Limba naional - ''Strai de purpur i aur'' al scrisului romnesc

Autori:Gu M d lina Bidilic AndradaGhebaru FlorianaV caru Alina Oprea Alexandru

Profesor coordonator:Carmen Zaharia

Limba romn este expresia cea mai cuprinztoare a fiinei naionale a poporului romn ,ea identificndu-se

cu existena milenar a acestui popor,cu bucuriile i tristeiile trite din plin n acest

spaiu geopolitic vitreg dupa cum spune poetul:Limba romn este expresia cea mai cuprinztoare a fiinei naionale a poporului romn ,ea

identificndu-se cu bucuriile i tristeiile trite din plin n acest

spaiu geopolitic vitreg dupa cum spune poetul:

Suntem romni ,hai s ne mndrim!

Se poate spune c istoria limbii romne este chiar mai disputat i controversat dect cea a acestui popor, deoarece o concluzie definitiv n acest sens ar duce automat la o concluzie definitiv i n cealalt privin.

Nu exist din punct de vedere lingvistic dect o singur certitudine: limba romn provine dinromanizareapopulaiilor antice din bazinulDunriide jos care, aa cum ne-o spunHerodoti ceilali autori antici, erauTraco-Dace, iar ulterior aceast limb a fot influenat de limbile slave, greac, maghiar i altele. Este de altfel singurul punct care nu este contestat de nimeni. Controversele privesc nu att procesul lingvistic i etapele sale, ct teritoriile unde acest proces s-a derulat i ntinderea lor.

Columna lui Traian este un monument antic din Roma construit din ordinul mpratului Traian, pentru comemorarea victoriei sale n Dacia, care s-a pstrat pn n zilele noastre. Monumentul se afl n Forul lui Traian, n imediata apropiere - la nord - de Forul roman.

Basorelieful prezint scene de lupt din campaniile lui Traian mpotriva dacilor din 101-102 (n partea de sus a columnei) i 105-106 (n partea de jos). Soldaii romani i daci sunt prezentai n timpul btliei.

Atingnd apogeul basoreliefului istoric roman, cele 124 de episoade care mbrac n spiral trunchiul coloanei i care ilustreaz Comentariile lui Traian despre rzboaiele dacice (De bello dacico), prin caracterul lor de document istoric, constituie un adevrat "act de natere" al poporului romn.

Scena uciderii lui Decebal.

Destul de artistic,dei toat lumea tie c Decebal s-a sinucis...

Atingnd apogeul basoreliefului istoric roman, cele 124 de episoade care mbrac n spiral trunchiul coloanei i care ilustreaz Comentariile lui Traian despre rzboaiele dacice (De bello dacico), prin caracterul lor de document istoric, constituie un adevrat "act de natere" al poporului romn.

Sfatul Dacilor .

Fondul latin al limbii romne,ndeosebi pe palierul care adpostete structura gramatical,s-a dovedit de o mare rezisten,asigurnd supravieuirea i funcionarea n timp a tiparelor primordiale.

Dup cum probabil tim cu toi,limba romn este o limb romanic,nrudindu-se cu italiana,franceza,spaniola, portugheza si alte 4 limbi regionale.Ce face de fapt limba romn deosebit este aezare geografic a spaiului n care este vorbit.Nu suntem invecinai cu state care au fost provincii romane,suntem singurii reprezentai ai latinittii in spaiul oriental.

Ce motenim de la latini?Privind vocabularul ,

am putea spune c multe,dar ca s fim mai exaci ,de la latini motenim:

-nume de animale: cal,a,pete,taur;-termeni din agricultura:cmp,a ara,gru;

-pri ale corpului:pr, frunte, ochi, piept, snge;-numele de anotimpuri,zile;

-terminologie crestin:Dumnezeu, biseric, crucei multe alte cuvinte ,vocabularul limbii

noastre este in procent de 60%

de provenien latin. .

Motenim conjuncii uzuale:i ,cnd,cum ,s, dac;Numeralele 1-10;

Prepoziii: sub ,ctre ,de ,netc.

tiai c putem alctui propoziii doar din cuvinte latineti ,dar nu putem aveapropoziii fr astfel de cuvinte?

Dei am preluat multe cuvinte din latin,avem un fond traco-dac rmas de la strmoii notri de aproximativ 90 de cuvinte:

abur,aidoma,biat,balaur,ghimpe,burlan,morman,vatr ,a zgria ,dulu ,droaie ,mire,grui,pstaie,pnz ,gresie ,mo, etc.

Cuvinte aproximativ uzuale in mare parte,nu?

De asemenea ,lexicul nostru este 20% slav.De la ei avem cuvintele care denumesc:

Sentimente umane: ciud, veselie, pizm, grij, ndejde, jale, mil, lene, drag;

Pri ale corpului: trup, obraz, gt, glezne;

Meserii i ocupaii: zltar, grdinar, zidar, precupe;

Alte atribute umane: bab, nevast, boier, slug, rob;

Articole de mbrcminte: cojoc, ndragi, izmene, cum, ub;

Atribute legate de vreme: lapovi, criv;

Unelte: belciug, ciocan, clete, dalt, grebl, lopat, nicoval, perie, sfoar, sit, topor, plug;

Arme i obiecte: suli, sabie, cociug, co, clopot;

Gospodrie: pod, pivni, grajd, prag, ograd, grdin;

Legume i zarzavat: gulie, hamei, hrean, lobod, morcovi, praz, rapi, sfecl, tir;

Animale, psri, peti: bivoli, rae, gte, pstrvi, tiuci;

Diverse: colind, gol, izvor, plti, ran, scump, sut, brazd...

Primele texte n limba romn

A. Preri despre nceputurile scrisului n limba romn

1. Torna, torna fratre! s-a crezut c acest strigt al unui soldat roman (menionat n documente pentru c se pare c a dus la pierderea unui rzboi, fiind confundat cu semnalul de retragere) ar fi o meniune din protoromn. Clinescu contrazice afirmaia, pentru c nici unul dintre caracterele eseniale ale cuvintelor romneti nu se regsete aici.

2. Dosoftei a nsemnat pe marginea unei psaltiri un cntec de vitejie pe care-l punea pe seama lui tefan cel Mare: Hai, frai, hai frai, la nval dai/ La nval dai, ara s-aprai;/ Hai, frai, hai frai, la nval dai/ La nval dai, crucea s-aprai;/ Hai, frai, hai frai, la nval dai/ La nval dai, steagul s-aprai afirmaia nu poate fi argumentat tiinific.

3. n documentele sibiene se gsete nsemnarea c la 1495 s-a dat suma de un florin unui preot romn care a compus o scrisoare n limba romn. Din pcate, documentul s-a pierdut.

4. P. P. Panaitescu crede c jurmntul fcut de tefan cel Mare la Colomeea a fost tradus n latinete pe baza unei versiuni romneti care s-a pierdut.

5. Codicele de la Ieud are pe prima pagin o dat pe care unii cercettori au descifrat-o ca fiind 1391 139.

Documente p strate in limba romn

1 .Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung (1521) este cel

mai vechi document pstrat scris n limba romn. Ea a fost descoperit n 1894 de Friedrich Stenner n

Arhivele Naionale ale judeului Braov, unde se pstreaz i astzi. Documentul original pe hrtie, cu

pecete aplicat pe verso, se refer la micrile militare ale Otomanilor la Dunre i trecerea lui

Mohammed-Beg prin ara Romneasc.

Scrisoarea se ncadreaz n ansamblul istoric al relaiilor foarte strnse dintre negustorii sai din Braov i cei din oraele din Moldova i ara Romneasc. Numele lui Neacu Lupu este menionat deja ntr-un document din anii 1510 -1512 n legtur cu un proces de datorii pe care l avea cu negustorii braoveni. Hans Benkner este cunoscut ca jude sau primar al Braovului din 1511.

Scrisoarea a fost descoperit de ctre Nicolae Iorga n Arhivele Braovului la nceputul sec. al XX-lea. Neacu era cunoscut din timpul domniei lui Vlad cel Tnr, pentru c avea un proces de datorii cu negustorii braoveni. mpratul despre care informeaz scrisoarea este Soliman al II-lea Magnificul. Valoarea stilistic documentului este susinut de:

Precizia i laconismul expresiei (introducerea rapid n subiect prin construcia cu dativul: dau tire domniei tale).

Caracterul oral al mesajului.

Limb foarte puin deosebit de cea vorbit astzi, cu excepia formulelor de nceput i ncheiere, cerute de protocol n limba slavon. Fondul latin este de 89,47.

Valoarea moral a scrisorii const n gestul unui romn de dincoace de mun i de a-i preveni pe ardeleni de pericolul invaziei turce ti.

2.Textele maramureene sau rotacizante denumesc patru cri religioase: Codicele voroneean, Psaltirea scheian, Psaltirea voroneean, Psaltirea Hurmuzachi. Autorii lor sunt originari din Maramure, ceea ce explic fenomenul de rotacism: n cuvintele de origine latin litera n este nlocuit cu r. Pentru c traductorii se in prea aproape de originalul slavon, textele sunt greoaie, aproape de neneles.

3. Primele tiprituri. Cei mai importani tipografi ai sec. al XVI-lea au fost:

a) Macarie, care n 1508 tiprete prima carte n ara Romneasc, Liturghierul (n limba slavon);

Prima carte imprimat n Romnia a fost o carte religioas n slavon, n1508,LiturghierulluiMacarie, iar prima carte imprimat n limba romn a fostCatehismulde laSibiudin1544, care ns s-a pierdut. Prima tipritur care s-a pstrat esteEvangheliarul slavo-romna lui Filip Moldoveanul (Sibiu, 1551-1553).

b) Dimitrie Liubavici, mpreun cu ucenicii Oprea i Petre, tiprete n 1547 ''Apostolul'', din porunca lui cu-voievod;

Prima tipritur romn cu litere latine este culegerea deCntece religioase calvinedin 1560 a episcopului romn Pavel Tordasi.[1]Alte traduceri greceti i slavone au fost tiprite nsecolul al XVI-lea.Dosoftei, un moldovean publicat nPolonian1673, a scris cele mai vechi poezii romneti cunoscute.

c) diaconul Coresi tiprete ntre 1559 i 1583 nou cri n limba romn: ntrebare cretineasc, Evangheliarul, Praxiul, Cazania I, Molitvenicul, Psaltirea, Cazania II, Liturghierul, Pravila Sfinilor Apostoli. El a mai publicat n Braov Psaltirea slavo-romn, n al crei epilog i exprim profesiunea de credin referitoare la istoria culturii romneti i evoluia limbii literare, afirmnd c destinaia crii este s nvee pre mielamea.

Partea a Cazaniei I .

4. Palia de la Ortie. Tiprit n 1582, cuprinde primele dou cri ale Vechiului Testament (Facerea i Exodul). Este unul dintre primele monumente ale limbii romne literare. Aici apare pentru prima dat numele romn n locul muntenescului rumn.

5. Alte scrieri considerate monumente ale limbii:

nsemnarea autograf lui Mihai Viteazul pe spatele unui document din 1600, uimitoare prin laconism: i hotaru Ardealului. Pohta ce-am pohtit: Moldova, ara Rumneasc:

Scrisoarea soldatului Cocriel care, prins de dumani, se roag s fie rscumprat.

nceputul limbii literare romne

Limba romn literar, n forma pe care o cunoatem astzi, ca element constitutiv al culture noastre naionale, reprezint rezultatul unei ndelungate i complexe evoluii.

Referindu-ne la limba romn literar, constatm c sec. XVI este epoca din care dateaz primele texte de limb romneasc. Aceste texte (manuscrise / tiprituri) sunt traduceri de crti religioase, acte si scrisori.

Condiiile de dezvoltare a societaii romneti in sec XVII-XVIII confer literaturii romne trsturi care o deosebesc de alte literaturi si explic particularitaile specifice ale limbii literare din aceast epoc.

In sec. XVII-XVIII se accentueaz, de asemenea, orientarea culturii romneti spre Rusia i Polonia.

ntemeierea tipografiilor in rile romneti, ct i sprijinul lui Petru Movila, mitropolitul Kievului, au contribuit la rspndirea scrierilor n limba romn.

Prin scrierile cronicarilor moldoveni (Grigore Ureche, Miron Costin si Ion Neculce) i ale celor munteni (Stolnicul Constantin Cantacuzino si Radu Popescu), la care se adaug contribuia erudit a lui Dimitrie Cantemir, se constat o noua linie de dezvoltare in istoria romnei literare.

Cronicarii iau n discuie originile romanice ale poporului i ale limbii romane, rup, n mare msur, tradiia textelor religioase i valorific elementele limbii vii, vorbite. mbogind posibilitile de exprimare prin mprumuturi savante din alte limbi, cronicarii realizeaz n acelai timp, remarcabile progrese in arta compoziiei literare.

Continuatorul lui Ureche, Miron Costin, incearc, n Letopiseul rii Moldovei (1595-1661) i n De neamul Moldovenilor s gseasc o modalitate de expresie literar limbii romneti. Prezenta elementelor savante din limba si stilul lui Miron Costin se explica, n primul rnd, prin influena modelelor latine.

Parte a Letopiseului Moldovei .

Letopiseul rii Moldovei este prima cronic scris cu intenii artistice, n care autorul d dovad de talent de povestitor si de portretist. Stilul su este sentenios,vioi si abundent in proverbe, zictori si expresii populare. n opera lui se pot intlni, de asemenea, interogaia i exclamaia retoric. Grigore Ureche inaugureaz forma simpl a naraiunii istorice; el exprim necesitatea crtii de istorie n limba romn i despre romni.

Prin opera sa cea mai cunoscut,Didahiile,lucrare omilectic de referin

n istoria predicii din ara noastr,Antim Ivireanul poate fi numit ctitor

al limbii literare romnesti .

Antim Ivireanul este ntemeietorul elocvenei sacre romneti,al oratoriei n dependen

de cult i de biseric.Cu Antim predica se consacr la noi ca gen de

mare efect i audien , ''trecnd din privod direct in incinta nsi

a literaturii.

''...i s v ntreasc i pe dumneavoastr, de la mic i pn la mare, dimpreun cu toi ai dumneavoastr, ntru credina cea bun i dreapt, ntru cunotina adevrului i ntru ndejdea vieii celei de veci, care este fgduit de nemincinosul Dumnezeu aleilor Lui mai nainte de vecii vecilor.

i s v povuiasc la tot lucrul cel bun i de folos, spre [buna] plcere a Lui''

Fragment din opera sa Nu as fi crezut ca sunt scrise inainte de 1714.

Tocmai am demonstrat c limba romn a fost,este i va fi mereu expresiv .De fapt,acest cuvnt este prea mic.Ea este pitoreasc ,evocatoare si nuanant de mai mult de o mie de ani de existen .

Un cuvnt de final .Foarte important!!

Hai sa nu mutilam limba romana!

Bibliografie:

Wikipedia

Al. Piru, Istoria literaturii romne, Ed. Grai i suflet-Cultura na ional, Bucure ti, 1994

Eugen Simion,Limba si literatura romana ,clasa a XI-a,Ed. Corint ,Bucuresti

Adrian Costache,Limba si literatura romana,clasa a XI-a ,Ed, Art editorial ,Bucuresti

Diapozitiv 1Diapozitiv 2Diapozitiv 3Diapozitiv 4Diapozitiv 5Diapozitiv 6Diapozitiv 7Diapozitiv 8Diapozitiv 9Diapozitiv 10Diapozitiv 11Diapozitiv 12Diapozitiv 13Diapozitiv 14Diapozitiv 15Diapozitiv 16Diapozitiv 17Diapozitiv 18Diapozitiv 19Diapozitiv 20Diapozitiv 21Diapozitiv 22Diapozitiv 23Diapozitiv 24Diapozitiv 25Diapozitiv 26Diapozitiv 27Diapozitiv 28Diapozitiv 29Diapozitiv 30Diapozitiv 31Diapozitiv 32Diapozitiv 33Diapozitiv 34Diapozitiv 35Diapozitiv 36Diapozitiv 37Diapozitiv 38Diapozitiv 39Diapozitiv 40Diapozitiv 41Diapozitiv 42Diapozitiv 43Diapozitiv 44Diapozitiv 45Diapozitiv 46Diapozitiv 47Diapozitiv 48Diapozitiv 49Diapozitiv 50Diapozitiv 51Diapozitiv 52Diapozitiv 53Diapozitiv 54Diapozitiv 55Diapozitiv 56Diapozitiv 57Diapozitiv 58Diapozitiv 59