LIMBA ROMANA

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

MOTOCOASA

PRO-TU430

15

DESCRIEREA SIMBOLURILOR Simbolurile sunt folosite in acest manual pentru a va atrage atentia asupra eventualelor riscuri.Simbolurile de siguranta si explicatiile care le insotesc trebuie sa fie intelese perfect. Avertismentele nu previn riscurile si nu pot inlocui metodele corespunzatoare de evitare a accidentelor.

Acest simbol asezat inaintea unui comentariu cu privire la siguranta indica o masura de precautie, un avertisment sau un pericol. Ignorarea acestui avertisment poate duce la producerea unui accident. Pentru a limita riscul producerii unor vatamari corporale sau a unui incendiu sau riscul de electrocutare, aveti in vedere intotdeauna recomandarile indicate.

Inainte de utilizare, consultati alineatul corespunzator din prezentul manual.

Este conform cu standardele relevante de siguranta.

Tineti copii, trecatorii si personalul la o distanta de 15 metri de motocoasa.

Teava de evacuare si alte componente ale motorului se vor incinge in timpul utilizarii. Nu le atingeti.

Benzina este foarte inflamabila.Evitati fumatul sau aducerea unor surse de flacara sau scantei langa combustibil.

Aveti grija la obiectele pe care le proiecteaza aparatul atunci cand se lovesc de accesoriile de taiere.Nu folositi niciodata aparatul daca dispozitivul de protectie al lamei nu este montata corespunzator.

Marcajul vitezei maxime.

Aveti grija sa nu va taiati in acesoriul de taiere.

Purtati echipamente de protectie auditiva si de protectie a ochilor atunci cand folositi aparatul.

16

Purtati incaltaminte robusta cand folositi aparatul.

Purtati manusi de protectie cand folositi aparatul.

Realimentarea „AMESTEC DE BENZINA” de pe capacul rezervorului de combustibil.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Acest aparat nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunostinte, daca nu sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila de siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

1) Instruirea- Cititi cu atentie instructiunile.Familiarizati-va cu butoanele de comanda si cu modul corespunzator de

utilizare al aparatului. - Acest produs a fost proiectat pentru tunderea ierbii si nu trebuie utilizat in alt scop. - Nu lasati copii sau persoanele care nu cunosc aceste instructiuni sa foloseasca

aparatul.Reglementarile locale pot restrictiona varsta operatorului. - Nu tundeti niciodata iarba in timp ce exista persoane, in special copii sau animale de companie, in

imediata apropiere a aparatului. - Operatorul sau utilizatorul raspunde de accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane

sau bunurile acestora. - Evitati pornireamotorului in interior. Gazele de esapament contin monoxid de carbon care este

periculos.

2) Pregatirea- In timp ce folositi aparatul, purtati incaltaminte corespunzatoare si pantaloni lungi. - Nu folositi aparatul daca nu sunteti incaltat sau daca purtati sandale deschise. - Verificati cu atentie zona pe care se va folosi aparatul si indepartati pietrele, betele, firele, oasele si

alte obiecte straine. - Inainte de utilizare, verificati intotdeauna vizual aparatul pentru ca lamele, suruburile lamelor si bobina

sa nu fie uzate sau deteriorate.Inlocuiti setul de lame si suruburi uzate sau deteriorate pentru a pastra echilibrul.

- La aparatele cu lame multiple, aveti grija deoarece prin rotatie o lama poate produce rotirea celorlalte lame.

17

3) Utilizarea- Folositi aparatul doar pe timpul zilei sau in conditii bune de iluminat artificial.- Evitati sa utilizati aparatul daca iarba este uda, daca este posibil.- Pastrati-va intotdeauna echilibrul pe pante.- Deplasati-va incet, nu fugiti niciodata.- Aveti grija cand schimbati directia pe pante.- Nu folositi aparatul pe pante extrem de abrupte.- Fiti atent atunci cand mergeti inapoi sau trageti aparatul inspre dumneavoastra.- Nu folositi niciodata aparatul daca dispozitivele de protectie sau scuturile sunt defecte sau daca nu

sunt montate dispozitivele de siguranta. - Porniti motorul conform instructiunilor si tineti picioarele la distanta de lama(lamele) aparatului. - In acest caz, nu il inclinati mai mult decat este absolut necesar si ridicati doar partea care se afla la

distanta de operator.Asigurati-va intotdeauna ca ambele maini sunt in pozitia de utilizare inainte de a aseza aparatul pe sol.

- Nu va asezati mainile sau picioarele langa sau sub piesele rotative. - Nu ridicati sau carati niciodata aparatul atunci cand motorul este in functiune. - Scoateti bujia din priza:

· cand nu mai folositi aparatul;· inainte de a elibera o zona;· inainte de a verifica, curata sau folosi aparatul;· dupa ce ati lovit un obiect strain.Verificati daca aparatul prezinta defectiuni si efectuati reparatiile

necesare; · daca aparatul incepe sa vibreze in mod anormal (verificati-l imediat).

4) Intretinere si depozitare- Pastrati toate piulitele si suruburile stranse pentru a fi sigur ca aparatul este in stare de functionare in

conditii de siguranta. - Verificati daca dispozitivul de prindere a ierbii este uzat sau deteriorat. - Inlocuiti piesele deteriorate sau uzate pentru a asigura utilizarea aparatului in conditii de siguranta. - In cazul masinilorrotative de tuns iarba, asigurati-va ca se folosesc dispozitive de taiere

corespunzatoare. - Nu depozitati niciodata aparatul daca in rezervor mai exista benzina in interiorul unei cladiri in care

fumul poate intra in contact cu flacarile deschise sau scanteile; - Lasati motorul sa se raceasca inainte de a-l depozita in spatii inchise; - Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu, nu lasati iarba, frunze sau unsoare in exces in zona

motorului, amortizorului de zgomot, compartimentului pentru baterii si cea de depozitare a benzinei. - Daca trebuie sa goliti rezervorul de combustibil, acest lucru trebuie sa se realizeze in aer liber.

Avertisment special de siguranta 1. Apucati manerele masinii de tuns iarba ferm cu ambele maini.Daca incetati lucrul, reglati maneta de

acceleratie in pozitia de mers in gol.2. Asigurati-va ca aveti o pozitie stabila, uniforma in timpul utilizarii.3. Mentineti viteza motorului la un nivel necesar pentru a efectua operatiunea de taiere si nu mariti niciodata

viteza motorului peste nivelul necesar.

18

4. Daca iarba se prinde in lama aparatului in timpul utilizarii sau daca trebuie sa il verificati sau sa reumpletirezervorul.Asigurati-va intotdeauna ca ati oprit motorul.

5. Daca lama intra in contact cu un obiect dur, cum ar fi o piatra, opriti imediat motorul si verificati daca lamaeste in regula. In caz contrar, inlocuiti lama cu una noua.

6. Daca, atunci cand utilizati aparatul, sunteti strigat de o persoana, asigurati-va intotdeauna ca opriti motorulinainte de a va intoarce.

7. Nu atingeti niciodata bujia sau cablul cand motorul este in functiune.Astfel, puteti fi supus unui soc electric.

8. Nu atingeti niciodata toba de esapament, bujia, sau alte componente metalice ale motorului in timp ce motorul este in functiune sau imediat dupa oprirea acestuia.Facand acest lucru, puteti suferi arsuri grave.

9. Dupa ce folositi aparatul intr-o locatie si doriti sa continuati sa lucrati in alta locatie, opriti motorul si intoarceti aparatul astfel incat lama sa nu fie indreptata spre corpul dumneavoastra.

LISTA COMPONENTELOR

1. Maner stang 2. Maner drept3. Maneta de acceleratie 4. Maneta de blocare5. Intrerupatorul de pornire/oprirea motorului 6. Dispozitiv de protectie7. Bobina cu fir de nailon 8. Disc de taiere (lama)9. Suportul dispozitivului de protectie 10. Sticla de combustibil11. Flansa interioara 12. Flansa exterioara13. Scut 14. Piulita15. Capacul bujiei 16. Motor17. Maneta clapetei de pornire 18. Manerul demarorului de recul19. Cure 20. Suportul manerului21. Cheie tubulara 22. Cheie fixa23. Cheie imbus

19

SPECIFICATII Tip PRO-TU430 Model motor 1E40F-5 Capacitate cilindrica 42.7 cc Putere nominala motor 1350 W Volumul rezervorului de combustibil 1200 ml Latimea de taiere cu fir de nailon 430 mm Latimea de taiere cu lama 255 mm Grosimea lamei 1,4 mm Viteza maxima de rotatie 9500 rpm Modelul bujiei L8RTC Greutate neta (inclusiv a motorului) 8,5 kg Nivel de putere acustică garantat 110 dB(A)

Nivel de zgomot, LpA 92.79 dB(A), K=2.5dB(A)--- pentru tuns iarba 92.25 dB(A), K=2.5dB(A)--- pentru Cutter perie

Nivel de zgomot, LWA 105.15 dB(A), K=2.5dB(A)--- pentru tuns iarba 104.10 dB(A), K=2.5dB(A)-- pentru Cutter perie

Utilizare destinata Aceasta motocoasa a fost proiectata pentru taierea ierbii. Nu se permite alta utilizare. Motocoasa este un aparat de uz privat care poate fi utilizat doar in gradina. Masinile de tuns iarba de uz privat sunt acele aparate folosite la taierea ierbii in gradina; cu toate acestea nu trebuie folosite pentru a taia iarba in parcuri publice, locuri de joaca sau la ferme sau in paduri. Utilizatori nepermisi: Persoanele care nu sunt familiarizate cu manualul de instructiuni, copiii, precum si persoanele care se afla sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor nu trebuie sa utilizeze aparatul.

Orele de lucru pentru masinile de tuns iarba pe benzina In timp ce este permisa utilizarea unei masini de tuns iarba in orice moment, operatorii trebuie sa ia intotdeauna in considerare persoanele care locuiesc in apropiere.

Asamblarea Cand asamblati aparatul, respectati instructiunile de asamblare imprimate.

1. Fixati cureaua de aparat.

20

2. Montati manerul pe aparat.Desurubati intai suruburile hexagonale interioare, apoi fixati manerul drept sicel stang in centrul suportului pentru maner, montati suportul manerului si strangeti bine suruburileinterioare.

3. Montati dispozitivul de protectie.Desfaceti cele patru piulite de pe suportul dispozitivului de protectiesi apoifixati dispozitivul de protectieconform imaginii de mai jos si strangeti bine piulitele.

4. Montarea capului de taiere.Desfacerea piulitei.Aliniati cele doua orificii de pe flansa si scut, utilizati o surubelnita pentru a tine flansaconform imaginii de mai jos si rotiti cheia tubulara in sensul acelor de ceasornic iar piulita se va desface.

Fixarea capului de taiere cu fir de nailon.Scoateti alt scut dupa ce desfaceti piulita.Tineti flansa fixa, asezati capul de taiere cu fir de nailon pe arbore si rotiti in sensul contrar acelor de ceasornic pana cand capul de taiere cu fir de nailon se va fixa.

Desfacerea capului de taiere cu fir de nailon.Folositi surubelnita pentru a tine flansa fixa si rotiti capul de taiere cu fir de nailon in sensul acelor de ceasornic si inlocuiti-l.

21

Fixarea lamei.Scoateti flansa exterioara dupa ce desfaceti piulita si asezati lama, flansa exterioara, scutul si piulita conform prioritatii prevazute in imaginea de mai jos. Observati directia de rotatie a lamei care trebuie sa corespunda celei din imaginea de mai jos. Folositi surubelnita pentru a tine flansa fixa si strangeti piulita in sensul opus acelor de ceasornic si asigurati-va ca piulita este stransa bine. Desfacerea lamei.Folositi surubelnita pentru a tine flansa fixa si desfaceti piulita pentru a scoate lama.

Avertisment! Asigurati-va ca capul de taiere a fost montat corect inainte de utilizare! Nota: Ambalajul este confectionat din materiale reciclabile.Eliminati ambalajele conform reglementarilor.

Alimentarea cu combustibil

Nu folositi niciodata ulei pentru motoarele in patru timpi sau motoarele in doi timpi racite cu apa.Se poateproduce ancrasarea bujiei, blocarea orificiului de evacuare sau blocarea segmentului de piston.

Combustibilii amestecati, care au fost lasati neutilizati pentru o perioada mai mare de o luna, pot blocacarburatorul sau pot avea ca rezultat functionarea necorespunzatoare a motorului.Turnati combustibilulramas intr-un recipient etans si pastrati-l intr-un loc intunecat si racoros.Amestecati benzina obisnuita (cu plumb sau fara plumb, fara alcool) si ulei de motor de calitate

pentru motoarele in 2 timpi racite cu aer.

RAPORTUL DE AMESTECARE RECOMANDAT BENZINA 40: ULEI 1

– Desurubati capacul rezervorului si scoateti-l.

Risc de deteriorare a aparatului! Aparatul este furnizat fara ulei de motor sau cutie de viteze.

ATENTIE! Inainte de utilizare, trebuie sa il umpleti cu combustibil.

Pericol de ranire! Combustibilul este exploziv! - Opriti si raciti motorul inainte de a adauga combustibil. -Trebuie sa respectati toate instructiunile de siguranta referitoare la manipularea combustibilului.

PERICOL!

22

– Turnati combustibil cu grija (max. 1,2 l).Evitati scurgerea acestuia!– Insurubati capacul rezervorului ferm cu mana.

Scurgerea combustibilului – Asezati un recipient de colectare sub surubul orificiului de scurgere a combustibilului.– Desurubati capacul rezervorului si scoateti-l.

- Lasati combustibilul sa se scurga complet. - Insurubati capacul rezervorului ferm cu mana.

Pornirea aparatului Nu porniti aparatul pana cand nu este asamblat complet.Inainte de pornirea aparatului, verificati intotdeauna uleiul.

Verificati-l inainte de utilizare!

Verificati siguranta aparatului: – Verificati daca aparatul prezinta scurgeri.– Verificati daca aparatul prezinta defecte vizibile.– Verificati daca toate componetele aparatului sunt fixate.– Verificati daca toate dispozitivele de siguranta functioneaza corespunzator.

Pericol de ranire! Nu utilizati aparatul daca nu ati descoperit defectiunile. Daca s-a defectat o componenta,

PERICOL! asigurati-va ca ati inlocuit-o inainte de a reutiliza aparatul.

Pericolde ranire! Inainte de a incepe lucrul, verificati intotdeauna solul si indepartati toate obiectele care

PERICOL! ar putea fi proiectate de aparat.

23

Dupa ce aparatul a fost asamblat corespunzator, porniti motorul dupa cum urmeaza: 1. Apasati pompa de combustibil de 5 ori.

2. Setati intrerupatorul de pornire/oprirea motorului in pozitia ON.

3. Asezati maneta clapetei de pornire in pozitia OFF.

4. Trageti de manerul demarorului de recul pentru a porni motorul conform imaginii.

5. Asteptati cateva clipe si apoi reglati maneta clapetei de pornire in pozitia ON.

24

6. Cand motorul este in functiune si merge in gol.Maneta de acceleratie de pe maner se afla in pozitia dinimaginea de mai jos.Apasati intai maneta de blocare si apoi reglati maneta de acceleratie in pozitia ON iaraparatul va incepe sa functioneze.

7. Daca utilizati bobina cufir de nailon, inainte de utilizare, trebuie sa o loviti de suprafetele dure pentru aalimenta linia.

8. Daca intampinati probleme, apasati intrerupatorul de pornire/oprire a motorului iar aparatul se vaopri.Daca trebuie sa opriti capul de taiere, eliberati maneta de acceleratie.

9. Daca aparatul se incinge, maneta de acceleratie poate fi ajustata direct in pozitia ON atunci cand repornitiaparatul.

Nota: Nu porniti motorul daca aparatul se afla intr-un loc cu iarba inalta. Nota: In timp ce tundeti iarba, asezati cablul de legatura in conditii de siguranta pe alei si pe suprafetele pe care a fost deja folosit aparatul. Cand motorul se opreste, bobina continua sa ruleze timp de cateva secunde. Prin urmare, nu va apropiati de capul de taiere al masinii de tuns iarba pana cand bobina nu se opreste!

25

Intretinerea si ingrijirea Inainte de efectuarea operatiunilor de intretinere sau curatare, opriti intotdeauna motorul. 1. Nu pulverizati apa pe aparat.Patrunderea apei poate deteriora motorul si conexiunea electrica.2. Curatati aparatul cu o carpa, o perie de mana, etc.

Programul de intretinere

- 12 ore de utilizare 24 ore de utilizare 36 ore de utilizare

Filtru de aer curatare curatare inlocuire Bujie verificare curatare inlocuire

Se impune efectuarea unei inspectii de catre un expert: a) Daca motocoasa loveste un obiect.b) Daca motorul se opreste brusc.c) Daca lama se indoaie (nu se aliniaza!)d) Daca rotile zimtate sunt deteriorate.

Inlocuirea si reascutirea lamei la sfarsitul sezonului de tundere: intotdeauna reascutiti lama sau, daca este necesar, inlocuiti lama cu una noua.Reascutiti sau inlocuiti lama la un centru de servicii pentru clienti (masurarea dezechilibrului). Lamele neechilibrate vor produce vibratii violente asupra masinii de tuns iarba – risc de accidente!

Schimbarea si curatarea bujiei 1) Odata ce s-a racit motorul, scoateti bujia cu ajutorul cheii tubulare furnizate.2) Curatati bujia cu o perie de sarma.3) Cu ajutorul unui calibru, reglati orificiul de la 0,6 la 0,7 mm.4) Montati bujia cu grija, cu mana, pentru a evita deteriorarea filetului.5) Dupa montarea bujiei, strangeti cu ajutorul cheii pentru a comprima saiba.

Curatarea filtrului de aer Desfaceti capacul filtului de aer si scoateti filtrul de burete.Pentru a evita caderea unor obiecte in rezervorul de aer, reasezati capacul filtrului de aer.Spalati filtrul cu apa calduta si sapun, clatiti-l si lasati-l sa se usuce in mod natural. Avertisment! Nu puneti motorul in functiune daca filtrul de aer nu este montat.

0,6-0,7mm

26

Depozitarea aparatului Dupa taiere, curatati aparatul bine.Depozitati aparatul intr-o incapere uscata dupa ce ati lasat motorul sa se raceasca inainte.

Solutionarea problemelor Inainte de efectuarea operatiunilor de intretinere sau curatare, opriti intotdeauna motorul si asteptati pana cand bobina s-a oprit.

1) Motorul nu este in functiune: Remontati lama sau bobina cu fir de nailon. verificati daca combustibilul s-a epuizat.

2) Puterea motorului se reduce: Reascutiti/inlocuiti lama (centru de servicii pentru clienti)

3) daca temperatura aparatelor este prea mare: Asigurati-va ca aparatul se opreste la intervale regulate de timp.

Erorile care nu pot fi corectate cu ajutorul acestui tabel pot fi corectate doar de o companie specializata (centru de servicii pentru clienti).

27

Declaratie de conformitate No. 1962 / 27.11.2018

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Soseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6, Bucuresti, Romania inmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal RO14399840, in calitate de importator, declaram, asiguram si garantam pe propria raspundere ca produsul:

Denumire comerciala: MOTOCOASA PRO-TU430 Marca: STEINHAUS

Nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negative asupra mediului si corespunde standardelor inscrise in declaratiile de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si este in conformitate cu urmatoarele:

Directiva 2006/42/CE EN 11806-1:2011

Directiva 2014/30/UE EN 14982:2009

Directiva 2016/1628/UE Marcaj motor: e9*2016/1628*2016/1628SHA1/P*1149*00

Produsulestemarcat "CE".

Dosarul ethnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park, Windsor Building, Strada: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, cod postal: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania Declaratia de conformitate este disponibila la adresa: www.projekt-tools.com

Dante International SA

28

V2ENGLISHINSTRUCTION MANUALLimba romanaMANUAL DE INSTRUCTIUNIБЪЛГАРСКИ ЕЗИКНАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБАMAGYAR NYELVHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ空白页面空白页面空白页面