la Targovi§te, in a doua jumdtate a lunii Oc-tomvrie din 1595, §1 s'a Indreptat repede spre Bucure§ti, unde fugise Sinan.Dar, p"and a nu pleca din Bucure§ti, continua Balcescu, Sinan Pa§a de-dese foc ora§ului §1 fortificatillor de lemn §i neavând curagiu a Idsa gar-nizoand in cetaluia dela Radul Vodd, o umplu numai de iarbd, Insdrcinandvr'o cdtiva oameni ca sd-i dea foc, când vor vedea pe cre§tini cd vin saintre Intl-Ansa. Dar ace§tia sosind langä Bucure§ti, nu intrard in ora§, ciI§i urmard calea inainte, ca sä ajunga pe Sinan. Astfel acela cetdfule 4)saltd $1 se spulberd fa vdnt, fdrd a face la nimeni rdu".

lar documentele domne§ti ne dau urmätoarele §tiri :Insd, sd se §tie : aceastä sfântä mai sus zisä mandstire, fost-au

inoi.tä §i Intemeiatd din temelia ei de batranul rdposatul Alexandru Voe-vod. lar dupd aceea, In urmä, domnia lui, fiu-sdu Mihnea Voevod, au sd-vdr§it-o §i au fäcut-o i au zugravit-o §i au infrumusetat-o §i au gatit-ode tot. Si au cumpärat aceste mai sus zise sate §i mo§ii §i tigani, batrdnulAlexandru Voevod §i cu fiu-sdu Mihnea Voevod. Insä dupd aceea toate sa-tele §i tiganii le-au adaos d-lui la sfânta mai sus zisä m&nästire, ca safie sfintei mdndstiri de intärire, iar Dumnezeie§tilor cAlugari de hrand, iardomniilor lor vevicd pomenire" zice ocolnica 5) dela Alexandru Voe-vod, feciorul lui Ilia§ Voevod, din anul 1616, Decemvrie 31.

Tot In aceastá ocolnica se reproduce hrisovul ctitorului lo. Alexan-dru Voevod, din 15 Mai 1577, vorbind de vama de sare dela Ghitioard §iTelega §i despre satul Mäne§ti :

Pentrucd aceste vdmi s'au aflat intru supunerea §i stApanirea domnii

1) Hurtnuzaki, Documente, I, 3, pag. 363.2, 3) Ionescu-Gion, o. c., p. 566-567.4) Magazin Istoric, Tom. IV, p. 80.5) Arhiv. Stat., Condica M-rii Radu Vocla 166.

tat

7

lui. Intru aceia domnia lui au clutat cu doru din tineretele domnii lui §iau zidit cti doru din tineretele domnii lui aceastd sfantei Dam-nezeeascd Mitropolie, cu toatã nevointa §i au adaos domnia lui aceste maisus zise vAmi, sd fie sfintei Dumnezeegii Mitropolli. Si iar sd fie sfinteiDumnezegtil Mitropolli satul Mdne§tii dupd Colentina, cu tot hotarul.Pentrucd s'au aflat de ba§tind al domnii lui, dela mo§u slit Mihnea Voe-yod. lar Inteaceia, domnia lui au dat acest sat ace§tii sfinte §i mari §iDumnezee§ti mAndstiri, care s'au scris mai sus, ca sd fie Intru intärire, §ifratilor vieatd, iar sfintei Mitropolii Intru hrand, iar domnii lui §i Orin-Dior domnii lui ve§nicd pomenire" 1).

La 4 Aprilie 1579, avem hrisovul Iui lo. Mihnea Voevod, prin careintdre§te manAstirii Sfanta Treime stApAnire, peste mo§ia Kiseletul §i Ma-rotinul. Si le-am Inchinat ace§tii sfinte §i Dumnezee§ti mAndstiri, care estelava scaunul domniel mele, in ora$ In Bucure$ti, hramul cinstitei §1 sfinteiTroite, unde zac oasele rdposatului fl prea milostivului pdrintelui domnilmele lo. Alexandra Voevod" 2).

La 7 Mai 1580, cartea 3) lui lo. Mihnea Voevod, prin care dd a-ceastd poruncd a domnii mele sfintei $1 Dumnezee$til Mitropolll, unde estehramul IncepAtoarei de vieata Troitd, ca sd-i fie satul Kiseletul". Pentrucdacest sat a fost de ba§tind al lui Tudor logofdtul din Oroboe§ti §1 al ju-panitei lui Stanii".

La 13 Decemvrie 1581 hrisovul lui lo. Mihnea Voevod, prin care in-tdre§te Sfintei Treimi vama dela Ghitioard §1 Telega §1 mo§ia Mätte§ti.,Ci ca§tigul domniei mele 1-am adaos ace$tii sfinte marl $i Dumnezee$tiiMitropolit in jurul Bucure§tilor, hramul sfintei §i de vieatd incepdtoareiTroite, ca sd-i fie vama dela ocna Ghitioarii, lAngd rAtil Teleajdnului, §ialtd vamd dela ocna Telega, l'angd rdul Dohtana. Pentrucd aceste vAmis'au aflat intru supunerea §i supt stApAnirea domnii mele. lar intru aceeadomnia mea am socotit cu poftd din tineretele domnii mele, §i am zidit-o§i am infrumusetat aceastd sfantd $i Dumnezeeascd Mitropolie cu toatd o-sdrdia, §i am adaos domnia mea aceste mai sus zise vdmi, sd fie sfintei$i Dumnezee$tii Mitropolii. Si jar sd fie sfintei §1 Dumnezee§tii mandstirisatul MAne§tii, dupd Colentina, cu tot hotarul. Pentrucd acest sat a fostbAtränd §i dreaptd mo§ie de ba§tind dela strdmopl domnli mele rdposatulMilmea Voevod" 4).

La 7 lanuarie 1588 hrisovul 5) lui Io. Mihnea Voevod prin care, intre

1) Arhlv. Stat., Condica M-rii Radu VodA 166, p. 203 verso.2) Arhlv. Stat., Condlca M-ril Radu VocIA 166, p. 384.3) !dem, p. 384 verso.4) Arhiv. Stat., Condlca M-rIi Rada Vocll 166, p. 536.5) Idem, 544.

8

allele, se vorbe§te despre ni§te bani. Insd acel bani zice domnulnu i-am beigat domnia mea in visterle, cl i-am adus domnia mea de amfdcut ;I am zidit chilli Imprejurul sfintei mandstirl, care am zis mai sus,vi am cumpdrat domnia mea pe acei bani dupd Ghitioard §i dupd Telega,de vamd, movie la Dichise§ti, partea jupanifei Marii, sora lui PeitraguVoevod".

La 9 Februarie 1588. Porunca lui Mihnea Voevod, feciorul lui Ale-xandru Voevod, prin care cla sfintei mandstiri Sf. Treime mo§ia Parapani.Ca sd-i fie ei ocind in satul Parapani, partea cinstitului ispravniculuidomnii mete jupanului Mitrea, ce a fost mare vornic, din sat vi din ru-mani §1 din camp vi din baltd §i de peste tot hotarul, yeti cat se va a-lege. Pentrucd a fost acea ocind de bavtind de mai de nainte. Deci, el, oau vandut aceea ocind, care e mai sus zisd, cinstitul ispravnic al domniimele. lar domnia mea singur o am cumpärat drept 35000 aspri gata delacinstitul ispravnic al domnii mele, care e mai sus zis. Si singur o am datdomnia mea la sfanta manastire a domniei mele pentru sufletul rdposatuluifiului domnii mele Alexandra Voevod, a fi lor de pomand §1 de Intárire asfintei mandstiri" 1).

La 23 Februarie 1614, hrisovul lui lo. Radul Voevod, feciorul MihneiVoevod, prin care ddrue§te M-rii Troija balta Cornajelul §i Corcovatul §iMojdreanul, ca sd fie moFului domniei mete rdposatului Alexandra Voe-..vod, $1 pdrintelui domniei mele rdposatului Mihnei Voevod, $1 mowi dom-niei mele doamnei Ecaterinei, $1 maicei domniei mele doamnei (V4a), vepnicer' pomenire". Jar dupd aceia tot au jinut cAlugárii dela sfanta mands-tire, ce s'au zis mai sus, cu bund pace pAnd In zilele rdposatului MihailVoevod. Apoi atunci, pre acea vreme, multe rautaji s'au fäcut §1 s'au sfä-ramat multe lucruri bune, §1 Dumnezee§ti mandstiri, de ovti streine, cares'au Intamplat in jail. Apoi au sfärâmat §i au surpat mandstirea domniimele, ce s'au zis mai sus. Insd mai vârtos s'au ars de foc din cuiburilede sus pand la temelia de jos, §i pand la temelie o au arsu, vi toate la-turile ei de pe In prejur : trapezdria ci toate chiliile, care au fost Mutede mocul domniei mete §i de pdrintele domnii mele. Intr'aceia rdposatul MihailVoevod, domnia sa, dacd au vdzut aca aceastä mAndstire a domnii mele, sfarl-mata vi surpatd, far dmnia sa s'au sculat de au mutat pre acei calugäri dela ma-nästirea domnii mele vi cu toate satele vi jiganii vi bucatele ei §1 Cu aceastämai sus zisä baltä §i cu toate hotarele ei la mandstirea domnii sale, ce estefäcutd din sus de ora§ Bucurectii" Si Inca au vrut Mihail Voevod iara incepe a face aceastä sfantd mandstire, ce s'au zis mai sus, precum aufost fäcutd vi mai nainte vreme. Si iar sd fie cllugärii, ce s'au zis mai

1) Arhiv. Stat., Condica M-rli Radu Von 166, p. 701 §1 verso.

9

sus, §i cu toate cele mai sus zise sate §i tigani §i cu balta Cornatelul §iCorcovatul §i Mojdreanul §i cu toate hotarele ei, cum au fost dintru In-CM, intru acel sfAnt loc §i mandstire a domniei mele, ce s'au zis mai sus,ca sd nu aibA pAcat dela Dumnezeu. Ci nu au apucat sd facA aceastdmAndstire a domnii mele. Apoi dupA petrecerea lui Mihail Voevod toatesatele ce s'au zis mai sus §i balti i hotarele lor §i bucatele sfintei ma-nAstiri, toate s'au. nApustit §i de 'nimenea nu au avut cAutare, pentrumulte greutAti §i nevoi, ce au fost in tara domnii mele. i toate s'au im-presurat satele, ce s'au zis mai sus, §i balta §i hotarele lor, de pre toate

Iar din vremea ce m'au ddruit Domnul Dumnezeu pre domnia meacu schiptrul stdpAnirii Tarn ROmAne§ti, iar domnia mea am pus la ganda Intemeia §I a zidi §i a face §i a intAri §i a inoi aceastd sfanta manAs-tire a domnii mele, §i a cduta, de randul bucatelor ei, de sate §i de tigani§i de band, ce s'au zis mai sus, cu toate hotarele lor 1)".

Alexandru Voevod, Doamna Ecaterina §i fiullor Mihnea Voevod.

La 2 lunie 1621 cartea lui lo. Radul Voevod prin care ddimAndstireaTutana sa fie metoh la sfanta mandstire a domnii lui Sfanta Troita".RentrucA o am dat domnia mea manAstirea Tutana, sd fie metoh al ma-

1) Arh. Stat, Condica M-ril Radu Vodà, Nr. 166, p. 370.

pArtile.

R11141(1: .,

L. 114cm-

o;

10

nAstirii domnii mele SfAnta Troita . . . . CA §i mAndstirea Tutana a fostIdcutd din temelie tot de rdposatul pdrintele domnii mele Mihnea Voevod,iar Mitropolia Sfânta Troild a fost fäcutá de rdposatul mo§u1 domniimele Alex mica Vo vo I". ')

Alexandru Vodd, primul ctitor al mandstirii SfAnta Treime, venind inlard, a fAcut §i o ci§mea, nu §tim unde anume. Ea poartd urmätoarea in-scriptie sloveneascd, ce o dam si in facsimil fotografic :

Inscriptia dela Ci§meaua lui Alexandru Voevod, 12 Noembrie 1571.

i- Cu vrerea Tat dial $i ajutorul Fiului $i sdva-rsirea Sfantului Duh,amin! laid eu, robul stdpdnului meu Ilsus Hristos, lo. Alexandra Voevoddomn, carele am fost din tinerefe in pribegie, in fara Arablei 20 de ani $ila Alep 14 ani, ca o strânsoare, cu matte lacrdmi $i suspine, pdnd cem'a adus Domini! Dumnezeu la scaunul domnii mele, la mostenirea domnilmele. mi a dat domnii mele povatd japan Dobromir vel ban al Craioveia face aceastd apnea, ca sd fie de pomeand domnil mele i pdrinfilordomnii mele in veci. In anal 7080, crugul soarelui 15, crugul lunei 12, altemeliei 15, luna Noemvrie a 12-a zi".

Am publicat aceastd inscriptie intai, in text §i traducere, In ziarulUniversal, Nr. 120, de Duminecd 1 Mai 1932, sub titlul : 0 prefioasd pisa-nie necunoscutd dela Alexandra Vodd Mircea (1568-1577). Dupd aceea a fostpublicatd si de d. prof. N: lorga in Buletinul Comisiunil Monumentelor Isto-rice, anul XXVI. Fasc. 7 lanuarieMartie 1933, p. 4.

Inscriptia de mai sus este foarte importantd prin cuprinsul sdu §i

aruncd multd lumina asupra trecutului lui Alexandru Vodd Mircea.

1) Arh. Stat., Condica M-rii Radu Voclä, Nr. 166, p. 602.

Air. --`Z-e'.'147111-.1.P.tr-71A4,11:4I ir cf ,4 1:$4Xttir4.

As;-20 .A4.fr

#4..Y.a ..,IfeP WA gi. _

li, 0 ftCYP

i.impt -,xist ._,- cii1 . .,i1.1jf)14:110f, 4.1vr.h.11-

i CV illfigfrAV.T.'*Sti111/0 -142i14100141r_, f-e-,_ 0 .4......-

i

Si

tat411,441.

rti211i

,11. kr-f

11

Alexandru Voevod a luat domnia, precum ne spune letopisetul Orain ziva de 7 Mai 1568.

La 5 lunie 1568 Bailul Venetiei Giacomo Soranzo 1) raporteazd ::Voevodul (Petru cel Tandr) e depus de Turci §i aruncat in temnitä ; casuccesor au ales pe Alexandru. Trimit ordine ca mama §i fratii celui depussä fie §i ei inchi§i, iar averile sd li se sequestreze".

La 14 lunie 1568 acela§ Bail 2) raporteazA : Alexandru, ales Voevodal Valahiei, trimite darul Sultanului. Predecesorului sdu depus, Turcii 9fac o pensiune".

Despre exilul lul Alexandru Voevod la Alep, despre scoaterea dindomnie a lui Petru Vocid cel Tandr (1559-1568) §1 inlocuirea lui cu maisus zisul Alexandru Voevod, ne vorbe§te §i raportul trimisului genovezdela Constantinopol anume Ferraro, inaintat guvernului Genovez in zivade 6 Iunie 1568, astfel :

(Petru Voevod, fiul lui Mircea Ciobanul) Voevodul Valahiei, Hindchemat aici de catre Sultan, a venit cu o mie de oameni la Zircha §i dupdtce a dat multe daruri de pret, 1-au fdcut prizonier, §1, ludildu-i domnia,a fost data unui altuia de acela§ sange, numit Alexandru §i care e maibine de 25 ani de când este in exil la Alepo din Siria §i care s'a oferitsä rdspunzd la toate conditiile Sultanului. $i el nu dore§te altceva decal-vieata §1 clomnia. Se zice cd au pus de 1-au ucis pe celdlalt" 3).

La venirea §i urcarea lui pe tronul tarii Alexandru Vodd era insuratcu domnita Ecaterina, o Levantind, cum observä d. prof. N. lorga, 4) fiicaunei Perote catolice §1 a unui grec din Hios §i avea un copil de cativaani, pe Mihnea Voevod.

Dupa logofdtul Miron Costin, Alexandru Voevod a domnit 9 ani §io lurid. i au murit in scaunul lui in Bacure§ti, spune Letopisetul Orli, 5)In luna lui Iunie 25 zile, leat 7085 (1577). $i s'au ingropat in mândstirealui din jos de Bucure§ti. $i au domnit peste tot ani 9".

Data exacta a domniei lui Alexandru Vodd este cea data de MironCostin, adicd : de 9 ani §i o lurid.

1) C. Esarcu, Documente din Venetia, in Rev. p. lst. arh. §i fil., arml II, vol. I,p. 179-180.

2) !dem, (.). c., p. 179-180.3) n Mirzi Vaivoda dela Valachia, essendo stà chiamato qui dal Gran-

Signore, e venuto con mila homini in Zircha, e dopo fato molt! onorati presenti, ran&fato pregione et, toltoge 11 stato, e dato a un altro de quel sangue, nominato Alesandro,.el qual a piu de 25 anni che 6 in esilio in Aleppo di Soria, el qual se A oferto de dartute le intrate al Gran-Signor, e lui non voler altro chel vita e vita vestita. Se dize fa-rano morir l'altro". (N. lorga, Hurmuzaki, XI, pag. 78).

4) N. lorga, Hurmuzaki, XI, p. XVII, nota 7.5) St. Nicolaescu, Letopisetui Tdrii-Romdnesii, p. 2&

12

Lespedea de marmord, ce-i acoperea mormAntul, poartA in limba slo-veneascd §i in limba greceascd, urmätoarea inscriptie,:

_ - -......

A),P.9111111-11,1,/' f-).

1

fifl.ILiig....:j-TT17,

C?4,

In scrip ti a in limbile slavd i greacd depe mormantul lui Io. Alexandru Voevod 1577.

(t A rdposat binecinstitorul) lo. Alexandru Voevod i domn a toatdlam Ungrovlahlei, (fiul tut lo. Mircea Voevod, nepotul lui Mihnea Voe)vod,in anul 7085, crugul soarelui 1, crugul lunil 17, indictionul 6, temella (10,luna lunie 17)".

Acela§ inteles il are §i inscriptia greacd cu mici deosebiri :(-/- A rdposat intru Durnnevu dreptcredinciosul) acest loan Alexandra

Voevod, strdlucitul domn (a toatA) Ungrovlahia .

Letopisetul tdrii, dupd care s'au luat istoricii de pand aci, dd datamortii gre§it. Inscriptia de pe mormint insd, tinAnd seama de crugul soa-relui I, de crugul lunii 17, ce se citesc clar pe piatrA, ne dA data cern amortii Voevodului lo. Alexandru Voevod la 17 lunie, iar nu cum s'a cre-zut, dupd variantele din letopiset, de : 15, 25 lunie, sau 25 Julie 1577.

La 3 August 1577 Bailul Giovanni Corraro,1) noteazA in raportul :

1) C. Esarcu, Documente din Venefia, in Revista pentru istorie, arneologle sl Jilolo-gie, anul II, vol. I, p. 179-180. Acelas bail, dogele Giovanni Corraro, noteazd In raportulsdu din 8 August 1577 : sia morto Alexandro Vaivoda di Valachia et il signor mandaquel stindardo a suo figliulo puto di 11 anni". (Hurmuzaki, Doc. IV, 2. pag. 98).

sdu

13

Se zice ca Alexandru, Vo;vodul Valahiei, ar fi murit, §i in locul lui s'aales fiul E vorha de Mihnea Voevod.

Piatra de pe mormintul lui Alexandru Voevod se aflä la Muzeul Etno-grafic din Bucure§ti. A fost publican Intai de d. prof. N. Iorga cu unelegre§eli de lecturä §i de traducere §i lard a se observa inscriptia in gre-ce§te. In aceia§i biserica se afla mormantul domniteler Elena §i Despina,fiicele lui Alexandra Voevod, Piatra de mormant a fost sparta in cloud.Dam aci citirea si traducerea inscriptiei de pe bucata aceia, care vorbe§tede domnita Elena :

Piatra de mormant a domnitei Elena.

t A rdposat dreptcredincioasa si binecinstitoarea doamna Elena')

temella 23, epacta 2, luna lanuarie 14".Cealalta bucata se gase§te mai departe, cu fata intoarsa, folosità ca

paviment, prinsa in ciment de alte pietre, §i, drept aceea n'am putut citi§i restul inscriptiei.

Alaturea de acest mormint se gase§te §i lespedea de marmot-à ce aco-pera ramd§itele lui Vlad Voevod, fiul lui Mihnea Voevod, cu urmatoareainscriptie in limba sloveheasca, care se talcugte pe romane§te : 2)

1) St. Nicolaescu, Documente slavo-romdne, p. 282.2) Idem, o. c., p. 282.

sau".

9--vr- - -

1 i 3 L.'s , rit 1 4 -

j.

,

..,...-ri

17 Tir 1 ;. 41-11 '1 i 1 ir 1 1 i-i' ri 11111 '71

ri I 1 1 1 11-1.- \a t Jill ,11., PliC .111,,:ili

u_ .4tt..-:-:-_,..., ..1 .,-=:,..1 -..f-:'_...,..,d....4-likriit.s.,.7 '''''.r.--.-----.'W,

. . . . ........

Inseriptia de pe tnormantu1 lui Vlad Voevod, 22 Julie 1587.

4

'

r!"-;VOrr- r-PrAr--ei 14".17.471-'

#

ij L u .

1-

It441

-

"°e- ,

15

t A rdposat binecinstitorul lo. Viad Voevod, full marelui MihneaVoevod, flu! tut Alexandru Voevod, In anut 7095, crugul soarelul 14, attunii 1, temelia 4, tuna Julie 22 zile".

In aceia§i biserica manAstirii Sfanta Treime au fost inmormantate §1 ru-dele lui Alexandru Voevod : Dobromir marele ban al Craiovei, sotia luiVilaia §i fiul lor Mihail postelnicul. Mormintele lor nu se mai pAstreaa

Asupra celorlalte morminte, cate se mai all& astäzi in biserica, §i a-supra istoricului mai nou al bisericei, vezi : N. lorga, Inscriptit din Mel-i-dle Romania I, p. 245, C. Sändulescu-Verna, Biserica Radu Vodd din Bu-cure#1, 1920, §i George D. Florescu, din Vechlut Bucurefti, 1935, p. 80.

TOC M8I1[1E110S 0 TP1t00910/P19.

Mihnea Voevod si fiul sat! Radul Voevod, ctitorii M-rii Ivir din Sf. Munte 1).

1. Vezi asupra acestor portrete St. Nicolaescu, Documente slavo-romdne, p. 283§1 N. lorga, Noi descoperiri privitoare la Istorla Romdnilor, Academia Romank Memo-/lite Sectiunii istorlce, 1937, pl. 111.

400R/Pc.0'- 6f. r

C N. ca

_ sLi.`" eqc,

T-' N.......,,,-.,.;,\jr, - 1 ,...1 u

AlIC" =

4'1* 1;°400Xer

t':.9,..

. ,tiii.4e41

AI*41.:; ,11.1. .1\ ril: r+7 '1ff , r

r

IS

'Ili Yi. ',.

t I 'I'

:L 4

: .

.. , 1;1 A .14-'"r.:: ,_ ..,,.......t.,. :, ...;.,..i

. --

r ' -1~41..10;

14

,

DOCUMENTE CU PRIVIRE LA ISTORICUL MANASTIRIIRADUL VODA DIN BUCURESTI.

I.

Targov4te, 24 Julie 1587. Porunca lui lo. Mihnea Voevod domnulTárii-Romdnegi, prin care intdrege staptinirea mildistirii Sfanta Treime(Radul VodO) din Bucuregi, peste 13 priivalii.

-1- Cu mila lui Dumnezeu lo. Mihnea Voevod §i domn a toatd taraUngrovlahiei, fiul marelui §i prea bunului raposatului lo. Alexandru Voe-vod. Dd domnia mea, aceastA poruncd a domniei mele, sfintei Dumnezee-§tei mdilastiri numita Mitropolie, din jos de Bucure§ti, unde este hramulslintei §1 de viata incepatoarei Troite, ca sa-i fie 13 pravalii, in ora§ulBucure§ti. Insa sa se §tie rAndul acelor prAvalii. Pentrucd acest loc depravalii a fost cumparat de raposatul dregator al domniei mele jtipan Dra-gomir biv vel dvornic dela Nico §i dela Gherghe, grecii, pentru 10000mii aspri, Inca din zilele raposatului parintelui domniei niele lo. AlexandruVoevod, când i-a dat Domnul Dumnezeu §i cinstitul impdrat domnia inTara-RomAneasca. Insa a fost cumparat acest mai sus zis loc de pravaliide mai nainte vreme de Nico §i de Gherghe, grecii, dela Stoica Coto, grecul,§i dela sotia lui Stanca §i Sora, §1 dela mama sa Dragolea, §1 dela ne-potul lui Radul, pentru 8000 aspri: lar dupd aceea, Indata ce I-a zumpa-rat cinstitul dregator al domniei mele mai sus zis, el, a facut aceastd maisus zisd pivnita de piatra, §i case peste pivnita, §i cloud prdvalii in ulitamare, §i dela pivnita la vale 4 pravalii, §i a cheltuit aspri 20000, asprigata. 5i dupd aceea iard§i a cumparat Dragomir dvornicul ni§te prdvaliidela Jane §i dela femeia lui Neac§a, pentru 7000 aspri. Insa, a fost cum-Orate aceste prdvAlii, de lane §1 de sotia lui Neac§a, dela Stoian,fratele Stoical, Coto grecul, pentru 3500 aspri. 5i iar a cumpArat Drago-mir dvornicul dela Nico potcovarul o pravalie, pentru 2700 aspri. Insa afost cumparat Nico potcovarul aceastd pravAlie dela Pdtra§co postelnicul§i dela fratele salt Stanciul, pentru 2600 aspri. lar apoi Dragomir dvorni-cul, el, a fost facut pre acest loc 4 pravalii, §i a fost cheltuit Dragomir

18

dvornicul 5100 aspri, Iar dupa aceea cinstitul dregator al domniei melejupan PAtru vel spatar, fiul lui Dragomir dvornicul, el a fost vandut acestemai sus zise pravalii unui boer anume Malcoci, pentru 67000 aspri. lardupa aceea ieromonahul egumenul Mardarie dela sfanta mai sus zisä ma-nAstire a domniei mele, el, a fost vandut din avutul sfintei manAstiri§i a fost cumparat aceste mai sus zise prävalii dela Malcoci, pentru 10000aspri, ca sa fie sfintei manastiri a domniei mele intru intarire, iar Dum-nezee§tilor calugari de hrana, iar domniei mele §i parintilor domniei meleve§nica pomenire. Drept aceea am dat §i domnia mea sfintei §i Dumne-zee§tei manastiri a domniei mele, ca sa-i fie aceste mai sus zise pravalii,ocina, §i ohabnica ei ; neclintita, dupa zisa domniei mele. -WA §i marturiiam pus domnia mea : jupan lane vet ban al Craiovei §i jupan Chisar veldvornic, §i jupan Dumitru vel logofat, §i jupan Miroslav vel vistier, §i

jupan Patru vel spatar, §i jupan Ventil vel stolnic, §i jupan Radul vel co-mizz, §i Vladul vel paharnic, §i jupan lane vel postelnic, §1 ispravnic jupanDumitru vel logofat. Si eu Stan din Save§ti am scris, In scaunul de cetateTargovi§te, luna lulie 24 zile, in cursul anilor dela Adam pada acum, inanul 7095.

t Io. Mihnea Voevod din mila lui Dumnezeu domn.

Pergament. Monograma domneascA, cu rosu, mijlocie. Pecetea aplicatA in fag, acAzut. Pe cAmpul liber, din dreapta, nolita: AceastA carte am fAcut-o eu egumenul ie-romonah Mardarie. (Arh. Stalului M-rea Radu voa, pach. 58, doc. 4).

H.

Targovige, 9 Februarie 1588. Cartea lui lo. Mihnea Voevod, domnulTarit Române#1, prin care inteirete shiplinirea mandstirli Sleinta Treimedin Bucure#1, peste satul Paraipanii din judeful Viaga.

t Cu mila lui Dumnezeu lo. Mihnea Voevod §i Domn a toata taraUngro-Vlahiei, fiul marelui §i prea bunului Alexandru Voevod. DA domniamea aceasta porunca a domniei nide Sfintei §1 Dumnezee§tei manastiridin Bucure§ti, unde este hramul Sfanta Troita, ca sa-i fie de ocina insatul Paraipani, partea cinstitului dregatorului domniei mele jupan Mitreabiv vel dvornic, din sat §i din vecini §i din camp §i din ban §i de pestetot hotarul, ver cat se va alege. Pentru a au fost aceasta ocina de mo§-tenire . , . . . , . 1) din preajma, §i au vandut aceasta ocina ce este maisus zisä cinstitului dregatorului domniei mele, iar domnia mea a cumpa-rat-o pentru 35.000 aspri dela cinstitul dregator al domniei mele, ce s'au

1) Loc alb in original.

19

zis mai sus §i am adaos-o domnia mea la sfanta mangstire a domnieimele, pentru sufletul rdposatului fiulut domntel mele Alexandru Voevod,a le fi de pomenire §i de intarire sfintei manästiri. $i au vândut cinstitu-lui dregator al domniei mele jupanului Mitrea biv vel dvornic aceastaocina, ce s'a zis mai sus, de a lor buna voe, dinaintea domniei mele §1 di-naintea boerilor domniei mele. Drept aceia am dat domnia mea sfinteinAnastiri ce s'a zis mai sus, ca sa-i fie ocina ohabnica §i de mo§tenire.$i de catre nimeni neclintitä, dupa porunca domniei mele.

Iata §i martori avaza domnia mea : jupan lane, vel ban al Craiovei§i jupan Chesar vel dvornic §i jupan Dumitru vel logofat, Petru spAtar §iMiroslav vistier §i Radul comis §i Ventil stolnic §i Vladul paharnic, §1jupan lani vel postelnic §i ispravnic Chesar vel dvornic. Am scris euRadul Micul diac, fiul lui Läudat biv vel logofat, in minunata cetate nu-mita Targovi§te.

Scris luna Februarie in 9 zile, dela Adam pand acuma, in anul 7096.f lo. Mihnea Voevod [ I. p. ] din mila lui Dumnezeu Domn.

Pergement. Monograma domneascA mare: cu ro§u; pecetea aplicatA in fatA, acAzut. Origlnalul act se aflA in proprietatea Doamnei Ana Lahovary. Domnia sa a bine-volt a ne da o cople de pe acest act, drept care it aducem respectuos Ole noastremultumiri.

Tiirgovi$te, 14 lanuarie 1615. Hrisovul lui lo. Radul Mihnea Voevod,domnul Tarii-Romilnefti, prin care etntdrefte stdpdnirea mdndstirii SfeintaTreime (Radul Voc16), peste satele : Mäne$tii, Lupe$tii, Marotinut, Chiseleful,lzvorani, Obile#1, Bora, Cretine$tii, Domne$tii, Paralpanii, Mdgurele, Di-chiseni, Gduno$ii, Otopeni, Vdrd$ti, Piscule$11, Ciumernic ; peste ni$te li-ved ; peste vama de vite dela Ghttioara $i dela Telega ; peste nige mortdela Clutdrie, $l peste trel rofi de moard la vecOa Bale din Bucure$ti.

t Intru Hristos Dumnezeu drept credinciosul §i bine cinstitorul §i deHristos iubitorul §1 de sine statatorul lo. Radul Voevod, fiul raposatului§1 marelui Mihnea Voevod §1 nepotul slavitului §i milostivului §1 batranuluiraposatului lo. Alexandru Voevod, cu mila lui Dumnezeu §i cu darul luiDumnezeu, domnincl §1 stapanind loath tara Ungrovlahiei, Inca §i pestepartile de peste muntii Amla§ului §1 Fagara§ului herteg. Am bine voitdomnia mea de a mea Nina voie cu inima curata §i luminata a domnieimele, ca sa proslavesc pe Dumnezeu ce m'4u proslävit pe mine §1 cu slavam'au inaltat la scaunul sfant raposatului parinte a1 domniei mele, iata, amdäruit §i domnia mea acest a tot cinstit §i bine Inchipuit, ce este peste

20

toate cinstile §i darurile, hrisovul de fata al domniei mete, sfintei §i Durn-nezeie§tei mandstiri a domniei mele, care este de in jos de Bucure§ti, undeeste hramul incepAtoarei de viata Sfanta Treime, ca sd-i fie satele penume : Mane§tii, toti §i cu tot hotarul. Pentrucd acest sat Mane§tii a fostde mo§tenire al bdtranului §i rdposatului Mihnea Voevod, strAmo§ul dom-niei mele. $i iar sd fie sfintei mandstirii a domniei mele satul Lupe§tiitoti. Pentrucd a fost cumpArat de rdposatul mo§ul domniei mele AlexandruVoevod dela jupanita Cap lea din Peri§, pentru 26 000 aspri. $i iar sd fiesfintei mandstiri satul Marotinul, tot §i cu hotarul §i cu toti vecinii §i cutoate bAltile, de pe camp §i dela Dundre. Pentrucd a fost cumpArat derdposatul parintele domniei mele Mihnea Voevod dela Vintild din Cornd-teni, fiul lui Staico clucerul, pentru 35.000 aspri. $i a§a s'au intocmit :dacd tin va fi sfanta mandstire in pace cu satul Marotinul, sd fie volnicda lua un alt sat mai bun ; sk fie sat pentru sat. 51 iar sd fie sfintei ma-ndstiri satul Chiseletul, tot §1 cu tot hotarul §i cu vecinii, §1 din baltd §idin padure §1 de peste tot locul. PentrucA acest sat a fost de mo§tenireal lui Tudor Logofatul din Oroboe§ti §i al jupanitei lui Stana. 51 hotarulsd se §tie : din apa Dundrii, dela patru plopi, la sat pe Vadul Morilor §1pe Gorgänel, §i de aci pe Ba§icuta, §1 iar pe Sorlita, §i pe drumul morii§i pdna. la PAdurea Neagra. Pentrucd l-a cumpdrat pArintele domniei nub:Mihnea Voevod dela jupanita Stana §1 dela fiul ei Staicu postelnicul, pen-tru 40 aspri. 51 iar sd-i fie sfintei mandstiri ocind la Izvorani, parteaStoicAi Tighira §i a nepoatei sale Caplea, toatA §i cu toate viile, cat sevor alege de peste tot. Pentrucd a cumporat-o parintele domniei mete rd.-posatul Mihnea Voevod dela Stoica Tighira, §1 dela nepoata sa Caplea,pentru 12000 aspri de argint. 5i iar sd-i fie sfintei manAstiri ocind la lz-vorani, partea lui Cann toatd, din camp §i din pAdure §i din vii §1 cuvecinii §i din tot venitul, pentrucd a cumpArat-o pdrintele domniei meterdposatul Mihnea Voevod dela Cazan, pentru 12000 aspri. $i iar sd-i fiesfintei mandstiri ocind la Obile§ti, insd partea lui Stan, fiul lui PAdure,toatA, din camp §i din padure §i din apà §i de peste tot, pentrucA a cum-pArat-o Stan bi-vel spdtar dela Stan, fiul lui Padure, pentru 6000 aspri.lar dupd aceia odrintele domniei mele rdposatul Mihnea Voevod a cum-pdrat aceastä mai sus zisd ocind dela Stan spdtarul, iar pentru 6000aspri. 5i iar sd-i fie sfintei mandstiri ocina in sat la Obile§ti, partea luiRacial din CaptAre§ti, toatd, insd a patra parte din tot satul. PentrucdaceastA mai sus zisd ocind, a fost cumpAratd de Dragomir dvornicul delaRadul din Cäpfke§ti, pentru 7000 aspri. lar dupd aceea Dragomir dvor-nicul a adaos-o la sfanta,mandstire mai sus zisa, pentru sufletul domnuluisdu, mo§ul domniei mele, al rAposatului Alexandra Voevod. $i iar sd-i fiesfintei mandstiri satul Bora §1 cu tot hotarul §i cu toti vecinii. Pentrucd

21

acest mai sus zis sat Bora a fost al jupanitei Elena dvorniceasa §i a fiu-lui ski Tudoran slugerul, de mo§tenire. $i au fost datori raposatului pa-rintelui domniei mele Mihnei Voevod 150000 aspri, §i ace§ti aspri nu i-auavut a se plati de datorie, ci au dat acest mai sus zis sat Bora, tot, §iun alt sat anume Untenii, tot, pentru mai sus zi§ii aspri. lar dupd aceeapdrintele domniei mele raposatul Mihnea Voevod, satul Bora 1-a adaos lasfanta manastire mai sus zisd ; iar satul Untenii 1-a dat §i adaos la sfantamanästire numita Tutana, hramul sfantului marelui arhierarh Athanasie.Si iar sd-i fie sfintei manastiri satul Cretine§tii, tot §1 cu tot hotarul §i cubrani§tea §1 cu vecinii §1 cu tot venitul. Pentrucd acest sat Cretinegii, afost de mo$tenire al jupanitei Elinei dvornIceasci a lui Ivago dvornicul,nepoatd de tilcd a rdposatulut Radulut Voevod cel Viteaz. $i 1-au vandut rd-posatului parintelui domniei mele Mihnei Voevod pentru 50000 aspri. $is'au scris Elina dvorniceasa la sfanta manästire mai sus zisa, la sfantulpomelnic. $i iar sa-i fie sfintei manastiri satul Domne§tii, tot §i cu tothotarul §i cu vecinii. Pentrucd acest sat a fost de. mo§tenire al Elineidvorniceasa. $i dupd aceea jupanita Elina, ea, a vandut acest mai sus zissat raposatului pdrinte al domniei mele lui Mihnea Voevod, pentru 65000aspri. $i iar sd-i fie sfintei manastiri satul Parapanii jumdtate, din camp§i din padure §1 din apa §i cu vecinii §i cu toate Wile. Pentruca a van-dut acest mai sus zis sat Mitrea dvornicul raposatului parinte al domnieimele lui Mihnea Voevod, pentru 35000 aspri. $i s'a scris Mitrea la sfantulpolmenic. $i iar sa-i fie sfintei mandstiri a domniei mele satul Mägurele,insd partea doamnei Stan cai, fiica jupanitei Neac§ai, toata, cat se va a-lege, din camp §i din pddure, §i din apa §i de pretutindeni. Pentrucd auschimbat doamna Stanca cu egumenul Mihail dela wai sus zisa manastire,§i au dat doamna Stanca toatd partea sa din Magurele. $i dupa. aceeaInca §i aspri gata 12000 aspri, iar egumenul Mihail a dat doamnei Stan-cai partea sfintei manastiri din satul Islaz toata, sa fie ocind pentru ocina.$i iar sd-i fie sfintei manasthi satul Dichiseni, jurnatate, §i cu tot hotarul§i cu vecinii §i cu toate baltile §i cu tot venitul. Pentruca a cumpdratpartea Niculei portarul, pentru 50000 aspri, §i dela Tighirea partea luipentru 30000 aspri, §i dela Sarbul partea lui toata, pentru 25000 aspri, §idela jupanita *) partea ei toata, pentru 20000 aspri. $i iar sh-ifie sfintei mandstiri satul Gduno§ii, tot §i cu tot hotarul §i cu vecinii §icu tot venitul, §i din al:A §i de pretutindeni. Pentruca acest mai sus zissat a fost de mo§tenire a lui Danciu dvornicul. $i l'au dat §i 1-au miluitla sfanta manastire, pentru sufletul lui §i al parintilor lui, §i s'au scris lasfantul pomelnic. $i iar sa-i fie sfintei mandstiri Otopenii, jurnatate, din

*) Loc alb in original.

22

camp §i din pddure §i din apd §1 cu vecinii. Pentrucd l'au dat Dobromirbanul, pentru sufletul fiului sdu Mihail postelnicul, §i s'a InmormAntat- InsfAnta mAndstire §i s'au scris la sfAntul pomelnic. $i iar sd-i fie sfinteimAndstiri ocind la Vdrd§ti, partea Dobri, Insä a cincea parte. Pentrucd afost cumpdrat-o pdrintele domniei mele dela Dobre, pentru 6000 aspri. 5iiar sd-i fie sfintei mandstiri ocind la Vdrd§ti, partea lui Ivasco dvornicul.Pentrucd a cumpdrat-o pdrintele domniei mele rdposatul Mihnea Voevod,pentru 20000 aspri. $i iar sd-i fie sfintei mAndstiri ocind in sat la Piscu-le§ti, Insd jumdtate din sat, §1 cu vecinii §i din pAdure §1 din apd §i din!ward. Pentrucd au dat §i au miluit Radul din Sldvica aceastd jumatatede sat la sfanta mAndstire, pentru sufletul sdu §i a pdrintelui sau. $i iarsd-i fie sfintei mândstiri ocind la Ciumernic, partea lui Dragomir dvorni-cul, toatd, din camp §i din pddure §i din apd. Pentrucd au dat-o §i In-chinat-o Dragomir dvornicul la sfanta mAndstire mai sus zisd. Insd acea-std mai sus zisd ocind din Ciumernic a fost cumpdrat-o Dragomir dvor-nicul dela Hurdui portarul din One§ti. $i iar sd-i fie sfintei mAndstiri par-tea lui Hurdui al Bolo§inii din Ciumernic, din camp §1 din pädure §1din apd §1 din mori. Pentrucd au cumpdrat-o egumenul Mardarie §i cucalugarii dela sfAnta mAndstire, pentru 5000 aspri, §i s'au scris la sfantulpomelnic. $1 iard§i sa-i fie sfintei mAndstiri ocind la Ciumernic, partea luiStepan Hurducdi, toatd, din camp §1 din pädure §i din apd §1 din moard.Pentrucd au dat §i miluit la sfAnta mAndstire mai sus zisd pentru 40 desdrdcuste. $1 s'au scris la sfantul pomelnic. $1 intru aceea egumenul Mar-darie Fi cu calugarii au pla.tit cu aspri acele särdcuste dela sfAnta mänd-stire mai sus zisd, §i au fdcut acele saracuste. $i iar sd-i fie sfintei ma-ndstiri o livadd, rand mAndstire, de ambele WO ale apei Dambovijii.Pentrucd aceastd livadd a fost a lui Dragomir dvornicul, §1 a dat-o §iadaus-o la sfAnta mAndstire mai sus zisd, pentru sufletul lui §i al Orin-telui sdu, §1 s'au scris la sfAntul pomelnic. $i iar sa-i fie sfintei mAndstirio livadd dinspre Colentina §i cu pornet mult. Pentrucd au lost cumpdrat-opdrintele domniei mele rdposatul Mihnea Voevod dela niste ord§eni dinBucure§ti, anume : Momce §i Radul §1 Constanda §i Gherghe §i Manea §ipopa Isar §i Maria §i Nicola, pentru 7800 aspri. 5i iar sd-i fie sfintei ma-ndstiri mai sus zisd vama dela Ghitioara §1 dela Telega, insd vama delavite. Pentrucd am vdzut donmia mea §1 hrisovul mo§ului domniei mele alrdposatului Alexandru Voevod §1 al altor domnitori pentru miluiturd. 5idupd aceea am vdzut domnia mea §i hrisovul rdposatului pdrintelui dom-niei mele, ca sd-i fie sfintei mAndstiri spre intärire, iar dumnezeie§tilor cd-lugdri §i domniei mele §i pdrintilor domniei mele ve§nica. pomenire. $i iarsd-i fie sfintei mAndstiri, ni§te mori dela Ciutdrie. Pentru a aceste mori aufost Matte de jupan Dobromir banul, Insd a fost locul din, ora§ul dom-

23

nesc §i in aceastd parte din spre Lupe§ti a fost locul lui Dan, fiul luiGuia, din ora§. Si 1-a fost cumpärat Dobromir banul dela el pentru 750aspri gata. $i Intru aceea räposatul mo§ul domniei mele Alexandru Voe-vod, au intrebat pe Dobromir banul, ce a cheltuit pe aceste mori 7 el aspus cu dreptate §1 inaintea domniei sale, ca au cheltuit 70000 aspri. $i1ntru aceea räposatul mo§ al domniei mele au intors are§ti 70000 aspriInapoi §i aceste mai sus zisele mori le-au adaos la sfanta manästire maisus zisä. $i iar sa-i fie sfintei mandsiri mai sus zisd trei roti demoarä la vechea baie din Bucure§ti, insa langa ora§ul domniei mele. Pen-truca am miluit domnia mea sfanta msnästire mai sus scrisd pentru Inta-sire §i sustinere, iar dumnezeie§tilor calugari spie hrana, iar domniei mele§1 parintilor domniei mele ve§nicd pomenire. Pentrucd aceste mori mai suszise §1 sate, ce au fost de cumpdratoare dela mo§ul domniei mele raposatulAlexandru Voevod §1 dela parintele domniei mele ráposatul Mihnea Voe-vod, §1 ce au miluit boierii pentru sufletul lor, cate sunt mai sus scrise,au tot tinut calugarii dela sfanta manastire mai sus zisd cu buna pacepana in zilele raposatului Mihail Voevod. $i de catre nimeni n'au avutnici o bantuire. Iar din vremea in care au venit raposatul Mihail Voevod intail dela Sinan pa§d, de and s'au facut toate relele §1 nevoile peste taraRomaneasca, s'au constrans toate satele sfintei manastiri, §1 s'au risipit totivecinii, §i s'au stricat sfanta mdneistire, ce a Jost de mai tnainte vreme zi-dità $i Intemelatd de diposatul mo$ al domniei mela Alexandru Voevod $1de rdposatul pdrinte al domniel mele Mihnea Voevod, §i au fost toate pustii§i stricate. lar din vremea and a voit Domnul Dumnezeu §i m'a däruitpe domnia mea §i cu sceptru de a tinea Tara Romaneasca §i m'a trimiscinstitul imparat, In patria §i la scaunul parintelui donmiei mele, la dom-nia Tarii Romane§ti, §i domnia mea am facut §1 am zidit sfanta bisericd§i manastire, pe locul acestei mAndstiri, ce a fost zidita de mo§ul domnieimele raposatul Alexandru Voevod. Iar dupd aceea a fost aminte domnieimele a vedea de randul acestor sate §i ocine ale sfintei manastiri, §1 amtrimis domnia mea de am adunat toti vecinii, §i am trimis domnia mea12 boieri peste ni§te sate ce au fost cutropite de alte sate §1 au fost ho-tarnicite §i alese de catre alte ocine de alti boieri. Insa, sa se §tie, in satulVacare§ti, stanjeni 140, in látime, din lacul Vacare§tilor de peste ocinaoraplui §i pand in hotarul lui Negrea. $i iar satul Magurelele, stanjeni 650,§i sa se §tie hotarul : la Arge§ §i in sus de Ploie§ti, pana ce se love§te (in-talne§te) cu ocina Lupe§tilor §i a Bucure§filor. $i iar la varful Ciumernicstanjeni 780. Insd, sa se §tie : din hotarul de jos pand in hotarul Dude§ti.$i iar la situl Obile§ti stanjeni 400, §i Inca §1 hotarul sa. se §tie : din ho-tarul Dobroe§tilor pana in jos de piscul Mil §i paná in matca Colentinei,§1 in lungime pana in matca Pasarii. $i iar la satul Dichiseni stanjeni 1470,

24

§i hotarul sd se §tie : dela hotarul lui Harbor in sus §i pAnd *)

putul lui Mitea, pAnd in cornul oraplui din jos, §i hotarul de peste Du-näre §i ce este in jos de satul, la Gorganul *) §i iar laPiscule§ti stAnjeni 528. Si, sd se §tie, hotarul la Furculita, fn lung pe langdseli§tea *) §1 se opre§te cu satul Brdnéenii la co§arul popiiSlavu, §i la lalomita, dincolo de Pupezeni, la Mace§ul §i in jos la grAdinaStoinicAi. Drept aceea am dat §i am miluit domeia mea sfintei dumne-zeie§tei mAndstiri a domniei mele, mai sus zisd, sd-i fie spre intdrire §idumnezeie§tilor cAlugdri de hrand, iar domniei mele §i pdrintilor domnieimele ve§nicd pomenire. Inca §i blestem, dupd petrecania domniei mele, pecine va orAndui Domnul Dumnezeu a fi domn Tarn Române§ti, sau dinrodul inimii domniei mele, sau din neamul nostru, sau dupd pAcatelenoastre, sau dintr'o altd semintie ; de va cinsti §i va inoi §i va intdriacest hrisov al domniei mele, pe unul ca acelai Domnul Dumnezeu sd-1cinsteascA §1 sd-1 fereascd §i intdreascd intru domnia lui, iar in viataviitoare sufletul lui ; iar de nu va cinsti §1 nu va inoi §i nu va intdriacest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela Domnul Dumuezeu sd nu-1cinsteascd §i sä nu-I intdreascd in domnia lui, iar in viata ce va fi su-fletul lui. Care om va vrea sd strice §i sa prdpacteascd §i piardd acesthrisov al domniei mele, pe acela Domnul Dumnezeu sd-1 strice §1 sd-1piarzA, aici trupul lui, iar in viata ce va fi sufletut lui §i sd fie blestemat

.§1

1§i afurisit de 318 sfinti parinti dela Niceia sd aibe parte cu luda §iArie §i cu ceilalti necredincio§i ludei, cari 1-au rAstignit pe Domnul Dum-nezeu §i Mântuitorul nostru ,Hristos, §i au strigat : I-al, I-al, §i-1 rdstig-ne§te pe El, sdngele Lui asupra lor §i a copiilor lor, care este §i va fi inveci, Amin I Iatd §i mArturii am pus domnia mea : jupan lane vel ban alCraiovei §1 jupan CArstea vel dvornic §i jupan Vintild vel logofAt §1 ju-pan Dediu vel vistier §i jupan Leca vel spatar §i jupan Mihalache velstolnic §i jupan Bratul vel comis §i jupan Lupul vel paharnic §i jupanBernat vel postelnic. lspravnic jupan Vintild vel logorat. Si eu Stan logo-fAtul cel bAtrAn, am scris, in cetatea de scaun numitd TArgovi§te, lunalanuarie 14 zile, in cursul anilor dela zidirea lumii pAnd in ziva de acum,in anul 7123.

-I- Io. Radul Voevod, din mila lui Dumnezeu domn.

Pergament. Crucea, litera incepatoare, §i monograma domneascA, marl §i Infrumu-setate. Pecetea atarnatà. Hrisovul se and In Aihiva M-ril lvir din Sf. Munte Athos.

*) Loc §ters in original.

i

--73-7krq

,

,A,.i'. .ti4.r_.1 4artlIff1010 .1/ t0:10 .ft .,4,1 f h64.1if 'at .14

411 1:.:.;S.

.

.=.-) f11.11.0.,"010;0,;,..,!/i'Atioi .r6; PA.,. ,St c..-.1.:...,_.$101.,;:,

I., . 1.1,01f1,00 I N, op,111,1111rs..41,,tel ,,,, 014-.140 WO, ...,,,, .f0ifo 14184A., poi ,I I J.

(sumo ,

...Ai; rd. t;;7111'11 h1l-r;,,,,tai';i4..1 a.6 ;In't k:-,1t'Ll .4

..014.4.10..110.,4111,f1,...1,',111..!!1,0/10,17e4II00..0.0%4 '40.. -,,N,'rin'2.1.44;7;4.4

nAlnIJIjr it.: ... n.101.,1;;7^ 0,;11111. hi^;.; ;;;/;;J .,,..11:1,111iiit0.1/.1 4 ,,...041';..K4t 1.0.1./.....11,;11,r et tr. 11,4,1,e; tio..kAi.t.r1.4 !: f.yr..44;;;;;',....;:

.4;;;..;f4s.f. 1. 11076 441..1 .;/ 1.(1 01 4 ;, , ' ,;4 /-f.; ttr 4 a:.oms.,,,k, *4 AA, (4.4pictio

11,/.0/01.1,1.010,101.,1.,?00,,,,V116 iikii,1,0 A ,'',;..- ,, ; ,, / ,;,,..yr.7 "."; ..;Y.' ". ..1.t: a ,,,,,, f .1 II 14.1 ei pAlt.10 k nv1-.PrIant &IVA n- ,,,,On.

- 7

.lag..., .1,516..040.1.1t1alla k ti /1.1, tt.f.ftc., Z0.1f3,.1.4,1111,1..;100;'-i...fr,t;''.f.Z4'1-.1,

g;.C.0.,:sa-'.-.11',.iljir-1.,Z.i.?;;',..!eg44:Y.' ,r,. f-

. .

4; :Z)%144 .,<. (0.;-tiir5ut'e'

rt:,Eigti.t.01

tr ts.,,..7 '40,

.!fx4r,4..74.4",y4X47.,,,.. ;4: ';:4.!,/,,tev'tia;:....:;:;.!: ctisgir,17.; . , _

u. ,,,, c t a.. rIts411,

... off rtt.:7;, pf

...e0etlreo1. :rf0 900 f.t,f ro.1

!S &et a Obi/ (0,, , _L of IfeelAf1111,

f1.4 sot%171. .04, ,, "1-ti Ito F1,7.

,17;;;Att .40; ofe,,t/. en.2.-.00,1 SaFis le.

1;kotnut

etkrk.k.ki

e.e.0 3,,t ,..;,Zi4kaa ...naaarra, 41 3.0,:. ,` *

41ifrarMetateg.:4414,'45, M1 7. its, at,f1,71.

oti.s.A..0. :11. it rot 1.4,,,,,0 4,4:14:r 01,0.4,400 tA 03. ,11.. 4,1

AtAv>

,514\44?...Vr f1,4/11.1. ",. f

--a a 414'1141,

geSa4 F

n/0, ..r ao,.0"!4,.0'1'1

,1

't-0.1 ania"4,1..4'

4444/-AAAAAAN: (1.44,J,OnS ;I

A.A1AAttlfIt,n,;0 /IA 1-JOI An.,

riAt.1.1

7

(11.0411700-0,11,:1, n 7.. 4 r.

11./1711p

illr:ttle'rr11//41.;',;;;;..;;,..4ft .

ti,.:21:0!;',,t1(41/01.110111,1

Yfflyfrealf 14,0 1 61.1 rif 10-k Wrenri.i,41.741 re

,,. 0-r a re 4491" r.4 it.41/6n74

It Arno An,. I el 0/0c, A. ',It.. cr.. r.!ra Mit.: .01^o <Nei 51i1/11 0 ; 17 J.;:; 7.i.

TIA, ArI, 5 I, re a,4f4:+yorile itiy/t..11./711,6,i ,....,001. +.1.41110, 0/1,300.11.. 1; 4.41,,10 011.1AsIrA! r /1.111S,114. nviroy !V..< If 1,,,ivr eta r;a0 I AM., 440(4o.11,1 10 Mit fl..0,04.?

4, . tirtif-112-.,-?,"" . , -.1%/0:...tryr/r0.cot.r,-04084,..!.

o%i/ et I'.1;441.4 t A.

Beam."^,e3 ea 0ork.-,.,

to.i.::(...1

A...1;011

- 04, 1: .

^ 1..111''t" 1!?

6AinAN ofA.tl*Aef AA eGA.,,, [Or fItnAAIt Alf "'Jig ael.,vi Itnsr..11110 .1

lt,0,140410.1a. 1405+r00120rt, 14:rf,..a0,..,,,,/ctir/iiir.r.aht-1./..40 n1i-1,41. .i1p,ntfl.J,..J.JA. YAAf af

A ,, qr yak Al(AAev.Asi A It A rA ;ft.'At7-:;Ifyyr.ia tvne con .1.,(ItL(T.,..,01.4nrrt /

mg, rilep.1%, "est eesoo 4mr. me.o.a;;:!'tifir1114,,i yo. 114.1,0 OW:

...114.o%stry140V- '"

/11-ieni;41001. tryy,tr.4,141,4ds Telftlit

afarT11151,0ohe

tir.i_ S.el li n'e:, nft11:0 (.7i er II1J.ntr,:,:i.,,J,,..,,,.....1...Inb,,,j,:n3tIniAA,,....I'l(1,11.?

....., , .

- . r .--,- .

J.. c!,fi.,...0y., n. . 1.8.11..14,7041.011, n ... 1068n _II N:k " 4er,I.IS.,,p, e 01,1,AN:nanAn..... ,,,,,,, i /le 1,3ryla A.1,1,./.40.1.00 0.,,,01, .$0.1,14 1, l.,/,',1 "r - ,.;', :::- ',. 1""4 ."., ' ._ .....t,,,I:: ;.. , r..... -

k....7S;Ayll v0.1 a ., ni.yaaa,Ae....rwta:ealaTlio a ,e,i, ,'...,.. . 7 ..4Ite. 'aro. A ....A., .. n )4 VA,Cch . It 1,4 fsrlsOte fl nia,,e 4,43CS..411.1010.4, 3 Iti..10 ei.1 df,r1. ,:, ...," r...1)..1 II .114 np ,I, I A.,. , l, ,,,,, .,.

,c..,,,.i.51,1881,14..:1±2:01.14/t-AA.- .. .

ri0411 tosseS,',,try 'ff.-7;f iCri'eall';14%,1,i117, 1 : ,.. q.:.; . Aolf 00in.f

I ,; .fE104inL ;;; WA 1' A'A-II I J ani-%:. '1.'7,0 ..k-;" ;;,,,; .,I., Cr,,,,,,,;,, j., ,,,,1-.14 11 - a

..,...?,rerf,,..4.jr*,-;",,,,:1103..111.11,..14. Iv / en4,..,.,... ::\e_....,1 ..:rj..*,, i i ,,,,,,,,I,,,,..5".y,..,_,,,,,,, *t,n ft 4.] ,f,01!FRI:Off :.Z. ,l-Ylknbp,

Illy,,"( 1. (,41"1,1Y.rjoLl IA 1111.4

).1141-41147:1,11 lie 6,p,

elp!!,:frelfrliii.y*.f.leiniarei4 ,5idi-* 71`...,, g.fl,ini40;

.01111. .1 111"'"'1 hi-_2410,.. kc-

1111.111[0A PI frit t'.Aitt .11f

f14;1; 70 rt... 0 0,74. '1." C 7-rh. -4,24 ,4?!

Radul_Mihnea, Voevod din 14 lanuarie 1615.

tey,

4.7"AI, 1/../ 4.0 rifi)Ife IA

7 A

la"0- .f 10.1.. f 61/trAftiffl s, ,,,,,,,,,,,,,, /rum

. -;.,31. '1". i "./ . :

. :.if,,1116, MI

(:!:".';' '4'1111"rfOotI 41.11111,I41 ,,,,, If."1

11_,X, ca.-0...ari4amirit;..!3.

/4,

,.

r.

' .

,;

h,. ..,,,,

H

,71LIfit-1

, ,g'f, to , .,,.. , ,,,,i0..).. mg it ..Dal. I. . ' '. , . - !..-; ..." 'T'

:,..a e 4 Iltle,31..,..?".4 ., 4 ..i. 41;41;tt ,j." t.it.141 IA,. jo 1....r, 0 44. rim .471.1ilnu.4 te ele.etre 01..1 "OA A la se. ia

0.,m.Arrarraolf P. Afri A .1nyeertft t r gite9e;

-.1.1

y,_

111,

',/14I/Afai.t411.on, an4.A.2..... I (. tleAier"..;.941,.. '/111:4 Or ,t,a,

,,,A. .;::/!;

0.1.44 t.tis thitniii; Cifra,

;,./1:414,1 fro"4 k rf 40.41,4".00,1.1<41,,,606.1Vfoi lor.'of* :4 r i{34;A.

itt{a1A,' 'est.s!".%,..onaogo 0 &Ail ,1A11t., ,<

s ,,

of tal:10 f IA *?rtePti.t/i414-01.L:rII.1*.*114,ifaf, t:Oger..TZ11.4. giffiV.,AftIft Afsiweeit wrort443.4se*

run #11.. ,yr ir.1-4 our 414 Anis,ennit ,t44..jy .4,

t'" ir re. kgrA:114i.,1t!..1Af44.k....:fCf4.0,44.04n.:,g,4,44:;-

. , .

rii4.;i2I Or, 1,!1'iBrtc?4144I 1 I 1 'Zig'

11

Letl

t'Ar

....I ...Swap...fie...

.;!;:i.,I

4. s '

toileet.7

. Ar... :1444.te,..theri...:ktim'Aeretessot, 6.11 4 ,:..14.;,ittr4 07.7;;;tri;aa;c-Arorn.1f;

10171';, ,,

4; :V.:.heititit. .16 .4T...it

-47It''':';;' s'4(/,, .1,1 ifir IJnor.Itei;11.'!'")....4 :17-

k Av"

f':(./A0,111,,,...:4n . ft

01h

At 7' .1.Lits.).. .Ifft /SIM r: IA4 SA;;;;;4401Vi;ff'; A.NI 11,117

, ';'7,.{Z.;:;;".4.4:: ,.0:44 kna 4fl 0..ifi4ilat 1 tc.11.27.1!'4!!1:"*..!!r

.dfflAAn. ,,,,,'114-I/i(41/SI ;4044: "-j,,yr,..1.,!.:y.4 j4).,1111.,.,:. ;117 * lif IfflAr itiV:,..

65y141640* LIA:f1f1A, :MI. Ole ,,,,ran ;4 r;te

I7ee..:1" -.7.77A I, ;Jac ,..cf ,,, ,,so' ha(

e;;r: frtrr:1011,1401.1.4.11,11 filA. 154,41(,Arailln4cA1.7410Ve4A Alr ,..f .14 2,s 141C'':.:ttra: ,,,

wyans..,114 ..:41. ,,,, .l'iAts4;;,;;1.4;14NA ;I

elf; at, 461.A,':,...

';' . f

'-,!..,!;ir:...,; .,,:.;r,,:,,....,4; ---: ,... -. -.

1ne...711....tr,4.491.ktif !'f,tfltSrr. :rtrtret.

t..11,144121 t',...(et eUtIllet.t101.

LA.4.risrArev..is nOrt..

.tr.v wn7:4

'"' -7' -"terot

rt A A I 41;:r.01

.fr ,,,, *ItIf ann...rn,

1 anyvtra;.414...

*,'"f:tz,r

-7:xv7-75"

,t; A. et t...4oni,11- <-4

400. Ada, anlifen alarm r

7434117±4,,

14,5,17 ry,-4Arr 4

.1.4. Is An11.9.1tA.O.I.IA1....:1,1 fl

.

1 el .a .....

ttflfI. of., MI ,41A ,.. rf1/I or fa: f. /r`:.:-;:rr;". ,! '1;4 'Fr... .1 . i f 0.1 rf -,47 rf t.; r ior n A r.sfr a.

r .Ai.

,

!4*01.. 41 T..

:Al -hlf,4440,

';',..Vrii,All,. to a.'7...........iiir;,..s. --a. ''-.-

I,A 1.,Irr

.

itieni',...te...

. .

;;,, ,

, ,

,.

,

C..

"1,7,,,,,,

1

- ,.

,re f

. fArtwoi rt.4. -.41,1;+

1,,^

110 .1

Lc....'ttt <MAN-IA.11.1.1n f;(.1.11,,,i;

1,1,ftv.11:111 ..tt.f.trrt. ,4Alt, ,1 I .1.1/1102 Alto!

-77.1, .

f, ". ,.C

z-

tiORA.Vx..1-..i'Z: :

q W14gr4i141ti ih i

1411..1 ,Iut

27

IV.

Bucure,gt, Apri lie 1632. Car lea lui Leon Voevod, prin care tntrirestesteiptinirea Mânãstirii Sfem la Treime din Bucurefti, peste satul Parapantidin judelul Vlaga.

t Cu mila lui Dumnezeu lo. Leon Voevod §i Domn, fiul rdposatuluilo. Stefan Voevod. Dä domnia mea aceastd poruncd a domniei mete satu-lui Parapanii din judetul V1a§c9, ce este al sfintei mdndstiri SfAnta Tre-ime, ca sd fie de acum in pace §i slobod de gdleatd. §i de fanul de bou,de oaie seacd, de birul calului, de sulgiu, de cd§drie, de maja de galbeldde fum, de podvoade, de mertice §i de imprumut, de lucrul domnesc, debanii de judet §i de toate mAncdturile, Cate stint preste an in tara dom-niei mele, de nimica val sau bantuiald sá n'a(aibd). Pentru cd satelecafe au fost de drum in judet pe mAna boiarilor, care tin judetul debirdrie, §i au fost dandu numai bir dirept, luatu-le-am domnia meatoate de la mana lor, de sintu la cdmara domniei mele, §1 le-am läsatsd dea numai bir cu ruptul, intru un an de cloud ori : la Sfeti Gheor-ghe §i la Sfeti Dimitrie, §i sd mearga aprozii la zi, sa le ia birul, cinecum va fi scri§i de la cdmard ; iar alt nimenilea intru ei sd nu intre.lar apoi pdrintele egumenul Tduasie de la Sfeta Troita, venit-au inainteadomniei mele cu rugdciune §i s'au plans, cum este un sat de drum §i demargini, de are multe pdsuri, §1 nevoi de turci §1 de cdlAtori, ca sd lasedomnia mea acest sat Parapanii, sd nu dea cu ruptul Inteun an de cloudori ca alte sate de drum, ce sä fie tot pre tocmeala ce au avut-o in zilelealtor domni §i acum in zilele domniei mele. Inteaceia domnia mea m'ammilostivit pentru sfAnta mAndstire Sfeta Troita, de l'am lAsat domniamea, sd fie Idsat in pace §1 iertat de toate, cum scrie mai sus, numai sddea un bir dirept de fund cAte un galben. lar de vor ie§i cloud birure in-tr'o lung, sd dea doi galbeni, §i miare, cum vor da §i alte sate de drum.lug a§a am tocmit domnia mea cu pdrintele egumenul Tänasie pentrusatele de drum ale Sfintei Troitd §1 ale MAndstirei Dealului, sd le pld-teascd el cu bani gata, din punga lui, aicia la cdmard, cum vor ie§i biru-rile pe lurid Iar birarii de judet sau de aicea de la Domnie, sd nu intreniminilea in satele mAndstirii, färà numai egumenul sä aibd a pldti el lacamdea, cAte birure vor fi de Jun& au un bir, au cloud, tot cAte ughl 1).Derept aceia niminelea sd nu se ispiteascd a le InvAlui, cd acela om marecertare va avea. Si aceastd carte a domniei mete sd calce toate cartile.Si am pus domnia mea §i blestem, care va arui Dumnezeu in urma noa-strd a ii domn Tdrii-Romane§ti Inca sd aibd a innoi §i a intdri aceastdcarte a domniei mele pre tocmeala ce scrie mai sus. lar cine va Oka §io va sparge acela sd fie trdclet §1 blestemat de VIddica Hristos §i afurisit

28

de trei sute .optsprezece pdrinti §i sd Idcuiascd cu luda §1 cu Arie la unloc. Si altfel sd nu fie, dupd zisa domniei mele. Si ispravnic, cuvantul dom-niei mele. Scris LdpAdat, in Bucure§ti, luna Aprilie, zile , in anul 7140.

t lo. Leon Voevod (1. p.) Din mila lui Dumnezeu Domn.

(ss) lo. Leon Voevod.

Actul original se and in proprietatea Doamnel Ana Lahovary.

V.

Tilrgovige, 16 lanuarie 1649. Hrisovul lul lo. Mateiu Basarab Voevod,domnul Tara Romtinegl, prin care Inchind sfintele manästiri Tutana,

Iazerul i Stelea, metoase ale manästirii Sfanta Treimedin jos de Bucuresti, impreund cu aceastd sfiintd miindstlre cu mo$1ile$1 satele, vecinif, figanii, vine, morile $i prdvdliile for, ca metoh la sfantamanasttre Ivirul din Sfantul Munte Athos, ce au fost date $1 mi-luite mai dinainte vreme de Milinea Vodd, tatdl luf Mircea Vodd, strdmo$ullui Radul Vodd ; de Hrizea dvornicul, Stelea spatarul, Chiajna dvorniceasa$1 alp boeri.

t In cartea lui Moisi dela facere scrie, a§a grAe§te Domnul Adonai :ascultd, Israele, §1 bagd in urechi poruncile mele, din tate yeti agonisi pe totanul, din avutul vostru, sd dati zecuiald neamului Levit, binecuvantatilor luipreoti, pe cari le-au legiuit de mai 'nainte §1 in lege le-au cerut de DumnezeupropovAduitorii apostoli, au poruncit §i cu dan§ii sfanta cantare de laudd deDumnezeu purtAtorii ne-au povdtuit la ajutor §i intärirea sufletelornoastre ; unii prin rugAciuni §i privighere §i post, unii prin milostenii §1 po-cdintd, sd se curete de pdcate. Toate acestea le-au indurat, ca sä impArd-leascd cu Hristos. Iatd dar §i eu binecinstitorul §i de Hristos iubitorul §i intruHristos Dumnezeu drept credinciosul §i singur stdpanitorul domn lo. MateiuBasarab Voevod, cu mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu cape-tenie §i obldduitor, domnind toata tara Ungrovlahiei, Inca. §1 partile depeste munti, Amla§ului §i Fagdra§uIul herteg, tare am iubit lAca§ele celede sus, dupd cuvantul apostolului : cele ce ochiul n'au vazut §i urechean'au auzit §i in sufletul omului n'au intrat, le-au gAtit celor ce-1 iubescpre el, ravnind a urma impAratilor §i domnitorilor de demult, cari pe celepdmante§ti bine le-au tocmit §i intru facere de bine §1 cu pace au petre-cut §i fmpArAtia cerului au ca§tigat. Iatd §1 eu, robul lui Hristos, m'ammilostivit cu tot sufletul meu de am inoit §1 am miluit §1 am ddruit dom-nia mea acest atot cinstit §1 bine inchipuit hrisovul de fatd. al domnieimele sfintei §i dumnezee§tei mandstiri numitd Tutana cu hramul Sfantului

. I $-.4'-1....5%11 kii.:-C4.4.,Aii 1-11-1-11.1f:Viil /11111,1. ' 171.1...1,,/,...460WAI, 1i. Olio,. 101.101,/11C/IIIleuo.'4.thaCAIli C.......,111.1,,t 4--1.-,.. p., C.I.i re ii...1 f14...tf 4.1.,,, .1;:e; Z.,,,,,,,(pir,*

, /...1 . ,1,1.."..0;1;Off IA9 444411.41 4441:1'19,2.51.1 V.1(11,17 IF". ,:a 4j4;:"..; MWA,A, .iico;i1.63.1 11941; , Ilsx:.,;.(4uf .fc.1,.01. Wi.:,1,1frs".....4ior,1 :n.".... ..±... A ^,10 '''. 11""" I" C ''r.";"" "5 Ai" ".-A "l "7'e.11,611..44 .1.1" Itansmaqi. mervar..;,.7i,,;',, ,s,.,,1, . .c.1,,,..,,, 1,11,,,,,i/f elro-1.1.4" 11,411...Is. 1--..)1,1 {A ,c.i.ter171' ...1;07, 7:i ITL r1,1 oll.,41.".i..i.,14, c-7-1 irle, oft pelf1111 e.,,..t..,,,Ill,,r4rAIIII. 0 OW( ,.1. 1,-41,-re,f-volf.,1 ii,ii,;XIen118. !is% ',* r;i:, 1,,,Irmiaii II<A,Or`,1,,,A,,,,1013/0 1.4..y.1.. . ay kiii.O. f II h."Acrl 0.1rd CID II S 0,11p:7-7, K;i: i.(1, , 1 ,,..- ,;,,.w,';' .4.,pos..tsaf 11.MAIIIIsik II ft.b2.4rt,sk 4.1.,,- Oft; Ha Mt 0-ki1,.2.r %Asks .4scrnA t'i'Ifit4. t-Ailiii II. MA ...Al.. F.ilArsIr . oi i... $,14... pm,. .f,,I....,;., r;.....,.., .....i;316 s,r m ; , , - ; 11414:471 .6,1 ; I ,,,,, 11f.,I,*.' noli-, COMA., l i f . l i I i i . -I t i 1 /Ii-.54.1 I. I'11,LA II,f,,,i" \F".., II" "" 0, , , E ..,. s.,.. ,irlisi.:;; iq'. l i i I I I I s Iii 11 ^,,,,,....4

, I , . ..,,iw46,..-1,4. ,,{. ii, 1,,r1,..- .. ,, .1.:,.. Cr 4,4 .I.,, , 1,1r'r," rAA, ii. 1,1 litii nICA.' ,r,,, ,Ii.,A1..; 01,:trarat wro .1 AA.1. 1.1,tA

1

f,..,..,,, /.,4111,1.1111 (... III ,lif 114../, 11 VA-, ,,..r..,,,,,,, /114.1fyl, voitter,..., I,i,c.r s,lAiri:., (,,1'.....:*I4. me, Irr sii, 4,,,,,,,,,,,,, ,..,,,,,,, .,,.,,,,,L, ,st, ,...',...,.. 41/144/11 VII1144151. -... li VAT. ....3,,TVE,1$$ t ititi'l....... 0,1,".". ei.13, 1. 4,;ii I il';.":"...; . ,Iii.... .51,./..., &CAC . II:1.../ 11%. . :-. t-.... 4ir C1 1* LA 1.1.0Ill ei. h1.1. C'i Ira; 11,-ftmel mei- c't.,;,;,...r: her ... isi., 4...... ,.. ii+

v.. /1C(p,,,,,i,,,, M.{ ,,,, Wkii.1.1 Rini C,,,, cf , 11., $,t,ii Ff...., itC 1 %.., I'..1 0.1. ii ,.-11: i.e, , Act,... C.AtI CI.:o .*.f.c.I win. ticx cr. v., ...r/...`; .. IV, i. 1.34.11f a tit.. c.c, ,c-.7 i4 ,jet (t-..iirt.4 l'iltiitillpAl t'ssi (1...1 t',, A1It 1,01,1 . ii41 lo. Iiitl..14 A AVol.r .1 ,.

0,

,,tcl cc.> c V lira....-6. . tics Al.n.1-1,.4, . lict ,.,.1,-., .'4,.., .......,..`n* "...,,,, 0,0,0,1'....,.. . ,..il.59-.

. ,

'S'i'. nyva.,,, ,.....' 4 I.,9,-r.1 no trj 91.4..1 iV.65itur ill;41.1 11111 iV V:11 /A/0'61, titre11/1.1 Gre...... 11?-1:II. ii.c'', 1;114.; . .....r...F., 5 :-.C1 Cua-Ic.iii vt C.I.1 ..1.10.5AI III 4. Orli 11;1 il1 iIrt:ZA.4,1.1J. 9'1 If 1.1 f./.1-10r41.1 /1,.. hIsIi../4 4, iL'IIh.e. lit lailit C1/-..1.1,Ititi s'rf...4 k:71.,,.. 1t. kl ,:..;'.ip.'''''''' !" ''''''.....1",,i," , ..y.0 tn., 501,1114 to.',1,1,10141$111 $,71 III; 5 I0,15,..e.71.1 11.,.11,1;t ii...... SI,111.1

554.1,1 ,..-. 1,..1.:,5:Z C.1.141"."1.1..1:1.11.1.11,171. 5,0511 0"/ (I. ,1,1.11..1.1111 k211.1t-. 1,e6111 e.,-, iv. .g',/.1.1 6,k7."

fit't 11--41,- 149 ..:ZHIi1V log .15IWA

11-.1pflr. t11,4 ler/V.'SWref.tq5...1111,1,14 1-'63.4111 I5IV.4:sr 14111,0,.... 4,04 i

Cf,I6 5.11.1.9.111,11.1111 956 I (.1,"1.1.911.(1:11., .

: e -II 1`16.1(.1....11Frpl,

.141.0, A.11 o'

Akt1.11,1,1( 11,1,11411 n I( 11511.; 1,110 al 5155 " i.45 Ik;!:I) e'55014 551..4014 `1,3 ., 715 11, gt,e,w en.. 111 11,1:c I C sae;e...; ci.1N16.7 44s ,7; qI5s1Ls. fi4i l I Cr ink (. 1,..1 110, A 1.

..,:.1,xt.6 fq.',I. 6.,,-64.; ..elin.s111-1.7 9'..: [1,..1. A', fi 1,1.1 /1,,K,.11.1$1, . 11,1,4 1,',,,,,5.t5 , .119 ..s.. k...Ato t....,ty A.) ;001 1 ,e,...c, 1, '1'.1 6-.5.5 ,,,,(.5 e,... , ,...,....:.ri.,,, Ile .5..,,,, ....9e.. ..

AirIl.i,:i'l, .., . ,

7.1.1.'

g; ,...`1,,.7.:is. . Aff,Sc 1.;4,11111 1414l1,..1111 th 00111 1",,,I*0 . ,/,;,1,'' iY,,-,'f. ,,-...;'..n,.. c.e.,g.,',. 41.7,1- k,;;; ". ,,, ,,,,,,.

it/III, , .

A,IIc-,;11,, kr.lirn 41,6.1i1.11.4 .in (1,, .1. 1 SIe

. '- I. I 44,'11 '1.1...3 t..... 1115 11.41:-.-/I :If (4,1,, N'A,11,kel): .IA,I, `1,... .:2" Irrf.17 -,,k (4:ntim., ey.s n',IA.,A....

I .,1, , Z., . lIm1,1,, rfi.11,011 rIn'AltI (1c.I., 1.,,,,It...3 IIA it; Kir ,I1,111,1

-C-4,1-,..7! Cf.rgaff11.1.5111[..1, 151/.14 ff1151 15111.1 4"1',I ,...,., :54- ,S f IV ,1, Ilifitl'.1 MI lurq, +II III/ . ,)._ '.

. I lif .4.1 II ,I AI, 0, ,I,1.1 MI )1,.tffro 11,101'.1,1 Iris ., fi,11141fot1141, 7.43.51's

5!cnit.wic,c,c5A. 151 II.II1./19 orilit7.P 5 Ci .11/ WO. II111.y.1/14,5 c1 .1010 - 13 CV; ts1.5.(1,,,,(1,1111 14,1.1r1s1 11,..3!:/,191111 ti ;.;,..1.:;,' 9;, 1 11:44.4. ";:4AllAiltip lAr.051,:t4.4. ,1.4rItlitA -10511VA /1/1kIlIf e.9 h*P1A19.1 11../

14,5111$f 01 /WM, 14!,, 55 9 TI .11rr9.

.ri 1-154 14tir.11-11f ncly;r3.1 If .1A/$1,V., :;,11-,AtIA .s1.". NNW., "1-.64 .,,,1111 %,7 41111. n 11. 1 11.111 (r. ACIfeti tt,-,-Ati.. II 4,1111/V.1

/, , ,5 ..'21.4 ,VCIIIty,.. .('',4 A.1'..1,:f t-,, ,f, ,45,591, 5,,:_e,,I., ipilt:ini..1 .11,u ,,,,,, ,IIIE, I 5ig,,,., ,,,,,.;,,,t, IIJ"..sfpui 0 4:1,1, 1.,..,71'.f 5 . ,I.,...,..V.I ,..., ,,,..1,:i.- (:: : .11 1,11.1:1 1,101,1.f1.(:6,311. hf1.1",It111.1 !(.0A,,i-f . it55 1 6, ip , ,,-,,,,,. C.,It...NE ,F/I 1...1, A'....y. My,. Cid..1II I r ....It rl.':51.01.5ell,Ini, (::/1 /1,1..1 K N/lAriii c 11,,,`5 tli,1.: 11,.. ,.,, I .A,I.,.,...,,, II.; 1 555...;11, ei..1.1.S.:-..'!rt 0,1.%1;1:t111111.:o kfti *I.E (I ,z'''.. eS locxii.t,iii ,,gr.., i;.w. ,,...ts MI it,: ..' W., .. ,,,,s'yo.,:,itki,,. .0, woe x rr.itilt i:, .01 ..trtet ,t., ..w....t.n.rt (III A,. s'itirratr..,,, 101 on A$1,41;%,..,: /A i ,1,1it.

, , ..I.,,,. ,. .4, ...., ' '''' , , ,wIsco.cli' .... ...: .. '.." .." t t -, '''' i"-....... ..;'; re,-,:;15 11/1.1 f;.11;.3 IIA 0.1.1..1 isrtisel Wii df$. .1.0.,,,,.1.-,I.,.:Ct ....,,Ips.o.n-l'n'ii

+..-s,/11(1 lIt It,. ,r/t I! rA.I..,..1.11. ,, 1I4., it,,,,5 4011tel, ',Ilk 0.1.1.1 1 1, "pelt.% A.Ult41. ,i,, ,

,....

1,1s., .

C

. .

. ,,,,,..,i,,,,4 1..,.,-,, (., u,, ,. u , un5.6,4.1,11I .s...f s,,- I. If t1,21V,../511.5..,,1 ."4.4ur'I"44 IIIIVA (An . tftio.55.141...!../. k."..- .1.1([,1110..1 t011, V d 1%, 014 1 -..... ( ti ..1.: v.1111rlx%60-43..-1, ,171; 4,I'li.:11,,, /1:.,/11 ;.- .t ;$, ; 4_, ,,,,,,i1 ,,,,,,,, e;.,.. ;,,,,, .,,, (7., ,,,,, ,,,,,S;11.,.,..t rii,..., WI ,/t t. e ., .,. 1/47, .... 1.'.111ItI16 ;AA

.(...."..?"1.:4,1 ,.i5A11149I/.4 CA,Arl I 1 e,01(111. 110; ,Ir ru',, ij . $.!It. >1. , ,1,1I11 '1.1.'4-...,C4 i/$1.0 hi.... e'"' " ,...,. :- '''' 5. ' " '. '''. P` "..e s'. I'^ "-'."' ''' M"...' e ' L CA", ".,'"

i, I, , .. . .

,.M151.14 /61 MCi.11.1.,F/ftil III,Sci S. ,,,,,..,,,,,,,, ,,,,, ...spoil-. o,,, VAA,A . ,it ;,: Ar'i. , oA, .1.7. ,,,,,;:v -,f,.... 9 , .69.1.3 51., II.) /IAArtIN,..9., ymocI. $1., ,,IIIS ,:.4 roh.2 tIr., A ft I, -`,Ist, \ `I MO..,

r"..: r--., ,, , 7 ... - .... .. . CIF /II.Ilif /IF 116.1,..tril,.7 c.rsr.r., r.., c....- I. ,1,1.-2.I. $ ..-S.:(.. wely 1,-,, c ,,,C., ,..,,n1,,,,,,,,, co:, ;A., -,.. :4..1 WI'. ..i /". ..551 itiIiiIi.it C.:t c... k.--.4.; IIa!CNIII, ASit+ I AtC.1 ,,,i,C1,1 r t :ill I 4....i 9,Z..r"r6 "nu"' C4'. '4.. ..*.14. ''' ("0 1.A1-,heh Y.s.c4vve . (: III 5511111.1. . ,,,S.,-.'., k.,,o.liV.I. iVII.:110 ;to.; ,11-;. I, t,..11%; ,,,,,F,..,,,,,,, I' I..."-.' ..1 "'" f r ' C' ' I ' ' C'' !" ' '..".:" `';

i ..... .ri ,,,:ci1/4-0,t I wtic ife..11K15 :Irl ;.-;;N.-.-ii, ef h'it q./I'Vil.1,,1U.O. 7" ,;' .; ' ",41 ''''' .' /.'0, .,,, 0,C U.; ON i ,,'.. .. ic.,.. ;,..n .1,, 4.,,,J7, .t: Aipc.., /1.....11/4 Mir,' I.,-,.1 . ..

. . =

11,.I ; , .1 tr. 1 r,. 54 , 6..i'65.4 111prom .;;,5,,MI ..:IiVol,Arlif ,a ..i3,1:1( ilOrtahlt:1,1 4. ACOAr) ,I./V3 h.,, C.-." 1, , 4 .. `, I. ) Ac '10 ,,,,, (lort..,eSI rife,..,,LIVI 4 If if cl vor.:,,,,,i:4 .1,i,, ,I.,.1,I. cols:, , 44.:.

, , -N 4 1 I , 4, i 1., ,

pA Cif 114.104.51144. t5IC1,1,7 %.,{y5-/- Pt.i, (A '1.1,r1, Cr, .',', .1011141, WIII011 11,,,,, r.,,,,,,,, , ,c,,,, .(..:::./1',' ,I.A 7,./1.41 1.,.... ,A,...;1, ..,..It.1,$I9. l.'s, I.1. It'a114 -1(..*N.k.-- , 1.'d ...,,,,.1$1 .$0,1.19. ,I..,..! is",,.,,..,11.! .1,... t":. c"..1-0.5 ..,,10,t..!1 ,, (..111/; IS WI 1.14 , (1:,4 ei...,,, cr,,,,, e0triff,,..1 rt.,,i1..., ,:c1 CIi),(.5 Gni tillr irr...C11 h.. 11 iii .r.ir: Ile:Iti k.. 5,-1, 150.:,+.,,,,191 .;.% ..,,.... Lne.:,6::.,-, I r.f.'s ',`II', ,,,,,,- .,,,,, ,......,v, ,i,,,,,,-..,..,,, ,I.;4111,1 t r 41, ti, rj., ,,,:., f1.131. :;...I.1. 1,./I 11.1,.1.41, t p;I.,,, ,I.A.A ..,.1 , . II,. j 1,. II.1/1. I-I 1.4.1 ,1, ,...i, ., ,,,.,!$, On,`, ,,,,..'",",.5. lc.1.,tii, ...../lif /I C,./..,1I.-;-7; -1 .,3,..i 1-.3 it,r, ,.' ..--11. 45-ik Fn.- .1,..i 1: .-91 el......11-/ 11'1 ,7. s :V1.11,141,1 ..... ..i .':., It'.. 4.-* '""" "'""" ." 'I.'" ' '..2....:.....:.1:,:,,,=../..2."44.4... . .

../.1,,.10,11, .1 - OniVA , et., 11,", dein, . - .; .tif.t

,...7,74..7.,77-7.40,,sr -7-

4.

4.01..';

0.

, 11,4,4 1,4, (4,44. C.I...,41.74

".

,,, 1,..t.,

.

,lel:IOWA A44 . Er,11A-utit;N.I. CA,,,r.0. AIANAIN14 '1161,111e 0A110,A501.0.

441.1.4.

11.1 II, Cpen,; .4./de %II:. n ,,,;/

11111, 1 ;AU; ' '.

. '-2...(1,4.e Lit. .c1111 nal t....1.40 444.0.1144 .40.4.....4: .4.41:r4 (... A 1,4 4 ),,,4 /di, ,... V0,1.41,41:4 ..4...1 ,...41..1..1.1111.1 ?,1,4.41111.0,401;1 .g.:y.jr,! 9,i1.71. A et ......,,, 4;;,.... , ,w,.,... nry,i. ...K.,. ij, i...,,- NA,* ,:i.......7 4:,,4 4/0 .4'4: ,,,.: . .0 I I 1,,,,, ,,....2..)74: ' 14..4 .i.. ili',:i.l.4'.' 44".4.741 ,..., 5.9,.....9::......1 ., OLI0 hiAlNen 'AV 1.,..

NOVA l 41.,A-lIt 0.0ik 0. 01 lZ1 Ai 17,',..-,-::*-4

. ./ .-:_.

.-, , ,/4

1.-1,'..t.0 . ,. I

.44.14 1.1115 ...1,,,,,C,. it,,, 4. If.,,,,-,, A, ,_ ,,.., ... 411414:r, 'n. i W'k.1.1.II,,tilf kr.....rtg .. 1.....9.-..... 4 . - ,i1.5if Ca1 4,7,0I;17. , i',-,:...i.,:1. to 1.':::1'. d.. ilcil; 13.4., L.1,S,',111.11 WI, 110,01;i A.Z/11.41194,--Zi It pI...IN ......1.:"....,.., 40 INI.

N.4.0 ,,94445 44., V . 4.44.0110A 4 .10,,..I...4xe..., :....,... ,1/4,141,A,,: ha, 44 . 6,,,,,,I.1 4. II,.4....../, , 4,14.;,....!.

, . .

I4,

C., .,I. 44.1..11. rf.4 'A, 74 ( i 4...:

IIIW 11.1,\1..1.Z.1 t7,1 /11.A.C.,.....4:41.44..... n.voti/I riiiI 11*.y.on ,-.11 .-.,1 ,;(: .It 4.

,. ' .

.IIA'

`, ....44. tp,..;,!, A..40...N.r/,,,7 A 4412

,t, ., I 1,4, q.. 1

.... ,. , 4,

...

.1.0

.,4,....", .. ...

. ,

.. .A I . e,,.:.- 4,,,, ,I.,` 1.1,1.;., 110.../.1' ,.

JI ...4_,-........4.7._-./........

o ,114 d(.41,..1 ,4,.....,4 k tam". #4,1(411 III. .

itic--. .4.7.---.7

.

"'""I''''''..7. 7-1--- . , - 3:, k

ti .. :4 '

IF ., . .44 ,", ,...1 t i.t 0 t , , , ,. r . ..G.:',,,. ,...t..11.1/1,

. ' ow;

...... ....

,,,.,....c:,..,.,,,..: ,5,...3,:h. ,..5.,... :.; ..: t; : ,....,.4,

,,,2,,-.2 ,:._,,,thth ?c.v.:I., :. rq ',ph W, .1r;I:v.V.:*: Iv . V.'. 44414411IP,41.0 y A7 1'.1t) 14 3 3,4,....114?>!, , ,i5,':' ' ' . ' "..1

` r` !,01 TlX.,,,,i ,i.4 ..-11.4: 14 .014,11..C.i 1.).v.o. a., A

444...141. 1,

14: ,..., /..)1; ,.. 1.611.1t:r.

3 ..)47.,,1; , I) ,,,, .:.) , 3 ut, 3 i .14'

I' 1 r - A 14/3.1441/ 4111141.451 1&133.1'. ..-i) 3'.-0 1.771! * 7-7, S" 1.'..,":'..:t- ',. . L' 4:i-N (45i41, V.11, 9,1 If.) -.-IIIIIII I-6A" 'WA,'

.

,,,,,;,JI .)!, -7- ..,C4-;tritil .'. ' 1.'.; .+;:rra- xi' k7

- ; '' ' 'i 9 ' -4 ' N .ii - mh.;;,0,1; 4.90u,.,.; 3.100-31-Pc*: .. 7..113 il , .

1-..-: .? >:,. isp.: -..,,, it ),

,

,,,,.... !J.,. ,,,,,o.;(3 -.1 Ith:1,134

itrileol C.it

iv 17.1/. ....NI 9'.'.L'')P'. 4":'1"71.'sPif:2"r.:141

e'

'..711.::1::::'..3''"":" u'Ut*:;"' "."11.4: ';'' ''''.11i) .....;"' 41

. 72:I.'" . ,.,..3., .1...,,:i ..:: 1, . c: ,,,,,,V;;;1,!:1,31,11:.44,011.4::41

,..11,, ri ,. 1,..4,711..414,4c.i,

.44.3. 917, :/:.;4?,.. i4) 1...!..

t.t. .7.3

4..,. 3 ,',',I.:. Yl.'il'''';'''' . '-'-',.t. %.5. n'IA,"/E'''', 4" p'4'..", Pd17 331117).".:::-!"!--."'"'1... :::''''''il . ..'-',33 ',,, V '3'.73 3:., r ..3 3..3 3,, x.,,:x..,r33,. ,,i+ r'..1 I

:1,."..,.,",:,.":,,-;'..7..',...:7.:J.3:;',,-TW::::3,".::A. %,-.4;(753r.:1'.,--7. 3;;(4 - - ,,?!.,....... 4..--..,,:,,:,-',' - .., ..., .,.*s .. . ,

,. , . ) . +I '-,---, .1,3. ,.gl r..,0, vlIpv.i,-.> r.-.1-ii,,t,!') )1/ y e .1,, .:. ,,, ./,2 0) . 4

-- --- - t ' :- .. .; v. It ,.., ,,,, r ..,,

- s ,! ' on 41 ,.., ...1- 1-0-1' ' 3.1,33, .).., 7 7-,1119- -'1'''.IP,W14 - I!., roL,11

xr. r.,._- rii ... ... .s ...

. ..,..., 4 I., .$' ,..,70,1 r, s 15 ,,,,v.t 'wet:iv i' ."-,-4.471 pl.1 ii.1,vs;,,,3 -.,

..3.; J ' - . . - ' , - 6 - , .4/1- ,

. > /2 it 4 ,.4, mu ' x.irTqc . ' '' Y4_'fl,.., . 4,....55);' 'U'443'I','1I: . ,2'9-""-"' '3.0 ,-.1,,,,..:50 pi,,..,I',...,... i' ,: 0,, ,.;. sl," l'idt.i )4 5, c .....1: 4e,

4.,4 11,17,4<, ft, It.," , Pall", 0.1 V Il . . I II{ ,..,,,, if -er., ,

...,

"1.7.'2 '''''f,,". '-''' I.''.';',.. '"'""''''"'-4' I'T.-"2.'.14!'.1;". ,..-,`,..3. _.... A ',11.1. 4.: , ...':-; ,..,,i..4..4,:;,;4' 44 44.4...,4 t.: "?;4...,

t,..-;,.., ;Ti ?,,, r A i;p yr)th v.;;1' 10:94t V. III 3;,31:3' 3.:":";3). I . 559.4.3 '43 s."4"."1) :L;''''''''C --4 v-- " : i ..... ;.;;! -,..,,, 1,51:03:41 . oleo

. 0,1,,,,,,,?),,ko. v...31.,..*.a vs:IN ....r....,:., 14,..47.- y),..3),-.. r5 ...., .,, \ r.4_, 0.4 44 ',4 4 ',4134,,, 44434,',44 , 4, ylr.',tyl/I.1,011 4,4.1 4.1.4 4, I/ "44.414344. 170114 j,$,,... - P.1 ttiOu 1 t3(t3 7 4...,,thi.,, Er. 1,.031.14/. ::...!. 1334394.4 .....4,.;0 ..,!,-;+.? .i..,..',.4',,..3.,. ,*,,,,.......:, .,...". .".", i,-,311. Ili 31..3 MI . ,..,7:-.0A ....-71 #0,,,,';,-,,, .i,,,,,,,,...,, 117.1Ww.,,,,-..10) loptil-fliv''3

1;;7

.

Y,,,,,,..si ,f1:.v.i. ),,ISIV!..31 ,C.,fil 4 :1;). ,I.,17,..,11, 0,,,,,12.. ,,,la bit.,.{ T.14, I.t, ...A r,t114.'..1: iq 'IA 1....IttH 44 .. 31,, iiii41 r.litit nr.1,,711 177/i.4 H2 Cu Pr.,th o'v.7 1414,411,0Y4I

.

L'. ' UN,...) 9,-3. .,. . 17,;".".1171'.1777, 1-.5 .l VW. 10/7. ,: 1_11133

, .. '-' ) ,3 ,.7,,

r I Liii," , 4,,..,,,A,,,,., .t.:,;,, .1 ,,,,,,--., ;,.,,, i.,...<,3;,,,, I.33,......33,...3,3!, , 4:,..1441: ,.,,,,,),7( 1.111,i

/ -'44..1'..34

1,4".2 ME 14 / .3 4,414.Z 4.(..! - . J 7 I ,* , 4.-,,,,: V., ..3 ,, :, , ,,,,,X. swil VI! VI t cs1 -1.37t. '1.4,-, r; 1.1 -..-1 r r,7

o' ult. ii1,40,11. rd,,q,C_I. . 3/.1.73 2 Y.2 11 * r3:1,,s" 171r.,1..1,.."rt,,- .

.

. ,,,,, ,,c1,,,,.11 -,!;.,,,,,,,,;; ri, 04,...,4-934,f:I ,,!,,,ie! 3513 31.1

1333;ii, .49.,3 7143.1,4,414. 17,../2444+4,...3 et!, Iti,1,9 314.2 _1:.4.....P

112,1.11111..141)/ V:, r'..11111 1...1,41.,t, 4.4.14,44,4,4,7q,11 /..4.1. -.4 i,*,. 1-.1411

a...1 ' It' ,f 21.s...e.st ? 1.111ii it ,1.-;:: 02 1, ,1.17 1%9

. C. ,,,,,,,,eru ,,,,, , FY 3.C.4,)1

vr,s ,tiVu 344s vt: 11.341.4.., .4.5 Ft 1 C.:,4Hi'...t.i( .?t4 ' 14f:4V j 1,, 2 74.3.44,43y,, 4 441 ,f4.i ,44-,44.44,' 4.i..-4, \, ))1);,.-)C;,),i.. s-,.,144' u,),,ii),;,..41-;-,,3 )-31.331:i?04 1 ' , q t y l ' f i t -

i k i l i i i . r.aure.ro. Tin.: t A P .

! :

. 1 r . 1 . , ...- it'. aw . ,

. . . ) ,

.

. . ,

; .> jr9-'1.; i 1 ID f:ttesn,i..;./1.: IFS_.y..) j 'z? 1,.,,V,:j1,,,i,,,_).

, i., ... ,. 7 ,,,j, . ....,,, t,,,,,Y,,,1 ,,,,' ill ....., 4,,e1., .t.J.

113,?..1. 1--.1....:, ..3:..-, ',,,..,41,.. 101.,,,,017, 1311..1 3.,,3,,,, 3 ..

134, ri,,,,,,,,,.. 1.4 'ell 2,1 .4,7 4444414,..41. , i44.3 41 t. t.........L4st. IIs,,,,th f I

. ' --.4*,... - - t.,:i rt.i.,,, a u 7 n J 4. ILI ;..!.9 6111 .:,.:), 0,121141/ 3,...s.:rurri rv.:2,*0.z!I.,) ilv,I,?&:i A vstat :!I oc.). -.-: .,,, ...tz I.,-.95.' .1:6 .1.(2t.9.-1/4:1.1 31.),t-4..... 11:12>87, ,,, ,..,,,W Y, rt4 4 V f-`3,4`. H. 41.4, ti4 =,) 1.ti

4,.. ,,.,,..,ii ,,,,,,si.,;(7., ..,,,,,,,il .,/4,..',,,:!::4)9 454riS I-1,144la 74 7tha 11,1 .41 III 3141111i 4, oil., Ir r9VI 3

44011s4a %214 . li 4.5 o , 43% ,,Z4v,344:y > 1,y,..0, 1 1: I ',AI v131API(11 tip

It f V slily' II fir ,,,,,

rill il .7.4e 1.,,,fs.,,,,. sQ.q.,/...;.% 7.3.444,..y."..114.4",1041. 1.11,7414)1. At, 1.)1.1 ;CVO tri'y,,at ou, , 1.14tirt.oV174-i'3542.

.4. . .,... I.117 414,4 /S. 411 4:+i i 1 d et.. ...!rAltrityjat },) ",...30v.,14 a 3 .14.... 11 1415) 11

I, ifEIV ..,, 17'2.05) ;:s.zy.,..:44 ;113. 7914

. 14.44(

11 -. 12141 cdra4 ,4 k o;2) ) cvs. .a-,,¢ i 'V,/ ),r,41

.. . s 1

0 v:,.1 ' th 1 o., e. 1 "/ V 9 I,.:. :IV -* - t, 1 .4

$ ........,:xh.a,y ;;;/,,,,' ',:1.44.16.11....4.74

,

414144-.. . . ph thy.? 1,,;141..1.1 39 sr3-03,,, t,,9 1'14,2 11.I.21/121**, 4 .zIrf In ,lo AV, i.70; EU 3 svnyil I 4;

-

. -- 0 -,s' .1.1.4.-0.,,,,' - ,,,,i.,,,,,,,,

-143;:i11.331 1111101 04 II, #1Iaeli ...1.,r4i. I.1..1.I'(" '±..-:i 0.:00012. L. Nlt v,I., K343411,1,1/ ,40,,, 31,,,palithi

InIAlm ,,, II ,j;,,,,, ,,,,,)

,,,..4' ,,..,

t,...h,..i,, , 3

3 d , , , 1-')>,10:, A 1 lit. .17.14/011. .-.) I `-' . . ii..., , - ",....,'- : 11

I f. y .t 17 r, 434 ,3, co4 ...t "4..3,3 ,n4,;,,,,,,,...,

p., i is al al 1.4..,,,ca3dV 1.;41 .nw 11411 o,.., r * -37.A. ..C7-t...033 .111.111.4 .71' I. 3101Vg A, f.n. 1(..5 ,I? 5399,31314.1., -lit) NI,.,iyill ., .2,-

44 1341311 ..... ,,, - .1,-.

iv.ii .....: ., ... , , -.. -1.-

, ,---i

0.4 V ...4 I' V!.... t', l'i'.-,71 3203),54f-> 14340p31.3 rucp ti 4110) 731,4.1.1,, 0,111111 trf 931.1,!".1,7 MN 4$3.40 " ,,.(t.,,,kotgo'e rov7ri, II., I ,I; 14,74, II ,,,1,,,,,, e......,) :t ... ...5

S ..1114-..1._, ..11/e; ii ,1.:',.) ,,i'irSt,

31 4-'?,) ,-4,751 0.,11-.24 ''. 1i-34114134.3 $,1)43- el% v.,13.; . IV!..33',2c.11.1. 11314...14`61

(1.1...,1.tif 1 41111,,g,s14/1 R..7 ;:!) :30.s sru.lif ,.....pst aopqa4 g a , 3 c 0 3 v+ ' -,, ) 11 1 ,....,31r33103i3 1,11;;E;1114141...etl.

.,--.49.,:41.".14V3JILlytau!3 ,::,!/rt....I Hy Vt. t.-7 4.,10,..froli1-31.3344. ,s. '35439 ,1,..31-tv.t3 * 3,131-0.1 a Veyv,

'.. 53 -

33).:9'..-!

! -,>,/ I" it 17.1.34..4r -1,4. 3-`-' 3741 3,;., ' .>'

- -

..) Ssa

P.,.*1 i, g ,,,,I, , ....,..

)1'1%1 ,3 'c'....5 53111117 .g )+0,111,14 Al rim .t.. vr,..).2.m Offraeh 1).);st..3.3 /Jim latS.,10.1. .74, .91,

. )1.,,V

-7

.4_ ,T......,3..,...) VP-9- ,...,-,,%.,3,`,..".1 C.,:17 ' c-Eg .71

c.? 4 4. Sy .43 v ?i'li 17 i'-'. ' ' it '' J- " # .-"; ¶s3_11.4. 1 ,, o ms-t:.. `11WIlr't yyeno op. 51,91!).33 /i,1..1 I'Lkx.-V,4 V1-41-, , YA:.....I.E.2..) if I Mit' I I,5...1: v i',..fq .:3 g ). el. ; 1.V. ...1

34,712 ...,ekY,., i;,, ),' s . ,..,

)1114,-.1.,22 i f ili: 0 pi,,tio cp 934 4., ,,,,,,,,,,,2,,,,,,,,,,,,....) .,? so, "4/ is, It l,")% , y,1,,, 4... ,... , r I 1....--.? FA 3.4V >9tc).: rit:IV OA . 'IV . "4.1.Wr.,,I1 V311{13%1,1,4

3,y. -k-.) 30.51. Virtr, CIII<!: .117%. : - If If ...7 Uciist, ....III .s.r.. til.C71' 111-13,V14 iliii?ll 114

3,310 ir4.40 C-7. 44314V '4"'"Ii ",' i." ''''541644A.4.44.9 ...,,44.44

u..x ....1 c 343.'4

-

4 :i" , .31, .*2- -1 1...rtio. .gtv. ... , ".1 :,. ,. , ,.,.. , 3, ,) , ,, ,):>, , ,,....),.," ,-1, ;,,,,,,,is, twirl' ,,,i,....,1 -,,,,s3 -,,, 44.3 ...I._ 14-514 yta.4.1m

rt. iftv.,,t'S ., IVIIIIrells.th

r , II IL, VN1.4,10111

s ' <1, r....).4. 35. -1,,, JOH .,......, ' -. .. .1, 4. .1, ,!.. .,,,

, _

, -,), * ..:-,

0 A, r413, III,"/ 0 oth, 1 r,

Aithr..1.1.thr r:,,,E,t, nt 3x.71, 1..,1., ,th 1I.1,1.}, re rr,110'

v, r : 3 IV. +.111,. eV,. -* ,-,1 ,,,,0 It? ?.x.I. 0,11-1444 i.,, 2. 07: ii-,- ,j,,,, 4,0 10-.1.10441141

..I ,. si el

!,..1 I ..V r!,' It ry ,,,,,,,,,A,s. 4:..11 It:114? yf...9 ..7j,'..1754, ' 1,..11M1' .44 ,::-.) v . 1, 4,1i1 P.1

i If p c,s111 o .5 4:1 Po? ;oil ...4.-V, I 7;3) T...,,, ,!,,90.0-.- ...r.,,c,.,,,,,, 1..,{

. ,,,.....,, 90,,,,..,,,,,,,,ii. ov ,,,,

0::...

..... .., eyrft...)

3,4,. (5 w Hwhi.z.,:ir,,,, :3; 4.b.,,,,, Ak.,,,,40," .,-.1 v :,/,_fti-300,....i, ,,,,T, ,,,,h, ,,,,, .- 3,, ,k.,149 ...F.$)miw.r.3 4153133¢....3,43. Iv I.Iritit

..z..11

rg ,,,,,q ,qqatt,q,,,.,,,7,,,, 4 . ,. : , , . t., vvr, .1.1 41.44.11:4..1 3513,3.41.14 v..,41 -.4 t I-. v... 13 I . ,,, I 133 V 4...10 4.44.44.1194: ...,194,1

V411;414.1 Viel),,t, ytunt) tituttu,thut 2t13.,4 4.,,,,..r. 4.,,,,, .43,4,1, ,,,,,t,,,,,,j,

i. : -3,34 :34 514.7 rtz.f.1,1ei,,ste(1. --11(.1) 1.5134 rilf 11..1.31,41p34Y ,-.,,..:)...,;($ e .';o1 .' ,",.."'"`" ' ",4.!...i., ,*tt;4,,,,?1, III von e., ..,,,,90.1,i, ..1..0,14:4451.1-4');JI,m44

334.4 -,,,,,,,,,, , , 04,4 tt u95515 244.01403 11.44%3)V3'Y 141.141441 3'.1,1 intri ,-) 2.4 omir 100/41'> 4 EY .1.1,3S3 ' , ',I tti,41,111).

314 3.11.

irk ,N, +Ill- j"), .04.;t::,,, ,),)) 414557),,,Iii "Ir,rmi .

, . ... , 'T., 4,,. .

, vp.o, 1.0.44 04"1/ 445!

V41,4114,110144 ' 11/ ' .0' r 30,4,.1.1114 ;OM, . c.41 1741,

.I.4. 4Z:14,44)..'...4. ,:i.iy..., .ord 3,4,3 .4.. 3.,.31, buirq,s,.,p3,3,yet333.3, IrI3 oil 4,T4.11,401.,,.9t, ,,, 54 ,:,,1.\-/,,

, .., ,,, .,,,,,; "1: ..) 145 :129 ..N 1,111.,1%

L LIC;, 0041 i/..t r 1111.!' ,3423.51' ,

1v,J301, 1413,3'6'.2. ,1 ,i.,4341,,', Y. iy III 'Mt a..11. -24 0:+;.3.4' we55 0+,31 1,4. il.A :7! Mit 11.4 Plitell

.

iA.ki;kt...j.kik., ;'Illiv_:). .. 4 o3 .,1.;,, .....4, 11%;.4,,,v,11

e,, N .. I, ,. , i,,,th 1 v3 ;11".111 14.J,314 .4.4,4441.444A-:4.33 :4S,' P %14'..,,,..,4 3:1' ,:),...lir %Se4'.1. -' ......14 th',/ O. ,7, I' .....14 i'r 1th

, s.,P,;;;;,,Ce nt.; s":, t'Ait.itt' 44444 41'44444 .444,4,44 444,44 i., r; 7 1.,...z' ,,,,..,." Usyhje,-,t, 1.,tor VOSS, nyei..4"-.1. :y 0.,,3.i-4,, ..i.,. .. i,.....4:04 .4042 4,...t. 4 44203 44

...7434344..51.."444 4.02

1-5:t'Y 44444 ,-.: r ,,, t:,114'.11.4/0.4 4...4.3- (SW,. 0, 1,110, + , ..1444. ,1 Mite. ,.... : l',' +I .0,, i.r 41441411.141/ 4441.4.1 .1.'4' 11114 . r

`'.9,C.3,33,311.3.30 ;3"- ,43 - r1 ;4..., 34 'wart At;

/Itteft ...'s V,' +14 .,.:1 1,.+"17io...y.1.7to; ttiim.s.,,, $1,1',/,),4.

41,',,,ttx t,AivvitSttIttli',,,,,... :c.., .

' , ,4,,-.4.,,k,' ...... . - ..13.,.."!1 -tolletem,,,, ,....1,,,`, ,,j,..,,t ,,,4.,.

?:,) s,...,A,,,., .,,,,,,2 ...1' 4.141/ i..., 4: '"' 4`: yvy 0.....A ..!.,.....::,, ,y, ,.,.6. ,,,,,,,,t.L., 4,,,,,:: c)44,: v.-tr.:Pi` 4.;;44;v,' 14' .r4."54,4,

4 ittrq ,31.9.1414 ..

. 4. I . f ',..- ift' ;:1' ' l'''.., ,,,,.; sto1 I. 'I -", 41)4(11-101th,..1g 116:.)3.;.1;If/t".5 1'...,30 044 ,thth.i.) 141,4,;), !HP i ; lt. I' 12 '

1,7; A tt7.1i. ;33,.....0.H....U.1;a1g44,,: '' ..- . ' . ' ' -' ''''...-Stgl

-

. . , .,. ,,,,,Isr-rrirappn. ,.. r. r'nFT,17,y,r3.4Eff:'? t., r.... r.s41 y-L 7.Thr-777. ..,-7"=.1.77-"'"."7"7,-1-P-71.

ste,, ... '

,, ' -: . r ..

'v.' os v

.1

.. , .. , .. - ..

..

1 . AI &VI. t .

-.-.. .. . ''.."'''. '''''' 1 3:"33.'nli v0 .7

6 " .

.

r ."

. .

II's....1V.1

,..,

- .

.

. '''','" . '

'

,,, - ..11.1..P` ...,

. ,.. , ,4. ,..t. ,,i,,,,. .i. p rnn314 ... . ...

.... ,,, ...,

a. ".:.;:`"`" 1 .

. e 1.... gfr. Mt,

-, .

3 . ':* ' ...1.1,

_ 4

,-,-- .,. - ..,

. . ..c .

4., 1

" .. .... ...

.

,2, It 3

...:_

, 0 ,1,.. 11;,

.

, .- ....;., . *, - , . ' - .

. ,. .

.:. .

, .

. , .. . . - . . . . .

. . V , , g"

' , , -.... .:.. ....... 6. p

fp II , .

'

' '' ' ,' .......

, 4 C :

' 1,

. ,..

,

- . ' - .. . .;,,

..

1

0 . .f.,,Itiitj,..,1 '

, .: ., f" ".., V, :' ,

. .., ' ,,,,,,,,,...

..4 .

,

, .

- /- - ''' .... , .... .

.

I '

, : ' i. ' '

gm l'ike.... '1 , `, 11.4r/ ' .

..

tv .

. . ad-. .. ....

,. . ., ZI 4014.139 u Aw 1...... d a... ot.....,...

i

.. . . ' -

'

' ,

. L

'

' '

... , . .

.

, ' . -

.. .

'

'

.. ,

.

. ' ' 4

,ir -.r. .

.

- ...

.

' ' ,

. '

.

...

. .

..

. .. .

4 .

..

.

.

.. ..;., ', '''' I

,

'

6 ;,:tit t thI Lt..f 31A Elk 'it itt; ti44'...iieli!i.i! 16,04f4t

;4,1.0,j4.2 84144i, , 4.?,31i1.47 ;Ay,I'124 8m 4:t'1,4%*'1`i ,1,. I

- .1.1c,11.1t,'14;0Y4.:fir,1 4 y,44 40.1; .41441vra 64441,4 II .1; 4. MIA

, "i4,..P4.!!! 1.!!!!! !;!! 400.!4(,.: 1..4.

.4 1.45141 44,..144 t;tt.tartttit044:4 trit..y.I it.el 41 C1,6it 1.1 tl tt4*,44.4 "1'41'; A.....als tit "'. ,4' P." -"4 4 ie:'4 4if4 314 74 C,' 44.47444 11..1 014 ..1141:44lai 'IS

It 4.....",111!, MI )4 4 A I l Q,=6"0.1 Mtg. 54#4 Vaili HI. ct h'to

' 4,Pl1441k,g'04fi1' .o-$414 nett,. '771i",r,"7"'"''"`15t4m,titonosortsv mcitt

N'`I'44"4,4 .:,..14P1k,....1.47714pV!!C*A!!!, 11*!

,4 I V.,.. /101:#4 Al./Mir/A. ti',,,1 4 k. 11471,!,14 (,. 4141,314 41$ 4,4414.4, I itfitlyliol 341,4 5411S.'s. i...tovf 4 -t.qt.t.:-44,... t e l . I I I A, 4, .44.! ( 'IA 4 (.1 ( 411 401;,11tfq$,,Vt. W:". . ,-, ,.,.,e. 4pp; ar.s.44.ted!, 417,*Ittvt plefkon.Ct 1.41 Alva 0 qs.,44,..04

""").,:l %.%11.1.4..il'1( .,citeCr.. e:FAC.rt:i b441,0°1 '.. 1":"i'.. 44.....".( n .4'73114 14;PA'IL '

rs. , S iiI ' 4 t:.k.e.:11,(.9"1, VillAct?,.. II t:', .4n N4 WIAA c 114 My, 1 41'et C; yi1r .1

4e: 7,44441444 :"Arf.lf a, ' .". '! ...4-, , thom,44 tt 1 4(. , ..

i .. e , + \ g LI .0., lIf 6 , tit C.44,' El 47i.:41.-..C.A.44tIll >0.#4:1 iiii Imo, HMI A ..11.1t. ,4 111 eiN,..., ,i,; ., I ! '';,, ,I,Ifi. 2 ",'":541S.A14.*V2_,(044,11r11(1 irrttAg.iiie 44444/Ii;c7ii,.40,,'.' ' L',''' ':' .,.'.:. -,e - ,,,v-A:fA,:-;Ze-;4411.m.«-,12.,..(-4;ti 414 tat ti limy ,44,.....-4.,!! , ^ " *Akrit:11141,0-.40

4144 114 roll" Ykri;tge 4ItmAt:4 mnsre tysitit 44,4414.441,.841iig

11107:ti, fpqi /I-, 4.1/4 IN-1.14.

smug441

It4.; 6 44;4,Wf.i.. (14 (2.*(fi! 41140.:, ..Fry - 4.1% t1legt4A1Cf tit /4.1.,}11,

14 ,i,11:4J NICK I )4IJ.4 4444 fir, (4 II .1 ,4 '4M 11*44.2 iV KNeriftP I A 4, nOfri 14 It lit`faC 114411.7.a94444441 4444¼ :i(ln 1114 J *.*I! KS: ,Ir1414(100):40*!.{.11.0r

31.1 h*VA4'14.1.f.i'All,,I;-.4 41(1' 4( 14 , it': Ili 14 '104 titttt( ,rt,t ,14

''. welt" .t'"A "01.4, '4: 0,/10.1!' a! ?a!. ''!!,!' 4, r. I, i 4.41 .C. "tiii".(7.!...,:)iv,i.iii. 4-,,f0,04 t:IA,,,,,,117), .,.., 4-0 k., 41... I e I:I. ti. ,l; :JO 4 4 i ,%7A tin., ILI ii : . 4 ,f74,dy.$1.1 fall,. CV eMi tiAllait Isr,tlyn ilswittli'lt.6! jlitkl, Item,/ i ii-Autslikt.,4, t,4.464 Il945it74,,i414..y, lt rit 14.1".;: r.1.0 i'Ve 44 iii.4 een (1:1( ,Ii-

oa. lira 44-alittit ,,,.....1.8,4 41114 il,l .,(}4 r;,t.". 41111 VC. ( l't l' II,y it ...v. k..spl ,,.4. " " ri1/4... 144`.`,61.4 ,..!;1-.." a,. , f ivi, II li;.4,11'01. ./, , c till i .14 ,1 I.' A 0 Ma Z7%1 f NATI.

.).t.nt. no.4 41;i (4144' tut . ;, i,tit-

, .1 ri ,t!..,..-4 /.., -41 .1.;!....:.1. !.1 7,..1:,..,-..,,,,444 #14.';:9 14 ilcilltiltil t /..a. 444 . ,,f, CI, 4..1 wl j''...1:11147* .....,t , n At. 1 ',City,. .

lift Milt 111 it -0'11,14: ( re4 1411I, i',. /., (4`'1Ai.ft ,61' ri/: C, s 1. .11..,7,4 cif (,. Ottof14; I4¼ nAtI4..441144Vm,f4a0141 4.,, ..,-,., . ,:-,,A4y ,,,,,,tyf ril; ..1 curl .14 11/4..1, ,1 *CIA (.1 /IA"1",' Mil'a.04 .444 14.4744,( 111.4 1,r1:t. A ae,....1 1,716 :4.104.0..t G.4 tili:(01, Stf It At f1,1 f, i.,; ,l'o. :,...,,

4, j . 141*1 Ciait4.4444.5 4441..144.1 nu...144-- 8 4 li.tif :, , "f.:"'"4 ;'/." ir ".'"k.144thAir $itift.' el.4(i re' Kotn% . rai:Ii. i. ', ,,,, ,..., 4 o ,. \ ',Z./ r; ,t.n 5444 I: :1 1 ^ ,.,1 tyni.A't

eftliPolo 6r1...'1,01 . 11811.6Ar" A MU.. ,,, cz; y :4 417 1Vriirgikm,..4 ..ZIA414 ,01,0,.1.,$4...fmcyrr;p4u nvilenrt, 11,4; . 1", ;I:o.:11

' , fffik ruit.t N AMst (JAE* xvi,4. ,14 ,41.spir . I*.. . 4M! t ."

A $. 7.1. er,,,,..,''1,'! ' ' t94 111I'V15,14,4Arty (10..,44/ m, <tea., . Ak: : .-

--- --tfitif rim a!=a9o.;., tigritri"'",!-,5 d' ' ''''' IC .4 - t It q; 4 tie. '. Aid tl f ",4 "i 1.:1:: 0 vs ty`4,ro i.n 41, ,/,,1K.C.pt ,,,,initiliNt,i,( ir,- att,,,i,,, a. , ,I,i IfittStror,J : *IF:. 14 i t ',A e I it l'it!i nlit .',46 Cc ..141 < 'ort.W... %Mille; , :*":"Sti.: if.; % NJ. I Et&h" 17- 4 ,, .01 1151,10/1.1., r. .0. ..A(fla4,/.1;r1.1'.1:,.,:ri`a4c.f.sd(liPt 0; hi, ".A.if.1,

,f,41,., le I, Vtritri ,.... ?!_iftrov.4'eat..i h :k.". gy.) r

,1 1/4. v., .: *443 ,t r f, ,,141.14i1 :. . t..14,'),f7:11','bort ),i ; ot;',01,:ily,:e.' v7 9 iSK.64,4.:, ,. al u d# , A% I ...-....gc.. , IVO .1,ityr....

r . 4 ',..:: ,4,..!ii,.,it t, . ,s. .... , ,keA illt tYtliA 4 Tttd...4....,* ipAIi....1,14 {A P., . ;

. ,? ,,tight,%rt A . till .1.41Mrry,ar T Itk.Z/..z.1711

14,14 n . , i. .0 . '4 SIVI;111

4 4;

. 7,

1,4 , , , s , ,, t ; ,

.1 pc

'.. , 1. . .; ..

4! O. -60txre/44 Aw.I.;b1, . ;al'q,p7A., CNI!..4

p ii1V-46A 1,77:Cill ill f f om to...lai;:i. attild,ilt .b..-.At7ith tiVIWITI, .4raint4-41.4; . 5111'.if n f 11.11;4'.14Ca . ql, Igil,V4l/16.4,14,4 if -,...CA`'!:41-t- t&-Or , 1.4. $11,1 v. . ' et rstiii-

N. SU ,...,414.41.3*

6, ir1,11 A f.N'illt,0 ,...1.11 ! ... ipf,,TAf AN It ftp ......gy4i . 41,1: jilps,i4.7t. %.1*,:,..i..j0, i-ria4et.t. n.: '

eA . IA/I tlft Ha rf.% .11116,1. 14{ ....vi- "I Oa ''alitirfrh4.4 '.../A 44. r. st.- . , ' ' - 4-.. .,..... A

1,.. , ....., , , , 47- i rni-, (vi ," .

. :

.

i

.prak

..

.

.

. .,

."`" (cur '''-.

-., ifiltAt....

, ..

,.

k,''.44

p

.

L ,4e7 4.0 .. ;; 1

0, ,

.

:

014

I

t Irr.;(F..

33

Athanasie din Athos, care a fost fdcutd de bdtrdnul rdposatul Mihnea Voe-vod, tatdl Mircel Voevod, strdmo$ul Radului Voevod, ca sa-i fie satul VA-lenii, tot satul cu toti vecinii §1 cu vinariciul ; §1 satul Brate§tii, tot satulcu toti vecinii ; §1 satul Bailenii, tot satul cu toti vecinii ; §i satul Tut&ne§tii din judetul Arge§, tot satul cu toti vecinii §i cu toate hotarele ; §i

satul Obislave§tii, tot satul cu toti vecinii ; §i satul Cazane§tii, tot satul§1 cu toti vecinii ; §i satul *) §i satul Albotenii, tot satul cu cran-gurile §i cu mla§tinile §i cu baltile, din camp §i din padure §i din apa §1din uscat, §i cu toate hotarele §1 cu tot venitul_ de pretutindeni, veri catse va alege, din hotar §i [Ana in hotar. Pentruca satele ce s'au zis mai sus eleau fost date §i miluite la sfdnta mdndstire Tutana de rdposatul bdtrdnul Mih-nea Voevod, fatal lui Mircea Voevod, strdmo$ul lui Radul Voevod, care au fostfácut sfanta mdndstire Tutana mal sus scrisd din temelia ei de domnia lui. .Fiam vdzut domnia mea Fi cdrtile vecht dela rdposatul Mihnea Voevod demiluire peste aceste mai sus zise sate, fdcute $i cu mare blestem $i datela sfanta meindstire de cdnd au fost anul 7000. Si iar sa-i fie satul Mogo-§e§tii jumatate de pe Arge§, din camp §1 din pa dure §i din apa §i cu ve-cinii de pretutindeni, iar cealalta jumatate din Mogo§e§tii mai sus scrisasa o tina manastirea Codmeana. Pentruca acest sat Mogo§e§tii a fost allui Stoica logolatul §1 al lui Albul Negrul, dar 1- au fost dat la sfanta ma-nastire mai sus zisä pentru sufletul lor Inca in zilele lui Vlad, tatal luiVlad Voevod, cand a' fost anul 7018. Si . iar satul Nicule§ti din judetulArge§, cu tot hotarul §i cu toti vecinii §i cu tot venitul. Pentruca acestsat Nicule§tii mai sus scris el a fost dat de Stanciul Durduc §i inchinatla sfanta manästire Tutana, pentru sufletul sail, in zilele lui Petru Voevod,fiul lui Mircea Voevod, precum am vazut domnia mea §i cartea lui VladVoevod Calugärul, cand a fost anul 7000. Si iar sa-i fie satul Untenii dinjudetul Buzeu, cu tot hotarul §1 cu toti vecinii §i cu tot venitul de pre-tutindeni, veri cat se va alege. Pentruca satul Untenii 1-au fost cumparatMihnea Voevod, tatäl lui Radul Voevod, laolalta cu satul Bora dela jupa-nita Elina, jupaneasa lui Iva§cu biv vel dvornic, pentru 100.100 aspri deargint gata. Si-au dat satul Bora la sfanta Treime de in jos de Bucure§ti,iar satul Unteni 1-a inchinat la sfanta manästire Tutana. Pentruca 1-a fostimprumutat Mihnea Voevod pe Tudoran, fiul Elinei dvorniceasa, cu 100.100,iar el n'a putut plati, ci a pus aceste sate In pretul acestor aspri pentru1150.000, precum am vazut cartea lui Mihnea Voevod, and a fost anul7097, §i am vazut domnia mea §i cartea Radului Voevod paste aceste maisus zise sate, facuta pe aceste mai sus zise car ii, cand a fost anul 7129.Tiganii, anume *) cu sala§ele lor, cari au

*) Loc alb in original.

34

fost dati §1 miluiti la sfanta mandstire de rdposatul bdtranul Mihnea Voe-vod. Si iar sd-i fie sfintei mtincist(ri Bdltenii, tot satul Bdltenii §1 cu tothotarul §i cu toti vecinii §i cu tot venitul, de peste tot hotarul, din camp§1 din pAdure §1 din apd §i din vatra satului §i cu balta. Pentrucd satulBAltenii el a fost cumpArat de mai nainte vreme de jupan Dumitra§cu visti-erul §1 de jupaneasa lui Alexandra, ginerile lui Hrizea dvornicul, dela boeriidin Coje§ti, dela jupanita Elina §i dela barbatul ei Gherghe §i dela jupa-nita Despina §i dela bdrbatul ei Marcu §1 dela jupanita Voica, fiica luiBrdcan postelnicul §i dela bArbatul ei Pdtru §i dela jupdnita Neaga, fiicalui Badea §1 dela bArbatul ei Neacsul postelnicul pentru 19.000 aspri §ipentru 2 figani §1 penfru 2 tigance §i pentru un postav ro§u, insd au luatfiecare dupa partea ei : jupanita Elina cu bärbatul ei mai sus scris 5000aspri §i un postav ro§u, iar Despina cu bArbatul ei 6000 aspri gata §i otigancd anume Ghincea §i 2 tigani anume Danciul §i Epure, iar Voica cubArbatul ei 8000 aspri gata §i o tiganca, anume : .

*)

iar Neaga, fiica lui Badea cu bdrbatul ei n'au luat bani dela jupan Du-mitra§cu vistierul §i dela jupanita lui Alexandra, ci au fAcut schimb cujupan Dumitra§cu vistierul. $i au dat jupanita Neaga §i bArbatul ei Neac-§ul postelnicul lui Dumitravu vistierul §i jupanitei lui Alexandra parteadin Balteni, iar Dumitra§cu vistierul §i jupanita lui Alexandra ei au datjupanitei Neagdi partea lor de ocind din Coje§ti, ce au avut-o de cumpd-rAturd dela Ivan, ocind pentru ocinI, §i partea lui Grigorie biv vel logo-fat tot din Balteni mai sus scris toatA catà o are el de schimb §i de cum-pArAtoare dela Neaga §i dela bärbatul ei Neacsul postelnicul din Coje§ti,ce a fost cumpAratd de jupan Dumitra§cu vistierul §i de jupanita lui Ale-xandra dela Grigorie biv vel logofdt pentru 20 galbeni. $i le-au tot ti-nut jupan Dumitra§cu §i jupanita lui Alexandra pand la facerea de cdtresocrul lor Hrizea dvornicul a mandstirii BAlteni. $i s'au tocmit el de a luibuild voe §i au dat satul BAltenii la Manta mandstire pentru pomeand §i

pentru sufletul lor. $i au intors socrul ski Hrizea dvornicul toll banii gi-nerului sAu lui Dumitra§cu vistierul §1 fiicei sale Alexandrei inapoi cuvoia lor. $i iar sd-i fie sfintei mandstiri mai sus scrisd satul Hdre§tii, ju-mdtate §i cu vecinii §i cu moard §i cu balta §i cu tot venitul de peste tothotarul, din camp §1 din pAdure §i din apa. §1 din vatra satului §i cu totvenitul. Pentru cd aceastd mai sus zisd jumdtate de sat a fost cumpAratdde jupan Hrizea biv vel dvornic dela Peni§oard vistierul, pentru 500 gal-bani aspri gata, iar Peni§oard vistierul el a fost cumpdrat-o dela Isar, gi-nerile lui Micul grAmaticul. $i iar sd-i fie sfintei mandstiri satul Ulea totsatul cu tot hotorul §i cu toti vecinii §i cu tot venitul, din camp §i din

*) Loc alb In original.

35

padure §i din apd §i din vatra satului §i de peste tot hotarul, veri cat seva alege. Pentrucd jumdtatea de sat din Ulea a fost cumpdrat-o Hrizeadvornicul dela Stoica paharnicul, fiul lui Theodosie logolatul Rudeanul,pentru 26000 aspri gata §i pentru un postav §i pentru un atlaz §i pentruo pereche de cutite ferecate, iar cealaltd jumAtate de sat din Ulea a fosta lui Vlad logofatul. Si au fdcut schimb cu Hrizea dvornicul de au maidat Hrizea dvornicul lui Vlad logofatul pentru aceastä jumatate de satdin Ulea toatd partea lui de ocind dela Peri§, ce a avut-o de cumpArd-toare. Si au mai dat §i a 9 a parte de ocind din satul Copacelul, pe carea fost cumpArat-o dela Hrizea banul. $i iar sd-i fie sfintei mandstiri ocindla Ohaia, toatd partea Stanei, fiica lui Stoica postelnicul din Susidne§ti cutoti vecinii. Pentru cd a fost curnpdrat-o Hrizea dvornirul de la Stanapentru 7000 aspri gata. Si iar sd-i fie sfintei mandstiri ocitid la Ohaiapartea Dragomirei, fiica lui Dragomir, fiul lui Stoica. Pentru cd a cum-pdrat-o Hrizea dvornicul pentru 700 aspri gata. $i iar sd-i fie ocind laOhaia partea Leancdi, fiica lui Chirca din Nege§ti §i cu vecinii, cati i-aallat pentru 4000 aspri gata. Si iar sd-i fie ocind la Ohaia, partea

fiul lui Chirca din Nege§ti, pentru patru mii aspri gata. $i iar sd-i fieocina §i vecini la Ohaia partea Calei, fiica lui Chirca. Pentru Ca au cum-pdrat- o Hrizea dvornicul de la Calea pentru 4000 aspri gata. $i iar i

fie ocind la Nege§ti de la Chirca, fiul lui Chirca, care ocind a fost aleasd§i impietritd din spre Nege§ti §i de cAtre Ulea cu tin vecin anume Nedelcu,fiul lui Dumitru Tdlaba, pentru 6000 aspri gata. $i iar sd-i fie sfintei ma-nästiri satul Costidul tot cu tot hotarul §i cu toti vecinii, anume : Costacu fratele lui §i cu fii lor §i cu alti vecini, Cali se vor afla. Pentru cd i-afost cumpArat Hrizea dvornicul de la Tudor, fiul lui Nan pdharnicul dinMalddre§ti, in zilele Radului Voevod, pentru 18000 aspri gata. $i de laCrasani stanjeni 268, pe care i-a fost cumpArat Hrizea dvornicul, tot inzilele lui Radul Voevod de la cumnata sa Jupanita Maria, ce au fost alui Nan logofAtul, stanjenul ate 3 costande, fac peste tot aspri 9040, §ialipiti de satul Costiciul. Si a hotArnicit-o §i a impietrit-o acum in zileledomniei mele Jupan Cernat vel portar cu 12 boeri, sd fie tot o mind in-tr'un hotar, §i sä aibd a tinea din camp §i din pAdure §i din apd §i dinvatra satului §i de peste tot hotarul, cu tot venitul, din camp §i din pd-dure §i din apd §i din vatra satului. Si iar sd-i fie sfintei mandstiri satulDobre§ti de pe Colentina, din judetul Elhov, din camp §i din pAdure §i dinapd §i din vatra satului §i din vadurile de mori §i cu tot venitul. Pentrucd 1-a fost cumpdrat Hrizea dvornicul de la Eftimie §i de la Badea, fra-tele lui DrAghici logofdtul din Fundeni, partea lor pentru 30600 aspri gata,§i de la Stan Odlescul §i de la Neac§a, fiica lui Serban, §i de la Tudora§i de la Vladul, nepotul lui Stan Galescul, partea lor. pentru 1000 aspri

Chir-ai,

sd-

36

gala, §i dela Neacla, vara iui Stroe, partea ei, pentru 2000 aspri gata, §ide la logofeteasa lui DrAghici logofát, ce a avut-o ea de cumpArAtoare cubArbatul ei Draghici logofAtul §1 cu ocina dit4,Si1i§tea de Sus, pentru 2200aspri gata, §i de la Stancul, fiul lui Gheorghe logofAtul din Fundeni,partea Manei $ol§Ai, pentru 500 aspri gata. $i de la Tatomir parteafui, pentru 400 aspri gata. $i de la popa Tudor, ginerile lui Neagoelogofatul, §1 de la preoteasa lui Anca, fiica lui Neagoe logofAtul, toatApartea lui Neagoe logofatul. $i din funia $erbaneascA, partea Stanei, fiicalui Neagoe, pentru 1700 aspri gata. $i de la Draghici logolAtul, §1 de lafratele lui, insä toatä partea lui Carstea §1 a fratelui lui Radul, pentru2300 aspri gata. $1 de la DrAghici logofAtul ocina numitA Seli§tea,insA toatA partea lui Balea §i a fratelui sAu MierAului, pentru 1200aspri gata. Pentru cä le-au fost cumpArat Hrizea dvornicul aceste maisus zise WO de ocinA, de la ace§ti mai sus zi§i §i numiti oameni,pentru atatea bani mai sus scri§i, fac, in total 11100 aspri, pe carile-au fost hotArnicit §1 impietrit 12 boeri, in zilele *)

Voevod, de au a§ezat hotarul §1 I-au impietrit. $i iar sA-i fie sfintei ma-nästiri ocinA tot la Dobroe§tii mai sus scri§i, in afarA de aceste hotare,toatA partea jupAnitei Stanai, fiica . . . . nepotul jupanitei Vladei dvorni-ceasa, stanjeni 142, §1 partea lui Hrizea logof Atul, fiul lui Dragomir, stan-jeni 96, §1 din partea lui VIAsul §1 a fratelui lui Balan, stAajeni 60. PentrucA a cumpArat pArintele egumen Athanasie dela sfAnta Treime dela VIA-sul §1 dela fretele sau Balan mai sus scris, pentru 13 galbeni §i jumAtate,aspri gata, §i a ales cu boerii domniei mele: Damaschin dvornicul, §1 cumegia§ii, de cAtre ocina megia§ilor §1 a alipit-o cAtre cealaltA ocinft §1 aImpietrit-o §i a hotArnicit-o §1 a pus pietre §1 semne cu voia megia§ilor,precum am .vAzut domnia mea §1 zapisul lor. 51 iar sA-i fie sfintei mAnA-stiri ni§te vecini pe cari i-a fost cumpArat Hrizea dvornicul §1 i-a a§ezatpe ocina Dobroe§tilor, Insä vecinii, anume : Stanciul, fiul lui the, ce aufost dela Ocnele-Mari cu fii lui ; pentrucA s'a fost vAndut pentru 2400aspri gata. *i Radul, fiul lui Stoica, carele a fost dela Craiova, cu fii lui.PentrucA s'a fost vAndut el pentru 1800 aspri gata. 51 Nedelco, fiul Dra-gului dela Cnezii CrAtune§ti, cu fii lui. PentrucA s'a fost vAndut el pentru1800 aspri gata. $i Radul cu fratele sAu Marin, ce a fost din sat delaPereni, din judetul Vla§ca, cu fii lui. PentrucA s'a fost vAndut el pentru3800 aspri gata. PentrucA a ce§ti mai sus zi§i vecini, ei s'au lost vAndutde a lor bunA voie lui Hrizea dvornicul, ca sA fie vecini la satul Dobro-e§ti, mai sus scris. $i iar sA-i fie sfintei man Astiri ocinA la CAz§oare, parteaStAnai, fiica *) nepoatä Jupanitei Vladei dvorniceasa, stAnjeni

*) Loc alb In original.

37

138, §i partea lui Hrizea logofdtul stanjeni 92, §i ni§te tigani, anume : Ra-dul §1 cu tiganca lui Marina §i cu fii lor Barbul §i 49

§i Barbul cu tiganca lui Mariica §i cu fii lor *) §i Savacu tiganca lui Gherghina, §i Banca, flub lui Radul cu tiganca lui Boba §1cu fii lui *) §i cu fiica lui Rada §i altii. Pentru a acestemai sus zise ocine de la Dobroe§ti §1 de la Cdzware §i cu ace§ti mai suszi§i tigani, au fost de mo§tenire ale Stancdi, fiica *), nepoatalui Hrizea dvornicul §1 a Vladei dvorniceasa de mo§tenire §1 bArbatul eiDragul postelnicul, ci le-a fost dat §1 miluit la moartea ei la sfanta ma-nAstire BAltenii, pentru sufletul lor, §1 s'au ingropat oasele ei in sfanta ma-ndstire BAltenii, sd le fie lor spre ve§nicd pomenire. 136 a§ijderea §i Hrizealogofdt, fiul lui Dragomir, el Inca au dat §i miluit partea lui din Dobroe-§ti §1 de la aware la sfanta mandstire sfanta Treime, pentru sufletul lui§1 pentru sufletul pdrintelui sdu, §i au scris numele lui §1 al pdrintelui sdula sfantul jrAtvenic. Si iar sA-i fie sfintei mandstiri ni§te tigani din tigAnialui Hrizea dvornicul, anume : Radoi, cu tiganca lui Dragna, §i cu fiicele lorStanca §i Paraschiva, §i Dumitru, fiul lui Radoi §i cu tiganca lui Bogdana-Pentru cd i-a cumparat Hrizea dvornicul dela Hamza banul §1 de la sotialui Caplea, pentru 8000 aspri gata. Si iar sd-i fie sfintei mandstiri Tatultiganul cu tiganca lui Vlada §i cu fiicele lor StAnislava §i Carstina. Pen-tru cd i-a cumpArat Hrizea dvornicul de la Danciul logofdtul din Pdrdieni.5i Mihai tiganul cu tiganca lui Maria §1 cu sora lui Tudora *)

5i Dochia tiganca, ce a fost de schimb de la Radul arma§ul Calicul, pen-tru fiica Bivolaresei, care a fost luat un tigan de al lui Radul armasul. SiGherghe tiganul cu tiganca lui Tudora §i cu fii lui Neagul §1 cu fiicelelor *) Si iar sd-i fie sfintei mandstiri ni§te tigani anume Ca-iota cu tiganca lui . . . . . . . . *) §i cu fii lui . . . . . . . . *) §i Drago-mir cu tiganca lui Carstina. Si Costea tiganul. Pentru cd ace§ti mai suszi§i tigani i-a fost dat Liddeä comisul, fiul lui Hrizea dvornicul, la sfantamandstire, pentru ni§te vecini, ce i-a fost cumpArat el de vecini de la Buc-§ani, sfintei mandstiri. Si a fost luat banii *)

Si iar sd-i fie sfintei mandstiri ocind la Fundeni de la Teodosie cdlugdrul§1 de la preoteasa lui Anca §i de la fii lor Gherghe §1 Dumitru, partealor : din camp §i din pAdure §1 din apd §1 dintr'un vad de moat% de laColentina, a patra parte. $i cu loc in vatra satului cu case §i cu gradind§i cu pomi, cat este ingrAdit imprejurul caselor. Pentru a le-a cumpAratHrizea dvornicul de la Teodosie cAlugdrul §i de la preoteasa lui Anca §ide la fii lor Gherghe §1 Dumitru, pentru 3000 a spri gata. $i iar sd-i fiesfintei mandstiri ocind la IntrescAldAtoare de peste tot locul §i peste tot

*) Loc alb In original.

...... . . . .

38

hotarul Intrescaldatoare §1 cu brani§tea, cata se va alege. Pentru ca acumparat Hrizea dvornicul de la Sernan judetul din Bucure§ti, §i de laStan Vrajitorul §i de la Popa Dragul §i de la Stoica Butarul §1 de la Bor-cea clisiarul §1 de la Micleu§ Ciau§, pentru 3000 aspri gata. Inca a maidat pentru aceste ocine lui Borcea grarnaticul §i fratelui lor lui DobreDiaconul, fiul lui popa Radul clisiarul 400 aspri, §i lui Dragul diaconul,fiul lui popa Dragul clisiarul, 300 aspri gata. Si iar sd-i fie sfintei mand-stiri ocind la Ciumernic toata partea lui Turturea pdlzarnicul, nepotul luiDrdgan din Glina, insä din partea Udrei banul pand la colnicul Tampei,jumatate de ocina, din apa Dambovitei, preste tot hotarul. Pentru cä acumparat-o Hrizea dvornicul de la Turturea paharnicul pentru 5000 asprigata §i pentru un postav, In pret de 10 galbeni. $i iar sa-i fie sfintei ma-nastiri ocind in sat la Gemenile, din judetul Dambovita, pe apa Darnbo-vitei, dar trei vecini aniline : Voico Gldvan, §i Coman, §i Carstea, §i cufii lor §i toll copii lor de ocind dela Gemenile, de peste tot hotarul, de laPreda, fiul lui Parvul din Lazuri, pentru 68 galbeni aspri gata. Dar ace§timai sus zi§i vecini §i ocine le-a cumpärat de mai 'nainte vreme Socolclucerul de la Preda. lar dupd aceea Hrizea dvornicul, el, a inapoiat baniilui Socol clucerul indarat. $i iar sa-i fie sfintei manastiri un vecin anume :Neagoe §1 fiul lui Vintila, din sat de la Gemenile, §i cu toata partea luide ocina din Gemenile, de peste tot hotarul. Pentru ca i-a cumpdrat Hrizeadvornicul de la Stoica, fiul lui Parvul din Lazuri, pentru 6000 aspri gata.$i iar sd-i fie doi vecini in sat la Gemenile anume : $erbu TAW O. cufii lui *) *) §i arida cu fli lui §1 cu toata par-tea lor de ocina, de peste tot hotarul. Pentru ca a fost cumparat Hrizeadvornicul de la Mihai din Lazuri, pentru 57 de galbeni aspri gata. $i iarsd-i fie un vecin anume Sava §i cu fii lui §i cu toate partile lui, cate sevor alege de ocind de peste tot hotarul. Pentru cd le-a cumparat Hrizeadvornicul de la Marcu arma§ul §i de la sotia lui Maria din Drägäne§ti,pentru 12 galbeni. $i iar sa-i fie sfintei manastiri ocind §i vecini in satulVoene§ti, din judetul Dambovita, pe apa Dambovitel, de peste tot hotarul§i cu tot venitul §i cu toate morile. Pentru cd a curnparat-o Hrizea dvor-nicul de la Dobra, fiica lui Barbul din Voine§ti, toatä partea ei de pestetot hotarul, pentru 6000 aspri gata. $i iar sa.i fie sfintei inanastiri toatapartea lui Pano arma§ul §i a sotiei lui din Targovi§te, de peste tot hota-rul, cat au ei de cumparaturd §i cu vadurile de rnoara §i cu un vecinanume : Oana §i cu fii lui Ursa §1 Dumitru. Pentru a a cumparat-o Hrizeadvornicul de la Parra arrna§ul §i de la sotia lui, pentru 4000 aspri gata.$1 Inca a dat Hrizea dvornicul pe ace§ti vecini 2600 aspri gata, and i-a

*) Loc alb in original.

39

adus din tara Ungureasa $i iar sA-i fie sfintei manAstiri ocinA la Voi-ne§ti, toatA partea lui Nica logofátul, cat a avut de cumpArAturA de pestetot hotarul. PentrucA a cumpArat Hrizea dvornicul dela jupaneasa Palmapentru 6000 aspri gata. $i iar sA-i fie sfintei manastiri ni§te vecini : Opreacu un fiu Para §i cu fii lor §1 cu trei delnite. S'a vandut el insu§i luiHrizea dvornicul. pentru 3000 aspri gata, $i Oancea maistoru cu fii luis'au vandut ei in§i§i lui Hrizea dvornicul pentru 2000 aspri gata. Si Tatulcu fii lui Dragomir §i Barbul §i Mihail, s'au vandut ei 140 vecini luiHrizea dvornicul, pentru 2000 aspri gata. $i Muja, fiul lui PAdure, cu fiilui Oprea i $erban §i cu toata partea lui de ocina din Voine§ti de pestetot hotarul, cad s'au vandut ei in§i§i vecini lui Hrizea dvornicul, pentru7000 aspri gata. $i Barbul, fratele lui Muja cu fiul lui Marcu §i cu toatApartea lui de ocina, pentru 5000 aspri gata. $i Danciul cu fiul sat', cad s'avandut vecin lul Hrizea dvornicul, pentru 1500 aspri gata. $i Radul, fra-tele lui Oprea, §i cu fii lui, caci s'a vandut vecin lui Hrizea dvornicul,pentru ughi 17, bani gata. $i iar sA-i fie sfintei manastiri Balteni ocinA insat la Buc§anii de jos, pe apa Neajlovului, jumatate de sat, stanjeni 700,partea lui Balea logofdtul din Ru§i §i a Jupanitei lui Stanca, de peste tothotarul §i cu vadu de moarA §1 cu vecinii anume : lane, §i *)

nepotii Mircei, cari au rAmas din cumpArAtura §i cu tot venitul de pestetot hotarul. Pentru ca a cumparat Hrizea dvornicul dela jupanita Teodosiaa lui Andrei biv vel logofat §i dela fiica lor Magda §i dela ginerile ei Va-sile, pentru 208 galbeni aspri gata. $i iar Andrei logofAtul le-a fost cum-parat de mai nainte vreme dela Balea Iogofltul §i dela sotia lui Stanca.$i jar sA-i fie ocina §i vecini §i vie in satul Grecii, cat se va alege decumparAtoare, a lui Hrizea dvornicul. Si iar sA-i fie sfintei manAstiri ocinA§1 vie la Procica, ce este de cumparatoare a lui Hrizea dvornicul, §i s'ahotArnicit §i impietrit cu 12 boeri, acum In zilele domniei mele. $i iar sA-ifie sfintei manAstiri ni§te vii in dealul SArbilor, ce le-a fost cumpArat Hri-zea dvornicul dela lordache dvornicul *) ce a fost dat §i mi-luit nepotul lui Hrizea clucerul la sfanta manAstire. $1 iar sA-i fie sfint6imanastiri ni§te vii, iar in dealul Sarbilor, pe cari le-a fost dat §i miluitHrizea dvornicul la sfanta manastire BAltenii in vieata lui. $i iar sa-i fiesfintei manAstiri ni§te prAvAlii §i cu pivnitA spre prävAliile sfintei manA-stiri numitA Mihai VodA, hramul Sfantului Nicolae. PentrucA a cumpAratHrizea dvornicul un loc dela Stepan, pentru 800 aspri gata, iar un all locdela luga §i dela Marcea, fiica lui popa Radul, §i dela fiica ei Petria §1dela ginerele sail. Toma, pentru 2800 aspri gata, §i dela ManuilA Zografu,pentru. 3000 aspri gata. $i a fAcut Hrizea dvornicul prAvAlii §i pivnita, §i

*) Loc alb in original.

.

40

a dat §i a mihtit la sfanta mandstire mai ius scrisä. Pentrucd aceste maisus zise sate §i ocine §i vecini §i jigani §i vii §i mori au fost cumpArate§i ajunse,; de Hrtzea dvornicul din agoniseala §i din munca lui §i din trudalui, din tinereje pand la batraneje, dela Radul Voevod §i dela toji domniide atunci pand acum in zilele domniei mete §i dela domnia mea. $1 le-audat $1 le-au Whiff la stanta mandstire a lut &Wenn cu hramul St dtztululNicolae, pe care a intemeiat-o $1 zidit-o $1 tdcut-o din temelie $i pdnd lastatfit, $1 a dat-o $1 a mtluit-o $1 inchinat-o metoh la sfdnta mandstireivirui cu hramul Adormirea Ndscdtoarei de Dumnezeu din Sfdntul-Munte,.cu toate satele §i vecinii §i jiganii §i viile §i morile §i prAvAliile §i cutoate vitele §i odAjdiile §i ferecAturile, sd fie metoh la sfanta mandstireIvirul §i intru ascultare §i sub poruncile ei §1 a Sfintei Treime ; care §i eaa fost InchinatA metoh la Sfantul-Munte, la sfanta mandstire Ivirul. $i iarsd-i fie sfIntel mandstiri lazerul cu hramul Adormirea Ndsceiloarel de Dum-nezeu, care a lost ziditd de jupeineasa Chiajna dvorniceasa a lui Cernicadvornicul, ca sd-i fie sfintei mandstiri ocind In sat la MArAcineni, tot satul§i cu tot hotarul §i cu toji vecinii §i cu balta, ce se numeste lazerul, dinjudejul Colentina, pand in hotar §1 cu tot venitul. Pentrucd 1-a cumpAratjupdneasa Chiajna dvorniceasa acest mai sus zis sat dela Nedelcu postel-nicul §i dela fratele lui Stroe, fii lui Radul postelnicul CAptariul din Ma-facineni, pentru 150 galbeni aspri gata, In zilele lui Radul Voevod, §i delaMarina dela fiul sdu Staico §i Stanca, partea lor pentru 5000 aspri gata.$i iar sd-i fie sfintei mandstiri ocind la Brdne§ti, jumAtate de sat, dincamp §i din pAdure §i din apd §i din vaduri de moard §i cu toji vecinii§i cu tot venitul. PentrucA aceastd jumdtate de sat a fost megia§i, dars'au fost vandut vecini jupanijei Chiajna dvorniceasa, de a lor bund voe,cu partea lor de ocind, insd vecinii anume : Dan §1 Radul §i Manea cufratele lui, pentru 32.000 aspri gata. $i iar sd-i fie ocind §i vecinii In satla Berivoe§ti de pe Bratia, din camp §i din pddure §i din apa §i din moat%§i din munji §i de peste tot hotarul. Pentrucd a fost cumpArat jupdneasaChiajna dvorniceasa dela Ditna §i dela sojia lui Brandu§a §i dela cumnatul sailVlaicul, jumAtate de sat, pentru 23000 aspri gata, §i dela Radul, din partealui, a patra parte, pentru 11500 aspri gata. $i dela Stanciul partea luitoatA pentru 800 aspri gata, a fi vecini. $i dela fiul popei Damaschin unvecin anume Ungurul, cu toatd delnija lui, pentru 1500 aspri gata. $i delaMihail partea lui pentru 400 aspri gata, a fi vecini. $i dela popa PlAvija,partea lui, pentru 1000 aspri gata, a fi vecini. $i dela $erban Furlog, par-tea lui toatk pentru 1000 aspri gata, a fi vecin. $i dela Coica partea luipentru 430 aspri gata. 51 dela Oana partea lui toatA pentru 1400 asprigata, a fi vecin. $i dela Iva§co partea lui pentru 1200 aspri gata, a fivecin. $i dela DrAgu§ partea lui toatd pentru 1000 aspri gata, a fi vecin.

41

$i dela Mihail al lui Lupul, partea lui toatd, pentru 1500 aspri gata. Pen-trued a cumparat jupAneasa Chiajna dvorniceasa aceste mai sus zise ocinevecini. 51 iar s6-i fie sfintei mAndstiri partea lui Ignat la Sarulecti, depeste tot hotarul, a treia parte. $1 Ear sA-i fie ocind la Sdrulectii de susdin partea Stanciului, fiul lui Danciul, §i din a fratekii lui Stanciul, stan-jeni 80. Pentrucd a cumpArat Chiajna dvorniceasa pentru 2600 aspri gata.$i dela Stana §i dela fiica ei Mica stAnjeni 160, pentru 3906 aspri gata.51 iar sd-i fie ocind la Brdzecti din judetul Ilfov de peste tot hotarul atreia parte din mori §i din vii. $i iar sd-i fie ociia la Glina de peste tothotarul a treia parte. $i iar sd-i fie ocind la Ghitioard, de peste tot ho-tarul a treia parte, din camp ci din pddure §1 din apd §1 din vama desare §i din ocina la Cure§tii, a treia parte de peste tot hotarul. PentrucABrazectii ci Sdrulectii partea lui dar ci din Glina §i din Ghitioara §1 dinCurecti, a fost apartinut jupanitei Chiajna ci laolaltd cu bArbatul ei Cer-nica dvornicul §i altele cdtre alte mccii, iar dupd moartea lui Cernicadvornicul, apoi jupanita Chiajna ea a despartit cu Ionaccu §1 cu sotia luiNeacca §i cu sora ei Ca lea, fiicele lui Cernica dvornicul, sd tie : jupanitaChiajna, din aceste mai sus zise sate §1 din toate celelalte, a treia parte,§i din tigani a treia parte, §i tiganii anume : Nistor tiganul cu tigancalui Stoica ci cu fii lor ci cu fiicele lor Stanca §1 Siba ci mama lui NistorStana §1 cu sora ei Neaga, §i Stan Bucataru cu tiganca sa Slavna §i cufii lor. $i Dragan tiganul cu tiganca sa Neaga §1 cu fii lor. $1 Mircea cusalacul lui, ci o tiganca anume Neacca. $i iar sd-i fie sfintei mdndstiri unsala§ de tigani anume : Stroe cu tiganca lui Rada ci cu fii lor Radul ciDragomir §1 fiicele lor Anghelina ci Mu§a ci altele, pentrucA acest sAla§de tigani mai sus scris, el, a fost al lui Cernica dvornicul, cumpArat deacesta, iar dupd moartea lui, apoi ginerile lui lonacco comisul ci cu Ca-lea, fiica lui Cernica dvornicul, ei au dat acest sala§ de tigani lui Feralogofdtul, pentru datoriile lui Cernica dvornicul, pentru 15000 aspri; iarjupanita Chiajna, ea, a mers la banul pentru acest tigan mai sus scris..pentrucd i-a fost apartinut .cu bdrbatul ei Cernica dvornicul, dar a fostvdndut alte mocii de a rdscumpArat acest sala§ de tigani dela Fera logo-fätuI iar sd-i fie Puia tiganul faur cu tiganca sa Stana §1 cu fiul sat'PAtru §i cu fiica lui Rada. Pentrucd Puia tiganul el a fost de moctenireal jupanitei Chiajna, dar I-au fost robit 'Math in zilele lui Radul Voevod,Deci Costanda slujerul el 1-a aflat pe Puia tiganul la Mari §i I-a rds-cumpArat pentru 30 ughi aspri gata, §i 1-a adus aici in Ord, iar jupanitaChiajna ea a intors aspri ughi 30 ci o tigancA anume Stana. PentrucdStana tiganca ea a fost a jupanitei Chiajna, daruitd de Radul Florescu,pentru infratirea lui, in zilele lui Mihnea Voevod. $i nicte tigani anumeContu §i Dragomir. Pentrucd i-a cumparat Chiajna dela Radul postelnicul

$i

42

Ndsturel pentru 2000 aspri gata. $i Rddul tiganul Buzatul, pe care 1-afost dat lonascu §i jupdneasa lui Neac§a §i fiul sdu Cernica dvornicul, 1-aschimbat cu mândstirea, pentru o altd tiganca anume Neaga, ea a fostdela mAndstirea lui. $i iar sd-i fie ni§te prAvAlii cu loc la Bucure§ti, cele-a fost cumpArat dela Tudor, fiul lui Antonie §elarul, pentru 8000 asprigala si un loc de case §i cu o prdvAlie ce I-a cumpArat dela Boba §idela fii ei §1 dela Ilie §i dela Vladul, pentru 3000 aspri gata. $i iar sd-ifie ni§te vii in dealul Lupe§tilor, ce au fost ale popei Galation ieromo-nahul dela Acsoti, in zilele lui Radul Voevod, cu banii sdi. Pentrucd le-acumpArat doamna domniei mete dela popa Galation pentru ughi 75 §i le-adat la sfanta mAndstire lazerul, pentru satul Ureche§ti, ce a fost al sfinteimAndstiri, §i au fAcut schimb. $i iar sd-i fie sfintei mândstiri Ste lea cuhramul Adormirea NAscAtoarei de Dumnezeu, in ora§ la Bucure§ti, satulDA lga de sus, tot satul §i cu tot hotarul, §i cu tot venitul, §i cu toti ve-cinii §i cu morile. Pentrucd 1-a cumpArat Ste lea spAtarul dela Datco clu-cerul, pentru 45000 aspri gata §1 tin seraser si un atlaz, precum am vdzutdomnia mea cartea lul Simeon Moghila Voevod, §1 cartea lui Mihail Voe-vod. $1 iar sd-i fie Ste lei o moard dela Colentina, cu locul dinprejurulmorii, precum a tinut-o mai nainte vreme, a fost cumpArat-o Ste lea spd-tar, pentru 14000 aspri gata, cand a fost cursul anului 7110. $i iar sd-ifie jumdtate de sat dela *) $i iar sd-i fie satulRAceni pe marginea Dundrii, tot satul cu tot hotarul §i cu toti vecinii.$i prAvAlii la Bucure§ti langd prdvaliile SfAntului Gheorghe la targul dejos si cu pivnitd, pe cari prAvAlii le-a fost cumpArat Ste lea spdtarul delaNorocea dvornicul, fn zitele lui Mlhnea Voevod. Pentrucd aceste mai suszise oCine §1 mo§teniri §i vecini si tigani si vii si mori si prAvAlii, au fostale sfintei mdndstiri Tutana §i ale sfintei mândstiri Baltenii, §i ale sfinteimandstiri lazerul §1 ale sittztel mdndstiri Ste lea, mai sus scrisd, care estesub ordinile §1 ascultarea sfintei mAndstiri SfAnta Treime, ce a fost Inchi-natd la sfAnta mAndstire lvirul din SfAntul-Munte metal, date §i miluitela sfanta mandstire mai sus scrisd de rciposatul Mtlznea Voevod, fatal luiMircea Voevod, strlimo$ul tut Radul Voevod, $1 de Hrlzea dvornicul i deSte lea spdtarul $1 de Chia/tux dvorniceasa §i de alti boeri, dar au venitpdrintele egumen . . . .. . . . *) dela sfAnta mdndstire, impreund cu popaDionisie, §1 a arAtat cartile §i zapisele de miluire si de cumpArare Orin-telui Athanasie egumenul. Drept aceea §1 domnia mea am inoit §i amintdrit cu acest hrisov al domniei mele, ca sd-i fie aceste mai sus ziseocine §i vecini §i tigani §1 mori §1 vii ale sfintei mAndstiri mai sus scrisdde mostenire ohabnicd §i Intru intdrire In veci. Inca §i blestem am pus,

*) Loc alb in original.

43

lupà plecarea domniei mele, ce-i moartea a toate ImpAciuitoare, pe cineva alege Domnul Dumnezeu a tinea sceptru Tarii Ungrovlahiei, sà-1 po-vätuiascä pe el Domnul Dumnezeu a inoi §i Int Ari, far cine II va strica§i prApädi, sä fie de trei ori blestemat de cei 318 sfinti parinti, §i sA fiejudecat cu luda §i Arie. latä dar §i mArturii am pus domnia mea : panGhiorma vel ban al Craiovei §i pan Dragomir vel dvornic §i pan Radulvel logolat §i pan Stroe vel vistier §i pan Diicul vel spatar §1 pan Predavel clucer §i pan Barbul vel stolnic §i pan Radul vel comis §1 pan Drä-gu§in vel paharnic §i pan Costandin vel postelnic *)

§i ispravnic Soare logofal. A scris Radul Särbul, in scaunul cetatii Tar-goviVe, luna lanuarie a 16-a zi, dela Adam, In cursul anului 7158, iar delamantuirea lumii 1649.

t lo. Mateiu Voevod, din mila lui Dumnezeu domn.

(ss) lo. Mateiu Voevod.

Orig. pe pergament. Se pAstreazA in Arhiva mAn5stirii Ivir din Sf. Munte Athos.

* *

Inscriptia depe piatra de mormAnt a lui Alexandru Mircea Voevod, vezi facsimilulla p., 12, a fost publicatA intAi de d. prof. N. forge In Buletinul Cbmisiunit Monumen-

telor Istorice, anul XXII, Fasc. 62, Octombrle-Decembrie 1929, p. 161,

*) Loc alb In original.

*

NOTE, INTREGIRILa §tirile pretioase date mai sus, despre istoricul manastirii Radu

Voda, adAogam §i pe cele urmatoare :Biserica Sfanta Treime din jos de Bucurecti, inaltata la 1568 de

Alexandru Voevod zis Oaie-Seacd, a fost pe vremea lui ci a fiului skimitropolie. Prima mitropolie in Bucurecti, pe timpul lui Vlad Vodd CA.-lugarul (1482-1496) §i a urmacilor sai, a fost biserica Sfantu GheorgheVechiu. Pe timpul lui Leon Voda (1629-1630) devine mitropolie mana-stirea lui Stelea Spatarul.

Cartea 1) lui lo. Radul Voevod, fiul lui Mihnea Voevod, din 2 lunie1621, vorbind de Sfanta treime, spune :

Iar Mitropolia Sfanta Trona au fost facuta de raposatul mopl dom-nii mele Alexandru Voevod".

lar pentru Mitropolia dela Stelea, ne grae§te cartea lui Mateiu Ba-sarab Voevod 2) din 26 Aprilie 1633, cu privire la mocia §i rumanii dinPrisiceni, judetul Vlacca, astfel :

Dat-am domnia mea aceastä poruncA a domnii mele sfintei §i Dum-pezeectei Mitropolii, ce s'au chemat Stelea, hram Adormirea Nascatoareide Dumnezeu §i cinstitului §i prealuminatului parintelui nostru chir VIA-dica Grigore, ca sA fie sfintei Mitropolii de aicea din Bucurecti, ce scriemai sus, ocind §i rumani in sat in Prisiceni, in judetul VlAscii, jumAtatedin sat, partea lui Gherghe Psoma. Pentruca aceastä ocind din Prisiceni,fost-au a lui Gherghe Psoma. Deci, candu au fost in zilele rdposatuluiMihail Voevod, el, au fost dat §i o au inchinat la sfanta manastire Ste-lea, care este Mitropolie, pentru sufletul lui §i al parintilor lui, unde sunt§1 oasele lui ingropate. Deci de multa rautati ce sau intamplat in urmalui Mihaiu Voda de au stAtut manastirea tot pustie, ce n'au avut cinecAuta de mociile mAnastirii cat §i manAstirea Inca. s'au stricat ci s'aupustiit de cand cu Sinan Pap. 1ar dupa aceia and au fost in zilele luiAlexandru Voevod Ilia§ iar pArintele nostru Grigore Mitropolitu, sfintia

1) Arh. Statului, Condica M-ril Radu Voda Nr. 166, p. 602.2) !dem, Condica M-ril Nr. 166, p. 691.

45

lui, s'au indemnat cu osteneala de o au dres §1 o au Malt scaun de via-dici, dacd s'au mutat domnia aici in Bucure§ti".

Mitropolia Sfanta Treime, InAltata de Alexandru Vodn, distrusA deosta§ii lui Sinan Pa§a, a fost reziditA de Radul Von Mihnea, fiul luiMihnea Turcul §i nepotul mai sus zisului Alexandru Vodä. Deatunci eapoartd numele de mandstirea Radu Vodd.

A fost una din cele mai bogate biserici din Bucure§ti §1 chiar dintoata tarn: A avut de metoace, irithinate ei, mdndstirile : Tutana din Ar-ge§, ziditd de Mihnea VodA cel Rdu §i reziditd de restrAnepotul ski Mih-nea Vodd Turcul ; mandstirea lui Stelea spdtarul din Bucure§ti ; Schitu;BdItenii al lui Hrizea vornicul din Ilfov §i lazerui 1), precum ne mArturi-sesc documentele reproduse mai sus.

In anul 1657, Diaconul Paul. din Aleppo 2), vizitand in ultima zi alunii August, Luni, aceastA sfanta mdnästire, ne-a Insat urmAtoarea descriere

Aceastd mdnAstire e situatd tot la o margine a ormului, pe o colindinaltA, inconjuratn de un rdu, §1 de apA stAtAtoare ; in timpul cre§teriiapelor nu se poate ajunge la dansa decdt pe un pod de lemn ; cd zidirea efoarte frumoasä cu un aspect prea plAcut. Biserica e mare §i spatioasA,.mult ornamentatn, §i acoperitd peste tot cu picturi. in: partea despremiazAzi e locul mormintelor domnilor, cu bolti de marmord alba, impodobitecu vAluri de stofe tesute cu fir. Sunt acute in formn de cupole, cari sereazdmã pe patru stdlpi de bronz. Portretele domnilor sunt zugrAvitepe pereti".

Din 10 Februarie 1613, avem actul de inchinare a mandstirii SlantaTreime ca metoh la impdrAteasca mdnAstire Ivir din Sfantu Munte Athos,.dat de Radul Vodd 3) Mihnea, care grae§te :

intru Hristos Dumnezeu bun credincios §i iubitorul de Hristos in-su§i tiitor lo. Radii Voevod, cu mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dum-nezeu biruitor §i domn a toatd Ungrovlahia, Inca §i plaiurilor de peste-munte, Amla§ului §i FAgara§ului herteg, Bine am volt donmia mea cubunnvointa cu curatn §i luminatA inimA a domnii mele, ca sd proslAvescpre Dumnezeu, cel ce m'au proslAvit pre mine §i cu slavd m'au inaltatpre scaunul odihnitilor parintilor domnii mele, iatA am dAruit §i domniamea acest cinstit §i bine inchipuit hrisovul al domnii mele, carele estepreste toate cinstitele daruri, sfintei §i Dumnezee§tii mdnAstiri dela Srantuf

1) StAnta mân5stire lazerul cu hramul Adormirea prea sfintei stapAnei noastreNAscAtoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Marie!, a fost ziditA si 1ntemeiatA sl fa-cutd din temelie de jupäneasa Chiajna dvorniceasa a CernIcAi dvornicul. (Arh. Stat.,.Condica M-rii Radu Vocia, Nr. 166, p. 51 si p. 294).

2) Cdhltorille patriarhulul Macarie, traducere de Em. Cioranu (1900), p. 208. G.I. Ionescu Gion, Istoria Bucureailor, p., 246-247.

3) Arh. Statului, Condica M-ril Radu Vod, Nr. 166, p., 36.

-l-

46

Munte al Athosului, care se chiama Iviria, Intru care este hramul sfantali cinstita Adormirea prea sfintei Ngscatoarei de Dumnezeu, parintilor §ifratilor cari vietuesc Inteaceastg sfanta mangstire, ca sd le fie lor metoh,data §i Inchinata sfanta §1 Dumnezeiasca mangstire, care se chiamg StantaTroita, care este langl Bucure§ti. Si au fost ziditg §1 fgcutg de odihnitulmo§ul domniei mele Io. Alexandru Voevod, lavrd mare Fi de cinste in locde Mitropolte".

La 31 Decemvrie 1616, ocolnica 1) lui Alexandru Ilia§ Voevod, vor-'bind de trecutul sfintei manastiri Treime, spune :

Iar atuncea, in zilele lui Mihail Voevod, multe §i grele o§ti turce§tiau lácuit pe Irina mandstire, pana and au arsu aceasta sfanta manastire.ce s'au zis mai sus, §i s'au spart pana in temelie. $i iar dupg aceea s'aurisipit toate bucatele, satele §i tiganii sfintei manastiri §i s'au fest mutatla manastirea reposatului Mihail Voevod. Altii au stricat hotarele dela-oarecare sate §1 atuncea multe WO ale sfintei mandstiri s'au pierdut.Apoi dupä aceea daca au venit Radul Voevod dorm in tara Romaneasca,iar domnia lui au avut grija de bucatele sfintei manästiri sate ci tigani.Apoi intai iaraci au zidit aceastä sfanta bisericg §i mangstire ce s'au zismai sus din temelia ei pana au ispravit-o de tot. $i dupa aceia au stransuitoate bucatele, sate §i tigani, iar la sfanta manastire ce s'au zis mai sus,§i cate au aflat ale cgposatului mocului domnii lui Alexandru Voevod §1pgrintelui domnii lui Mihnei Voevod, carti §i hrisoave toate le-au Moir.

La 2 lunie 1621, Radul Vodg Mihnea, inchinand sfanta sa manästireTutana din Arge§, sa fie metoh la sfanta mangstire Troita (Radu Vodg),arata : 2)

Pentruca o am dat domnia mea manastirea Tutana sa fie metohmanästirii Troita. Ca §i manastirea Tutana a fost fgcuta din temelie iarde raposatul parintele domnii mele Mihnea Voevod, iar Mitropolia SfantaTroita au fost fgcuta de raposatul mocul domnii mele Alexandru Voevod".

lar la 14 lunie 1621 acela§ Radul Voda Mihnea face inchinarea sfin-telor lacace mai sus zise ca metoace la sfanta manastire Ivir din SfantuAmite Athos 3).

Dar mai lgmurit ne vorbecte asupra manastirii Tutana §i a mociilorsale hrisovul lui Mateiu Basarab Voevod din 20 tulle 1698, astfel :

$i iar sa fie sfintei mangstiri Tutana, hramul Sfantului Athanasie alAthonului, care este fdcutd de rdposatul beitriinul MIlmea Voevod, fatalMired Voevod, strdmo$ Radului Voevod, care este data §i Inchinatg metohla sfanta mangstire Ivirul dela Sfetagora", ca sg-i fie satele Bratectii, Bai-

1) Condica M-rii Radu Voc15, Nr. 166, p. 44 verso.2) Arh. Stat, orig. slovenesc in Sectia Istorica ; Condica M-ril Radu Vocli 166, p. 02.3) S. Nico1aescu, Bucureqtii, Nr. 1-2, 1936, p. 130, 131.

47

lenii, Tut&nestii din Arge§ §i satele Obisläve§ii, CAzäne§ti i Albotenii totbcu crAngurile §i cu ml&cile si balta. Pentrucd satele ce s'au scris mai susele au lost date si miluite la sfdnta mándstire Tutana de rdposatul bdtrd-nul Mihnea Voevod, tat& Mircii Voevod, strdmosul Radului Voevod1), cdnds'au facut aceastd mtindstire, ce s'au scris mai sus, cum am vdzut domnlamea si cartea Mihnei Voevod de mild de cdnd au fost leatul 7000".

La 28 Julie 1642, Hrizea vornicul 2), vorbind de mAn&stirea sa BM-tenii si de inchinarea ei la SfAnta Treime si apoi la Ivir din SfAntu Munte,mArturise§te :

Iar cAnd mi-s'au IntAmplat vreme de moarte, lAsat-am cu a mealimb& slobod& la vreme de petrecere §i acestelalte sate si mosii §i vii §imori si tigani §i dobitoc, tot sfintei manastiri. Si am inv&tat sa mh.' in-groape la sfAnta mAn&stire la Sfanta Troita la Bucuresti, care este zidithde rdposatul Radu Voevod. Si am fost eu ispravnic §1 am trudit acolo,cu osteneala. Si fiind eu rob räposatului Radului Voevod §1 §tiindu-i oa-sele odihnincl la aceastä mAnAstire la SfAnta Troita, care este inchinat& laSfetagora la sfAnta mAnAstire dela Ivir, unde este hramul Uspenia preasfintei Bogorodita, si eu Inca am poftit s& mi se odihneascd oasele intr'a-cel slant l&cas. Asijderea §i eu mi-am lipit munca mea unde este a dom-nului meu r&posatului Radu Vodä. Si am inchinat si eu sfAnta mandstirea mea dela B&Iteni cu toate satele si cu toate mosiile si viile si morile sipivnite si pravälii §i tigani §i dobitoc, cu toate ce are sfAnta mAn&stire laIvir. Si am pus ispravnic pre duhovnicul meu pärintele Athanasie 3) egu-menul dela Sfânta Troita".

EGUMENII MANASTIRII SF. TREIME A RADULUI VODADIN BUCURESTI

1. Uriil, 23 Februarie 1580.2. Doroteiu, 4 Aprilie 1581.3. Onofrie, c. 1577-1583.4. Mardarie, c. 1587-1591.5. Ioachim, 10 lunie 1590, 3 Octombrie 1590.6. Grigorie 4), c. 1614-1628.

1) Arh. Stat, Condica Radu Voda 166. p. 208,2) ldtm, p. 223-224.3) Condica M-rii Radu VodA, Nr. 166, p. 223-224.4) Arhimandritul Grigorie, egumenul mAaAstirii SfAnta Treime, a fost inaltat Iii

1629 la rangul de mitropolit al Tarn RomAnesti. A fost tuns in schima monahalA la ma-nAstirea Ivir din SfAntu Munte. Ca ViAdicA el a reintemeiat fAcAnd-o mitropolie man&stirea Stelea din Bucuresti, pe care o aflase : pustie si stricatA i arsA, fiind in flint&numal zidul sl sulgeria doinneascA". (Arh. Stat, Condica Radu VodA, 166, p. 108).

M-rii

M-rii

48

7. Athanasie sau Tänasie, c. 1626-1648.8. Ignatie, 1634.9. Cosma, 1634-1636.

10. Paisie, c. 1648-1689,11. Serafim, 28 lulle 1654 ; 5 Mai 1655.12. loachim, c. 1662-1663.13: Damaschin, c. 1668-1678.14. Dionisie 1), c. 1661-1742.15. Solomon, 1662.16. Chiprian, c. 1663-1698.17. Chiril, c. 1705-1708.18. Partenie, c. 1673-1736.19. Timoteiu, c. 1709-1715.20. Visarion, c. 1722-1724.21. Eretnia, c. 1726-1733.22. David, 1730.23. losif, c. 1743-1750.24. Athanasie, c. 1763-1772.25. Macarie, 29 Octomvrie 1741.26. Filaret, c. 1752-1758.27. Teodosie, 12 Martie-17 Martie 1761.28. loanichie, c. 1750-1781.29. Hrisant, c. 1781-1786.-30. Ignatie, c. 1792-1804.31. Teodosie, 1813.32. Grigorie, 1819.33. Teoclit, 1823, Martie,34. Romano, 1827.35. Sava, C. 1837-1844.36. Serafim, 1849.

Aceqtia stmt egumenii pe ail i-am gäsit in documentele ce am cercetat.

*

2) A fost ales mitropolit al Orli In locul lui Teodosie (cf. Diac. Nic. M. Popescu,Dionisie Mitropolitut Ungroviahiei, 1914). ; C. SAndulescu-Verna, Biseriea Rada-Vodddin Bucuresti, 1930, p., 25,

49

La 7 Martie 1582 Ste lea spAtarul 1) a inchinat a H metoh la sfAntamanastire Ivir din SfAntu Munte mândstirea sa Grinduri, fAcutd de piatrd.

lar pentru inchinarea mAndstirii sale Ste lea din Bucuresti la aceeasimanastire din SfAntu Munte, ne vorbeste si cartea mitropolitului GrigorieIviriotul din 1634, astfel :

Chir Grigorie mitropolitul a toatd Tara RomAneasca si pdrintele ar-hiepiscop chir Teofil al Ramnicului §i pArintele episcop chir Efrem al Bu-zdului §i pdrintele Teodosie egumenul dela sfAnta nfAndstire Tismana siparintele egumenul Vasilie dela Bistrita §i pArintele egumenul Dionisiedela Cozia §i egumenul Grigorie dela Arges §i egumenul Varlaam delaDeal si egumenul loanichie dela Glavacioc si egumenul Ignatie dela SantaTroitd §i cu toti egumenii din toate mdtastirile §i cu tot soborul. Dat-amcartea noasta sfintei §i Dumnezeestei mAndstiri ce se chiamd Ivir delaSantagora, unde este hramul Adormirea Precistii §i tuturor alugdrilor,cati vor Idcui inteacel sant loc, ca sd-i fie sfintei mAndstirii ce se chiamdStelea din ora§ din Bucuresti, ce este iar Adormirea Precistii, metoh §1supt mâna mandstirii cu locul §i cu toate mosiile si prAvAliile de aici dinBucure§ti, ce au fost cumpArat Stelea spAtarul, sd fie la Sfetagora la ma-nAstirea Ivir. Pentru and au cumpArat Stelea spdtar loc, sä fad. mand-stire, trimi-s'au intdi Stelea spAtar la mAndstirea din Ivir sd trimitd deacolo om de folos, cd va sd Ind mAnästire si sa fie alugAri ispravnici.Deci au venit dela Santagora popa Averchie Ghirgiu §i Gavriil diaconulsi cu sotiile lor, de au fost aici Ora s'au fAcut mAndstirea Stelea din te-melie. Si au cumpArat Stelea spdtar sfintii mândstiri ocind §i mosH §i prd-vAlii, §i au inchinat Stelea spdtar a lui mAndstire la santa manAstire Ivircu tot ce au fost pentru sufletul lui §i al pdrintilor lui Ina din zilele rd-posatului Mihnei Voevod. lar dupd aceia and au fost In zilele lui MihailVoevod, daa au venit Sinan Pa§a cu multime de Turci aici in Tara Ro-mâneascd, de au robit §i stricat tara, §i u ars toate bisericile §i mand-stirile din toaa tara, si au ars si mAndstirea Stelea, metohul sfintei ma-ndstiri lvir. Si de and (cu) Sinan Pasa incoace tot au stat mandstireaStelea pustie 30 de ani, pând in zilele lui Leon Voevod. Deci daa m'amvlddicit eu VlAdica Grigorie, carele am fost de postrig nAscut de acolodela Ivir, vAzAnd vadicia mea aceastd santa manAstire a Stelei spdtarulpustie §i stricatd §i arsd, fiind numai zidul §i sulgerie domneascA, nevoit-au pdrintele nostru mitropolitul Vlddicd Grigorie cu milostenie de prelanegutAtori §i de prela crestini si cu osteneald §i cu invatAturd cu ce au

1) Arh. Stat. din Sucure§ti. Original slovenesc In Sectia Istorici.

50

.dat Domnul Dumaezeu, §i dela sfamta mitropolie nu s'au cheltuit de acolo .nici un ban, nici au lucrat cu rumAnii sfintii mitropolii, fãrä numai cumilostenia dela negutAtori §i dela cre§tini §1 cu patrahirul de au fAcutmAndstirea Ste lea, cum au fost §1 intai. $i au fAcut case §1 pivnite §1 mori§i grAdini cu vie, §1 iar s'au dat la mana calugarilor dela Ivir, cum anfost data metoh la Sfetagora de Ste lea spdtar, in zilele Mihnei Voevod,.pentru sufletul Jul, ca sd-i fie de pomand. A§ijderea §1 Leon Voevod §idomnul nostru cre§tinul Mateiu Basarab Voevod Inca au dat".

1) Arh. Stat. din qucure§ti, Condica M-rii Radu VodA, Nr. 166, p. 109.