Traducere autorizatâ a unui document din Hmba englezâ. Xerocopie atasatâ.

SITAC 14 septembrie 2012

AVIZ TEHNIC SUEDEZ 0790/91

Produsul descris mai jos si controiul productiei sunt conforme eu Regulamentul de Constructie al Comisiei Nationale pentru Locuinte, Construire si Planificare Locuintelor (BBR) în legâturâ eu si in conditiile descrise în acest aviz.

Aquatron, separator canalizare

Detinâtor: Aquatron International AB, Norrangsgatan 10, 725 91 Vasteras Tel. 021-560 20, nr. TVA: 556886-7054 Email: info@aquatron.se Internet: vww.aquatron.se

Produs: Separatorul pentru canalizare Aquatron fàrâ parti detasabile, în care fecalele si hârtia sunt separate din apa de canalizare. Separatorul trebuie pozitionat deasupra unei camere de transformare în compost bio care este destinatà sà manevreze volumul de solide. Lichidul din separator va fi directionat càtre instalatia municipale sau privatâ, destinatà sa manevreze acest tip de lichid.

Utilizare intentionatâ: Separator de canalizare este destinât a fi instalat dupa closetul de apà pentru separarea solidelor de lichide.

Denumire comercialâ: Separator canalizare Aquatron

Aviz: Produsele au fost gâsite a fi conforme eu cerintele din urmâtoarele sectiuni din Regulamentul de Constructie al Comisiei Nationale pentru Locuinte, Construire si Planificare (BBR):

Instalatii pentru apa rezidualâ: 6:641, prima propozitie Proiectare: 6:644, prima propozitie

Documente aferente: - Instructiuni de instalare 100, 200 si 300, din 17-02-2012 de la SP SITAC. - Instructiuni de instalare 50, 90 si 400, din 17-02-2012 de la SP SITAC.

Verificare: Verificarea productiei se va face în conformitate eu instructiunile pentru verificare din data de 16 iunie 2012. Un organism de inspectée independent auditeazâ verificarea.

1

Acord de verificare: 210-12-0133 Organism de inspectie: Institutul Tehnic de Cercetare SP din Suedia. Atunci când proprietarul clâdirii efectueazâ inspecta la locatia clâdirii, acesta trebuie sà vérifiée mareajele pentru a se asigura câ au fost fumizate produsele corecte si câ acestea sunt utilizate în conformitate eu cerintele specificate în aviz si documentele aferente.

Producâtor: Verificarea productiei include urmâtoarea locatie: Cipax AB, Skebobruk.

Marcaje: Produsele trebuiesc marcate la fabricà. Marcajul constà într-o etichetà pe fiecare produs si include:

Detinâtorul avizului Marcaj P Organism de certificare Numâr aviz Destinatie tip produs

Aquatron International AB P SP SITAC 0790/91 Aquatron avloppsseparator

Data productiei pentru productia consécutive data Organism de inspectie SP

Baza de avizare: Raport E30314 de la Institutul de Cercetare Tehnicâ SP din Suedia.

Comentarii: în acest aviz sunt trecute numai proprietàti pentru separarea evaluatà. Prezentul aviz înlocuieste certificatul anterior eu acelasi numâr din data de 25 aprilie 2005 eu numâr proiect T500045.

Perioadâ de valabilitate: Acest aviz este valabil pânà la 13 septembrie 2017.

Semnâturà indescifrabilâ Ingvar Pettersson

Semnâturà indescifrabilâ Marcus Tillman

Subsemnata Adina NECHITA, înregistratâ la Ministerul Justitiei conform ordinului nr.1321/C/2000, si autorizatâ eu numârul 24971/2011, declar pe proprie ràspundere câ traducerea din limba englezâ în limba românâ de mai sus este conforma eu documentul original a cârui copie este atasatâ, si astfel atasez semnâturà si stampila.

Traducâtor Ad ina NECHITA

2

SITAC 14 Septembcr 2012

Holdcr

Product

Inîended use

Trade naine

Approval

Associated documents

Control

SWEDISH TECHNICAL 0790/91 APPROVAL Hic produit descrihed ècltm and production control kas btxnjhmd to comph » nk HuiUrng kegulanons o/lhe Xattonat Baard of IJousins: Building and Planning tBBRi vith r-efertnee to and under ctmdmom descrihud m thti approval

Aquatron, sewage separator

Aquatron International AB. Norrângsgatan 10, 725 91 Vâsterâs. Tel: 021-560 20, V A T number: 556886-7054. E-mail: infotoaquatron.se Internet: wwu.aquatroii.se

Aquatron sewage separator is a separator without movabie parts there fèces and paper are separated from sewage water. The separator should bc pîaced on top of a bio composting chamber îhat is mtcnded to handle the volume of solids. Liquid from the separator shall ne directed to municipal or private facility that is designed to handle this type of hquid

Sewage separator is intended to be installed after the water closet for separating solids from lîquids.

Aquatron sewage separator

The products have been found to mect the requirements in the following sections of the Building Régulations of the National Board of Housing, Building and Planning (BBR):

Waste water installations 6:641, 1* sentence Design 6:644, 1 ** sentence

Installation instruction 100, 200 and 300, dated 2012-02-17 by SP SITAC. Installation instruction 50, 90 and 400. dated 2012-02-17 by SP SITAC.

Production control is to be performed in accordance with instructions for control dated 16 June 2012. An independenî inspection body audits the control. Control agreement: 210-12-0133. Inspection body: SP technical Research Institute of Sweden.

Page 1 (2) Approval no 0790/91. project number PX20796

MM

? S P Sveriges Tekniska Forskningsinstitut, SP SITAC Postal address Office adttress Tetephons/fêx Org. number F mailflriemel Box 553 Bastavsgatan 6 +46(0)10-515 63 00 556464-6874 info@sitac.se SE-371 23 KARLSKRONA StumraSmen *46 (0)455-206 88 www.sitac.se www.sp.se

In case of doubt the Sweoïsh language original should be consulted as the authoritative text.

SP SITAC 14 Septembcr 2012

Control When the building proprietor perfonns inspection at the building site, he shall check the (cont.) markings to ensure that the correct produets have been supplied and that they are used in

accordance with the requircments stated in the approval and the assoeiated documents.

Manufacturer Production control includes the folknving site: Cipax AB. Skebobruk.

Marking The produets are to be marked at the factory. The marking consists of a label on every product supplied and includes:

Sasis for approval

Period of validity

Approval holder P-mark Certification body Approval number Product type désignation Consécutive manufacture date of production Inspection body

Aquatron International AB ?

SP S I T A C 0790/91

Aquatron avloppsseparator date SP

Report E3Û314 from SP technical Research Imtirute of Sweâen,

Comments In this approval are only properties for séparation evaluated.

This approval supersedes the previous certificate with the same number dated 25 April 2005 with projeet number T500045.

This approval is valid until 13 September 2017.

7)

Ingvar Pettersson Marcus Tiliman

Page 2 m ^ s » ' no 079O91, protêt* number PX20796 ISITACI P SP Sveriges Tekniska ForskningsinstiUit, SP SITAC 9*sMmHa& * « t e s Jtiu#o»e*m Ogmaétr E-saaiWew* te case of doubt the Swedsh language ongmal 60x553 Basîionsgaian6 -46 (0)10-516 63 00 556464-8874 mfo@sitac.se *ou1<3 be consultée! as the authorttative text SE-371 23 KARLSKROMA Stumhoimen <46 {QM55-206 88