Descierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomanieiSHONAGON, SEI

insernnari de cap iil Sei Shonagon; trad.: Stanca Cionca"Bucur€tti: RAO Intemational Publishing Company, 2004

ISBN 973-5 76-620-5

I. Cionca, Stanca (trad.)

821.521-31=135.1

RAO Intemarional Publishing CornpanyG pul Editorial RAO

Str. Tuda ll?-119, Bucutsti, ROMANIA

Sei Shonagon

M*/,r?nosd6hiMihon Kot€n bungaku taikei 19

Editura lwanami

Edida a doua" Evizuite de tmducatoar€in colaborare cu ROMAN PASCA

Traducere din limba japoneza, prefaF $i noteSTANCA CIONCA

O RAO Intemarional Publist ng Company, 2004pentru versiunea in limba romana

Tipanrl exe.utat deALFOLDI I,IYOMDA .46

Debrecen, Ungada

s€ptemb'rie 2004

ISBN 9?3-576620-5

CUPRINS

Ptef$a / 15l. [himavara - ceasul zorilor] / 352. Despre vremile anului / 353. [De Anul Nou] / 364. lin trei ale lunii a treial / 385. Ma-ncinte luna a parf4 la vremea g$atoriil / 386. Luqu4 care sint de-un fel, dar la uEche suna deosebit / ,l{)7. galnic e sa-d dai fiul iubit la prcotie] / ,108. [C.lnd a mas impadleasa la cas€le lui darla Narimasa] / 4l9. lslevita MIF a curtii] / 45

10. [De Anul Nou si ln tlei ale lunii a u€ia] / 48ll. [Mult ltni place sa-i vad pe demnitarii] / ,1812. lAripa de raskit a palatului de-acum] / 4813. Munti / 4914. Tiirgud / 5015. Piscud / 5016. $esuri / 50U. Genuni / 5018. Mad / 5019. locuri de veci ale lmpAralilor / 5120. Vaduri / 5l21. sabii / 5122. Cl,'di'l / 5l23. lin cohul dinspE nord-€st al palasrlui Seiryol / 5l24. [Cind ma uit la femeile maritate] / 5625. Lucruri jalnice / 5726, Lucrui care remin neispravite / 6127. Ce disgetuie$te lumea / 6l28. Lucnrd nesuferite / 6l29. Lucrud la carcJi bale inima mai tare / 6430. Luqud dngi de altadate / 6431. Ce-li lnveseleste inima / 6532. lrraswile] / 66

33. [Bonzul se cade sd fie placut la infati$ar€] / 6634. [O scrisoare pdmita la manastirea Bodai] / 6835. [Cele Opt invaFtud la Micul Shirakawa] i 6936. [E-alita zipu$eala in luna a taptea] / 7337. Desprc flo le arborilor / 7538-Iaz.u'i | 7639. Sa6arori /77,lO. Despre arbori / 7841. Pasari / 8042. Lucmri alese / 8343. Girganii / 8344. [in luna a gaptea sufla vlntul gozav] / 8445. Nepotdveli / 8446. [lntr-un coridor al palatului] / 8547. lslujnicele lmparatesei] / 85,18. [Bartatii de neam] / 8649. [L-am vazut odatA p€ Yukinari stind de vorba cu o anume

pelsoanal / 8650. Desprc cai / 8951. Despre boi / 8952. Mte / 8953. [Slujitorii, prccum $i pajii] / 9054. lcopni de casa] i 9055. Mzitiil / 9056. [SrigarEa cutenilor. O palanie a lui Masahiro] / 9057. [E nepotrivit ca un dnar de neam sa cheme pe nume] / 9158. [Copilandrii 5i prunciil / 9259. Uocul baiedlorl / 9260. [mpresii dintr-o plimbaE cu trasura] / 9261. Caded de ape / 9262. Riuri / 9363. [Dimineat4 la c.asut lunii palide] / 9364. Punti / 9465. Sate / 9566. Ierburi / 9567. Fbn / 9668. Culegeri de veNuri / 9769. Subiecte penru po€zii / 9770. Lucrud nelinstiroare / 9771. Lucrud ce nu le poli asemana / 9872. [Noapte{, co$ii qoncane in somn] / 98

73. lintilnidlor Einuite le e prielnica vara] / 9874. [Un musafir vorba-lunga] / 9975. Lucruri rarc / 10076. lcamadle doamnelor ta palat] / 10077. linaintea sarbatodi speciale de la Karno] / 10278. [Pe cind statea lmparateasa in casele canceladilor] i 10279. Lucruri ie$ite pe dos / 10380. Lucruri pldcute / 10481. [Paravanul cu picturile iadului] / 10482. [SuparaEa lui Tadanobu] / 10583. ffadanobu [-o gase$te acasa pe Sei] / 10984. lNodmitsu ii ascunde lui Tidanobu locul unde se afla Seil / ll385. Lucrud cale parca te-nhisteaza / ll586. [O scaisoarc a impadesei caft Sei]l / I 1587, Maici,le raacitoar€. Muntele de zapadal / 11688. Lucmri pline de merctie / 12589. Lucrwi gingase / 12790. lDansudle €osectu7 / 12891. [Chipeg e tinarul] / 13092. [Din nou desprE dansurile go.eecft7 / 13093. [luta Mumyo] / 13294. [imparateasa clntlnd din lauta] / 13395. Lucruri care te scot din skite / 13496. Lucruri de rusine / 13597. Spedeturi / 13698. Lucrud lntristatoarc / 13699, [Ptimbale cu tresu!4 la asculrahl cucilor] / 1 37

100. [hivesc ln inima luna de toannal / 144l0l . [Sei vrea sa fie prima in inimile oanedM / 144102. [Evantaiul lui Takaie] i 145103. [Sei discutA cu Nobutsune] / 146104. [veniEa printesei Shigeisa la palatul pdntului

mo$tenitorl / 147105. [Veni un sol de la palat] / 153106. [Sei scrie un poem despre fulgii de nea] / 153107. Lucruri carc slnt depane de soroc / 155108. [Vai, toata lumea ride de Masahiro!] / 155109. Luqud udte la vedere / 157110. Lucruri geu de spus / 157lll. Barierc / i58112. Codd / 158

I13. Cimpii / 158ll4. [Cu trasura pe bac] i 158ll5. Luouri care par alrfel ca de obicei / 159116, Lucmii cale pictate isi pierd din farmec / 159ll7. Lucruri cal€ par mai fiumoase pictare / 159ll8. flama - vara] / 159ll9. Lucruri induiosaroare / 1@120. [O retragere la templu] / 161l2l. Lucrui oesuferite / 165122. Lucruri dezolanre / 166123, Lucmri calduroase / 166124. Lucruri de ru$ine / 167125. Luouri care gi-au piedut osrul / l6e126. Rugaciuni / 169127. Stiojeret / 169128. [lntoarcerea impantului de la Yawatal / 169129, Enalgqtea sakamArku sose$re dinsprc poara Neagnl / l?0130. [Gradina tn zori] / 172l3l. [,Jarba surda"] / 172132. [n luna a doua se peuEc€ c€va] / 173133. [Yukinad Eimire turte de orez] / lZ3134. [Palavrageala inae doarme] / U5135. [Slulbe in amintirea raposan]lui ka4uku - Tadanobu devine

insisteatl / 176136. [Schimb de scrisori cu Yukinari] / 177137. [B4ut de banbus de Kurc] / 179138. [Doamna Tozammi] / l8l139. Plictisrui / 183140. Lucnti care alunga plictisul / 183l4l. Lucmri fara rcst / 183142. Lucruri cu osebl€ $ralucite / 184143. [Sei o ptuasesre pe tnpararqsa] / lE6144. [Piersicul c€l rinAr] / 190145. Uoc de tablel / 191146. Uc:r- & gol / l9l147. Lucruri de spaima / l9l148. Lucruri care par c|utrate I 192149. Lucnri vulgare / 192150. Lucruri care te umplu de nelini$e / 192151. Lucruri dragalase / 193152. C-ei care se prea-nrec / 194

153. Lucruri cu nume infticosatoare / 194154. Lucrud care nu se arara a fi prea grozave, dar cind le scrii cu

semne chinei€$ti par minunate / 195155. Luquri carc par soioase / 195156. Prilejuri in carc lucrurile netebnice capata insemname / 196157. Oameni chinuiti / 197l5E. Oameni de invidiat / 197159. Lucrud cal€ te fac curios / 199160. NeraHari / 199161. [n sala prinzurilor. Salbatoarca Tesatoarei. Rivalitate intE

Nobukata si Tadanobul / 200162. [Sei isi ba& joc de Nobukata] / 206163. Luqud netrebuincioase, caE-ti aduc ins{ aminte de

vremuri necute / 208164- Pe ce ry te poli bizui / 208165. Citirca Cdnilor Sfinte / 208166. LWruri aptopriat€, $i totusi depanatc / 209167. Lucrud depafiate,9i totugi apropiare / 209168. Puturi $i izvoare / 209i69. ClrIIpn / 20S177. [.,ocuinta fostului gmbelan] / 210178. [Casa femeii singure] / 210179. Uawal I 2ll180. [Despa4le tn zori] / 212l8l. [Frumoasa e ninsoares subfirc] / 213182. [Pe vtemea lnpara$lui Muakdnil / 2i4183. lPepusile doarnnei Miare no Seji] / 214184. [Ia lnceput, cind arn intrat in slujba Mariei sale] / 215185. Oaneni falosi / 220186. lRangudle lna.lte] / 220187- Oaneni plini de imr6'iartlA | 221l8E.Boli, | 222189. lcopila cu durcIe e d]fr,tt] I 222190. lDoamna bolnava &pieptl / 222l9l. [Un tinar se-ntoarce a';asainzlfil / 223192. [E zapu$eale mat€ la ora Finzului] / 224193. [Sub s-Eeasina dinspremiaz*)] / 224194. [Cum rtece calatorul ln lumina lunii palal / 225195. Lucruri care dezamagesc M A |2E196. [Nu-mi plac deloc bArb4ii cnr€ obisnuiesc se maninc€ in

odaia unei doamnel / 226

197 . Desqe vint I 22'1198. [imi place vintul to aurlnal / ZZ't199. [Pe la sffr$irul lunii anoua! I 227200. [Gradina dupa ploatel / 227201. Lucruri femecatoarc / 228202. lPartumul lui Tadanobu] / 230203. [Un barbat de lume] / 230204. Insule / 231205. Tarmuri / 231206. Colturi / 231207 - Codn I Bt2c8.^fempltr / 2312@. SutIe I 23221O- Z&ir.4i br,diste / 2322ll. Scien / 232212. Povesriri / 232213. Rugaciuni / 233214-MlzicL / 233215- Jocun | 233216. Dansud / 233217. Instrumente de ctnrat / 2342lg.FI.uierc I 2342lg.Devazur | 235220. [Sarbebarea $peciala de la Kamo] / 235221, [Sarbarori, alaiuril / 236222. [lntoarcerea de la saftabalel / 237223. [La tara, in luna a cincea] / 239224. ISq?trA de varr.l / 239225. [in ajunul sarbatorii irigilor] / 240226. lFemeile in lanul deotezf / 241227. [Sereiyi] / 241228. [Sei se E€zf,Ste noaprea-nrr-o colibal / 241229. [ln drlJm spl€ Kiyomizr] I 242230, lstinjenii din lun a a cneaf / 242231. [Am parfumat o rochie] / 242232. flreclnd prin vad cu msural / 242233. Lucruri carcra le sra bine sa fie ma / 242234. Lucruri cae se cade sd fie scurre / 243235. Lucruri de uebuinF intr-o gospodirie / 243236. [Am indlnit odau Wcate] I 243237. Frasudle, la ceremonnl / 2!4

238. [A$azi, la crapanl zodlor, pdn coddor umbla un btubatl / 245239. [Schimb de biletele cu lnparateasa] / 2462,1O. [Evantaiul daruit de imparateasa doicii] / 247241. [Sei primd$te o scrisoarc de la Maria sa] / 247242.Poste I 248243. Lacasuri sfinte / 2482,14. [Zeul de la Aridoshi] / 248245. flmpafful cinta din fluier] / 251246. Oameni carc se schimba dintr-o dara, de zici ca sint picqi din

alt ,ome I 252247. Fablou de iamal i 2522,18, [Cunenii se lntorc de la baile imparatului] / 253249.D:-,J'u'j I 253250. Ce cade din cer / 253251. [Frumos € omalul glos] / 253zsz.Souele I 254253.b,'ia I 254254.S1fj€le | 254255. Noni / 254256- Lucruri galagioas€ / 254257. Lucruri delasate / 255258, Oameni carc vorbesc cum nu se cade / 255259. Dertepti / 255260, Luquri carc nu fac decit sa ftaca / 256261. Lucruri pe carc nu le bagi in seama / 256262. [Despre scrisori] / 256263. Lucrui mudar€ / 258264. Lucrud de spaima / 258265. Lucruri lini$titoare / 258265. [Ginercle uquratic] / 258267. [SimFmintul ca te ura$te cineva] / 259268. [Batbalii au uneod d$e toa.e] / 259269. fconpatinirEa e un lucru de pl€t] / 260270. [E stupid sa !e hfirii din cauza urci birfe] / 261271. [Despre chipurile oameailor] / 261272. lBarbatii de moda vechel / 261273. lDoamnele ies noaptea ln gradina] / 262274. [Capftanul Narinobu] / 262275. [Auzul asculit al lui Masanitsu] / 262276.8!@ni I 263277. [Ce o consoleaza pe Sei] / 265

278. [Pregatri pentru Jerrfele Carlilor Sfinte. SarbatoaEa]279. Lucruri preacuvioa-se / 283280. Cintece / 283281. $alvari / 283282. Straie de vinaroare / 283283. Srraie fara capru$eala / 284284. Straie de punat pe dedesubr / 284285. Rame pentru evantaie / 284286. Evantaie din lenu! de chiparos / 284287. Zf,.itati'le altarclot I 285288. Promotorii / 285289. Case / 285290. Orcle I 286291. [-apalx] / 286292. [Capitanul Narinobu] / 286293. [Un prieten care-mi scria mereu] / 290294, flnminarea unei scrisori] / 290295. Lucruri prca$ralucite / 291296. [Gbrzite tunetului] / 292297. fPtavane zttgrivitel I 292298. flntoarcerea dupa drum lung] / 292299. [Zapada de pe muntele Korol / 293300. [Ucenicii vracilor] / 293301. [Bordeiul cu salcie] / 294302. [Noaptea in trasural / 295303. [Casa pe care gio dor€$te Seil / 296304. Cine maimuFreste pe altii / 296305. Cind hebuie sa fii cu ochii-n patru / 297306. [Plimbarc ln barca] / 297307. [Ofiteml cale si-a ucis parinfii] / 298308. [Mama domnului Ohwal I 299309. [Mama capitanului Narihira] / 300310. [Slujnica citeste ln caierut doamnei Sei] / 3003ll. [Laudele slugilod / 300312. [Capitanii din snaja palatului] / 300313. Kore.hika il fine pe impArat reaz pina-n mnl I 3Ot314. [Omul ciruia i-a ars colibal i 302315. [Subiect de roman] / 304316. [Fiul guvematorului din Toromi] / 304317. [Odat4 ma aflam imprcuna cu un barbar] / 3053 I 8. [E adevarat ca pleci Ia lbuki?] / 305

/ 267 Anexe1. Lucruri care par mai frumoas€ noaptea / 3062. Lucruri carc se urtesc la lumina focului / 3063. Lucruri suparatoare la urcche / 3064. Lucruri care scrise cu senne chinezesti sint gleu de

priceput / 3065. Lucrud cale arata bine, dar sint proaste / 3076. Mantiile doamnelor / 3077. Jachete chineze$ti / 3078. Poale de ceremonie / 3079. Jachete lungi / 30710. Tesaturi / 30811. Desene / 30812. Hinii subtid / 30813. Crltii pentru piarra de tug / 30814- Peneluri / 30811. Piene de nrs / 30816. Scoici / 308U. Cutii pentru piepteni / 30918. Oglinzi / 30919. Desene lacuite, cu aur qi argint / 30920, Vase pentnr carbuni / 30921. Rogojini / 30922. flrasurile impodobitel / 30923. [Descinte{€ de duhuri rcle] / 30924. [E placut sa ai in slujba copii de casa] / 31125. Locuri in cale poti sluji ca doamna de onoaE / 3ll26. [O casa parasita] / 31227. [Ce ftumos e helesteul] / 31228. [lr rcmplul din Hase] / 31229. [Doamna care imprumuta trasura] / 313

319. [insemnarile acestea] / 314

PRETATA

Timp de aproape un mileniu, cartea Insemnd de captii adoamnei Sei Shonagon a fost una dintre opercle cele mai citite pi

mai intens comentale din literaturajaponezA. PhA asEzi numeleautoeei e pomehit alarud de cel al doamnei Murasaki, creatoarca

capodoperci necontestate a prozei clasice, Geni monogatai, iartexhrlfrse..inanlor, model de stil $ de limbA curata, apoape litrEita de sinisme, este locul clasic al multor imagini poetice incor-porate de-a lungul s€colelor tn hadilie, canonizate de esteticaftai,tu-urilor, ramase vii pha astazi.

Cititorului de pe alt meridian, strain de lumea inchisa a lite-rclorjaponeze, ii scapl aceastl pef,spectiva, aula de asociatii sepierde penEu el, dfi carte4 chiar luata izolat, i se dezvahi€ ca oopela singulad, plina de insolit, uimitoare la tot pasul, o prozape alocuri nea5teptat de modema, pe alocud desueta, plina destraluciri si ineptii, de prctiozitate $ natualete, de manierism qiprospelime. Lectura ei permite o confruntare dfu€cta cu univer-sul unei civilizalii rafinate, pulin cunoscute la noi. Nefiind operide ficliune propriu-zisa (se apropie mult de genul memorialis-tic, pe de o parte ti de eseu, pe de alta),Insemnari de capatiireconstituie inr-un amalgam pestsil de fragmente autobiografic€,de enumeriri si liste de ,,obiecte", de scenete rcaliste, po€me lnproza, evocari de afinosfera elc. o lume delimitaH, bine definita

istoric fi social: cea a cu4ii imperiale de la Heiankyo, capitalaJaponiei htr€ anii 794 si I183,

Cartea e soisa caft sfhiitul secolului al X-lea, intr-operioada h care literattfajaponeza hcepuse sa se cristalizeze ln

l6 STANCA CIONCA

forme proprii, sa-gi defineasct identitatea dupa secole lntegi deimitalie a formelor chineze.

Influenla civilizaliei 9i culturii chineze devenise covirlitoareincA din secolul aMl-lea, o data cu ,,reforma" impa'rateasca,menita sa transforme lara dint-un stal cu organizarc simpla intr-omonarhie absolutist{, dupa modelul Chinei din epoca Tang. intimpul secolelor urmatoare, Japonia a imprumutat intr-un pro-ces ab,rupt inteaga suuctura politice ti administrativa a statuluichinez, copiind sistematic formele unei civilizagii superioare gimult mai vechi declt a sa, de la organizarea curlii pina launiversitatea imperiala, de la Faprietatea asupra pamhtului pinala calendar, arhitectura, sistem po$tal $ anicole vestimentare.imparatul devenea prin ,"teforma" stapinul absolut asuprapfnlntului $i locuitorilor. Foafle curind lnsA puterea polidca atrccut in miinile unui clan aristocratic, Fujiwara, ai cirui gefi,fara prctentii la tron, se mullumeau sA conduca efectiv trebu-rile statului, manipultnd suveranii dupi bunul lor plac, printr-ocons€cventa pqlitictr de incuscrire: timp de sute de ani lmpa-ralii+opii au fost casatoriti cu fiice ale familiei Fujiwar4 domi-nali ln timpul minoratului lor de regenli din acceagi familie, apoisiliti sa abdice in tinercte $i sa tunbrace haina monahala. Tri-unghiul lrnpamt-lmpAriteasa Fujiwara-regent Fujiwara (tatalinparatesei) ajunge tablon $i se repeta aproape invariabil pinacatse sfirsitul secolului al )Ol-lea-

Ichijo, al gaizeci 9i gaselea suveran al Japoniei, sub a caruidomnie au fost scrise, alaturi de altele,,fn semnAri de ca4fii liGenii, gi care apare ca penonaj ln paginile ca4ii de fafa, nu facenici el exceptrie de la rcgula: nAscut in 980, urca pe tron la vintade sase ani, cind ,,accepta" abdicarca tinarului imparat Kazan.La zece ani, Ichijo este casabrit cu yeri$ara sa, pdnFsa Sadako,frica lui Fujiwara no Michitaka, care avea doar cincisprezeceani. Michitaka ajunge, firc$te, regent (sesMo), apoi cancelar(kanpaku), D,rpl moanea lui, in 995, istoria se rcpera intocmai:puterca trece ln miinile fralelui sau Michinag4 iar Ichijo aducela palat, tul chip de a doua lmpArateasa, pe fiica acestui4 Akiko

(care ya fr stapina doamnei Murasaki). Sadako, desi inaintata

formal la rangul cel mai inalt, de imparateasa principala, cade in

dizgra$e din pricina intrigilor unchiului 5i moare in anul 1000.

Ichijo mai domne$te pina la 3l de ani, cind e silit sa abdice, secalugare$te fi moare dupa cfteYa saptamini (de boala). Se inte-

lege ca aceste evenimente sint hecute sub tacerc de Sei Shona-

gon, doamni de onoare din anturajul impiratesei Sadako, carc

se mulpmegte cu vagi aluzii la soafia stapinei.

Dupa moartea lui lchijo, temutul Michinaga tine in conti-

nuarc cirma statului (fomal nu rivnise nici macar la pozitiile de

regent ii cancelar), ajungind la performania unica de a fr fostsocrul a doi ftnparad, bunic al unui al teilea, bunic si stmbunic

al celui de-al patl]de4 bunic si socru al unui al cincilea imparat!

in tot acest timp, consiliul administrativ al casei Fujiwara emitea

hotaririle, cart de multa weme uzurpasera autoritatea deqetelor

imperiale. in asemenea condilii, complicatul apamt al cu4iiimpadte$ti, supraincarcat cu functii $i Postud, dar deposedat de

putere, d€venise ineficient, fantomatic, o faFda goala a unei

puteri monarhice inexistente. Aceasia este societalea care popu-

leazA crtea doafimei ShOnagon: o aristocra$e lene$a, strinsa injurul unui imparat-copil care se joaca mereu cu mita $i cintanoaptea din fluier, o nobilime care in lipsa contactului cu tre-

burile de stat se indeletnice$te cu jocul, poezia $i artele. Este un

unive$ inchis, marginit in spaliu de zidurile cu4ilor impadtesti

(in afara lor, viaB parc sa-9i piarda sensul!) ti izolat social [toatalumea din afara e trecuta in tagma Fostimii, a oamenilor de rind,

tdabito,rcdenmi de atentie, ciudatri (a/aslrt, spre deosebire de

.lumea buna" (yokl ifto)1.

Heiankyo, in tmducere ,,capitala linigtii ti a pacii", actualulKyoto, fusese construit inca de la sffrsitul secolului al VIII-lea,ca o copie de dimensiuni reduse a Chiangan-ului, oragul de

scaun 3l Chinei in epoca Tang: un ora! drcptunghiular, incer-

cuit de un val de pamint, cu strazi largi, paralele, indreptate

unele de la nord spre sud, celelalte de la est spre vest (aleile

pe care, de sArbatori, se migcau agale $irudle nesfirgite de

STANCA CIONCA

trasuri impodobite, trase de cite un bou). in dreptunghiul marcal oragului, pe latura nordica, in centru, un dreptunghi mai micinchidea intre zidurile lui, inherupte de numeroase porti, com-plexul curlii imperiale: in centru - palatele imparatului (dinnou intr-un dr€ptunghi nrai mic, delimitat de ziduri r;i porqi),in jur - cele opt ministere, cladirile garzilor inrperiale qi celeale cancelariilor apa4inind caselor imparatesei (pomenite desit insemnari) 5i multe alte cancelarii gi birouri, unul pentrupoezie, altul pentru doftoriile imparatesti, altul pentru prega-tirea sake-ului g.a.m.d.

Palatul Seiryo, aflat in incitua dreptunghiului celui mai mic,era regedinla propriu-zisa a impAratului, in el fiind admisi numaidregatorii mari, pina la rangul al cincilea. in panea de mia-zanoapte, legate de palat pdn coddoare, se aflau incapedle impa-rates€i fi ale celorlalte consoane ale suveranului.

O pane din cladid emu consauite in stil chinezesc, pe temeliede piara, cu ziduri albe, incaped cu dale de piatra $i stilpi lacuit,cu acoperi5uri de ligla colomta (pe care Sei Shonagon le trele inrindul lucrurilor neplacute, caci vara prea lasau caldura sa pa-tunda inaunfu). Cele mai multe palate, printre acestea gi alimparatului, erau insa construite in stil autohton, de sanctuar

shintoist: de dimensiuni reduse, cladite simplu din lemn, cu aco-pei$ud impletite, stregini joase 9i dugumele de scinduri, iar de jurimFejur inconjurate de o prispa ingust4 tot de lernn.

Ca impa4irc, palatul imparatesc nu se deosebea de locuin-

lele oamenilor instArili, unde in jurul unei cladid principale, re-zervate slapinului Si orupelilor, se ingirau pe tlei laturi locuinlelecelorlalli membri ai casei (so1ia principala cahe nold, de unde iiprovenea 5i denumirea de ,,persoana de la miazanoapte"). Aces-tea erau legate de casa stapinului prin coridoare inguste. Drept-unghiul raminea deschis pe latura sudica, sprc o gradina deprundig sau nisip, cu helelteu, strabatuta de un piriias serpuitpeste care se arcuiau punli gralioase de lemn.

in interior, cladirile aveau cite o singura odaie centrala(moya),Imp lita dtrpi plac prin paravane gi ecrane cu perdea-

Ac€asta incapere intunecoasa era marginita de jur intprejur de

odai exterioare (,,odaile de sub streasina")' asezate cu o heaPta

mai jos ;i care dadeau Pe PrisPa.Pe podeaua goala se a{la ici $i colo cite o rogojina impletita

ori o pemiF rotunda. Un podet de lemn inconjurat de perdele

gnea loc de dormitor. in fap acestui baldachin, numai imParatul

Si inparateasa aveau drcptul la un omament extravagant: cei doi

monftd de piatri! leul si ciinele de Corcea, sirnbolici pazitori de

duhuri rele. in rest. mobilierul se reducea la cite un dulapior, un

cufar in care staeau una peste alta veSminte paJfumale cu tamiie,

cite o masuF de 8o, un opail cu picior inalt $i vasul rotund sau

drcptunghiular in care ardeau carbunii. Cea mai de seama piesa

din incaperc era eoanul, un schelet de lemn in forma de T, de ale

carui bra{e atinau perdelele ce le ascundeau de priviri indiscrete

pe doamnelc casei. De o Paie $i de alta a acesh'd ecran se puiau

conversafile galante. Catre exterior, cladirile lipsite de ziduri'

deschise vara sprc gradina din toate pa4ile' erau inconjwate de

zibrele si storuri de bambus, asa incit ifira in odaie era aFoaPemereu penumbrA. Vam se ridicau storurile, se indePartau obloa-

nele zabrelite ti de afara se putea pdvi Pinl-n caPatul odailor.Ierarhia la curte era cit se poate de complicata- Dintse cele

z€ce rangud conferite de imParal (care imprcuna cu subdiviziu-

nile lor faceau cu totul vreo treizeci de churi), primele trei erau

Ez€rvare adstocraliei de singe, iar in urmatoarcle doue. Pina^laal cincilea, intrau cunenii admiSi in prezerila imparatului. In

rindul &egatoriilor, cea dintii era a marelui minisuu, care ii avea

in subordine pe ministrul de dteaPta si Pe cel de sting4 urmind

in ordine ieraftica funcliile de dainagon, chhagon $i shdtaqon

(grade de sfetnici, shcragon insernnind ,'sfetnic mic").

Dntte dainagoni apare in fnsemn2n un personaj interesant,

carc ajucai un rcl de s€ama in istoria luplelor intesline in clanul

Fujiwara: Korechika, fiu al lui Michitaka, frate al lmparateiri

Sadako - un tinar fermecator, care era foa e simpatizat lacurte (citeva *ene din insemnAri ni-l aratA sensibil' Plin despirit, sigur de sine 9i nu lipsit de umor). Dupa moartea tatalui