{500}{600}TRADUCERE I ADAPTARE|GOGUPOMPIERU'+ DVD-RIP (23.976){800}{930}STPNUL INELELOR{1784}{1873}- Nu poi trece!|- Gandalf!{1990}{2118}Sunt slujitorul Focului Tainic,|mnuitorul vpii din Anor!{2309}{2375}ntoarce-te napoi n Umbr!{2397}{2488}Focul ntunecat nu te ajut,|vpaie din Udn!{2581}{2688}Nu vei trece!{3340}{3380}Nu!{3385}{3432}Gandalf!{3614}{3656}Fugii, nebunilor!{3671}{3716}Nu!{3763}{3812}Gandalf!{5459}{5503}Gandalf!{5527}{5581}Ce este, domnu' Frodo?{5627}{5669}Nimic.{5843}{5892}A fost doar un vis...{5980}{6100}CELE DOU TURNURI{6209}{6237}i vezi fundul?{6268}{6343}Nu! Nu te uita n jos, Sam!|Nu te opri!{6603}{6654}Prinde-o! Apuc-o, domnu' Frodo!{6729}{6776}Domnu' Frodo!{6838}{6880}Cred c am gsit fundul.{7009}{7081}Stnc i frnghie,|i cine mai tie ce.{7085}{7163}Nu-i normal. Nimic.{7237}{7287}- Ce-i n cutie?|- Nimic.{7320}{7345}Doar cteva mirodenii.{7360}{7427}M gndeam c poate frigem|un pui vreodat...{7440}{7493}Pui fript?{7508}{7538}Nu se tie.{7550}{7620}Sam. Dragul meu Sam.{7661}{7755}E ceva deosebit.|E cea mai bun sare din ntreg comitatul.{7785}{7833}E deosebit.{7926}{7972}Amintete de cas.{8051}{8109}Nu putem lsa frnghia la ndemna|celui care ne urmrete.{8121}{8204}Cine ne-ar urmri aici,|Domnu' Frodo?{8225}{8317}E pcat, serios.|Domnia Galadriel mi-a dat-o.{8334}{8380}Frnghie elf.{8401}{8459}Nu mai e nimic de fcut.|E nnodat bine.{8463}{8510}N-o s se desfac aa uor.{8723}{8774}Frnghie elf.{9114}{9224}Mordor. Singurul inut din Pmntul-de-Mijloc|pe care n-am vrea s-l vedem de aproape.{9225}{9278}i tocmai ntr-acolo ncercm|s ne croim drum.{9296}{9338}Dar nu putem ajunge, orice am face.{9373}{9444}Adevrul e c am rtcit drumul,|domnu' Frodo.{9500}{9566}Nu cred c Gandalf a vrut|s ajungem aici.{9606}{9685}Multe lucruri n-a vrut Gandalf|s fie aa cum au fost, Sam...{9705}{9741}i totui au fost.{10055}{10077}Domnu' Frodo?{10172}{10205}E Inelul, nu-i aa?{10232}{10291}E tot mai greu...{10594}{10660}- Ce mai avem de mncare?|- S m uit...{10677}{10727}Minunat!{10731}{10797}Pine lembas. i uite!{10856}{10910}Tot pine lembas.{11168}{11215}De obicei, nu m dau n vnt|dup mncarea altor neamuri,{11220}{11291}dar pinea asta a elfilor|nu-i deloc rea.{11313}{11396}Nimic nu-i poate tulbura|buna dispoziie, aa-i, Sam?{11535}{11590}Poate doar norii ia de ploaie.{12413}{12479}Locul sta|pare ciudat de cunoscut...

{12493}{12553}Asta pentru c am mai fost aici.{12557}{12619}Ne nvrtim n cerc.{12637}{12681}Ce e duhoarea asta?{12685}{12738}Cred c e o mlatin puturoas|prin preajm.{12742}{12789}- Simi mirosul?|- Da.{12837}{12891}l simt...{12969}{13027}Nu suntem singuri.{13354}{13452}Hoii! Hoii!{13457}{13551}Scrbele de hoomani!{13568}{13620}Unde este?{13624}{13689}Unde este?{13705}{13782}Ni l-au furat!{13787}{13888}Nepreuitul meu!{13909}{13987}Blestemai s fie! i urm!{13991}{14089}Nepreuitul e al nostru i l vrem!{15410}{15453}Asta e Sting.{15458}{15494}tii bine|c ai mai vzut-o cndva...{15499}{15558}Nu-i aa... Gollum?{15656}{15740}D-i drumul sau i tai beregata!{16124}{16166}Arde!{16171}{16226}Ne arde!{16261}{16297}E rece ca gheaa, muc!{16340}{16394}Au mpletit-o blestemaii de elfi!{16398}{16462}- Te rog, ia-o de pe noi!|- Taci!{16544}{16646}S-a zis cu noi! Toi orcii din Mordor|au s aud zbieretele icnitului stuia!{16650}{16712}- S-l legm i s-l lsm aici.|- Nu!{16719}{16803}Asta o s ne omoare!{16807}{16872}Merii asta cu vrf i ndesat!{16913}{16961}Poate c i merit moartea.{17019}{17101}Dar acum, c l am n faa ochilor,|mi s-a fcut mil de el.{17185}{17301}O s fim drgui cu ei,|dac i ei o s fie la fel cu noi.{17306}{17373}Scoate-ne funia!{17447}{17541}Jurm c o s facem ce vrei tu.{17545}{17592}Jurm!{17599}{17657}Nu m pot ncrede|n nici o fgduial de-a ta.{17722}{17764}Jurm...{17770}{17884}s-l slujim|pe stpnul Nepreuitului.{17923}{17979}O s jurm...{17983}{18030}cu mna pe Nepreuit.{18034}{18087}Gollum. Gollum.{18091}{18190}Inelul e neltor.|Te vom face s-i ii fgduiala.{18210}{18242}Da...{18256}{18316}jurm pe Nepreuit.{18373}{18431}Jurm pe Nepreuit...{18459}{18495}Nu am ncredere n tine!{18544}{18627}- Treci jos! Jos!|- Sam!{18633}{18673}Vrea s ne duc de nas!{18678}{18749}Dac l lsm s plece, o s ne ia|gtul, cnd ne-o fura somnul.{19023}{19132}- tii drumul spre Mordor?|- Da.{19202}{19244}Ai mai fost acolo?{19268}{19306}Da.{19568}{19631}O s ne duci la Poarta Neagr.{19837}{19929}La Poarta Neagr!|La Poarta Neagr, stpnul spune. Da!{19933}{20048}Nu! Nu ne vom ntoarce.|Nu acolo. Nu la el.{20053}{20154}Nu ne pot fora. Gollum! Gollum!{20159}{20241}Dar am jurat s-l slujim|pe stpnul Nepreuitului.{20246}{20389}Nu. Praf i cenu i sete-i acolo,|i puuri peste puuri,{20394}{20462}i orci, mii de orci.{20466}{20589}i venic ochiul lui Sauron vegheaz.

{20661}{20752}ntoarce-te! ntoarce-te!{20809}{20863}Ce v-am spus?{20867}{20920}A scpat, blestematul.{20926}{20985}i-a clcat fgduiala.{20990}{21028}Pe aici, hobbiilor.{21034}{21083}Urmai-m!{21415}{21449}Merry!{21472}{21508}Merry!{21640}{21730}Ai ntrziat.|Stpnul nostru i-a pierdut rbdarea.{21735}{21778}Vrea obolanii din Comitat acum.{21799}{21909}Nu primesc porunci de la un vierme orc.{21934}{22008}Saruman i va primi premiul.{22012}{22089}l vom aduce.{22238}{22270}Merry!{22288}{22330}Merry? Trezete-te.{22413}{22458}Prietenului meu i este ru.{22469}{22532}Are nevoie de ap. V rog!{22551}{22645}i este ru?|Dai-i nite leacuri!{22723}{22763}Oprete-te!{22816}{22879}Nu poate s nghit!{22943}{23004}- Lsai-l n pace!|- De ce?{23017}{23074}Vrei i tu?{23092}{23173}Atunci ine-i gura!{23254}{23303}Merry.{23325}{23360}Bun, Pip.{23405}{23463}- Eti rnit.|- Nu am nimic.{23467}{23527}- M prefceam.|- Te prefceai?{23543}{23612}Vezi? Te-am dus de nas i pe tine.{23677}{23718}Nu-i f griji pentru mine, Pippin.{23773}{23821}Ce este? Ce ai mirosit?{23845}{23876}Carne de om.{23927}{23984}Ne-au luat urma!{24010}{24037}Aragorn.{24078}{24122}Mai repede!{24687}{24748}Au grbit pasul.{24772}{24819}Probabil c ne-au simit prezena.{24823}{24865}Repede!{24954}{24995}Haide, Gimli!{25087}{25142}i urmrim de trei zile i trei nopi.{25146}{25217}Fr popas, fr s-mbucm ceva.{25222}{25317}Nici urm de cei cutai, n afar doar|de semnele pe care le putem citi n piatr.{26070}{26147}Nu cad fr de pricin|frunzele din Lrien.{26179}{26236}S-ar putea s fie nc n via.{26256}{26319}Ne desparte de ei|mai puin de-o zi de mers.{26382}{26441}La drum, Gimli!|Ne apropiem de ei!{26446}{26549}Drumurile de zile ntregi nu-s pentru mine.|Gnomii sunt foarte iui{26562}{26640}i primejdioi pe drumuri scurte.{26921}{26963}Rohan,{26967}{27034}inutul Obtei Clreilor...{27063}{27125}Se petrece un lucru straniu|pe trmul acesta.{27129}{27200}Ceva necurat le d iueal|acelor creaturi{27204}{27275}i ne vlguiete pe noi.{27400}{27469}Legolas!|Ce vd ochii ti de elf?{27473}{27534}Uruk-haii au crmit spre Rsrit.{27554}{27606}i duc pe hobbii la Isengard.{27627}{27657}Saruman.{27859}{27936}Lumea se schimb.{27940}{28074}Cine mai are acum tria s se ridice|mpotriva otilor unite din Isengard...

{28091}{28156}...i Mordor?{28197}{28332}S se mpotriveasc|puterii lui Sauron i a lui Saruman...{28337}{28424}...i alianei celor dou turnuri?{28580}{28651}mpreun, Senior al ntunericului...{28655}{28740}... vom stpni Pmntul-de-Mijloc.{29126}{29228}Lumea cea veche va disprea|n flcrile cuptoarelor.{29241}{29320}Pdurile vor cdea sub securi.{29366}{29434}O nou putere se va ridica.{29460}{29578}Vom conduce tvlugul rzboiului|cu spada, cu lancea...{29581}{29676}... i cu pumnul de fier al orcilor.{29977}{30054}i vreau narmai i gata de lupt|n dou sptmni!{30058}{30097}Dar, Mria ta, sunt prea muli!{30101}{30174}Nu vor putea fi narmai la timp,|nu avem cele de trebuin.{30178}{30252}Construii un blestemat de furnal|i muncii zi i noapte.{30267}{30324}Nu avem suficient lemn de foc.{30357}{30459}Codrul Fangorn se ntinde|n vecintate.{30493}{30549}- Ardei-l!|- Da!{30567}{30622}Vom lupta pentru tine.{30626}{30673}Jur.{30925}{31040}Vom murii pentru Saruman.{31066}{31114}Clreii din Rohan|v-au luat pmnturile.{31118}{31227}I-au gonit pe cei de-un neam cu voi|n muni, muritori de foame!{31231}{31265}Ucigaii!{31288}{31338}Luai-v napoi pmnturile|de care v-au prdat.{31343}{31385}Dai foc tuturor satelor!{31463}{31586}Trebuie doar s-i dm la o parte|din cale pe cei ce ni se mpotrivesc.{31597}{31658}Vom ncepe cu Rohanul.{31676}{31761}De prea mult timp|i se mpotrivesc ranii aceia!{31765}{31808}Dar acum s-a terminat.{31812}{31866}Eothain! Eothain!{31918}{31982}Ia-o pe sora ta i plecai!|Vei merge mai repede doar voi doi.{31991}{32055}Dar tata a zis c othain|nu are voie s ncalece pe Garulf.{32059}{32099}E prea mare pentru el.{32104}{32175}Ascult-m. Luai drumul spre Edoras|i dai alarma.{32180}{32240}- nelegi ce spun?|- Da, mam.{32247}{32317}Nu vreau s plec, mam!{32321}{32410}O s ne vedem acolo, Freda.{32528}{32569}Repede!{32722}{32760}Du-te, copile!{33069}{33114}Rohanul, stpne...{33125}{33191}...nu va mai rezista mult.{33461}{33497}Thodred?{33502}{33541}Gsii-l pe fiul regelui!{33936}{34080}- Mordor va plti pentru asta.|- Orcii tia nu sunt din Mordor.{34102}{34170}Stpne Eomer, aici!{34381}{34425}Triete.{35163}{35213}Theodred.{35534}{35607}Fiul tu e grav rnit, Mria ta.{35617}{35676}A fost atacat de orci.{35713}{35800}Dac nu ne aprm inutul, Saruman|va pune stpnire pe el prin for.{35809}{35869}E o minciun!{35922}{36037}Saruman cel Alb ne-a fost|dintotdeauna prieten i aliat.{36077}{36125}Grima...{36160}{36206}Grima...{36267}{36303}Grima...{36322}{36396}Orcii cutreier n voie|pe pmnturile noastre.{36405}{36492}Nimeni nu-i mpiedic.|Nvlesc i ucid n voie!{36508}{36577}Orci care poart semnul|minii albe a lui Saruman!{36766}{36904}De ce mpovrezi i mai mult|o minte deja prea tulburat?{36909}{36968}Nu vezi?

{36972}{37092}L-ai istovit pe unchiul tu cu|nesupunerea ta...{37097}{37158}i arile la rzboi.{37211}{37258}Ari la rzboi?{37262}{37314}De ct vreme|te-a cumprat Saruman?{37334}{37391}Ce rsplat i-a fgduit, Grma?{37397}{37483}C, dup ce toi vor fi murit,|i vei lua partea din bogii?{37782}{37845}De prea mult timp i se scurg ochii|dup sora mea!{37850}{37897}Prea mult vreme|ai urmrit-o pas cu pas!{38091}{38195}Vezi multe, omer,|fiu al lui omund.{38199}{38227}Prea multe.{38283}{38398}ncepnd din clipa aceasta,|eti izgonit din regatul Rohan,{38402}{38517}iar de te vei ntoarce,|aici te va atepta moartea!{38529}{38585}Nu eti stpn aici.{38589}{38648}Poruncile tale nu nseamn nimic.{38661}{38753}Poruncile nu sunt ale mele.{38757}{38809}Sunt ale regelui.{38823}{38885}Le-a pecetluit de diminea.{39642}{39707}Respir. sta-i iretlicul.{39713}{39753}Respir!{39852}{39944}Alearg de parc i-ar mna de la spate|chiar biciul stpnilor lor!{40331}{40380}Nu mai mergem nici un pas,{40384}{40432}dac nu facem popas.{40445}{40492}Facei focul!{40589}{40627}Merry!{40636}{40668}Merry!{40709}{40833}Cred c am fcut o greeal|cnd am plecat din Comitat.{41061}{41113}Ce se aude?{41151}{41186}Sunt copacii!{41204}{41229}Cum?{41238}{41329}Mai tii Pdurea Btrn,|de la hotarul rii Iedului?{41333}{41441}Oamenii spuneau c n apa de acolo exist|ceva ce face copacii s creasc semei...{41445}{41482}i s prind via.{41488}{41529}S prind via?{41549}{41590}Copaci care optesc...{41614}{41673}stau de vorb unii cu alii...{41677}{41721}ba pot chiar s mearg.{41760}{41813}Mor de foame!{41818}{41915}N-am nghiit altceva dect pine|cu viermi, de trei zile ncoace!{41924}{41954}Da!{41959}{42037}De ce s nu gustm|puin carne?{42094}{42147}Ei de ce n-ar fi buni?{42151}{42197}Sunt fragezi.{42213}{42303}Nu sunt de mncat!{42446}{42493}Nici mcar picioarele?{42498}{42553}De alea n-au nevoie.{42589}{42665}- Par tare gustoi.|- napoi, gunoiule!{42709}{42826}Prizonierii vor ajunge la Saruman.|Vii i nevtmai.{42835}{42881}Vii?{42953}{43055}De ce vii?|Sunt amuzani?{43113}{43193}Au ceva.|O arm elf.{43197}{43270}Stpnul o vrea pentru rzboi.{43340}{43385}Ei cred c avem Inelul.{43389}{43447}Cnd vor afla c nu-l avem|vom fi mori.{43492}{43539}Mcar o nghiitur...{43543}{43572}...o bucic de coast.{43735}{43820}Se pare c o s avem iar|carne la mas, biei.{43979}{44009}Pippin.{44013}{44054}S-o ntindem!{44257}{44292}Te duci

{44297}{44333}s chemi ajutoare,{44366}{44393}pirpiriule?{44397}{44473}Nimeni nu v mai poate salva acum.{44693}{44727}Pippin!{45309}{45369}Rsare un soare rou...{45382}{45452}S-a vrsat snge|n noaptea ce a trecut.{46199}{46244}Clrei ai Obtei,{46254}{46313}ce veti ne aducei din Rohan?{46978}{47084}Ce caut mpreun un elf, un om|i un gnom pe pmnturile Rohanului?{47103}{47133}Vorbii degrab!{47141}{47253}Spune-mi cum te numeti, clreule,|i-i voi spune i eu numele meu.{47473}{47533}i-a reteza cpna, gnomule...{47544}{47601}...de-ai fi doar un pic mai rsrit.{47625}{47675}i-ai gsi moartea,|nainte s loveti!{47884}{47929}Eu sunt Aragorn, fiul lui Arathorn.{47937}{48038}Ei sunt Gimli, fiul lui Glin,|i Legolas din Codrul ntunecat.{48042}{48120}Suntem prietenii Rohanului|i ai regelui tu Thoden.{48162}{48252}Thoden nu mai deosebete|prieten de vrjma,{48257}{48310}nici cnd e vorba|de cei de-un snge cu el.{48418}{48465}Saruman i-a otrvit regelui mintea...{48469}{48516}...i vrea s pun stpnire|pe acest inut.{48563}{48635}Oamenii care m nsoesc|sunt cu toii fideli Rohanului{48639}{48681}i pentru acest lucru|am fost izgonii din regat.{48731}{48810}Vrjitorul Alb e viclean.{48826}{48884}Se spune c umbl de colo-colo...{48889}{48935}...sub nfiarea unui moneag|nfurat ntr-o mantie cu glug.{48982}{49072}Iar iscoadele lui se strecoar|nevzute peste tot.{49076}{49129}Noi nu suntem iscoade.{49134}{49204}Am luat urma unei hoarde de Uruk-hai.|Se ndreapt spre Apus, peste cmpie.{49211}{49267}Ne-au luat captivi doi prieteni.{49286}{49345}I-am mcelrit pe Uruk-hai|noaptea trecut.{49349}{49425}Dar erau acolo i doi hobbii.|N-ai vzut doi hobbii printre ei?{49429}{49501}Sunt mititei, n ochii votri|ar fi prut doar nite copii.{49581}{49628}N-am cruat pe nimeni.{49644}{49715}Am fcut leurile grmad|i le-am dat foc.{49846}{49876}Sunt mori?{49948}{49989}mi pare ru.{50122}{50177}Hasufel! Arod!{50221}{50332}Fie ca aceti cai s v aduc mai|mult noroc dect fotilor lor stpni.{50361}{50400}Cu bine!{50525}{50578}Cutai-v prietenii,{50589}{50643}dar nu v punei prea mare ndejde.{50684}{50745}Ndejdea a prsit demult|aceste meleaguri.{50750}{50798}Pornim spre Miaznoapte!{52011}{52055}E una din centurile lor mititele...{52080}{52150}Fie s-i gseasc linitea,|n moarte...{52386}{52435}I-am prsit la greu.{52772}{52824}Aici a stat un hobbit...{52869}{52908}i aici un altul.{53168}{53206}S-au trt...{53305}{53355}Aveau minile legate.{53646}{53690}Dar legturile le-au fost tiate.{54061}{54112}Au alergat pn aici.{54200}{54228}Au fost urmrii.{54305}{54347}Centura!{54441}{54468}Fugi!{54557}{54589}Urmele se ndeprteaz|de locul btliei...{54705}{54755}i se pierd n Codrul Fangorn.{54777}{54811}Fangorn?

{54815}{54878}Ce nebunie|le-a ndreptat paii ntr-acolo?{55304}{55375}Am scpat de el?|Cred c ne-a pierdut urma.{55537}{55619}O s v smulg mruntaiele|scrboase!{55769}{55792}Venii ncoace!{55925}{55986}Copacii! Urc-te n copac!{56209}{56251}A disprut.{56541}{56597}Merry!{56872}{56977}S-i facem o gaur pentru viermi!{57148}{57185}Fugi, Merry!{57420}{57524}Nite orci mititei!{57528}{57584}Vorbete, Merry!|Copacul vorbete!{57588}{57633}Copac?{57637}{57709}Copac?{57715}{57767}Eu nu sunt copac!|Sunt un ent.{57781}{57832}Un pstor de copaci!{57845}{57893}Pstorul pdurii.{57897}{57929}Nu vorbi cu el, Merry!{57941}{57977}Nu-i cnta n strun!{57981}{58083}Unii mi spun Arborebrbos.{58087}{58134}i de partea cui eti?{58149}{58188}Parte?{58193}{58261}Nu sunt de partea nimnui,{58270}{58398}cci nimeni nu e de partea mea,|pui de orc!{58418}{58529}Nimnui nu-i mai pas|de nevoile pdurii.{58538}{58596}Nu suntem orci! Suntem hobbii.{58600}{58655}Hobbii?{58685}{58801}N-am auzit niciodat de aa ceva.{58830}{58938}Mi se pare c vrei|s m ducei de nas, orcilor!{58942}{58993}Orcii au adus focul.{58998}{59060}Au venit cu securi.{59065}{59180}Au tiat, cioprit, ars, pustiit!{59185}{59276}- Blestemai s fie, distrugtorii!|- Nu!{59281}{59349}Nu nelegi! Noi suntem hobbii.{59354}{59397}Jumti-de-om.{59401}{59428}Locuitori din Comitat.{59433}{59489}Poate c suntei...{59496}{59583}...poate c nu.{59609}{59703}Vrjitorul Alb va ti ce e cu voi.{59722}{59769}Vrjitorul Alb?{59805}{59841}Saruman.{60143}{60183}Vedei?{60189}{60246}Noi v-am artat drumul.{60250}{60310}Grbii-v, hobbiilor!{60385}{60444}Ai avut mare noroc|c v-am gsit noi.{60604}{60645}Hobbit drgla!{60715}{60793}E o mlatin.|Ne-a atras n smrcuri!{60797}{60860}Smrcuri, da, da.{60879}{60992}Vino, stpne! O s te ducem|pe crri ferite, prin ceuri.{61048}{61130}Venii, hobbiilor!|Trebuie s ne grbim.{61209}{61272}Eu l-am gsit.{61277}{61340}Eu am gsit drumul prin smrcuri.{61345}{61429}Orcii nu-l folosesc.|Orcii nu-l tiu.{61434}{61532}Ei ocolesc zeci de leghe.{61537}{61571}Venii, repede!{61576}{61673}Trebuie s ne strecurm|uor i nevzut, ca umbrele.{61702}{61781}Nu-mi place locul sta.|E prea tcut.{61785}{61840}N-am vzut i n-am auzit|nici o pasre de dou zile.{61844}{61924}Nu, nu au ce mnca.{61930}{62032}Nu sunt semine.{62046}{62115}Suntem nfometai! Da!

{62119}{62222}nfometai suntem, Nepreuitule!{62581}{62617}Uite.{62646}{62694}Ce mnnc ei?{62699}{62746}E gustos?{62873}{62936}Au ncercat s ne nnece!{62942}{63030}Nu putem mnca mncarea hobbiilor!{63071}{63168}Trebuie s murim de foame!{63172}{63229}Atunci mori de foame.|Bine c o s scpm de tine!{63247}{63300}Hobbit nemilos.{63305}{63373}Nu-i pas c suntem flmnzi.{63378}{63492}Nu-i pas dac vom muri.{63507}{63575}Nu eti ca stpnul.{63608}{63658}Stpnul e milos.{63686}{63731}Stpnul tie.{63790}{63837}Da.{63841}{63904}Nepreuitule.{63990}{64077}Ce s-a legat odat ntre noi...{64122}{64222}...nu mai poate fi desfcut.{64239}{64267}Nu m atinge!{65045}{65090}Sunt mori aici!{65094}{65137}Sunt chipuri de mori n ap!{65253}{65348}Toi mori. Toi putrezi.{65360}{65450}Elfi, oameni i orci.{65455}{65542}Aici a fost demult o mare btlie.{65561}{65603}Smrcurile Morilor.{65608}{65673}Da, aa se numesc.{65714}{65756}Pe aici!{65761}{65827}Nu v luai dup lumini!{65869}{65961}Fii cu bgare de seam, altfel|hobbiii au s coboare i ei la mori...{65966}{66064}...i s lumineze ca nite lumnri.{66693}{66728}Frodo!{67794}{67906}- Gollum?!|- Nu te lua dup lumini!{67910}{67955}- Gollum!|- Domnu' Frodo!{67959}{68004}Eti teafr?{68697}{68768}Att de strlucitor!{68773}{68864}Att de frumos!{68868}{68960}Nepreuitul nostru!{68996}{69031}Ce ai spus?{69036}{69089}Stpnul ar trebui s se odihneasc.{69093}{69190}Trebuie s-i pstreze puterile.{69237}{69316}- Cine eti?|- Nu e treaba ta s ne ntrebi asta!{69320}{69356}Gollum, gollum...{69360}{69403}Gandalf mi-a spus c neamul tu|tria pe malurile apelor.{69407}{69505}Rceal-n inim, i-n mini, i-n oase|Pentru drumeii departe de case.{69509}{69547}Mi-a spus c povestea vieii tale|e tare trist.{69552}{69602}Ei nu vd ce li se aterne n cale.{69603}{69664}Cnd soarele s-a ntunecat|i luna vl de moarte are.{69665}{69736}Cndva nu te deosebeai prea mult|de un hobbit.{69741}{69783}Nu-i aa...{69837}{69890}Smagol?{70003}{70064}Cum mi-ai spus?{70096}{70162}sta i era numele cndva, nu?{70176}{70233}Acum mult timp.{70253}{70304}Numele meu...{70330}{70366}Numele meu!{70531}{70590}Smagol!{70689}{70729}Clreii Negri!{70733}{70764}Ascundei-v!{71018}{71073}Frodo, repede!{71077}{71164}Repede! Au s ne vad!

{71183}{71247}- Credeam c au murit.|- S moar?{71251}{71322}Nu pot fi ucii.{71973}{71999}Duhuri!{72005}{72057}Duhuri cu aripi!{72249}{72298}l cheam la ele!{72304}{72388}l cheam pe Nepreuit.{72440}{72491}Domnu' Frodo!|E n ordine.{72495}{72525}Sunt aici.{72909}{72946}Repede, hobbiilor!{72960}{73054}Poarta Neagr e foarte aproape.