ATELIERUL PROFESIONAL

Instruire pentru cultura informatiei si profesionalizarea bibliotecarului scolar"

Standardul interstatal GOST 7.1.03 “Inregistrarea bibliografica. Descrierea bibliografica.Cerinte generale si reguli de alcatuire”

Lina Mihaluta, director adjunct

Biblioteca Ştiinţifică a US “A.Russo” din Bălţi

Ministerul Educaţiei al Republicii MoldovaAsociaţia Bibliotecarilor din R. Moldova, Filiala Bălţi

Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „A. Russo” din Bălţi

Standardul interstatal GOST 7.1-03- “Înregistrarea bibliografică. Descrierea bibliografică. Cerinţe generale şi reguli de alcătuire”

Standardul interstatal GOST 7.1- 03- este elaborat de : Camera Cărţii a Federaţiei Ruse; Biblioteca de Stat/Biblioteca Naţională a Rusiei; Ministerul Culturii Ruse; Comitetul Internaţional de Standardizare. Prin Procesul verbal Nr.12 din 02.07.2003 este adoptat de Comitetul de Standardizare, Metrologie şi Certificarecu acordul tărilor participante ca Standard naţional. Printre tările participante la adoptarea acestui document este şi Republica Moldova.Hotărârea din 25 noiembrie 2003 a intrat în vigoare în Federaţia Rusă de la 1 iulie 2004, în Republica Moldova de la 01.05.05 .

Standard interstatal 7.01-03

Acest Standard înlocueşte/uneşte 5 standarde existente până la elaborarea actualului (GOST 7.1-84, 7.16-79, 7.18-79, 7.34-81, 7.40-82). Actualul Standart stabileşte cerinţe/reguli generale de descriere bibliografică a documentelor şi părţilor unui document sau grup de documente. La fel Standardul cuprinde Zonele şi elementele, care constituie corpul descrierii în ordinea respectivă inclunzând şi punctuaţia, abrevierile stabilite, limba,care trebuie respectate la catalogarea publicaţiilor.

Structură

Standardul nou conţite 7 capitole şi Anexa A (exemple de descriere bibliografică) fiind elaborate în baza:

Recomandărilor IFLA Descrierea bibliografică internaţională standardizată ISBD – pentru toate tipurile de documente;

Ghidul de utilizare ISBD pentru descrierea unei părţi componente a documentului;

Regulile de utilizare şi aplicare a formatului MARC.

Catalogare/prelucrare

Prelucrarea documentelor este o activitate specific intelectuală ce constă din identificarea unică a unui document prin autori, titlu,ediţie, date de apariţie, colecţii şi în special în redarea succintă sub forma indicilor de clasificare/ indexare.

Descrierea fizică a documentelor este cunoscută sub denumirea de catalogare – care reprezintă procesul de descriere a documentelor cu toate elementele de identificare necesare, înregistrarea acestora într-un format bibliografic, crearea şi selectarea punctelor de acces.

Descrierea bibliografică este corpul de bază al înregistrărilor

bibliografice, care include la fel termini de indexare, vedete de

subiect, adnotări, coduri de păstrare a documentului, informaţii

diverse.

Obiectul descrierii

Obiectul descrierii bibliografice îl constituie toate tipurile de

documente pe diverse suporturi de informare – cărţi, seriale,

note/partituri, hărţi, resurse electronice, Materiale AV, picturi /

albume / calendare / postere,documente normative / tehnice,

microfilme.

De regulă, se cunosc mai multe nivele de descriere bibliografică : un sungur nivel – informaţie ce se conţine pe un singur purtător

de informare (Vol); pe mai multe niveluri - document care apare în volume (mai

multe unităţi fizice purtători de informaţie) sau set de documente.

Zonele descrierii

Corpul descrierii conţine următoare zone: Zona titlului şi a menţiunii de responsabilitate. Zona ediţiei. Zona datelor specifice anumitor categorii de documente (limitele

cronologice). Zona datelor de publicare, difuzare sau producere fizică (adresa

bibliografică). Zona descrierii fizice (colaţiunea). Zona colecţiei. Zona notelor. Zona numărului standard (sau alt număr), a modalităţii de

procurare, a preţului

Elementele descrierii

Obligatorii - conţin date bibliografice de identificare a documentului.

Facultative - conţin date bibliografice complementare despre document. În descriere pot fi prezente numai elemente obligatorii ori ambele elemente. Regulile de completare a zonelor cu elementele bibliografice se efectuează cu stricteţe, respectând punctuaţia obligatorie pe întreaga descriere indiferent de purtătorul de informaţie. Pentru documentele specifice ca AV, hărţi, partituri, resurse electronice este prevăzută Zona datelor specifice, în care se înscriu datele caracteristice acestor documente. Elementele/datele bibliografice în descriere se redau aşa cum sunt prezentate în document. Informaţia suplimentară/incompletă se selectează din analiza minuţioasă a documentului, punctuaţia pentru aceste gen de imformaţie se ia în paranteze pătrate [ ].

Punctuaţia

Semnele de punctuaţie sunt (. , : /, (), [ ],+ =). La finele descrierii bibliografice se pune punct. Între fiecare zonă din corpul descrierii se pune (. -). Sursa de informare pentru descriere este însuşi documentul integral. În unele cazuri se utilizează alte izvoare din afara documentului (enciclopedii, dicţionare). Sursa de bază se consideră totuşi Foaia de titlu pentru monografii/seriale,iar pentru resursele electronice - titlul ecranului,etichetele. În cazurile când nu este posibilă citirea saudeschiderea sursei se utilizează o altă sursă alternativă celei principale, cum ar fi un element care este parte componentă a documentului, apoi informaţia însoţitoare care se conţine în container.

Limba descrierii

Limba descrierii, de regulă, corespunde limbii în care se prezintă documentul. Alte elemente din descriere pot fi redate în limba Agenţiei bibliografice care alcătuieşte descrierea. La rândul ei, descrierea poate fi transliterată/transcrisă în altă grafie conform Standardelor de transliteraţie. Dacă în textul descrierii sau a datelor despre document persistă toate elementele descrierii atunci descrierea se face în limba oficială a Agenţiei bibliografice.

Transcrierea. Transliteraţia

Transcrierea – reprezentarea fonemelorunei limbi, indiferent de scrierea originală,prin cele ale sistemului fonetic de litere şisemne ale limbii de conversie.Transcriereanu este strict reversibilă. Transliteraţia – convertirea caracterelorunui alfabet de conversie în cel ale alfabetului convertit, în scopul de a reconstrui cuvântul transliterat în forma sa originală.

Abrevieri/prescurtări

Abrevierea. Pentru ca o descriere să conţină o informaţie mai compactă se poate folosi abreviatura unor cuvinte şi îmbinări de cuvinte, dar cu condiţia că sensul nu se va pierde. Dacă Agenţia bibliografică decide abrevierea atunci să se facă în baza Standardelor în vigoare.

SM ISO 4:2003 Informare şi documentare.Reguli pentru abrevierea cuvintelor din titluri şi a titlurilor de publicaţii.

ГОСТ ИСО 832- Библиографическое описание и ссылки. Правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных языка.

Abrevierea se utilizează în toate zonele descrierii. Nu se permite abrevierea fiecărui titlu de bază a descrierii, excepţie se face în cazurile când abrevierea se conţine însăşi în titlul documentului sau în titlul de bază al descrierii analitice.

Abrevieri/prescurtări/forme

Forma unică de abreviere se utilizează în cazuri aparte şi se redă înlimba rusă sau echivalentul în latină cu ar fi: rus lat.И другие (et alii ) и др. (et.al.)И так далее (et cetera ) и.т.д. (etc.)То есть (id est) т.е. (i.e.)Без издателя (sine nomine ) б.и. (s.n.)Без места (sine loco) б.и. (s.l.)Разд. пагинация (pagina varia) разд.паг. (pag.var.), în alte cazuri / necesităţi aceste abrevieri se traduc în alte limbi.

Simboluri/numerale/majuscule

Simbolul şi alte semne care nu-şi pot găsi transpunerea în cuvinte/cifre se înlocuiesc cu echivalentul în formă de litere/cifre în paranteze pătrate [ ].

Numerele se redau aşa cum sunt pe foia de titlu.Cifre romane/arabe sau în cuvinte, atunci când în aceste cifre sunt numerotate acte normative, clase/cursurile de învăţământ, numere de case / instrumente, voci, ediţii în volume, seriale.

Majusculele La construirea unei descrieri bibliografice se respectă normele ortografice contemporate. Excepţie se face pentru documentele vechi din sec.XVI-XVIII.Cu majuscule începe primul cuvânt din orice zonă a descrierii, celelalte elemente se înregistrează cu minuscule(mici). Se păsrează majuscula pentru denumirea instituţiilor şi a numelor proprii. Informaţia îndoelnică se include în paranteze pătrate [ ].

Modificări ulterioare

Deosebirile principale ale

standardului în vigoare vizavi de Stas-

urile precedente prin analiza fiecărei zone

din corpul descrierii bibliografice.

Zona 1 Titlului şi a menţiunii de responsabilitate

În corespundere cu cerinţele internaţionale de Catalogare şi anume respectarea regulilor de creare a vedetelor de autor în cazul, în care la lucrare participă 3 autori în vedetă se evidenţiază doar numai primul (regulacelor 3), ceilalţi se vor evidenţia în Menţiunea de reponsabilitate. Această regulă se aplică în R.Moldova din 1999, în urma desfăşurării conferinţei internaţionalede la Moscova.

Zona 1 Titlul principal

Atunci când titlul principal poate conţine şi un titlu alternativ înainte de “или/sau” se va pune semnul virgulă (,). Ex.: Наука радости, или Как не могу попасть на прием к психотерапевту

Ex.: Calorii negative, sau Alimente care ajută la slăbire / trad. de Irina Lişca. – [S.l.]: Rom Direct Impex , 1994. - 166 p.

La fel atunci când sunt indicate informaţii cronologice în titlu se redau în descriere în felul următor: Ex.: Москва.Реконструкция в фотографиях, 1850-2000, или 1000 великих битв, XI - нач. XX в.

Zona 1 Menţiuni de responsabilitate

În cazurile când un document conţine 4 şi mai multe persoane /colectivităţi. A fi ori nu înregistraţi în menţiunea de responsabilitate va decide Agenţia care efectuează descrierea. În aceste cazuri pot fi arătaţi toţi responsabilii , iar când vor fi omişi se va utiliza “и другие [ и др. ] ” sau echivalentul în latină [ et.al. ]. Un alt moment de menţionat este repetarea numelui autorilor în menţiunea de responsabilitate în felul cum este prezentat pe foaia de titliu. Ex. : Stănescu, Nichita Carte de citire, carte de iubire / N. Stănescu, Gh. Tomozei ; il. de J. Bencsik. - Timişoara : Facla , 1980 (Sibiu : Într. Poligr.). 109 p. : il.: 19.00.

Desemnarea materialului

În titlu şi menţiunea de responsabilitate s-a introdus un nou element =Desemnarea materialului=, care se indică între paranteze pătrate [ ] după titlu. Acest element se consideră facultativ. Esenţa luiconstă în determinarea caracteristicii identificatoare a informaţiei.

Ex.: Cazanii [Resursă electronică] România.Ghid turistic [Material grafic]

Basarabia în Gulag [Text]

Desemnarea materialuluiTermeni comuni

Desemnarea materialului determină clasa/titlul de material.Termenii comuni de desemnare sunt: Rus Engl. Видеозапись videorecording Звукозапись soung recording Изоматериал graphic Комплект kit Кинофильм motion picture Микроформа microform Мультимедиа multimedia Ноты music Предмет object Рукопись manuscript Текст text Шрифт Брайля braille Электроный ресурс electronic resource

Zona 3 Date specifice

Zona =Datelor specifice=- este o noutate în schema descrierii bibliografice, care este destinată anumitor tipuri de documente : (note, hărţi, materiale cartografice, electronice etc.) sau aşa numitele publicaţii specifice, care reflecă datele despre particularităţiledocumentului/informaţiei purtătorul ei fizic, tipul publicaţiei etc. La descrierea publicaţiilor muzicale/note/partituri în zona Datelor specifice se va indica forma prezentării textului : partitură / voci etc. Ex.: Второй квартет : для 2 скрипок, альта и виолончели [Ноты] / А.Бертрам . - Партитура

sau Трио : для кларнета, виолончели и фп. [Ноты] / Б.С.Гецелов .- Партитура и голоса

Zona 3 Date specifice

Pentru documentele cartografice în Zona datelor specifice se va indica “Scara” de întocmire a unei hărţi/atlase Ex.: Republica Moldova : Harta teritorial-administrativă / red. : A.

Eremia ; Agenţia de Stat Relaţii Funciare şi Cadastru a RM. - Ed. a 3-a . - 1:400 000. - Ch. : Inst. "Ingeocad", 2003.

Pentru documentele electorinice modul de utilizare aechipamentului/sitemului/programul etc. cu care poate fi citibilă informaţia se va indica la fel în zona Date specifice.

Ex: Collins COBULD Student's Dictionary[Resursă electronică] : Interactive english .- M.: ЗАО "Новый Диск",1993-2000, 1994.-1 CD + краткое руководство пользователя.- Системные требования: РС 486, 16МВ RAM, CD-ROM дисковод, 8 bit звуковая карта, SVGA, Windows 3.1.-(The Lang Master )

Zona 4 Date de publicare

Aici modificările sunt parţiale, şi anume în cazurile când lipsa anului de ediţie este determinată cu aproximaţie de catalogator se va indica în paranteze pătrate sub semnul întrebării[2000?], menţiunea “S.a.” nu se utilizează.

La fel atunci când sunt cunoscute câteva locuri de publicare conform noului statdard se indică primul şi “и другие [ и др. ] ” sau echivalentul în latină [et al. ] sau primul loc de publicare şi ultimul, acesată metodă se aplică şi la edituri atunci când sunt cunoscune mai multe. Ex. : Damian, Liviu Saltul din efemer [Text ] / L.Damian, Florin Paşa. - Ed. a 2-a.

– Bucureşti [et al. ] : Ed.Litera Int. [et al. ], 2004

Zona 5 Colecţia/seria

O schimbare uşoară a semnelor de punctuaţie: ex. : în cazul repetării zonei, datele despre fiecare Serie se indică în paranteze rpotunde ( ) fără (. - ) în calitate de semne distinctive. Ex.: (Biblioteca pentru toţi) (Biblioteca şcolarului)

Punctuaţia elementelor din zonele descrierilor bibliografice este cea anterioară. Studierea noului GOST 7.1.-03 şi contrapunerea cuStasurile precedente ar putea fi punctul /obiectivul de pornire pentru catalogatorii moldoveni în elaborarea unui Standard naţional, care ar copespunde terminologiei limbii române.

Schema descrierii bibliografice

Titlul propriu zis [Desemnarea materialului] = Titlul paralel : informaţii referitoare la titlu / menţiuni de responsabilitate prima menţiune ; a doua menţiune şi următoarele . - Menţionare ediţiei / menţiuni de responsabilitate referitoare la ediţie . - Menţiunea datelor specifice (tipul publicaţiei) . - Locul de publicare ; Al doilea loc de publicare şi următoarele : Editura, data publicării(Tipografia). - Cantitatea : alte detalii fizice ; formatul + materialul însoţitor . - (Titlul seriei = Titlul paralel al seriei : informaţii referitoare la titlul seriei / menţiuni de responsabilitate asupra seriei, numerotarea în cadrul seriei) . –Note . - ISSN : preţ

GOST 7.01-03Descrieri principale. Mostre

Monografii 1 autor Macovescu, George

Vîrstele timpului [Text] /George Macovescu . – Bucureşti : Ed. Cartea

românească , 1971. - 365 p. : il.

Sîrbu, Ion D.

De ce plânge mama? [Text] : Roman pentru copii şi părinţi

/ Ion D.Sîrbu. - Craiova : Ed. Scrisul românesc , 1994. - 160 p.

ISBN 973-38-0120-8 : 3-00

GOST 7.01-03Descrieri principale

2 autoriPaşa, Florin Cadrul juridic şi organizatoric al asistenţei sociale în România [Text]/ Florin Paşa, Luminiţa-Mihaela Paşa. - Iaşi : Ed. Polirom , 2003. –175 p. ISBN 973-681-203-0: 50.00.

Damian, Liviu Saltul din efemer [Text ] / L.Damian, Florin Paşa. - Ed. a 2-a. - Bucureşti: Ed.Litera Int. ; Ch. : Litera Int. , 2004 (Tipogr. "Universul"). –299 p. : foto. - (Biblioteca şcolarului / coord. A. Vidraşcu, D. Vidraşcu ;507). ISBN 973-675-216-X ; ISBN 9975-74-824-4: 46.00.

GOST 7.01-03Descrieri principale

3 autori

Galben-Panciuc, Zinaida

Ştiinţe : Caietul elevului cl. a 2-a / Zinaida Galben-Panciuc,

Stela Diaconu, Ion Botgros. - Ch. : Prut Int. , 1999. - 64 p. : il.

ISBN 9975-69-081-5: 12.00.

GOST 7.01-03Descrieri principale

4 autori S.O.S.! Natura în pericol! / Nelly Goreaceva, Alina Buga, Viorica

Gladchi, Elena Bunduchi ; sub red. Gh.Duca. - Ch. : [S.n.], 2002

(Tip. "Reclama"). - 29 p. - (Biblioteca Ecologică "Terra Nostra" )

7. 00.

mai mulţi de 4 autori

Totul despre Visual FoxPro 6 / Manachem Bazian, Jim Booth,

Jeb Long,... ; trad. de F.Bădescu, O.Bădescu. - Bucureşti : Teora ,

2001. - 832 p. - (Calculatoare personale ; 385) .- Index p. 763-832

ISBN 973-20-0507-6 : 340.00.

GOST 7.01-03Descrieri principale

Sau

mai mulţi de 4 autori Totul despre Visual FoxPro 6 / Manachem Bazian [et al.] ; trad.

de F.Bădescu, O.Bădescu. -Bucureşti : Teora , 2001. - 832 p. –

(Calculatoare personale ; 385).- Index p. 763-832

ISBN 973-20-0507-6 : 340.00.

GOST 7.01-03Descrieri principale

titlu Mic dicţionar enciclopedic / coord. : A.Stănciulescu. -

Bucureşti : Ed. Enciclopedică ; Ed. Univers Encicl. ,

2005.- 1501 p. : il

ISBN 973-673-074-7: 520.00

GOST 7.01-03Descrieri principale

Descriere pe niveluri un singur nivel

Gogoneaţă, Constantin Microeconomie / Constantin Gogoneaţă, Basarab Gogoneaţă. – Bucureşti : Ed. Economică, 1999. –ISBN 973-590-247-8: Vol.1. – 286 p. - ISBN 973-590-248-6 : 37.54.

Desriere pe nivele

mai mule niveluri Micul dicţionar academic / Acad. Română ; Inst. de Lingvistică"Iorgu Iordan" ; cuv. înainte de Eugen Simion ; pref. de Marius Sala. - Bucureşi : Univers Encicl. - Vol.1-2. Vol.1 : Literele A-C. - 2001. - 776 p. - ISBN 973-8240-69-7 : 120.00. Vol.2 : Literele D-H. - 2002. - 673 p. - ISBN 973-637-000-3 : 120.00. Vol.3 : Literele I-Pr. - 2003. - V-XCV. -1248 p. - ISBN 973-637-034-8 : 150.00. Vol.4 : Literele Pr-Z. - 2003. - V-XCV. - 1407 p. -ISBN 973-637-036-4 : 150.00.

Conferinţe

Biblioteca contemporană în proces de înnoire şi modernizare, conf. şt. (2003 ; Bălţi) Biblioteca contemporană în proces de înnoire şi modernizare :Materialele sesiunii de comunicări, 15 oct. 2003. Activitatea şt. a bibliotecarilor în anul 2003 / coord. : E. Harconiţa. - Bălţi, 2003. - 100 p. : il. Antetit. : Univ. de Stat "A.Russo" din Bălţi, Bibl. Şt. 22.00

Resurse electronice/AV materiale

Regina cărţii în Nord...[Resursă electronică] / Univ. de Stat "A.Russo" ; alcăt. : E. Harconiţa ; camerman: A. Semionică ; tehnored. : I. Pogrebneac, I. Tamco.- Bălţi,2005. - 1 CD în cutie plastică În conţ. : Regina cărţii în Nord.../ E. Harconiţa ; Colecţia de Carte rară / N. Lunic ; Arta Cărţii / L. Roşca, L. Melnic ISBN 9975-51-000-0: 35.00.

Video/audio materiale

Eminescu : călătorie virtuală în absolut [Casetă video] / un film de

Anca Damian ; vocile actorilor Ion Caramitru, Adrian Pintea, Dan

Condurache .- [S.l.] : Ed. Video, 2000. - 1 casetă video în cutie plastică

62.25.

Bibliotecile şi accesul liber la informaţie [Casetă audio] : Simpoz.

şt., Bălţi,1996 / Bibl. Şt. Univ. ; Bibl. Municipală . - Bălţi : [S.n.],1996.-

P.1-3.- 1996. - 1 casetă audio, mono, în cutie plastică

6.00.

Descrieri complementare

Ciobanu, Gabriel – coaut.Buraga, Sabin Atelier de programare în reţele de calculatoare / Sabin Buraga, Gabriel Ciobanu. Iaşi: Polirom, 2001. - 239 p.- ISB 973-683-755-6: 65.00.

Haşdeu, Bogdan Petriceicu, despre Sandu, Vasile Viaţa lui B.P.Haşdeu / V. Sandu. - Bucureşti: Ed. Minerva, 1989. - 295 p. - (Universitas). - ISBN 973-21-0046-X: 1.44.

Fişe de trimitere

( generale) GÎRLEANU, EMIL

vezi

GÂRLEANU, EMIL

(speciale) INSTITUTUL

PEDAGOGIC DE STAT “A.RUSSO”

vezi UNIVERSITATEA

DE STAT “A.RUSSO”