Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

522

LOVE CORRESPONDENCE - MIHAI EMINESCU, VERONICA

MICLE

Ioana Chindri (Bud)

Technical University of Cluj-Napoca Baia Mare North University Center

Abstract: This article deals with the love correspondence of a famous couple, Mihai Eminescu-

Veronica Micle , focusing on the last epistolary corpus appeared in 2000, a corpus that brings a

balance in terms of quantity of letters of love between the two epistolieri. The beginning of this paper

contextualizes love correspondence in literature, considering the fact that in the last years it notes an

increased interest in everything related to privacy, the letter showing a double interest: critical and

textual content, here the lecturer identifying the germs of future literary masterpieces. The evolution

of this epistolary love discourse between the two poets is still visible from their love intertwined in a

foreign country, in the Johan Strausss city, continuing with the first epistolare love exchanges drawn

up in french, this represents the first stage of love-Philia (affection is sent using the symbols, extending

up to placing of the correspondence under the sign of the fiction-Gajul and Tolla, followed by the

dominated love by Eros (their correspondence filled with passion, after the death of Stefan Micle)

.This evolution of feelings, translates in the language of love in terms of endearment (to the simple

name Lady, until coquette and biondetto,my sweet, dear and angelic Cua), reaching up to a language

that proves to be unable to utter the tumult of feelings, to an unspoken one. The epistolary love

exchange knows a dramatic regress as in the love of them intervene the items from le dehors (

indigence, Eminescus illness, peoples malices) the poets death and Veronicas Micle suicide makes

us think of the fulfillment of their love through death and to the legend of Filemon and Baucis. Time

will pass and will no longer fit into calendars, probably will throw out other letters of the two from the

archives and facsimiles, but one thing is certain: they loved each other very much and have filled

universe with their love.

Keywords: love correspondence, epistolary exchange, intimate discourse, fragmentary literature

...eti singurul punct luminos

al vieii mele ntunecate de greuti,

de griji i de necazuri1

Nu voi mai iubi niciodat o alt femeie

i tu rmi n mintea i sufletul meu ceea ce ai fost totdeauna:

visul de aur al vieii mele

1 Mihai Eminescu ctre Veronica Micle, 7 noiembrie 1879, p. 57.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

523

-singura mea aspiraie i viaa cu tine, singura mea speran2

Am neles c un om poate avea totul

neavnd nimic i nimic avnd totul.3

Corespondena, scriitur aflat la grania dintre literar i non-literar, ncearc de mult

vreme s-i stabileasc contururi clare, bine definite i s capete statutul de gen literar

autonom. Nu trebuie s pierdem din vedere faptul c avem de-a face cu o practic epistolar la

fel de veche ca i cea literar. n zilele noastre, remarcm un interes crescut pentru tot ceea ce

ine de intimitate, de resorturile personale i ascunse ale fiinei umane. n acest context,

scrisoarea prezint un dublu interes: critic i textual, cci : Leffet de lntime quxaltent les

lettres privs, cest prcisment ce qui donne du charme aux correspondances.4

Eugen Simion, consider discursul epistolar ca fiind : un jurnal intim intermitent, cu

un singur destinatar5. Aceasta este, desigur, o viziune pur teoretic asupra scrisorii, n

concordan cu perspectiva jakobsonian a actului lingvistic: emitor-mesaj-destinatar (la un

prim nivel, avem destinatarul direct, pe urm, n urma publicrii corespondenelor, intervine

cel puin o ter persoan i m refer aici la editor, destinatarii multiplicndu-se pe msura

lecturii i re-lecturii scrisorilor. Pentru nceput, la fel o consider i Al. Sndulescu: La

prima vedere i n accepia comun, ea ni se relev ca un simplu mesaj ce eman de la

emitor ctre destinatar, fr s implice vreo intenie artistic declarat, n sensul operei

literare.6 ns, este clar c, n majoritatea cazurilor, scrisoarea nu i propune un scop estetic,

ns discursul epistolar i definete o identitate personalizat, care poart amprenta celui ce

scrie, scrisoarea devenind tot mai acut un spaiu iconic, nchis, securizant, o ram n care

emitorul se manifest liber n gndire i exprimare, dnd fru spiritului creator i tririlor

confesive autentice ale acestuia. Aceasta i va permite celui care o citete s imagineze, s

creeze alte lumi, s interpreteze, s analizeze i, de ce nu, s ficionalizeze. Aici se nate

literatura i astfel, documentul epistolar se preface n document literar.7 Este o zon

enigmatic, plin de mister ntre via i text, iar curiozitatea nostr de voyeuri este surescitat

la maximum. Cci altfel, cum ne-am putea explica faptul c suntem tentai s citim texte care,

aparent, nu aparin niciunui gen literar i nu se ncadreaz n categorii literare? i, totui,

merit efortul de a descifra i decripta acest gen de hipertexte private, cci aici gsim

germenii viitoarelor opere care vor marca pentru totdeauna literatura viitoarelor secole. Genul

epistolar ne permite s intrm n sistemul de gndire al scriitorilor, n laboratorul lor de

creaie. Prin scriere, existena s-a transformat ntr-un proces creator.8 Nu trebuie s pierdem

din vedere faptul c nu toate scrisorile devin literatur. Unele dintre acestea, chiar ale marilor

scriitori, rmn la stadiul de simple mrturii ale celor care le-au scris, importante doar n

msura n care ele ne comunic ceva despre biografia celor n cauz.

O analiz discursiv a scrisorii, ca gen literar, evidenieaz faptul c aceasta ne apare

att ca gen textual, ct i ca practic cultural, existent n fiecare epoc i n toate culturile,

2 Mihai Eminescu ctre Veronica Micle, 28 februarie 1882, p. 115. 3 Mihai Eminescu ctre Veronica Micle, 5-11 august 1879, Bucureti, p. 38 4 Jelena Jovicic, Lintime pistolaire (1850-1900): genre et pratique culturelle, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p.1,

Efectul intimului pe care l exalt scrisorile private, este tocmai ceea ce d farmec corespondenelor. 5 Eugen Simion, op. cit., p.168. 6 Al. Sndulescu, Literatura epistolar, Bucureti, 1972, Editura Minerva, p.12. 7 Adrian Marino, tratnd problema literaturii scrise/ vs/ literatur oral, ajunge la concluzia c: A scrie printre rnduri sau

sub rnduri (das Niedergeschriebene) nseamn a scrie literatur. n felul acesta scrisul, nu numai c fixeaz comunicarea,

dar o i amplific i o face tot mai complex, ntr-o msur incalculabil. n consecin ea devine tot mai interpretabil.-

Adrian Marino, Biografia ideii de literatur, vol. 4, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1997, p.12. 8 Livius Ciocrlie, Mari corespondene, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1981, p. 16.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

524

ncepnd de la Platon (cele 13 Scrisori, Epistolai ale lui Platon, 427-347 . Hr.) i continund

cu Isocrate, Seneca, Descartes, Cicero, Voltaire etc.9 n cazul scrisorii, simultaneitatea

naraiune-istorisire este aproape perfect.

.

Corespondena de dragoste dintre Mihai Eminescu-Veronica Micle10 este un schimb

epistolar din rndurile cruia respir adnc un aer de amrciune, necaz, durere, revolt i, nu

n ultimul rnd, o iubire imens, niciodat oficializat prin cstorie. Tentai s punem ntre

paranteze corespondenele amoroase ale scriitorilor, acestea ne furnizez rspunsuri, chei prin

intermediul crora dezlegm multe mistere ale operelor literare. Rosa de Conte, n volumul

Eminescu sau despre Absolut, n capitolul referitor la iubire, mrturisete c nu intenioneaz

s reconstituie biografiile amoroase ale femeilor ntlnite de poet, ns: ...fiecare din ele,

legndu-l de sine pentru o perioad mai mult sau mai puin lung, a lsat desigur o urm n

simirea emotiv a brbatului i,deci, indirect, n poezia sa. Dar Veronica Micle le rezum pe

toate, ntr-un anumit sens, ntruct a fost ntr-adevr marea lui iubire: mare i dramatic,

desigur, dar nu unica.11

Menionm faptul c primul corpus epistolar conine 43 de scrisori ale Veronic Micle

ctre poet i doar 18 semnate Mihai Eminescu. Critica literar a ajuns imediat la concluzia c

marele poet era mult mai rezervat n a-i exprima sentimentele pe hrtie, n timp ce ngerul

blond al poetului, recitind scrisorile, mrturisete: Dumneavoastr tii c eu am aceia ce

numesc francejii la rage dcrire .12 Exegetul stmrean Gheorghe Glodeanu este de prere

c :Decalajul se explic att prin nevoia mai accentuat de confesiune a femeii-scrisul avnd

o important funcie soteriologic-ct i prin dificultatea cu care coresponda Eminescu, pentru

care redactarea unui rva presupunea o stare de spirit aparte.13 Criticul literar are perfect

dreptate n ceea ce afirm, deoarece, nu doar n prezentul corpus epistolar supus analizei, ci i

n alte schimburi epistolare de dragoste (de exemplu, n cazul corespondenei dintre Nae

Ionescu-Elena Margareta Fotino, Octavian Goga-Veturia Goga, Paul Celan-Ingheborg

Bachmann etc), remarcm o avalan de confesiuni scriptice din partea femeilor: Ce abis

este sufletul meu i n genere al oricrei femei? Noi punem sufletul pe hrtie. Ce punei d-

voastr brbaii, scumpul meu Eminescu?14 (XXXII, august 1881). Poetul are nevoie de o

stare aparte pentr a-i aterne sentimentele pe hrtie: ...nu am nici dispoziie de a-i scrie ie,

creia a vrea s-i scriu nchinciuni, nu vorbe simple. 15 Afectul este de o aa de mare

intensitate, nct cuvntul este incapabil s transmit coninutul, astfel nct limbajul se

9 O trecere n revist a celor mai importante momente ale genului epistolar universal, din punct de vedere filozofic gsim n

Cuvntul introductiv al Dorei Mezdrea, primului volum al corespondenei dintre Nae Ionescu i Elena-Margareta Fotino,

Corespondena de dragoste (1911-1935), Ediie ngrijit de Dora Mezdrea, Editura Anastasia., 1997, p.

Evoluia genului epistolar/Erotographos 10Analiza epistolar are n vedere cele dou volume de scrisori exsitente: Mihai Eminescu-Veronica Micle- Cnd te-am

vzut, Verena, Scrisori de dragoste, (1998), Ediie ngrijit de Simona Cioculescu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc

i Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit.Coresponden inedit Mihai Eminescu-Veronica Micle (2000), Scrisori din

arhiva familiei Garziella i Vasile Grigorcea, Ediie ngrijit, transcriere,note i prefa de Christian Zarifopol-Ilias,

Bucureti, Editura Polirom. Menionm faptul c cel de-al doilea volum scoate la lumin o echilibrare a schimbului epistolar

ntre cei doi protagoniti, deoarece, aa cum remarca n nota introductiv Christina Zarifopol-Ilia, ani de-a rndul s-a

inoculat ideea conform creia a existat o disparitate ntre cei doi, tradus i n coeficieni diferii de implicare sentimental

(p. 5).

11 Rosa del Conte, EMINESCU sau despre Absolut, Ediia a II-a, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2003, p.202. 12 Op. Cit., p. 74 (este vorba de primul volum, 21 mai 1881). 13 Gheorghe Glodeanu, Poezie i poetic, Iai, Editura TipoMoldova, 2010, p. 147. 14 Op. Cit., p. 79. 15 Dulce mea Doman/ Eminul meu iubit...., p. 65, 1880 Februar(datare fcut de Veronica Micle)

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

525

estompeaz n faa tumultului afectuos.. Aceast tensiune cuvnt-imposibilitate de exprimare

este vizibil i n constrngerea impus de tabulatura scrisorii, ca specie, vizibil, simultan n

spaiul mrginit al paginii de hrtie. O alt alternativ la limbaj este referina la textul vzut ca

imago mundi. i dac ne gndim la momentul romantic al lui Heidegger, n secolul XX,

literele au ele nsele un imaginar lingvistic, iar poezia, literatura, exprimarea nu este altceva

dect o imagine a lumii. n scrisoarea din 1876 (ianuarie-iunie) , al primului corpus epistolar,

poetul se confeseaz: n orice caz, pn-a te cunoate puin numai, simemntul meu nu era

cu mult deosebit de acela dintre Amor i Psyche, dumneata erai o idee n capul meu i te

iubeam cum iubete cineva un tablou.16 Acest lucru confirm ipoteza faptului c iubirea

dintre cei doi s-a nscut din admiraie i respect reciproc, imaginea vizual a tabloului

ducndu-ne cu gndul la Infantelele lui Velasquez i la corespondena dintre Dinu i Nelly

Pillat.

Imposibilitatea de a-i exprima sentimentele proprii scriptic o regsim i la marele

prozator Marin Preda, n Scrisorile sale ctre Aurora17. Dup ce recitete scrisoarea datat

sptembrie 1954, n P.S notez: Credeam c am reuit s fac s se simt ceva din inima mea

care a fost atins i m doare. Blestemat meserie, pe care o am: sentimentele altora tiu s

le exprim, pe ale mele nu. Ce-o s fie cu mine?! Voi reui vredat?!18 Acelai sentiment al

indicibilului reiese i din epistola din 11 martie 1955: mi vine greu s-i scriu cnd mi-e dor

de tine, tot aa cum mi-e greu s-i vorbesc.19

Apariia volumului de coresponden din 2000 aduce o echilibrare doar din punctul de

vedere cantitativ al scrisorilor: 93 de scrisori ale poetului ctre dulcea i drglaa mea

copil20 i doar 15 ale Veronici ctre Bien aim Titi21. Trebuie s menionm faptul c nu

tim cu certitudine cte scrisori au scris fiecare, deoarece, exist supiciunea c cel puin trei

epistole ale poetului ar fi fost falsificate n ediia Minar. n nota introductiv a volumului din

2000 se precizeaz c se cunosc n prezent 108 epistole semnate de Eminescu i doar 63 ale

Veronici Micle ctre poet, n timp ce Mircea Mihie, ntr-un articol din Ziarul de duminic,

spune c se cunosc 18 epistole ale poetului ctre Veronica Micle, cu precizarea c o parte din

ele sunt, n opinia specialitilor, falsuri.

Volumul din 2000 aduce n prim-plan un corpus consistent de scrisori, ns acestea nu

pot fi pipite, vzute, cci nu avem acces la ele. De asemenea, cercettorul literar nu poate

surprinde performativitatea textului, neavnd acces la manuscris. Cristina-Zarifopol Ilia le-a

dat spre publicare i, graie tehnicii actuale, a fcut cteva fotografii color dup originale, ns

documentul autentic nu este accesibil cititorilor. Tocmai de aceea, eminescologul Nicolae

Georgescu concluzioneaz c: ...iat cum minarismul nostru secular a devenit, subtil,

16 Mihai Eminescu-Veronica Micle- Cnd te-am vzut, Verena, Scrisori de dragoste, (1998), Ediie ngrijit de Simona

Cioculescu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, p. 14-15. 17 Aurora Cornu, pe care Eusgen Simion o consider femeie cu personalitate i are, n comportament, o subtilitate i o

noblee care deconspir o bogat ascenden aristocratic-Eugen Simion, Fragmente critice, Vol. I, Scriitura taciturn i

scriitura public, Bucureti, Editura Grai i suflet-Cultura Naionl, 1998, p. 143. n capitolul intitulat Aurora Cornu i

grupul din Rue Cognacq-Jay, criticul literar afirm c, n urma interviului pe care i l-a luat poetei, n 1987 i 1991, aceasta a

vorbit altfel despre fostul ei so, adic diferit de disursul altor soii: ...povestind existena ei cu Marin Preda, Aurora Cornu

deseneaz portretul unei tinere bovarice din anii 50 care tie ce-i bovarismul, l ironizeaz discret i-i d o not de reverie

intelectual i pasionalitate cordial.-p.143. 18 Marin Preda, Scrisori ctre Aurora, Bucureti, Editura Albatros, 2001, p.17. 19 Idem, p. 42. 20 Op. Cit, p. 145, aprilie 1882. 21 Op. Cit, p. 28, 28 octom, Iai, Editura Princeps Edit, 2008, p. 113.brie 1877.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

526

zarifo-polism...milenar.22 Ceea ce deplnge eminescologul aici este faptul c, orice critic

sau cercettor literar, din dorina de a surprinde performativul scrierii, dinamica avantextului,

transformrile prin care a trecut un text literar pn a ajunge n forma final, acesta aadar,

face apel la manuscris, la textul princeps, original. Ori, aceast posibilitate este exclus,

deoarece manuscrisele scrisorilor cuprise n ultimul volum editat nu pot fi consultate. Nu

trebuie s pierdem din vedere faptul c Scrisorile provenite din arhiva familiei Graziella i

Vasile Grigorcea sunt doar cteva din corpusurile care, presupunem, c ar fi nc needitate,

cci, din nota introductiv aflm c avem de-a face cu scrisorile cele mai inedite. Timpul va

trece i nu va mai ncpea n caledare i, probabil, atunci vor mai aprea i alte epistole, care

s fac lumin n cazul celor doi poei ai literaturii romne, cci: Eminescu este

necunoscut23.

Indiferent de numrul epistolelor amoroase, un lucru este cert: cei doi s-au iubit, cnd

furtunos i tumultos , cnd pasional, cu tristee, suferin i amar, dragostea afndu-se n plin

centrul unui conflict cornelian dintre iubire i datorie. Prini n mrejele acestei mari iubiri,

pentru Momoi i Emin paradisul a cobort pe pmnt. Veronica Micle, femeia cu care

Eminescu s-a iubit timp de 14 ani, nu a fost singura dragoste din viaa poetului.24 De exemplu,

intelectualul bucovinean Teodor tefanelli25, fostul coleg i prieten al poetului, i amintete

c Eminescu era amorezat de Eufrosina (Lena) Popescu, o fat de 18 ani extrem de frumoas,

care fcea parte din trupa lui Pascali i, dup prerea lui, poeziile La o artist i Amorul unei

marmore, publicate n revista Familia n 1968, ar fi dedicate acesteia. Iubirea dintre

Eminescu i Veronica Micle, aa cum reiese din scrisori, cunoate dou etape: iniial este o

iubire platonic, dominat mai mult de Philia (concept grecesc ce concentreaz toate formele

de atracie i de mplinire ale omului), neleas ca iubire de bine, adevr i frumos, pentru ca,

dup moartea lui tefan Micle, n 1876, iubirea lor s evolueze i s fie dominat acum de

Eros, chestiune metafizic, aa cum o numete Eriximah n Banchetul lui Platon.

Cci gestul marelui poet de a iubi o femeie mritat este unul extrem de ndrzne. Ne

aflm n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, ntr-o lume pudic, n care supremul moment

erotic era acela n care un domn reuete s srute mna fr mnu. Nu trebuie s uitm

faptul c frumoasa Veronica Micle, ngerul blond al poetului era o femeie nefericit,

cstorit de la frageda vrst de 14 ani cu rectorul Universitii din Iai, ardeleanul tefan

Micle, un brbat cu 30 de ani mai n vrst dect ea. Tocmai de aceea, corespondena

amoroas dintre cei doi ndrgostii se va derula n limitele discreiei i al respectului precaut.

Prin urmare, considerm c putem numi etapa de nceput a dragostei celor doi iubirea-philia,

cci afeciunea este plasat sub specia raiunii, a responsabilitii fa de cei din jur. Eminescu

frecventa des salonul literar al Veronici i citea poezii de dragoste i ntre cei doi se va

nate, ma nti o prietenie literar, dac ne referim, n special la perioada ieean.

Iubirea dintre cei doi se nfiripeaz, dup unele surse (Octav Minar, Augustin

Z.N.Pop) n ar strin, pe vremea cnd Eminescu se afla n oraul lui Johan Strauss, audiind

cursurile Facultii de filosofie, iar Veronica Micle se afla acolo pentru a se vindeca de o

22 Nicolae Georgescu, Cu Veronica prin Infern. Cartea regsirilor. Cartea despririlor, Iai, Editura Princeps Edit, 2008, p.

113. 23 Nicoar Mihali, Noapte gutuielor, Baia Mare, Editura Eurotip, 2007, p.263. 24 Mai multe informaii gsim n urmtorul articol: http://adevarul.ro/locale/botosani/amantele-secrete-patimasului-mihai-

eminescu-innebunit-o-gelozie-veronica-micle-taranci-nemtoaice-croitorese-surori-lautari-actrite-

1_54e4ad4b448e03c0fdbe2792/index.html 25Teodor V. tefanelli, Radu I. Sbierea, Samoil I. Isopescu- Amintiri despre Eminescu, Craiova, Editura Scrisul romnesc,

1996, p. 80-81.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

527

eczem. La fel susine i discipola colii clujene, Rosa del Conte26: cei doi se ntlnesc n

Viena, iar talentul i renumele poetului, care publicase deja Venere i Madon, Epigonii,

Mortua est, nger de paz, nu au lsat-o indiferent pe Veronica, ci au contribuit la nfiriparea

iubirii ntre cei doi poei, oameni ai secolului al XIX-lea, educai de o cultur romantic.

Eminescologul Nicolae Georgescu este de prere c nsui tefan Micle i l-a recomandat

Veronici pe Eminescu, deoarece aceasta avea nevoie de un ghid prin capitala Imperiului

Austro-Ungar.

Primele schimburi epistolare afectuoase ntre cei doi sunt redactate n limba francez,

aspect deloc ntmpltor n epoc, cci avem de-a face cu tineri educai ntr-o ar strin, iar

limbile de circulaie internaional (franceza i germana) erau utilizate att n vorbirea

curent, ct i n scris. Nu ntmpltor, Vasile Alecsandri scrie cea mai mare parte a

corespondenei de dragoste ctre Elena Negri n limba lui Voltaire, ori Carol de

Hohenzollern se adreseaz adesea celor din jur n francez.27

Titi, cette lettre je lai crite hors de la maison, tellement je suis espion par les gens

qui mentourent, un va et vient, un autre arrive, je suis pire qu un htel...Tolla, Veronica

malheureuse.28

n aceast prim etap a Iubirii-Philia, afeciunea este transmis cu ajutorul

simbolurilor, ajungnd pn la plasarea corespondenei sub semnul ficiunii. De exemplu,

pseudonimul epistolar al poetului este, n unele scrisori, Gajus29 (personajul nuvelei La

aniversar, ori pseudonimul cu care Eminescu se semneaz atunci cnd public nuvela n

Curierul de Iai). Augustin Z.N.Pop observ c, n aceeai perioad, Veronica colabora la

acelai ziar, traducnd nuvela Morella (a lui Edgar Allan Poe) i se semna cu pseudonimul

Tolla. Iubirea este transmis prin simboluri: scrisori30 i fotografii: Iubirea lui pentru

Veronica a fost cu totul secret. Ei doi i-au fcut simboluri tainice pentru comunicare, s-au

ntlnit cu mare discreie31.

Philia, neleas ca iubire-prietenie, ca activitate netulburat de Eros, afect ce se

mulumete doar cu posibilitatea de a se gsi n prajma fiinei iubite transpare i din rndurile

epistolei datat 29 August/10 Septembrie 879, Botoani epistol care se plaseaz deja n cea

de-a doua etap, a iubirii dominat de Eros: Dulce mea amic/ Nu mi pot nchipui alt via

dect n apropierea ta i numai sub condiia aceasta voi n genere s triesc.32 Moartea

soului ei (6 august 1879) va schimba att iubirea platonic dintre cei doi, ct i tonul

corespondenei de dragoste, care, pn atunci, era mai distant i mai rezervat. Schimbarea

discursiv se produce mai ales n epistolele Veronici, cci poetul va continua s scrie n

26 Rosa del Conte, op. cit., p. 203. Trebuie s remarcm faptul c aceasta are o privire detaat n ceea ce-l privete pe

Eminescu i l consider a fi un poet din alt cultur. Prin gndire, talent i for vizionar, Eminescu nu se ncadreaz n

nicio paradigm a societii romneti de pn atunci. Poezia sa folosete o limb pe care o vom ntlni n poezia modernist

a secolului XX. i tocmai n aceasta const geniul care va traversa pnza vremii dincolo de timp i va deveni nemuritor. 27 Ioana Prvulescu, n intimitatea secolului 19, Bucureti, Editura Humanitas, 2005, p.63. 28 Cnd te-am vzut, Verena...., 28 octombrie 1877, p. 28-29. Titi, aceast scrisoare i-am scris-o n afara casei, att sunt de

spionat de ctre oamenii care m nconjoar, unul pleac, altul sosete, eu sunt mai ru dect la un hotel... 29 De exemplu, n scrisoarea din 17/29 august 1879: Al tu, Gajus, p. 25. Philippe Lejeune, referindu-se la aceast situaie a

numeluifictiv al epistolierului, o numete identitate asumat la nivelul enunrii i, absolut secundar, o similitudine produs

la nivelul enunului, Philippe Lejeune, Pactul autobiografic, Traducere de Irina Margareta Nistor, Bucureti, Editura

Univers, 2000, p. 24. 30 Pe care Veronica Micle le consider : ...rmiele singurului sentiment adevrat pe care l-am avut n via...comoara,

singura comoar a vieii mele, Ibidem, p. 161. 31 Nicolae Georgescu, Cu Veronica prin Infern, Cartea regsirilor, cartea despririlor, Iai, Editura Princeps Edit, 2008, p.

9. 32 Dulcea mea Doman....-p. 26.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

528

acelai registru grav. Cunoatem faptul c, atunci cnd suntem ndrgostii, corpul nostru

secret endorfine, considerate molecule ale fericirii. ns, absena fizic a iubitei, l face pe

poet s simt un gol n suflet i boal n organism: De cnd ai plecat tu, n-a plecat numai

fericirea ci i linitea i sntatea mea. Dureri reumatice am nceput a simi n picioare,

nsoite ca totdeauna de dese bti n inim...De unde eram cu tine fericit i mulumit, acum

sunt singur, nemulmit, ru dispus prin singurtate i boal, obosit de via33.

n a doua etap a iubirii dintre cei doi poei, remarcm o micare n sens invers n

ceea ce privete relaia lor intim cu exteriorul. Dac n cazul iubirii-Philia, relaiile amoroase

erau guvernate de respectul fa de cei din jurul lor (i ne referim aici, n primul rnd la

respectul fa de tefan Micle), n cazul Iubirii-Eros, accentul cade pe ncercarea de a face ca

fiina iubit s fie respectat de cei din afar. Compromis n ochii celor din jur, Veronica

Micle, care i afieaz deschis relaia sa cu poetul la doar o lun de la decesul soului ei, este

aspru judecat de contemporani. Acest lucru l recunoate i poetul, care i asum vina de a o

fi compromis pe Veronica: ...eu Iezuitul, ipocritul care cu premeditaie am voit s te

compromit n ochii lumii, eu care am compromis n ochii lumii pe...dulcea mea nevast34 .

Repetiia verbului a comprimite accentueaz prerea de ru a celui care, prin metafora

iezuitului, simbol al omului iret i duplicitar, care acioneaz conform schemei scopul scuz

mijloacele, s-a infiltrat n relaia conjugal a Veronici i a lui tefan Micle. Tocmai de aceea,

Eminescu va ncerca de mai multe ori s-i oficializeze relaia prin cstorie, ns starea lui

material nu i va permite acest lucru. Cstoria este dorit foarte mult de ctre cei doi, mai

ales c, dup afirmaiile lui Augustin Z.N. Pop , Veronica Micle era nsrcinat, iar naterea

uni copil n absena unui tat oficial ar fi nsemnat o ruine pentru Popooni (aa cum i plcea

poetului s o alinte pe Veronica).35

Iubirea adolescentin dintre cei doi a fost benefic din punct de vedere creativ, cci

dragostea a funcionat ca un univers compensativ, o lume consubstanial, salvndu-l, mai

ales pe peot, din vrtejul vieii dominate de singurtate i suferin. i mrturiseau

sentimentele n scrisori, dar, s nu uitm c vorbim despre doi poei i, inevitabil, discuiile

despre poezii reprezint constante discursive ale epistolelor amoroase. De exemplu, n

scrisoarea din 10 martie 188036, Eminescu i cere Veronici s corecteze prima srof din

poezia O, mam, dulce mam:/ n loc de: Salcmu-i scutur floarea de toamn i de vnt/ vei

pune:/ Se scutur salcmii de toamn i de vnt37. Tot din scrisori aflm c Maiorescu,

intuind genialitatea poetului, i propune s i editeze versurile.

Limbajul iubirii se exprim i n termeni de alint. Apelativele cu care poetul i se

adreseaz iubitei sale nu sunt altceva dect nuanri romantice ale iubirii care ne nate ntre

cei doi, evideniind evoluia amoroas ntr-un crescendo dramatic, de la Stimat Doamn

(formul de adresare n scrisoarea neexpediat din 8 noiembrie 1874), continund cu

Doamn (1876), pentru ca, dup moartea soului, s i se adreseze cu formule n care

predomin diminutivele ( Mi ngeraule)38, epitetele multiple ( Dulcea, draga i

ngereasca mea Cu39, cocheto i biondetto40, Draga i mititica mea Moi41) i

33Op. cit., Bucureti, 31 Octombrie [1]879, p. 32. 34 Op. cit. , 22 Februarie 1880, p. 68. 35 Virginia Micle destinui, n 1909, lui Victor Eminescu, nepot de frate al poetului, c n mai-iunie 1880, Veronica Micle

avusese un copil de la Eminescu, care s-a nscut mort-Augustin Z.N.Pop,Mrturii Eminescu. Veronica Micle, Bucureti,

Editura Tineretului, 1973, p.105. 36 Din notele de subsol aflm c anul a fost adugat de Veronica Micle cu creionul, p. 73. 37 Op. cit., p. 73. 38 Bucureti, 14 ianuarie 1880, p. 49. 39 16 martie 1880, p. 77.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

529

terminnd cu Domnule Eminescu42, apelativ al unei scrisori din rndurile creia rzbate

tristeea i revolta, Veronica cerndu-i napoierea scrisorilor i a fotografiei. n acest timp n

care i se adreseaz poetului cu detaare, ea ntreine o coresponden cu Iulia Roca. n cazul

celor doi se remarc i o rupere a intimitii, prin simplul fapt c unul dintre ndrgostii cere

celuilalt napoierea scrisorilor. Curtoazia cere ca rugmintea s fie respectat i, din fericire

pentru posteriatate, aa s-au pstrat epistolele volumului din 2000.

Pe parcursul corespondenelor de dragoste identificm situaii n care le dehors

predomin. Invadeaz spaiul intim i scrisorile dintre iubii sau dintre so i soie capt un

caracter preponderent informativ. Astfel aflm informaii despre familia Slavici, ori despre

oamenii politici ai vremii: Titu Maiorescu, Mihail Koglniceanu, sau Conta. n scrisoarea din

12 august 1879, Veronica l roag pe Eminescu s-i fac o suplic la Ministerul Cultelor i

s cear din partea ei salariul rposatului43. Astfel va ncepe lungul periplu al poetului pe la

diferii oameni politici ai vremii, cu scopul de a o ajuta pe Veronica s supravieuiasc din

punct de vedere financiar. Le fait divers este i incendiul care cuprinde Palatul administrativ

(scrisoarea din 17 ianuarie 1880). Relaia Eminescu-Mite este descris romanat i n romanul

lui Eugen Lovinescu-Mite44. Prietenii tiu c Eminescu mi d lecii de limba romn;

venirea lui aici are deci cu totul alt caracter. (p. 18). ns, pe ntreg parcursul romanului lui

Lovinescu, ca un leitmotiv ntlnim discrepana dintre Mite, femeia rafinat, care-i fcuse din

poet un idol, un ideal poetic, iar pasiunea ei pentru Eminescu nu era cunoascut de ctre

nimeni, n timp ce poetul apare prezentat ca ...un declasat social; ntreinut n mediul distins

al burgheziei intelectuale germane(p. 60)

Dimesiunea perlocuionar45 a actului lingvistic este extrem de puternic i n scrisori,

eficacitatea actului discursiv traducndu-se n dinamica comunicaional locutor/ interlocutor.

Iat, de exmplu, starea de spirit a poetului n urma citirii ultimei scrisori primite de la

Veronica, n care draga i dulcea amic i reproeaz c nu i-a scris: Am simit cu att mai

amar cuvintele celei din urm scrisori cu ct eti pe deplin n drept , cu ct m simt mai

vinovat.46 Cuvntul ce prevestete tragedia, durere i suferina, iar n final moartea apare ca

un leitmotiv n diverse corpusuri epistolare. Ne referim aici la corespondena Mihai

Eminescu-Veronica Micle, Dinu i Nelli Pillat

Sinuciderea Veronici Micle, la cinzeci de zile dup moartea poetului, este n perfect

concordan cu motivul folcloric al mpletirii dragostei prin moarte. ntlnim acest aspect mai

ales n baladele populare, n care arborii mbriai reprezint simbolul ntlnirii

ndrgostiilor chiar i dup moarte. De asemenea, aceast tem apare i n colinde, de

exemplu M luai, luai. Ne amintim de Filemon i Baucis, doi tineri ndrgostii, care i-au

cerut lui Zeus s-i transforme n doi arbori pentru a tri mereu unul lng cellalt.

Din scrisori aflm c Eminescu, n ciuda veiii mizere pe care o ducea, exclude ideea

sinuciderii propriu-zise, considerat o prob de curaj de ctre Veronica, o form de revolt.

El alege o alt modalitate, simbolic, de sinucidere.-munca asidu Un brbat care n-are

temperamentul necesar pentru a se sinucide, precum se vede c nu-l am eu, se distruge

40 22 martie 1880, p. 79. 41 Scrisoare numerotat 135, Vinerea Patemelor, 26 martie 1882. 42 Al doilea corpus epistolar, 31 august 1881, Iai, p. 239. 43 Primul corpus epistolar, p. 39. 44 Eugen Lovinescu-Mite, Bluca, Ediie ngrijit, prefaat i curriculum vitae de Teodor Vrgolici, Bucureti, Editura

100+1 Gramar, 1995. 45 Daniela Rovena -Frumuani, Analiza discursului. Ipoteze i ipostaze, Bucureti, Editura Tritonic, 2005 46 Op. Cit., 4 februarie 1880, p. 57

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

530

lucrnd...(4 august, 1882)47 Veronica i mrturisete n scrisoarea din august 1881 c: ...de

un an ncoace m cuget care ar fi moartea cea mai fr agonie48. Iubirea thnataic a celor

doi este singura soluie pentru a iei din solitudine i a fi mpreun n moarte. Despre viaa

erotic ca moarte vorbete i Denis de Rougement n ncercarea de a face o nou mitanaliz a

iubirii, n care occidentalul est dominat de o sete de nefericire, cci: Nu s-au scris romane

dect despre iubirea fatal, adic despre iubirea ameninat i condamnat chiar de via49.

Concluzionnd, putem spune c Eminescu a iubit enorm i a umplut Universul cu

dragostea lui, n timp ce Veronica a fost strivit de o dragoste mare. Iubirea lui Emin n-a fost

pmnteasc, iar Veronica nu avea alt soluie pentru a atinge nemrginirea iubirii

eminesciene dect sinuciderea. A fost o iubire mare, cu urcuuri i coboruri, aa cum este i

viaa, de altfel, un reper al sentimentelor curate i puternice, ce va dinui peste timp. i tocmai

de aceea, considerm c cel mai potrivit ar fi, ca n loc de concluzie, s ncheiem cu poezie lui

Adrian Punescu, Dragostea de care se i moare...:

Nimic nu m mai poate vindeca,

Oricte clinici o s mai cutreier,

Eu sunt bolnav de amintirea ta

i voi muri cu chipul tu n creier.

Nici nu m scuz i nici nu m explic,

Dar fac proces-verbal,ca s se tie,

C n-am trdat i n-am minit nimic,

Dovada este aceast maladie.

.....................................................................

Nimic nu ne mai poate vindeca,

De maladia fr de scpare,

Cdem,i eu,i tu,de boala ta,

n dragostea de care se i moare.

Bibliografie:

a)Opere/ corespondene ale autorului

Mihai Eminescu-Veronica Micle- Cnd te-am vzut, Verena, Scrisori de dragoste,

(1998), Ediie ngrijit de Simona Cioculescu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc

Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit.Coresponden inedit Mihai Eminescu-

Veronica Micle (2000), Scrisori din arhiva familiei Garziella i Vasile Grigorcea, Ediie

ngrijit, transcriere,note i prefa de Christian Zarifopol-Ilias, Bucureti, Editura Polirom.`

Mihai Eminescu, Proz (2011), Piteti, Editura Paralela 45, Antume, schia La

aniversar, p. 73-79

b)Bibliografie critic:

47 Op. cit., p. 48 Op. cit., XXXII august 1881, p. 80. 49 Denis de Rougement, Iubirea i Occidentul, Traducere, note i indice de Ioana Cndea-Marinescu, Prefa de Virgil

Cndea, Bucureti, Editura Univers, 1987, p. 6.

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

531

Antofi, Simona, De la discursul poetic la facerea literaturii: structure poetice romneti n

diacronie (2010), Galai, Editura Europlus.

Antologie, Despre dragoste i alte ntmplri (2008), Bucureti, Editura Cotidianul

Antonesei, Liviu, Despre Iubire (2000), Iai, Editura Ars Longa

Barthes, Roland, Fragmente dintr-un discurs ndrgostit (2007),traducere din limba

francez de Sorina Dnil, Bucureti, Editura Cartier.

Barthes, Roland, Romanul scriiturii. Antologie (1987), selecie de texte i traducere de

Adriana Babei i Delia epeean-Vasiliu, Bucureti, Editura Univers.

Barthes, Roland, Plcerea textului (1994), Traducere de Marian Papahagi, Postfa de Ion

Pop, Editura Echinox, Cluj

Baudrillard, Jean, Cellalt prin sine nsui (1997), traducere de Ciprian Mihali, Cluj-Napoca,

Ed. Casa Crii de tiin

Blanchot, Maurice, Spaiul literar (1980), traducere i prefa de Irina Mavrodin, Bucureti,

Editura Univers

Blanchot, Maurice, Cartea care va s fie (2005), Traducere din limba francez de Andreea

Vldescu, Bucureti, Biblioteca Naional 31

Ciocrlie, Livius, Mari corespondene (1981), Bucureti, Editura Cartea Romneasc

Codoban, Aurel, Amurgul iubirii. De la iubirea pasiune la comunicarea corporal (2004),

Cluj, Ed. Ide Design&Print

Codreanu, Theodor, EMINESCU-Dialectica stilului (1984), Bucureti, Editura Cartea

Cornea, Paul, Aproapele i departele (1990), Bucureti, Ed. Cartea Romneasc

Deridan,Ioan, Catilinari i temperatori. Eminescu i Caragiale (2010), Cluj-Napoca, Ed.

Casa Crii de tiin

Dicionarul scriitorilor romni (1998), Coordonare si revizie stiinific de Mircea Zaciu,

Marian Papahagi, Aurel Sasu, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucuresti

Dicionar esenial al scriitorilor romni (2000), Coordonatori Mircea Zaciu, Marian

Papahagi, Aurel Sasu, Editura Albatros, Bucuresti

Erotographos 50+1, Scrisoarea de iubire, dragoste, amor (2010), Bucureti, Ed. Ars Docendi

Eminescu & Caragiale-150- (2004), Volum ngrijit de Constantin M. Popa, Craiova, Editura

Aius Freidel, Nathalie, La Conqute de lintime:public et priv dans la Correspondance de

Madame de Svign (2009), Paris, Ed. Honor Champion

Freidel, Nathalie, La Conqute de lintime:public et priv dans la Correspondance de

Madame de Svign (2009), Paris, Ed. Honor Champion

Fromm, Erich, Arta de a iubi (1995), Bucureti, Editura Anima

Genette, Grard (1978), Figuri, Selecie, traducere i prefa de Angela Ion i Irina Mavrodin,

Bucureti, Editura Univers.

Girard, Ren, Minciuna romantic i adevr romanesc (1972), Bucureti, Editura Univers

Glodeanu, Gheorghe, Avatarurile prozei lui Mihai Eminescu (2000), Bucureti, Editura

Libra

Glodeanu, Gheorghe, Poezie i poetic (2010), Iai, Editura TipoMoldova

Georgescu, Nicolae, Cu Veronica prin Infern. Cartea regsirilor. Cartea despririlor

(2008), Iai, Editura Princeps Edit

E Lanson, Gustave, Choix de lettres du XVIIe sicle (1979), Quatrime dition augmente,

Paris, Librairie Hachette. Editura Princeps Edit,

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

532

Mainguenau, Dominique (2008), Lingvistic pentru textul literar, Traducere de Ioana-Crina

Coroi i Nicoleta Loredana Moroan, Studiu introductiv de Mihaela Mru, Iai, Institutul

European.

Marino, Adrian, Dicionar de idei literare (1973), Bucureti, Editura Eminescu

Marmin Michel, Palet, Laurent, Chronique de la correspondence (2006), Paris, Ed.

Chroniques

Micle, Maria, Mrci ale exprimrii reverenioase (2007), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai (serie nou). Seciunea IIIe Lingvistic, tomul LIII , Iai,

Ed. Imprimeria Universitii A. I. Cuza

Milea, Doinia, Forme ale ficiunii narative. Epistolarul. Fantasticul. Istoricul (2002),

Galai, Editura Alma

Minar, Octav, Simfonie veneian. Romanul unei mari iubiri: Eminescu-Veronica (1991), .

Munteanu, Cornel, Pamfletul ca discurs literar (1999), Bucureti, Editura Minerva

Munteanu, Cornel, Eminescu. Polimorfismul operei (2012), Krakow

Munteanu, Cornel, Note de curs. EMINESCU (2013), Petrova, Editura ara Maramureului

Nastas, Lucian, Intimitatea amfiteatrelor. Ipostaze din viaa privat a universitarilor

literari (1864-1948), (2010), Cluj-Napoca, Editura Limes

Negrici, Eugen, Emanciparea privirii. Despre binefacerile infidelitii (2014), Bucureti,

Editura Cartea romnesc

Niu, George, Pamfletul n literatura romn (1994), Bucureti, Editura de Vest.

Ortega Y Gasset, Jose, Studii despre iubire (2001), Bucureti, Editura Humanitas

Prvulescu, Ioana, n intimitatea secolului 19 (2005), Bucureti, Editura Humanitas

Podaru, Aurel; Genul epistolar n literatura romn, Carnetele de la Beclean, 9, (2009),

Beclean, Editura Clubul Saeculum.

Pop, Augustin Z.N., Mrturii..Eminescu-Veronica Micle (1967), Bucureti, Editura

Tineretului

Rougemont, Denis de, Iubirea i Occidentul (1987), trad.de Ioana Candea-Marinescu,

Bucureti, Ed. Univers

Rovena-Frumuani, Daniela, Analiza discursului. Ipoteze i ipostaze (2004), Bucureti,

Editura Tritonic.

Sndulescu, Al., Literatura epistolar (1972), Bucureti, Editura Minerva

Sitar Tut, Daniela, Estetica donjuanismului. O analiz a fenomenului autohton (2007),

Iai, Editura Princeps Edit

tefanelli, Teodor; Sbierea, Radu; Isopescu, Samoil, Amintiri despre Eminescu (1996),

Craiova, Editura Scrisul romnesc

Tinayre, Marcelle, Istoria iubirii (1992), Bucureti, Casa de editur i pres Viaa

Romneasc

Tomoiag, Mirela, O poetic a corespondenei intime n literatura secolului al XX-lea

(2012), Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin

Ursa Mihaela, Eroticon. Tratat despre ficiunea amoroas (2012), Editura Cartea

Romneasc

Vallire, Clment, Vico, Gabrie,. La correspondence prive (2009), Paris, Ed. Maxi-Livres

Vrgolici, Niculina, Redactare i coresponden (2012), Bucureti, Ed. Universitii

Bucureti

Verghy, Marg. Miller; Sndulescu, Ecaterina, Evoluia scrisului feminin n Romnia

(1935), Bucureti, Editura Bucovina.

Reviste literare

Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (Editors)

MULTICULTURAL REPRESENTATIONS. Literature and Discourse as Forms of Dialogue

Arhipelag XXI Press, Trgu Mure, 2016

ISBN: 978-606-8624-16-7

Section: Literature

533

Colecia Nord Literar, anul XIII, nr. 5 (144), mai 2015-articol scris de Gheorghe Glodeanu

Despre condiia universitarilor I, p. 3

Colecia Nord Literar, anul XIII, nr.. 6 (145), iunie 2015, articol scris de Gheorghe Glodeanu,

Despre condiia universitarilor II, p. 3

Manuscriptum 4/ 1978 (33), anul IX, Revist Trimestrial editat de Muzeul Literaturii

Romne