Limba Romana Actuala. O Gramatica a Greselilor. Iorgu Iordan

8/21/2019 Limba Romana Actuala. O Gramatica a Greselilor. Iorgu Iordan

1/538

I O R G U I O R D A NP R O F E S O R L A U N I V E R S I T A T E A D I N B U C U R E S T I

L I M B A R O M A N AA C T U A L A0 G R A M A T I C A , A G R E S E L I L O R "

E D I T U R AS O C E C & C o . , S . A . R .B U C U R E S T I

www.dacoromanica.ro


2/538

I O R G U I O R D A NP R O F E S O R L A U N I V E R S I T A T E A D I N B U C U R E S T I

L I M B A R O M A N AA C T U A L A0 G R A M A T I C A A G R E S E L I L O R "

E D I T U R AS O C E C & C o . , S . A . R .B U C U R E S T I

www.dacoromanica.ro


3/538

P R E F A T A L A E D I T I A I N T A I .A c e a s t c l c a r t e u r m e i r e $ t e u n s t o p i n d o i t . U n u l , s t r i c t $ t i i n t i -f i c : d e s c r i e r e a $ i e x p l i c a r e a i n o v a t i i l o r , a d i c e i a a b a t e r i l o r d e l au z u l t r a d i t i o n a l , p e c a r e l e p r e z i n t d l i m b a n o a s t r e i i n m o m e n t u l d eC e l e i l a l t , p r a c t i c s a u , d a t a v r e t i , d i d a c t i c : s e i s e r v e a s t e i , i nc a z u r i d i f i c i l e , d r e p t c a l d u z e i t u t u r o r a c e l o r a c a r e n u s e p o t d e c i d es i n g u r i p e n t r u f o r m a g r a m a t i c a l c l , e x p r e s i a s a u c o n s t r u c t i a s o c o -t i t e , d e o b i c e i u , c o r e c t e . M i - a m d a t t o a t e i , o s t e n e a l a s e i c o n c i l i e z , i r am o d c o n v e n a b i l p e n t r u . . . a m b e l e p a r t i , ( c a s e i n u z i c t a b e r e ) , a c e s t ec l o u d s c o p u r i , c a r e s ' a r p e i r e a c a m e m i n d i r e c t i i o p u s e . D a c e i a mi z b u t i t o n n u , r e i m i n e s a j u d e c e c i t i t o r i i .C r e d d e d a t o r i a m e a s a m u l t u m e s c s i p e a c e a s t a t a l e i n s t i -t u t i i l o r c u s p r i j i n u l c e i r o r a a m p u t u t L i p a r i o l u c r a r e a t e i t d e v o l u -m i n o a s e g : C a s e i $ c o a l e l o r $ i F a c u l t e i t i i d e L i t e r e d i n I a s i , c a r e a ub i n e v o i t s a a c h i t e a n t i c i p a t u n n u m ' C i r d e e x e m p l a r e ( p r i m a p e n t r u

8 0 . 0 0 0 l e i , a d o u a p e n t r u 5 0 . 0 0 0 l e i ) .I a s i , 2 3 A p r i l i e 1 9 4 3 . I o r g u I o r d a n .

f a t e s .

www.dacoromanica.ro


4/538

P R E F A T A L A E D I T I A A D O U A .P r i m a e d i t i e a a c e s t e i c c i r t i s ' a e p u i z a t i n m a i p u t i n d c u na n . F a p t u l d o v e d e s t e c e i n i t n u m a i s p e c i a l i s t i i , c i s i , m a i a l e s ,o a m e n i i d e c u l t u r a a u a p r e c i a t - o d u p e i c a v i i n t e i . D a t o r i t e i i n t e l e -g e r i i p e c a r e e d i t u r a S o c e c o m a n i f e s t s p e n t r u l u c r e i r i l e d e i n t e -r e s g e n e r a l , i n d i f e r e n t d e s p e c i a l i t a t e , p o a t e a p i i r e a s c u m o n o u ne d i t i e . N ' a m i n t r o d u s n i c i o m o d i f i c a r e e s e n t i a l e i , i n t r u c a t p r i n c i -p i i l e s i p r o b l e m e l e d e o r d i n t e o r e t i c r o m a n a c e l e a s i . A s f i p u t u ta c l e i u g a c e v a m a i m u l t m a t e r i a l n o u , d a r a t r e b u i t s e t ' t i n s e a m y

d e g r e u t e i t i l e c u ' c a r e a r t a t i p o g r a f i c 6 a r e p r e t u t i n d e n i d e l u p t a t .A f a r s d e a c e a s t a , n u m a i c a n t i t a t i v c a r t e a a r f i a v u t , p o a t e , d ec a s t i g a t p r i n u t i l i z a r e a u n o r f a p t e l i n g v i s t i c e i n e x i s t e n t e i n p r i m ae d i t i e . S p e r a s t f e l c a s i s u b t n o v a e i f o r m a l u c r a r e a m e a v a i n -t e r e s a p e t o t i c e i c e v o r s a a f l e u n r e i s p - u n s l a n u m e r o a s e l e c l i e s t i ip e c a r e l e p u n e l i m b a r o m a n s i n m o m e n t u l d e f a t s .I o r g u J o r d a n .B u c u r e 0 , i , 2 7 D e c e m v r i e 1 9 4 7 .

www.dacoromanica.ro


5/538

L 1 S T A A B R E V I A T I I L O R .A . C A R T I .

A c t = I . P e i t z , A c t e l e v o r b e s t e " , B u c u r e s t i ( f a r o . a n ) .A L R = A t l a s u l l i n g u i s t i c r o m a n , p u b l i c a t d e M u z e u l l i m b i i r o m a n e d i nC l u j , C l u j 1 9 3 8 u r m .A L R M = M i c u l a t l a s l i n g u i s t i c r o m a n , C l u j 1 9 3 8 u r r i t .A 1 S = A l e x a n d r u S a h i a , U R S S a z i , e d . I I , C r a i o v a 1 9 3 5 .A M u = A x e l M u n t h e . 0 c a r t e d e d e m u l t , B u c u r e s t i ( f . a . ) .A N = C e z a r P e t r e s c u , A u r u l n e g r u , B u c u r e s t i ( f . a . ) .A P N = T . A r g h e z i , P o a r t a n e a g r a , B u c u r e s t i 1 9 3 0 .A S = M . S a d o v e a n u , S o a r e l e i n b a l t a s a u A v e n t u r i l e S a h u l u i , B u c u -r e s t i ( f . a . ) .A V = T . A r g h e z i , C e - a i c u m i n e , v a n t u l e ? , B u c u r e s t i 1 9 3 7 .

B a u d = C h a r l e s B a u d e l a i r e , F l o r i a l ' s e d i n L e s f l e u r s d u m a l , t r a d . d eA . P h i l i p p i d e , B u c u r e s t i ( 1 . a . ) .B C C ( S t B ) = S t e f a n B a c i u , C a u t a t o r u l c o m o r i , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .B P e d = S t . B a r s a n e s c u , I s t o r i a p e d a g o g i e i r o m a n e s t i , B u c u r e s t i 1 9 4 1 .B r C = G h . B r a e s c u , C o n a s i i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .C a r = I . L . C a r a g i a l e , O p e r e , e d i t i a P . Z a r i f o p o l - S e r b . C i o c u l e s c u , B u c u -r e s t i 1 9 3 0 u r m .C C D = N . C a r t o j a n , C e a s o r n i c u l D o r n n i l o r " d e N . C o s t i n s i o r i g i -n a l u l s p a n i o l a l l u i G u e v a r a , e x t r a s d i n C L i I V .C C r = G . C a l i n e s c u , V i a t a l u i I o n C r e a n g a , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .C F = N . D . C o c e a , F e c i o r d e s l u g a , e d . I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .C i = G . C i p r i a n , S o t o n f a r d g , B u c u r e s t i ( f . a . ) .C i m = T . A r g h e z i , C i m i t i r u l B u n a - V e s t i r e , B u c u r e s t i ( f . a . ) .C I s t G . C a l i n e s c u , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e d e l a o r i g i n i p a n g i n p r e -z e n t , B u c u r e s t i 1 9 4 1 .C M E = G . C a l i n e s c u , V i a t a l u i M i h a i l E m i n e s c u , B u c u r e s t i 1 9 3 2 .C o n s p . = T . P e t r e s c u , C o n s p i r a t i a l o j i l o r , B u c u r e s t i 1 9 4 1 .

C O p = G . C i l l ; n e s c u , O p e r a l u i M i h a i l E m i n e s c u , v o l . I - V , B u c u r e s t i1 9 3 4 u r m .C r = M a t e i u I o n C a r a g i a l e , C r a i i d e C u r t e a - V e c h e , B u c u r e s t i 1 9 2 9 .C r A = M . S a d o v e a n u , C r e a n g a d e a u r , B u c u r e s t i 1 9 3 3 .C R - M C . R a d u l e s c u - M o t r u , R o m a n i s m u l , e d . I I , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .

. l e

www.dacoromanica.ro


6/538

1 0 L I S T A A B R E V I A T I I L O RC S = C e z . P e t r e s c u , C a r m e n s a e c u l a r e , B u c u r e s t i ( f . a ) .

C S t C o n s t . S t e r e , I n p r e a j m a r e v o l u t i e i , v o l . I - V I I I , B u c u r e s t i ( f . a ) .D A = G i b I . M i h a e s c u , D o n n a A l b a , B u c u r e s t i ( f . a . ) .D E = D i c t i o n a r u l E n c i c l o p e d i c I l u s t r a t . , C a r t e a R o m a n e a s c r , B u -c u r e s t i 1 9 3 1 .D i c = L e o n D i c u l e s c u , A t i t u d i n i t r a d i t i o n a l e s i t e n d i n t e m o d e r n i s t e ,B u c u r e s t i 1 9 3 7 .D i e t A c a d A c a d e m i a R o m a n i ' , D i c t i o n a r u l l i m b i i r o m a n e . B u c u r e s t i1 9 0 7 u r m .D O = C e z . P e t r e s c u , D u m i n e c a o r b u l u i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .D P M . S a d o v e a n u , D i v a n u l p e r s i a n , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .D r o m = C e z . P e t r e s c u , C o m o a r a r e g e l u i D r o m i c h e t , e d . 3 1 , B u c u -r e s t i ( f . a . ) .E L E m i l L u d w i g , W i l h e l m I I ( t r a d . d e A d . B y c k ) , B u c u r e s t i ( 1 . a . ) .E 0 = G . C a l i n e s c u , E n i g m a O t i l i e i , v o l . B u c u r e s t i ( f . a . ) .E u r = J e a n B a r t , E u r o p o l i s , e d . I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .F E ( F e n ) = D r a g o s P r o t o p o p e s c u , F e n o m e n u l e n g l e z , B u c u r e s t i 1 9 9 6 .F i g I o n P e t r o v i c i , F i g u r i d i s p a r u t e , B u c u r e s t i 1 9 3 7 .F J = M . S a d o v e a n u , F r a t i i J d e r i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .

F l e x R a d u I . P a u l , F l e x i u n e a n o m i n a l a i n t e r n s , i n l i m b a r o m a n s , , e d .A c R . , B u c u r e s t i 1 9 3 2 ,F M = l o a n M i s s i r , F a t a m o a r t a , e d . H , B u c u r e s t i 1 9 3 7 .F o c = I . P e i t z , F o c i n h a n u l c u t e i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .G O = C o n s t . G e o r g i a d e . O r i g i n i l e m a g i c e a l e m i n c i u n i i s i g e n e z a g a n -d i r i i , e d . A c R . , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .G o r = L i v i u R e b r e a n u , G o r i l a , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .G r = I o r g u J o r d a n , G r a m a t i c a l i m b i i r o m a n e , B u c u r e s t i 1 9 3 7 .G m = G r a i u l n o s t r u , t e x t e d i n t o a t e p a r t i l e l o c u i t e d e R o m a n i , p u b l i -c a t e d e I . - A . C a n d r e a , O v . D e n s u s i a n u , T h . D . S p e r a n t i a , B u c u r e s t i 1 9 0 6 .G S c h = P u i u G a r c i n e a n u , L a n g a S c h i t u l l u i T a r a t a , B u c u r e s t i ( f . a . ) .G T = G a l a G a l a c t i o n , D o c t o r u l T a i f u n , B u c u r e s t i ( f . a . ) .

H M S t o i a n G h . T u d o r , H o t e l M a i d e n , B u c u r e s t i ( f . a . ) .H Y S t = H e n r i e t t e Y v o n n e S t a h l , I n t r o z i s i n o a p t e , e d . I I , B u c u r e s t iI A M . S a d o v e a n u , I z v o r u l a l b , B u c u r e s t i ( f . a . ) .I B I I o a c h i m B o t e z , I n s e m n a r i l e u n u i b e l f e r , v o l . I , B u c u r e s t i 1 9 3 5 ,I C I l i e C o r f u s , M i h a i V i t e a z u l s i P o l o n i i , e d . A c R . , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .I n t r I o r g u I o r d a n , I n t r o d u c e r e I n s t u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e , I a s i 1 9 3 2 .I P J o a n P e t r o v i c i , A l e x a n d r u P h i l i p p i d e , d i s c u r s d e r e c e p t i e ( A c .

R . ) , B u c u r e s t i 1 9 3 5 .I P A = I o n P e t r o v i c i . A m i n t i r i l e u n u i b a i a t d e f a m i l i e , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .I s t A = A . M a u r o i s , I s t o r i a A n g l i e i , v o l . I - I I ( t r a d . d e A n i a M o i s s i ) ,B u c u r e s t i 1 9 3 7 .I T E = I . E . T o r o u t i u , P a g i n i d e i s t o r i e s i c r i t i c s l i t e r a r a , B u c u r e s t i 1 9 3 6 _

I - I I ,

1 9 4 4 .

www.dacoromanica.ro


7/538

L I S T A A B R E V I A T I I L O R 1 1I n d r = S . P u s c a r i u s i T . A . N a u m , I n d r e p t a r s i v o c a b u l a r o r t o g r a f i c ,B u c u r e s t i 1 9 3 2 .L a z = G . B a n e a , Z i l e d e l a z a r e t , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .L i . ( A L i ) = T . A r g h e z i , L i n a , B u c u r e s t i 1 9 4 3 .L I s t = E . L o v i n e s c u , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m t i n e c o n t e m p o r a n e ( 1 9 0 0 -1 9 3 7 ) , B u c u r e s t i ( f . a . ) .L o g = H . P a p a d a t - B e n g e s c u , L o g o d n i c u l , B u c u r e s t i ( f . a . ) .L T M = E . L o v i n e s c u , T . M a i o r e s c u , v o l . I - I I , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .L u c = C e z a r P e t r e s c u , L u c e a f a r u l , B u c u r e s t i ( f . a . ) .

M a c = A . M a c e d o n s k i , O p e r e , e d . T . V i a n u , v o l . I - I I , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .1 V I C 1 - = I o n G . C o m a n , M i r a c o l u l c l a s i c , e d . A c R . , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .M e l M l a n g e s d ' h i s t o i r e l i t t e r a i r e e t d e l i t t e r a t u r e c o m p a r e e o f f e r t sA C h a r l e s D r o u h e t , B u c a r e s t 1 9 4 0 .N a s t r = S e r g i u D a n s i R o m u l u s D i a n u , N a s t r a t i n s i t i m p u l s r i u , B u -c u r e s t i ( f . a . ) .N i r y = C e z a r P e t r e s c u , N i r v a n a , B u c u r e s t i ( f . a . ) .N M = I . P e l t z , N o p t i l e D o m n i s o a r e i M i l i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .O C = A n i s o a r a O d e a n u , I n t r ' u n c a m i n d e d o m n i s o a r e , e d . I I , B u c u -r e s t i ( f . a . ) .O M = E . G a m i l l s c h e g , O l t e n i s c h e M u n d a r t e n , W i e n 1 9 1 9 .O M D = T . A r g h e z i , O c h i i M a i c i i D o m n u l u i , B u c u r e s t i ( f . a . ) .

O P = C e z . P e t r e s c u , O r a p a t r i a r h a l , v o l . I - I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .O R = A . P h i l i p p i d e , O r i g i n e a R o m i n i l o r , v o l . I - I I , I a s i 1 9 2 5 - 1 9 2 8 .P B I = M . S a d o v e a n u , P a n t i l e B l a j i n i l o r , B u c u r e s t i 1 9 3 5 .P C = P o m p i l i u C o n s t a n t i n e s c u , T u d o r A r g h e z i , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .P e t r = D a n P e t r a s i n c u , S a n g e l e , B u c u r e s t i ( 1 . a ) .P F = M . C e l a r i a n u , P o l c a p e f u r a t e , B u c u r e s t i ( f . a . ) .P h V = A l . P h i l i p p i d e , V i s u r i i n v u e t u l v r e m i i , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .P L = D . C i u r e z u , P A r n a n t u l l u m i n i l o r m e l e , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .P o p = A u r e l C . P o p o v i c i , S t a t s i N a t i u n e ( p r e f a t r t d e P . P a n d r e a . ) ,B u c u r e s t i 1 9 3 9 .P P G = P e t r e P a n d r e a , G e r m a n i a h i t l e r i s t i l , B u c u r e s t i ( f . a . ) .P T A = P o e t i i t i n e r i a r d e l e n i , a n t o l o g i e d e E . G i u r g i u c a , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .R a d = H . P a p a d a t - B e n g e s c u , R a d a c i n i , v o l . 1 - I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .R A z b = M i r c e a G e s t i c o n e , P d i z b o i u l m i c u l u i T r i s t a n , B u c u r e s t i ( f . a . ) .R B - R = P a u l D a n i e l , R e p u b l i c a B a r I A - R a s a , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .R I S = L i v i u R e b r e a n u , I t i c S t r u l d e z e r t o r , B u c u r e s t i ( f . a ) .R E = D . D . R o c c a , E x i s t e n t a t r a g i c a , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .R J = L i v i u R e b r e a n u , J a r , B u c u r e s t i 1 9 3 4 .R R = A . O t e t e a , R e n a s t e r e a s i R e f o r m a , B u c u r e s t i 1 9 4 1 .

R u s = G i b I . M i h r t e s c u , R u s o a i c a , B u c u r e s t i ( f . a . ) .S t i n z M . S a d o v e a n u , N o p t i l e d e S t i n z i e n e , B u c u r e s t i 1 9 3 4 .S p m = L u c i a n B l a g a , S p a t i u l m i o r i t i c , B u c u r e s t i 1 0 3 7 .S S = M a r t a D . R i i d u l e s c u , S u n t s t u d e n t i H , e d . I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .

www.dacoromanica.ro


8/538

1 2 L I S T A A B R E V I A T H L O RS u f G . P a s c u , S u f i x e l e r o m a n e s t i , e d . A c R . , B u c u r e s t i 1 9 1 6 .S V P = M i r c e a S t r e i n u l , i a t a i n p a d u r e , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .

S y n t = K r . S a n d f e l d e t H e d v i g O l s e n , S y n t a x e r o u m a i n e I , P a r i s 1 9 3 6 .S A I N E A N U L . S a i n e a n u , D i c t i o n a r u n i v e r s a l a l l i m b e i r o m a n e , e d . _I X , C r a i o v a ( f . a . ) .S T = E . G a m i l l s c h e g , D i e M u n d a r t v o n S e r b a n e s t i - T i t u l e s t i , J e n a u n aL e i p z i g 1 9 3 6 .

T A V = T . A r g h e z i , V e r s u r i , e d i t i e d e f i n i t i \ a , B u c u r e s t i 1 9 3 6 .T B r = I m m a n u e l K a n t , - C r i t i c a p u t e r i i d e j u d e c a r e , t r a d . d e T r a i a nB r a i l e a n u , e d . A c R . , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .T h u r = P a n a i t I s t r a t i , C a s a T h u r i n g e r , B u c u r e s t i 1 9 3 3 .T I K T I N = H . T i k t i n , R u m i i n i s c h - d e u t s c h e s W o r t e r b u c h , B u c u r e s t i1 8 9 5 u r m .T r a g = E m e r i c M a d a c h , T r a g e d i a o m u l u i , t r a d . d e 0 . G o g a , B u c u -r e s t i 1 9 3 4 .T r f = M . S a d o v e a n u , T r e n u l f a n t o m a , B u c u r e s t i ( f . a . ) .T P = T a c h e P a p a b a g i , U n i v e r s i t a t e " ? , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .T T = C a m i l B a l t a z a r , T a r a m t r a n s c e n d e n t , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .T B = I . P e l t z , T a r a b u n k B u c u r e s t i ( f . a . ) .T K = T . A r g h e z i , T a b l e t e d i n T a r a d e K u t y , B u c u r e s t i ( f . a . ) .T N = I . S i m i o n e s c u , T a r a n o a s t r a , B u c u r e s t i 1 9 3 7 .

U C r = G h . U n g u r e a n u , D i n v i e a t a l u i I o n C r e a n g a , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .V a l = M i h a i D . R a l e a , V a l o r i , B u c u r e s t i 1 9 3 5 .V a c = I . P e l t z , C a l e a V a c a r e s t i , v o l . I - I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .V V = V . V o i c u l e s c u , l n t r e z a r i r i , B u c u r e s t i 1 9 4 0 .V V D = V i c t o r I o n P o p a , V e l e r i m S i V e l e r , D o a m n e , B u c u r e s t i ( f .V i c = A l . D i m a , Z a c a m i n t e f o l c l o r i c e i n p o e z i a n o a s t r a , c o n t e m p o r a n a ,B u c u r e s t i 1 9 3 6 .Z N = G i b . I . M i h a e s c u , Z i l e l e S i n o p t i l e u n u i s t u d e n t i n t a r z i a t , B u -c u r e s t i ( f . a . ) .

Z S t = Z a h a r i a S t a n c u , C l o p o t u l d e a u r , B u c u r e s t i 1 9 3 9 .Z w = S t . Z w e i g , F o u c h e , t r a d . d e E . R e l g i s , B u c u r e s t i ( f . a . ) .1 9 0 7 = C e z . P e t r e s c u , 1 9 0 7 , v o l . I - I I , B u c u r e s t i ( f . a . ) .B . P E R I O D I C E .

A = A r h i v a , I a s i 1 8 8 9 u r m .A c R D e z b = A n a l e l e A c a d e m i e i R o m a n e , D e z b a t e r i .A A F = A n u a r u l A r h i v e i d e F o l k l o r , C l u j - B u c u r e s t i , 1 9 3 2 u r m .A C 1 A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e S t u d i i C l a s i c e , C l u j - S i b i u , 1 9 3 8 u r m .A L = A d e v 4 u 1 l i t e r a r s i a r t i s t i c , B u c u r e s t i .A O = A r h i v e l e O l t e n i e i , C r a i o v a 1 9 2 2 u r m .A r h A r h i v a r o m a n e a s c a , v o l . I I I u r m . , B u c u r e s t i , 1 9 3 9 u r m .A z i , f o a i e s a p t a m a n a l a , B u c u r e s t i .

1

www.dacoromanica.ro


9/538

L I S T A A B R E V I A T I I L O R 1 3B L = B u l l e t i n l i n g u i s t i q u e , B u c u r e * t i , 1 9 3 3 u r m .B P = B i l e t e d e p a p a g a l , B u c u r e * t i , 1 9 2 7 u r m .B P h = B u l e t i n u l I n s t i t u t u l u i d e F i l o l o g i e R o m i n a . A l e x a n d r u P h i l i p -

p i d e " , I a s i 1 9 3 4 u r m .B S G = B u l e t i n u l S o c i e t a t i i R e g a l e R o m a n e d e G e o g r a f i e , B u c u r e 5 t i ,1 8 7 6 u r m .B S L = B u l l e t i n d e l a S o c i e t e d e L i n g u i s t i q u e d e P a r i s , 1 8 6 9C L = C u v a n t u l l i b e r , B u c u r e * t i .C L i = C e r c e t a r i l i t e r a r e , B u c u r e * t i , 1 9 3 4 u r m .C o n y = C o n v o r b i r i l i t e r a r e , I a * i - B u c u r e * t i , 1 8 6 7 u r m .C o s m = C o d r u l C o s m i n u l u i , C e r n a u t i , 1 9 2 4 u r m .D = D i m i n e a t a , B u c u r e * t i .D R = D a c o r o m a n i a , C l u j - S i b i u , 1 9 2 0 u r m .F = F a c i a , B u c u r e * t i .F F = F a t - F r u m o s , S u c e a v a - C e r n a u t i , 1 9 2 6 u r m .G a n d = G a n d i r e a , C l u j - B u c u r e * t i , 1 9 2 1 u r m .G I = G l u m a , f o a i e h u m o r i s t i c a s t i p t a m a n a l a , B u c u r e * t i , 1 9 4 0 u r m .G S = G r a i * i s u f l e t , B u c u r e * t i , 1 9 2 3 u r m .H r = H r i s o v u l , B u c u r e * t i , 1 9 4 1 u r m ,I n s = I n s e n a n a r i i e * e n e , I a * i , 1 9 3 6 u r m .J L = J u r n a l u l l i t e r a r , I a * i , 1 9 3 9 .J u n L = J u n i m e a l i t e r a r a , C e r n a u t i 1 9 0 3 u r m .L R = L u m e a r o m a n e a s c a , f o a i e s a p t a m a n a l a , B u c u r e * t i .

M ( a n ) = M a n i f e s t , l a * i , 1 9 3 4 u r m .M N = M e d i c u l n o s t r u , B u c u r e * t i , 1 9 3 7 u r m .R c r = R e v i s t a c r i t i c a , I a * i , 1 9 2 7 u r m .R F = R e v i s t a f i l o l o g i c a , C e r n a u t i , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 .R F R = R e v i s t a f u n d a t i i l o r r e g a l e , B u c u r e * t i , 1 9 3 4 u r m .R G R = R e v i s t a g e o g r a f i c a r o m a n a . , C l u j - B u c u r e * t i , 1 9 3 8 u r m .R I R = R e v i s t a i s t o r i c a r o m a n a , B u c u r e * t i , 1 9 3 1 u r m .R L = R o m a n i a l i t e r a r a , B u c u r e * t i , 1 9 3 2 u r m .S R = S o c i o l o g i e r o m a n e a s c a , B u c u r e * t i , 1 9 3 6 u r m .S t I = S t u d i i i t a l i e i i e , B u c u r e * t i , 1 9 3 4 u r m .S N = k o a l a n o r m a l a , I a * i , 1 9 1 6 .T A R = T r a d i t i e * i a c t u a l i t a t e r o m a n e a s c a , F o c * a n i , 1 9 3 7 - 1 9 3 8 .V N = V i e a t a n o u n , B u c u r e * t i , 1 9 0 5 u r m .V i a t a r o m a n e a s c a , I a * i - B u c u r e * t i , 1 9 0 6 1 ) .A c R = A c a d e m i a R o m a n i .

D o u g . c i f r e a r a b e d u p a n u m e l e * i d a t a u n e i p u b l i c a t i i p e r i o d i c ea r a t a r e s p e c t i v p a g i n a g i c o l o a n a . 0 s i n g u r a c i f r a a r a b & i n d i c a p a g i n a .c i f r a , r o m a n a * i u n a a r a b a , t r i m e t l a a n u l * i v o l u m u l r e v i s t e i i n d i s c u t i e .P e n t r u n e s p e c i a l i * t i e s t e , p o a t e , n e c e s a r s a e x p l i c s e m n e l e > , c a r ei n s e m n e a z i l d e v i n e " > e v r e a s a z i c a L t d e v i n e e " ) * i < , c a r e i n s e m -n e a z a p r o v i n e d i n " ( e < Z l = e p r o v i n e d i n a " ) .

V I I =

( a

u r m .

2

www.dacoromanica.ro


10/538

I N T R O D U C E R E .I n t e r e s u l s p e c i a l i s t i l o r p e n t r u s t e r i l e d e l i m b a c t u a l e d a -

t e a z a d e p u t i n g v r e m e . A c e a s t a , p e n t r u c g l i n g v i s t i c a s ' a c o n s t i t u i t ,e a d i s c i p l i n g s t i i n t i f i e a , p e b a z e i s t o r i c o - c o m p a r a t i s t e . C o w t a t a r e al e g g t u r i l o r g e n e a l o g i c e d i n t r e i d i o m e l e c a r e a p a r t i n a c e l e i a s i f a -m i l l i s a u a c e l u i a s i g r u p i m p u n e a u t i l i z a r e a m e t o d e i i s t o r i c e s i ac e l e i c o m p a r a t i v e i n c e r e e t g r i l e l i n g v i s t i c a : t r e b u i a u a r g t a t e p ed e o p a r t e r a p o r t u r i l e d i n t r e o l i m b s d a t g s i p u n c t u l e i d e p l e -c a r e , p e d e . a l t a a s e m a n 5 r i l e e x i s t e n t e i n t r e l i m b i l e c a r e a u o o r i -g i n e c o m m a . d a t a p o r n i t i p e a c e s t d r u m , l i n g v i s t i i a u s o c o t i t n e c e s a rc o n t i n u e , p r i n l a r g i r e a s i a p r o f u n d a r e a c a d r u l u i i n i t i a l . R e a c t i o -n a u a s t f e l c o n t r a d i l e t a n t i s m u l u i g r a m a t i c i l o r s i f i l o z o f i l o r d i n s e -c o l e l e p r e c e d e n t e , c a r e f g e u s e c e e a c e a s t a z i a m n u m i l i n g v i s t i c gd e s c r i p t i v e s i g e n e r a l g , d a c e t e r m e n i i n ' a r f i e x a g e r a t d e p r e t e n -t i o s i W A d e r e a l i z g r i l e f o r p o z i t i v e s i , m a i a l e s , f a t g d e s p i r i t u l i nc a r e a u l u c r a t . A f a r g d e a s t a , a u f o s t i n c u r a j a t i , i n a t i t u d i n e aa d o p t a t g d i n c a p u l l o c u l u i , d e i m p r e s i a , c a r e l a f o a r t e m u l t i d e v e -n i s e o c o n v i n g e r e n e z d r u n e i n a t a , c g n u m a i a s a l i n g v i s t i c a p o a t ea s p i r a l a r a n g u l d e s t i i n t g . O n c e d i s e i p l i n g c u a d e v g r a t s t i i n t i f i c gt r e b u e s a a i b a d r e p t s c o p f i n a l s t a b i l i r e a n o r m e l o r p o t r i v i t c a . - -c o r a s e p r o d u c f e n o m e n e l e s t u d i a t e . U r m g r i n d d e - a - l u n g u l v e a c u -r i l o r e v o l u t i a d i v e r s e l o r i d i o m e a l e p g m i l n t u l u i , l i n g v i s t i i a u c r e z u te a d e s c o p e r l e g i a s e m e n e a c e l o r d i n n a t u r e : r e g u l a t e " s i i m u a -b i l e , i n t o c m a i c a a c e s t e a . N u - i v o r b g , c h i a r l e g i l e f o n e t i c e , a c e l e ac a r e a u c o n t r i b u i t i n l a r g g m a s u r a l a a s i m i l a r e a l i m b a j u l u i u m a nc u f e n o m e n e l e f i z i c e , p r e z e n t a u t o t d e a u n a e x c e p t i i , d a r f a p t u l n ' a

e m o t i o n a t , o b u n g b u c a t g d e v r e m e , m a i p e n i m e n i . E x c e p t i i l es e e x p l i c a u , l a f e l d e u s o r s i d e . . . l e g i t i m , c u a j u t o r u l a n a l o g i e i ,f a c t o r p s i h i c , a l e g r u i i z v o r e s t e s u f l e t u l s u b i e c t e l o r v o r b i t o a r e .

s a - 1

www.dacoromanica.ro


11/538

1 6 I N T R O D U C E R EN u g a s e s c n i m e r i t s a i n s i s t a i c i a s u p r a d i s c u t i i l o r c a r e a ui n c e p u t , l a u n m o m e n t d a t , i n j u r u l a c e s t e i c o n c e p t i i s i , d e c i , a lm e t o d e i i s t o r i c o - c o m p a r a t i s t e . C i t i t o r u l c u r i o s s e p o a t e i n f o r r a ad i n p r i m u l c a p i t o l a l c a r t i i m e l e I n t r o d u c e r e i n s t u d i u l l i m b i l o rr o m a n i c e . C e e a c e t r e b u e a r a t a t t o t u s i e s t e c a r e a c t i u n e a I m p o -t r i v a n e o g r a m a t i c i l o r ( a s a l i s ' a z i s s i l i s e m a i z i c e p a r t i z a n i l o rd o c t r i n e i d u p g c a r e v o r b i r e a o m e n e a s e a e s t e u n p r o d u s , I n a i n t ed e t o a t e , f i z i c s a u c . 3 1 p u t i n p s i h o - f i z i c ) s i a e x o e s e l o r i s t o r i c i s t es ' a i v i t I n c a d e l a s f a r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t s i a o o n t i n u a t p a p a i nz i l e l e n o a s t r e , c a n d I n c a n u - i t e r m i n a t a . C a e i m a i s u e t s i a s t a z i

n u m e r o s i , c a r e , f a r a s d e c l a r e f a t i s , n ' a u r e n u n t a t c ut o t u l l a v e c h i a c o n o e p t i e .P r i n t r e r e z u l t a t e l e o b t i n u t e i n u r m a l u p t e i d u s e c o n t r a n e o -g r a m a t i c i l o r u n u l i n t e r e s e a z a d i r e c t d i s c u t i a n o a s t r a . S t u d i u l i s t o -r i c o - c o m p a r a t i v a l u n e i l i m b i d a t e s ' a d o v e d i t i n s u f i c i e n t , d a c an u a p r o a p e i n u t i l , p e n t r u i n t e l e g e r e a s t r u c t u r i i e i . D i v e r s e l er n o d i f i c a r i p e c a r e l e s u f e r e u n i d i o m o r a e n e s c d e - a - l u n g u l e x i s t e n -t e i l u i , o r i e l t d e m u l t e s i d e i m p o r t a n t e a r f i , n u - i a t i n g , i n g e n e r a l ,s i s t e m u l . L i m b a n o a s t r a a c t u a l a , d e p i l d a , n u s e d e o s e b e s t e , i ne s e n t a e i , d e a c e e a a s e c . X V I , a s a c u m o c u n o a s t e m d i n c e l e m a iv e c h i t e x t e r o m a n e s t i . i a c e l a s i l u c r u p u t e m a f i r m a d e s p r e f a z e l ee i a n t e r i o a r e , p e c a r e n u l e c u n o a s t e m , d a r l e p u t e m i n t u i p r i z ec o m p a r a r e a I n t r e e l e a p r i n c i p a l e l o r d i a l e c t e s i a a c e s t o r a c u l i m b al a t i n a . I n s e s i s u n e t e l e , c a r e c o n t r i b u e i n c e a m a i l a r g a m a s u r al a d i f e r e n t i . e r e a r o m a n e i d e e e l e l a l t e i d i o m e r o m a n c e , p r e c u m $ id e l i m b a l a t i n a , c o n t i n u a s a a l c a t u i a s c a , u n s i s t e m a p t d e a f iu s o r i d e n t i f i c a t , i n l i n i i l e l u i m a r i , c u e e l o r i g i n a l . . L a f e l s ep r e z i n t a e l e m e n t e l e d e b a z a a l e l e x i c u l u i . c a t d e s p r e m o r f o l o g i es i s i n t a x a , c a r e f o r m e a z a a d e v a r a t a s u b s t a n t a a u n e i l i m b i , m o d i -f i c a r i l e p r o d u s e d e l a i n c e p u t s i p a n g i n m o m e n t u l d e f a t s s e n ta p r o a p e i n e x i s t e n t e . G r a m a t i c a r o m a n e a s c a e s t e , i n q u a s i - t o t a l i -t a t e a e i , l a t i n e a s c a . D e a o e e a , i n o i u d a i n f l u e n t e l o r s t r a i n e , e x e r c i -t a t e i n d o m e n i u l f o n e t i c i i s i , m a i a l e s , a l v o c a b u l a r u l u i , t o t i s p e -c i a l i s t i i c o n s i d e r % l i m b a n o a s t r a d r e p t u n i d i o m r o m a n i c , i a r u n i id r e p t i d i o m u l r o m a n i c p r i n e x c e l e n t a .

I n t e r e s a n t e s t e c a r e a c t i u n e a c e a m a i p u t e r n i c a s i m a i e f i c a c eI m p o t r i v a m e t o d e i i s t o r i c o - c o m p a r a t i s t e a v e n i t d e l a u n i n d o -e u r o p e n i s t , a s a d a r d e l a u n i n v a t a t c a r e , p r i n f o r t y i m p r e j u r a r i l o r ,p r o c e d e a z a e v o l u t i v $ i c o m p a r a t i v : l i m b i l e r e s p e c t i v e a u d i s p a r u t

l i n g v i s t i ,

www.dacoromanica.ro


12/538

I N T R O D U C E R E 1 7d e r n u l t a v r e m e ( m a g a n d e s c l a c e l e m a i i m p o r t a n t e , c a r e a n s t a ts i c o n t i n u a s a s t e a l a t e m e l i a c e r c e t a r i l o r i n d o e u r o p e n i s t i l o r :s a n s c r i t a , g r e a c a v e c h e , l a t i n a $ . a . ) s i , i n c o n s e c i n t a , n u p o t f is t u d i a t e & c a t C u . a j u t o r u l t e x t e l o r d e a c u m d o u a m i i d e a n i $ im a i b i n e . E s t e F E R D I N A N D D E S A U S S U R E , c r e a t o r u l s c o l i i s o c i o l o -g i c e , c a r e , i n a l s a u C o u r s d e l i n g u i s t i q u e v e n e r a t e ' , s u s t i n e c al i n g v i s t i c a a d e v a r a t a t r e b u e s a f i e s t a t i c a s a u d i a c r o n i c a :s p r e a i n t e l e g e s i s t e m u l u n e i l i m b i , s i s c o p u l p r i n c i p a l a l c e r c e t a -r i l o r l i n g v i s t i c e a c e s t a e s t e , s e c u v i n e s ' o s t u d i e m i n a s p e c t e l e e ia c t u a l e , a d i c a a $ a c u m o a u i n c o n s t i i n t a f o r s u b i e c t e l e v o r b i t o a r e .N u m a i i n a c e s t c h i p n e p u t e m d a s e a m a d e s t r u c t u r a e i , d e c o r n -b i n a r e a i n s i s t e m a e l e m e n t e l o r e i c o n s t i t u t i v e ( s u n e t e , c u v i n t e ,f o r m e g r a m a t i c a l e ) $ i , p r i n u r m a r e , d e t e n d i n t e l e c a r e p o t , e v e n -t u a l , d u c e l a m o d i f i c a r e a s i s t e m u l u i . S a u s s u r e c o m b a t s , i n t r e a l -t e l e , e x p r e s i a ` g r a m a t i c a i s t o r i a , p e c a r e o s o c o t e s t e a b s u r d a :g r a m a t i c a p r e s u p u n e u n s i s t e m g r a m a t i c a l , s i e x i s t e n t a a c e s t u i ae s t e t o t d e a u n a a c t u a l a , i n s e n s u l c a t r e b u e r a p o r t a t l a m o m e n t u lc a n d o l i m b a ` t r a i e s f e ' , c a n d e x i s t a p r i n o a m e n i i c a r e o v o r b e s c ,S t u d i u l e v o l u t i v _ s a r i d i a c r o n i c a l u n u i i d i o m a n u m i t ,s t u d i u p e c a r e S a u s s u r e n u - 1 d i s p r e t u e s t e , n i c i n u - 1 n e g l i j e a z a ( s ep o a t e s p u n e c a , p r a c t i c , i i d a c h i a r p r e f e r i n t a , d i n c a u z a , c a e r ai n d o e u r o p e n i s t 2 ) , t r e b u e n u m i t i s t o r i a l i m b i i s i c o n s t a i nd e s c r i e r e a ( c u e x p l i c a t i i l e d e r i g o a r e ) a f a z e l o r p r i n c a r e a t r e c u ta e e l i d i o m i n c u r s u l e x i s t e n t e i l u i .D a r l i n g v i s t i c a s t a t i c a p r e z i n t a s i a l t a v a n t a j . C e r e e f a n d f a p -t e l e a c t u a l e , s u n t e m p u s i i n s i t u a t i a d e a o b s e r v a v o r b i r e a s e m e -n i l o r n o s t r i , * i , i n c a z u l l i m b i i m a t e r n e , p e a n o a s t r a i n s a s i . U r m a -r i m a s t f e l c u u s u r i n t a ( i n t o c m a i c a u n p s i h o l o g , b a c h i a re a u n f i z i c i a n s a u c h i m i s t c a r e f a c e o e x p e r i e n t a ) ` p r o c e s u l l i m b a -j u l u i ' , r a p o r t u r i l e d i n t r e g a n d i r e s i v o r b i r e , c a u z e l e c a r e p r o v o a c as c h i m b a r e a a c e s t o r r a p o r t u r i , e f e c t e l e o b t i n u t e , e t c . C u a l t e c u -v i n t e , l i n g v i s t i c a s t a t i c a n e o f e r a p o s i b i l i t a t e a , p e c a r e i n z a d a ro c a u t a m l a l i n g v i s t i c a e v o l u t i v a , d e a i n t e l e g e , i n e s e n t a e i i n -a c e a s t a f a c u l t a t e a s p i r i t u l u i u m a n , s u p e r i o a r a t u t u r o r c e -l o r l a l t e , c a r e s e c h i a m a l i m b a j . A x i o m a d e p o v r e m u r i , c a i s t o r i a

e s t e i n v a t a t o a r e a p r e z e n t u l u i , s i - a i n v e r s a t t e r m e n i i ( s i n u n u m a iP u b l i c a t p o s t u m ( 1 9 1 6 ) , d u p i l n o t e l e l u a t e d e e l e v i i l u i g e n e v e z i c e im a i c u n o s c u t i s i m a i f i d e l i C H . B A L L Y s i A . S E C H E H A Y E .V e z i c e v a m a i s u s .

t i m a ,

www.dacoromanica.ro


13/538

i s I N T R U D U C E R Ei n a c e s t d o m e n i u ) : s t e r i l e a c t u a l e p o t f i c u n o s c u t e d i r e c t , d o c i s ii n c a u z e l e t o r , p e c a d c e l e t r e c u t e t r e b u e s c r e c o n s t i t u i t e c u a j u -t o r u l u n o r d a t e c a r e n u s u n t n i c i c o m p l e c t e s i n i c i t o t d e a u n a s i -g u r e . A c t u a l i t a t e a n e i n t r o d u c e i n m e c a n i s m u l e v e n i m e n t e l o r ,a d i c a i n i s t o r i a a d e v a r a t a , v i e ( d e t o a t e s p e c i i l e : p o l i t i c s , s o c i a l s ,c u l t u r a l a , e t c . ) s i n e u s u r e a z a a s t f e l i n t e l e g e r e a f a p t e l o r s i r n i l a r ed i n e p o c i l e a n t e r i o a r e , c a r e , i n f o n d , n ' a u p u t u t a v e a a l t e c a u z er e a l e d e c k c e l e d e a s t a z i .P a r a l e l c u a d e r e n t i i s c , o l i i s a u s s u r i e n e 1 a m i l i t a t , i n a c e l a s is e a s , g e o g r a f i a l i n g v i s t i c a , c r e a t e s s i e a t o t d e u n E l v e t i a n , J U L E S

G I L L I E R O N , c a r e , e d r e p t , a f a c u t m a i p u t i n a t e o r i e d e c a t S a u s -s u r e s i e l e v i i a c e s t u i a , i n s c h i m b a p a t r u n s , p o a t e , m a i a d a n c i np s i h i c u l s u b i e c t e l o r v o r b i t o a r e , a d i c a i n l a b o r a t o r u l u n d e s e n a s t e0 s e t r a n s f o r m s l i m b a j u l o m e n e s c . A t l a s e l e l i n g v i s t i c e , c a r e s t a ul a b a z a d o c t r i n e i l u i G i l l i e r o n , n u s u n t a l t c e v a d e c a t i r u - e g i s t r a r e ap e v i u " a v o r b i r i i a c t u a l e , a s a c u m o c u n o s c r e p r e z e n t a n t i i m a -r i l o r m u l t i m i a n o n m e , a c e i a c a r e s e s u p u n , f a r e s n i c i o r e z i s t e n t ad e o r d i n s o c i a l , e s t e t i c s a u g r a m a t i c a l , i m p u l s u r i l o r s p o n t a n e a l es u f l e t u l u i f o r l e s n e i m p r e s i o n a b i l s i g a t a s a r e a c t i o n e z e l i n g v i s t i ci n t o a t a l i b e r t a t e a 2 .L i n g v i s t i c a a c t u a l a t i n d e t o t m a i m u l t s a d e v i e s t a t i c s , c h i a rc a n d a r e d e o b j e c t f a z e l e v e c h i a l e u n e i l i m b i , i n t r u c a t n u s e m a r -g i n e s t e s a i n r e g i s t r e z e s i , e v e n t u a l , s a e x p l i c e f e n o m e n e l e , c i s eo s t e n e s t e d e s c o p e r e s t r u c t u r a , s i s t e m u l d i n e p o c a r e s p e c t i v e .C a r a c t e r i s t i c a m i s e p a r e i v i ' e a f o n o l o g i e i , d i s c i p l i n e s s t r i c tl i n g v i s t i c a s i o p u s e s , d e c i , f o n e t i c i i , r a m u r a m a i d e g r a b a a s t i i n -t e l o r f i z i c e . U n a c e r c e t c a z a s u n e t e l e a r t i c u l a t e d i n p u n c t u l d e v e -d e r e a l s i s t e m u l u i f o n e t i c , a s a d a r c a e l e m e n t e c o n s t i t u t i v e a l el i m b i i , M e g a l u a i n c o n s i d e r a t i e c u m s e p r o n u n t a s i c u m s u n tp e r c e p u t e e l e d e u r e c h i a n o a s t r a , b a c h i a r f a i l a L i n e a s e a m b , d ee x i s t e n t a f o r o a r e c u m m a t e r i a l s ( d a c e s , a d i c a , s u b i e c t e l e v o r b i t o a r el e e m i t o n n u ) , c e a l a l t a , d i m p o t r i v a , s t u d i a z a s u n e t e l e v o r b i t e ,

P r i n t r e e i H E N R I F R E I , a l c a r u i v o l u m L a o r a m m a i r e d e s f a u l e s ,P a r i s - G e n e v e - L e i p z i g 1 9 2 9 m i - a s u g e r a t , i n t r e a l t e l e , s u b t i t l u l c a r t i i m e l e .S ' a r p u t e a i n v o c a , i n a c e e a s i o r d i n e d e i d e i , s i c e r c e t a r i l e a s u p r al i m b a j e l o r s p e c i a l e , m a i a l e s a s u p r a a r g o t - u l u i . D a r e l e s u n t , d e f a p t , o d e r i -N a t i e a c o n c e p t i e i s o c i o l o g i c e s i a m e t o d e i c o r e s p u n z A t o a r e , c a r e - i c e a a -t i c a s a u s i n c r o n i c A .

s a - i

www.dacoromanica.ro


14/538

I N T R O D U C E R E 1 9a r a t a n d c u m s e a r t i c u l e a z a s i c u m s e t r a n s f o r m s e l e i n p e r c e p t i ia c u s t i c e l .

I n t e r e s u l m e u p e n t r u l i m b a r o m a n s a c t u a l a e s t e d e d a t a y e -c h e , V o r b i r e a s i ( s c r i s r u l c o n a t i o n a l i l o r m e i n a ' a u l p a s i o n a t I n c ad e p e b a n H e i l e l i c e u l u i , i n e e n s u l c a - m i p u n e a u d i v e r s e p r o b l e m ec a r e s e m a n a u a p r o x i m a t i v c u a l e l i n g v i s t i c i i s t a t i c e . S e I n t e l e g ec a p r e o c u p a r i l e m e l e e r a u a t u n c i s i a u c o n t i n u a t s a f i e u n t i m ps t r i c t p r a c t i c e : m a i n t e r e s a u a b a t e r i l e d e l a r e g u l i l e g r a m a t i c a l e( v e z i S N I , 2 6 0 u r m . ) . M a i t a r z i u , c a n d a m i n c e p u t a l u c r a c al i n g v i s t p r o p r i u z i s , a u i n t e r v e n i t t r e p t a t s i c o n s i d e r a t i i l e d e o r d i n t i i n t i f i e e x p u s e m a i s u s . A s a a l u s t n a s t e r e c a r t e a 4 i a t a , a lc a r e i s t o p e s t e , c u m . a m s p u s d e j a i n p r e f a t a , d u b l u : p e d e o p a r t ed e s c r i e r e a s i , i n m a s u r a p o s i b i l u l u i , e x p l i e a r e a f a p t e l o r m a i m u l to n m a i p u t i n c a r a c t e r i s t i c e p e n t r u l i m b a r o m a n s a c t u a l a , i a r p ed e a l t a , j u d e c a r e a f o r d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l s i s t e a n u l u i e il i n g v i s t i c s a u , d a t a v r e t i , a l u z u l u i c o n s a c r a t p r i n t r a d i t i e .I n l e g a t u r a c u a c e s t d e - a l d o i l e a s t o p a m c a u t a t s a e v i t a f i r -m a t i i l e p r e a c a t e g o r i s e , f i i n d c o n v i n s c a e v o l u t i a l i m b i i n o a s t r em a t e r n e p o s t e l u a ( s i v a l u a , c u s i g u T a n t a , a d e s e a ) a l t d r u m d e c a la c e l a p e c a r e s u n t e m i s p i t i t i s a i - 1 i n d i c a m . A c e a s t a a t i t u d i n e v an e m u l t u m i , p r o b a b i l , p e p u r i s t i s i p e g r a m a t i c i i r i g i z i , d a r e a s ei m p u n e o m u l u i d e s t i i n t a , c h i a r I n t r ' o l u c r a r e d e s t i n a t a s i u n u ip u b l i c m a i l a r g , n u n u m a i s p e c i a l i s t i l o r . P e n t r u a c e s t i a e s t e , s p e r ,i n m i c e m o m e n t v a l a b i l a d e v a r u l e x p r i m a t c u a t a t a c u r a j d e m a -r e l e l i n g v i s t s i i s t o r i c l i t e r a r e l v e t i a n H E I N R I C H M O R E : I n t r e g u le d i f i e i u l i n g v i s t i c s e c o m p u n e d i n f o a s t e g r e s e l i d e l i m b a " .c a o a s e m e n e a a f i r m a t i e e s t e m e n i t a s a s c a n d a l i z e z e p e s c l a v i i r e -g u l i l o r g r a m a t i c a l e , a b s o l u t e s i i m u a b i l e , c u m s i l e I n c h i p u e o a -m e n u l i p s i t i d e i n t e l e g e r e a s t i i n t i f i c a , a l i m b a j u l u i u m a n , d a ra c e a s t a n u - i s c a d e v a l o a r e a , c i , m a i d e g r a b a , d i m p o t r i v a 2 .M a t e r i a l u l u t i l i z a t d e m i n e e s t e e x t r e r n d e b o g a t s s i d e f e -l u r i t . L - a i m a d u n a t , t i m p d e z e c e a n i , d i n t o t s o i u l d e i z v o a r e :

1 C f . I O R G U I O R D A N , 0 d i s c i p l i n d t i n g v i s t i c d n o u d : f o n o l o g i a , A c R ,M e m . L i t . , S e r . I I I , t o r n . X I , p a g . 1 4 7 u r m . ; E U G E N S E I D E L , D a s W e s p n d e r P h o _n o l o g i e , B u c u r e s t i 1 9 4 3 ( s i v e r s i u n e a r o m a n e a s c g a a c e s t u i s t u d i u , s u b t t i t l u lF o n o t o g i a , s i , p r o b l e m e l e e i a c t u a t e , B u c u r e s t i 1 9 4 2 ) .' C f . s i c e l e s p u s e d e W . H A V E R S , H a n d b u c h d e r e r k l a r e n d e n S y n t a x ,H e i d e l b e r g 1 9 3 1 , p a g . 5 4 u r m .U n i i c i t i t o r i a r p u t e a f f n e m u l t u m i t i d e b o g i l t i a l u i . i n c 5 , a ms a t m u l t e c i t a t e l a o p a r t e , e v i d e n t n u d i n t r e c e l e e s e n t i a l e . D a t a f i i n d n a t u r ap r e z e n t e i c b . r t i , p r o c e d e u l s e i m p u n e a , c r e d , c u n e c e s i t a t e .

l g . -

5 t i u

c i

www.dacoromanica.ro


15/538

2 0 I N T R O D U C E R El u c r a r i $ t i i n t i f i c e , o p e r e l i t e r a r e , e s e u r i d i v e r s e , a r t i c o l e $ i r e p o r - .t a j e d e g a z e t A , e t c ) . D u p e s c u m n ' a m n e a t n i c i o d e o s e b i r e i n t r ei z v o a r e i n p r i v i n t a c a l i t a t i i f o r i n t r i n s e c e , t o t a s a a m s o c o t i t c an u t r e b u e s a i a u i n c o n s i d e r a t i e e l e m e n t u l p e r s o n a l , b e g a t d e i n d i -v i d u a l i t a t e a a u t o r i l o r c i t a t i . T o a t e $ i t o t i p a r t i c i p g , l a a c t i v i t a t e al i m b i i n o a s t r e d i n m o m e n t u l d e f a t e s : c r e a t i i l e f o r ( d a u a c e s t u it e r m e n u n i n t e l e s p u r $ t i i n t i f i c , f a r A n i c i o n u a n t A v a l o r i f i c a t o a l e ) ,f i e c a . s e n t , f i e c a . , n u s u n t a c e e p t a t e o n a c c e p t a b i l e , a u a c e l a s id r e p t , e e l p u t i n t e o r e t i c , l a a t e n t i a c e r c e t a r i l o r .D e a l t f e l t r a s A t u r a c e a , m a i c a r a c t e r i s t i c A a r o m a n e i a c t u a l ee s t e u n m a r e z b u c i u m , p r o v o c a t t o c m a i d e f a p t u l c a , d e l a U n i r e

i n e o a c e , m a n u i t o r i i e i s ' a u d u b l a t c a . n u m a r $ i . $ i - a u s c h i m b a t , i np a r t e , c o n f i g u r a t i a s u b t r a p o r t u l e t n i c . 0 m u l t i m e , i m p r e s i o n a n t a$ i f o a r t e p e s t r i t A , d e m i n o r i t a r i $ i - a u i n s u $ i t l i m b a n e a s t r a , , p ec a r e o u t i l i z e a z i i n v o r b i r e s i i n s c r i s . D e a s e m e n e a s u n t m a i n u m e -r o s i , c h i a r p r o p o r t i o n a l v o r b i n d , d e c a t o d i n i o a r a t i n e r i i , d e t o a t en a t i o n a l i t A t i l e $ i d e a m b e l e s e x e , c a r e a p a r c a p u b l i c i s t i i n d i v e r s ed i r e c t , i i . S O n u u i t i t m , i n s f a r s i t , f r a m a n t a r i l e p r o d u s e i n s p i r i t e l ec o n t i m p o r a n i l o r ' n o s t r i i n o e p a n d c u p r i m a l r a z b o i u m o n d i a l $ i a c -c e n t u a t e m e r e u d i v a a c e e a , f r a m a n t A r i c a r e s e m a n i f e s t A , p r e t u -t i n d e n i , d e c i $ i i n l i m b A , p r i n t r ' u n d i n a m i s m l i p s i t d e o r i e e f r a n c .T o a t e a c e s t e a p r o v o a c i t , ' i n m o d f a t a l , a b a t e d d e l i u z u l l i n g v i s t i ec o n s a c r a t , m a i m u l t e s i a n a l g r a v e d e c k i n e p o o iG r u p e z f a p t e l e , p o t r i v i t n o r m e l o r a c c e p t a t e $ i d e g r a r a a t i c i$ i d e l i n g v i $ t i , d u p e s r a m u r a c O r e i a i i a p a r t i n : 1 . F o n e t i c a ; 2 .M o r f o l o g i e ; 3 . F o r m a r e a c u v i n t e l o r ; 4 . S t i l i s t i c O ; 5 . S i n t a x a ;6 . L e x i e .

D i s c u t i i m a i m u l t o n m a i p u t i n a m a n u n t i t e i n l e g a t u r 5 , c u a l m o -s f e r a c a r e a d a t n a s t e r e s i d 6 , l a a t a t e a i n o v a t i t , c i t i t o r u l i u b i t o r d e c h e s t i ig e n e r a l e v a g a s i d i n b e l s u g d e - a - l u n g u l e x p u n e r i i m e l e . D e a c e e a n u i n s i s ta i c i a s u p r a a c e s t e i l a t u r i a p r o b l e m e i .

l i n i s t i t e t .

www.dacoromanica.ro


16/538

P A R T E A I : F O N E T I C A .C A P . I : V O C A L E .

1 . a n e a c c . > a . V o r b i r e a p o p u l a r a s i , m a i r a r , c e a f a m i -l i a r s t r a n s f o r m s a d e s e a p e a n e a c c e n t u a t i n a . A v e m a f a c e c uc o n t i n u a r e a , u n e i t e n d i n t e f o a r t e v e c h i , p e c a r e l i m b a c u l t s a c t u a l an ' o r e s p e c t s , e e l p u t i n c a n d e v o r b a d e n e o l o g i s m e . S e p o a t e s p u nc a , - , i n g e n e r a l , c u c a t m e d i u l s o c i a l c a r u i a a p a r t i n e c i n e v a e s t e m a ip u t i n c u l t , c u a t a t m a i u s o r s e p r o d u c e f e n o m e n u l i n d i s c u t i e . A -c e a , s t a , d i n c a u z a c a c u l t u r a u s u r e a z a , l a c u v i n t e l e n o u a , c o m p a -r a t i a c u m o d e l u l s t r a i n , c a r e p r e z i n t a u n a s i , d e c i , p a s t r a r e a n e -a l t e r a t a a a c e s t e i v o c a l e . E x . : a t a c a , i f a n t A i e , i n a m i c , i n a r m a t ,m a s i n a , e t c . ( d i n t e x t e p o p u l a r e ) ; b a r o n , m a d a m s , A m p a n i e ( R a z b2 2 6 ) a , e t c . S i l a e l e m e n t e v e c h i i n t a l n i m d e m u l t e o n a c e a s t a ,m o d i f i c a r e : B a s a r a b e a n , c a z a n e , C a z c t , c s . a . ( R F R , S e p t . 1 9 4 0 ,6 9 8 ) , f i n a i n t e , m a i ( m a i f r u m o s , m a i b u n , e t c . ) , p a h a r , p a t r a t ,e t c . S e p a r e c a a p e n t r u a p e a c e . a p a r e m a i d e s p r i n M u n t e n i a s iO l t e n i a , c a c i i n M o l d o v a , d e p i l d a , s e p r o d u c e o b i s n u i t f e n o m e n u lo p u s : b a r b a t , c a s u t e l , 2 e t c .U n c a z s p e c i a l r e p r e z i n t a , d i n c o n t r a p e n t r u d i n c o n t r a , a lc a r u i a > a s u b t i n f l u e n t a s i n o n i n i u l u i d i m p o t r i v a ( c u a f i n a l ) .D o v a d a , p a s t r a r e a l u i a i n c o n t r a s u b s t . ( l a g e n e t i v ) : c o n t r ac u r e n t u l u i ( t o t a s a i m p o t r i v a c u r e n t u l u i ) .A s e m e n e a p r o n u n t a r i t r e b u e s c , s e i n t e l e g e , e v i t a t e . 3 2 . a > e O u p a j , s s , s , z , t , r . F e n o m e n s p e c i f i c m u n t e n e 8 c( i n s e n s l a r g , d e c i s i o l t e n e s c , a p o i a r d e l e n e s c , i n m a s u r a i n c a r e

V o r b e $ t e o s e r v i t o a r e o r i g i n a l % d e p e s t e m u n t i .2 C f . R F I , 1 1 7 u r m .3 D e s p r e c l a s a d o u a p e n t r u c l a s a a d o u a , v . m a i d e p a r t e . C a t p r i v e $ t ep e c o n t r ' a m i r a l , f o r m a f o a r t e r e c e n t , , a d m i s 5 , f n l i m b a j u l o f i c i a l , t r e b u e s i ti n v o a m f r c . c o n t r ' a m i r a l . P a n 5 , n u d e m u l t s e s p u n e a n u m a i c o n t r a - a m i r a l ,c a r e p o a t e d a l o c l a o i n i e l e g e r e g r e s i t a .

www.dacoromanica.ro


17/538

2 2 P A R T E A I : F O N E T I C At i n u t u r i l e r e s p e c t i v e d i n O l t e n i a A r d e a l m e r g l i n g v i s t i c c uM u n t e n i a p r o p r i u P u p a j v i . $ p r o n u n t a r e a c a e a l u i a e s t em a i I n u i t o n m a i p u t i n r e g u l a t e s , l a o b u n g p a r t e d i n l o c u i t o r i i r e -g i u n i l o r m e n t i o n a t e ; d u p e s c e l e l a l t e c o n s o a n e , e a a p a r e s p o r a d i c .P e n t r u r r t s p a n c l i r e a g e o g r a f i c 5 , a a c e s t e i p a r t i c u l a r i t g i f o n e t i c e ,v . A L R ( i n s p e c i a l M i c u t a t l a s " ) , i a r p e n t r u a l t e a m a n u n t e , $ N I ,2 6 0 u r m . , V N X I I , 3 1 3 u r m . , A X X V I I I , 1 1 0 u r m . , O M 2 4 u r m . ,$ T 2 6 u r m . ( C u b i b l i o g r a f i a c h e s t i e i ) . $ i l i m b a v e c h e o c u n o a s t e ,d a r , t o t n u m a i d i a l e c t a l ( s i i n a c e l e a s i p r o v i n c i i ) . E x e m p l e l e a d a -n a t e d e m i n e d i n s c r i s u l c o n t i m p o r a n a u n t e x t r e m d e n u m e r o a s e .R e p r o d u c o p a r t e ( c u i n d i c a t i a i z v o r u l u i n u m a i i n c a z u r i a p e -

c i a l e ) : b i r j e r e s t i , C i r j e ( L u c a C i r j e , C O p I I , 2 9 7 ) , ( s e ) c o r i g e a{ D A 1 9 1 ) , 1 ( s e ) d e g a j e ( V R , D e c . 1 9 3 6 , 6 ) , d e r a n j e m , d e s c u r a j e a t ,( i i n c u r a j e r i ) , d i r i j e r i l e ( v i d i r i j e m ) , d i r j e ( C i m 3 7 ) , j e a l e ( V R ,O c t . 1 9 3 7 , 2 3 ) , j e a n d a r ( A L , 8 J u l i e 1 9 3 4 , 3 , 7 s i 1 4 A p r . 1 9 3 5 , 3 , 6 ) ,j e c t n e i n i , j e f u i , j e l b a r , J e n i c a , j e r a t i c , j e r e g a i , n e g l i j e m , p l a j e ( s i n g . ) ,s c h i j e ( s i n g . ) , $ a r j e , ( s i n g . , A z i , 2 4 D e c . 1 9 3 9 , 1 4 , 4 ) , v a j e e t o a r e( C L , 1 2 O c t . 1 9 3 5 , 4 , 3 ) , v r a j e ; i n c r u c i v e t o r , 2 d e t a s e r i , i m b r c i t i v e r i ,i n d u i o $ e t o r , i n f a t i v e r i , i n f r i c o g t o r , ' I n n i l b u v e , m u s e t e l , m a ' q e v e n i e( s i m a r $ e v i i , ) , n a s e - s c l u ( A L , 3 0 I u n i e 1 9 3 5 , 5 , 7 ) , p a g e ( L R , 9 A u -g u s t 1 9 3 8 ) , $ e l u t ( M i d I I , 2 0 2 ) , v e n t u l e t ( D A 5 1 ) , v e p c a r ( v i v e p -c u t d ) , v e t r a r ( R I R I I , 2 9 ) , a p o i s u b s t a n t i v e s i a d j e c t i v e f e m i n i n ec u e ( p e n t r u e i , ) l a s i n g u l a r , p r e c u m a v a t a n s s e , c h e z a v e , c o d o a ? e ,e s c a r m u y e , f a v e , g i n g a v e , g u a v e , l e n e v e , m a t u r e , m o a v e , n a v e , p i e -t o v a r c i o , t a n t o v e , t i g c " i n c u v e , w r i a v e , e t c . ; i n s e i l a , m a t a s e , S e u -l e s c u ; B u z e u ( C i m 7 5 ) , 2 i n t r e z e r i t e ( R F R , A p r . 1 9 4 0 , 1 3 9 ) , z e p e z iz e t i g n e a l d ( A L , 7 A u g . 1 9 3 7 , 6 , ' 4 ) ; ( s a s e ) c a t e r e ( A L , 1 3F e b r . 1 9 3 8 , 7 , 4 ) , t e n c u v e i ; b e r e r i e ( i n f i r m e ) , b r e t a r a ( a u z i t d em i n e l a C u r t e , a - d e - A r g e s ) , C r e c i u n ( I n s , 1 D e e . 1 9 3 6 , 4 2 9 ) , ( )c u r e t e , e r e a ( m ) , f e r e r i e ( i n f i r m e ) , O g r e z e n i , p r e j i t ( D , 2 I a n .1 9 3 7 ) , ( s ' o ) r e s f e t e ( H Y S t 1 6 2 ) , T r e s n e a ( . N G r e c e a n u , d i p l o m a t ) ,t i g a r e , z a r z a ' r e , e t c .A c e s t f e n o m e n s e d a t o r e s t e p r o n u n t i r i i p a l a t a l e a c o n s o a -n e l o r d i n a i n t e a l u i a . E x - p l i c a t i a o a c c e p t a , i n g e n e r a l , l i n g v i s t i i ,n u m a i c a n d e v o r b a d e j s i s s . P e n t r u c e l e l a l t e c a z u r i s e i n v o a c a

C u g e I n l o c d e j e ( c a r e - i p r o n u n t a r e a r e a l a ) , p r i n h i p e r u r b a n i s m ,d a r s i , m a i a l e s , d i n c a u z a f r c . c o r r i g e r . C f . s i g e a n d a r r a ( < f r c . g e n d a r m e ) .2 S e p a r e a m a i a l e s M o l d o v e n i i ( c u l t i ) s p u n a s a , d e t e a m , c a .r e p r e z i n t 6 , p r o n u n t a r e a f o r d i a l e c t a 1 6 . , p e c a r e c a u z a , d e c i , s ' o e v i t e ( f e n o r n e nd e h i p e r u r b a n i s m ) .

* iz i s g ) .

z i s e ,

2d

www.dacoromanica.ro


18/538

C A P . I : V O C A L E 2 3d i v e r s e - c a u z e , m a i m u l t o n m a i p u t i n s p e c i a l e , d e o b i c e i u i n f l u e n t aa s i m i l a t o a r e a u n o r s u n e t e p a l a t a l e d i n c o r p u l a c e l u i a s i e u v a n t s a ua n a l o g i a u n o r c u v i n t e a s e m a n 5 t o a r e d i n p u n c t d e v e d e r e f o n e t i c .A s t f e l l a i n t r e z e r i t e , i n z d r e v e n i , z e p e z i , c a t e r e , c u r e t e , O g r e z e n i ,r e s f e t e , e t c . a u i n f l u e n t a t e s i i p r e c e d e n t i s a u u r m a t o r i , p e c a n de r a ( m ) a d e v e n i t e r e a ( m ) s u b t i n f l u e n t a a n a l o g i c a a l u i c e r e a ( m ) ,f e r e a ( m ) s , a . C u m t r e b u e s c i n s ' e x p l i c a t e S e u l e s c u , t e n c u s e i , C r e -q u n , t i g a r e , e t c . ? B e r e r i e v a f i f o s t s i m t i t c a u n d e r i v a t d e l a b e r g( n u d e l a b e r a r ) , t o t a s a f e r e r i e > f i a r e ( d a r s i a n a l o g i a l u i b e r e -r i e , c u c a r e a p a r t i n e l a a c e l a s i d o m e n i u d e a c t i v i t a t e , c e a c o r n e r -c i a l a ) . C f . , p e n t r u j s i s , c e l e s p u s e i n c a p . I I I , 3 .M o d i f i c a r e a a i c i i n d i s c u t i e a r e s i u r m g r i m o r f o l o g i c e , c a r ep o t d u c e l a c o n f u z i i . D a c e s i n s e r a n e a z a c 5 , n u s e m a i d i s -t i n g e , l a s u b s t a n t i v e s i a d j e c t i v e , s i n g u l a r u l f e m i n i n d e p l u r a l u la c e l u i a s i g e n , 1 i a r l a v e r b e , p e r s . 3 i n d i c . p r e z . d e p e r s . 3 c o n j u n c t .p r e z . A s a d a r , u n m o t i v m a i m u l t p e n t r u a e v i t a p r o n u n t 5 r i s a um a c a r o r t o g r a f i e r i d e f e l u l c o l o r m e n t i o n a t e a i c i .0 g r u p 5 a p a r t e c o n s t i t u e s u b s t a n t i v e l e i n - e t e : b c i t r d n e t e ,t i n e r e t e , e t c . , p r i n f a p t u l c 5 , s u n t s i m t i t e c a n d e a t s i n g u l a i e , c a n d c ap l u r a l e . S e z i e e s i b a t r e i n e t e a , t i n e r e t e a , e t c . , d a r s i b a t r d n e t e l e , t i n e -r e t e l e ( m e l e ) , e t c . D e a c e e a A c a d e m i a R o m a n y a d m i t e a m b e l e f o r m e :c u - e t a , c u m l e p r o n u n g c e i m a i m u l t i , s i o n - e t e . A e e e a s i s i t u a t i ea u s i a l t o c u i v i n t e v e c h i , d e r i v a t e c u w e s t s u f f i x , d e p i l d 5 , b l e i n -d e r d , t r i s t e t a , e t c . I n s c h i m b , n e o l o g i s m e l e a e u r a t e t c l , f i n e ga . t r e b u e s c p r o n u n t a t e s i s e r i s e n u m a i c u - a , i a r 5 , s i d u p e sp r e s c r i p t i i l e A c a d e m i e i .T o t a i c i p o t f i p u s e ( s i i ) a i b e p e n t r u ( s i i ) a i b e i s i d u p e p e n t r u

O r i c a t d e f a s p a n d i t e a r f i f o r m e l e i n - e , s e i m p u n e e v i t a r e al o r , c a f i i n d n e l i t e r a r e . 2 3 . V o c a l a e p r e z i n t a s i m a i n u m e r o a s e f a p t e d e n a t u r e s o r t o -e p i c A . A v e m , i n p r i m u l r a n d , e n e a c c . > i . F e n o m e n u l s e b u c u r ad e o f o a r t e l a r g a c i r c u l a t i e , c u d e o s e b i r e l a M o l d o v e n i ( s i l a c e i -1 f a p t e x p l i c a , i n b u n 5 . p a r t e , e x t i n d e r e a d e z i n e n t e i - i l a p l u r a l u ls u b s t a n t i v e l o r f e m i n i n e ( v . m a i d e p a r t e , c a p . I , 2 d i n M o r f o l o g i e ) .2 O r i g i n d I n l o c d e o r i g i n e s e d a t o r e s t e i n f l u e n t e i l u i m a r g i n e t , v a -

r i a n t a p o p u l a r a s i f a m i l i a r a a l u i m a r g i n e . A m i n t a l n i t s i p e i m a g i n e s p e n t r ui m a g i n e . T o a t e f o r m e l e i n - d t r e b u e s c e v i t a t e , m a i a l e s c a n d e v o r b a d e n e o -] o g i s m e , l a c a r e e l e n u s e j u s t i f i c a . m a c a r p r i n t r ' o e v o l u t i e p r o p r i u z i s r t , c u me c a z u l c u m a r g i n a , s i n g u l a r a n a l o g i c d e l a p l u r . m a r g i n i , d u p e s , m o l c l i i la t a t o r s u b s t a n t i v e t e r m i n a t e i n - l a s i n g u l a r s i i n - i l a p l u r a l .

p o l i -t e t c l , s .

d u p i i .

A c e s t

www.dacoromanica.ro


19/538

2 4 P A R T E A I : F O N E T I C Al a l t i R o m a n i c a r e m e r g l i n g v i s t i c c u a c e s t e a ) . E l e s t e s i m t i t c a op a r t i c u l a r i t a t e a l i m b i i v o r b i t e o a r e c u m i n e u l t e s a g , m a i p u t i no u l t e s i d e a c e e a d a n a s t e r e l a h i p e r u r b a n i s m e , a d i c g l a e v i t a r e al u i i c h i a r a c o l o u n d e p r e z e n t a a c e s t e i v o c a l e s e j u s t i f i c g . D i s t i n -g e m m a i m u l t e c a z u r iC e l m a i f r e c v e n t e s t e a c e l a a l s u b s t a n t i v e l o r s i a d j e c t i v e l o rf e m i n i n e p r e v g z u t e c u a r t i c o l u l d e p l u r a l - l e , u n c l e e > i p r i n d i s i -m i l a t i e l a e f i n a l : d a m i l e , f e t i l e , l i t e r i l e , m e s i l e , o p e r i l e , b u n i l e ,g r e l i l e , u l t i m i l e , e t c . L a f e l s u b s t a n t i v e l e m a s c u l i n e t e r m i n a t e i n e ,c a n d s u n t s i e l e a r t i c u l a t e : f r a t i l e , g i n e r i l e $ . a . E x e m p l e n u m i s e

p a r n e c e s a r e , c a ' c i o r i c i n e l e g a s e s t e u s o r i n c g r t i l e , r e v i s t e l e s i ,m a i a l e s , z i a r e l e n o a s t r e . . I n t e r e s a n t e s t e a n i g n u n t u l c a f o r m a n e a r ; -t i c u l a t g a c u v i n t e l o r r e s p e c t i v e a r e t o t d e a u n a - e , c h i a r i n s c r i s u le e l a n a l n e i n g r i j i t . A s a s e f a c e c a , p e a , c e e a s i p a g i n g ' g a s h : a f a p t ea l g t u r i d e f a p t i l e , u l t i m e a l . d e u l t i m i l e , e t c . , c e e a c e c o n f i r m g e x -p l i c a t i a d a t a m a i s u s ( d i s i m i l a t i a ) s i d o v e d e s t e c g , i n c i u d a p r o -n u n t a r i i c a i a l u i e f i n a l , i n d i f e r e n t d a c a - i v o r b a d e a s p e c t u l a r t i c u -l a t s a i l d e e e l n e a r t i c u l a t , - e e s t e s i m t i t c a d e z i n e n t g , d e c i c a s e m ns p e c i f i c a l u n e i f o r m e g r a m a t i c a l e ( p l u r a l , a r t i c o l ) , s i d e a c e e ar e d a t t o t d e a u n a c o r e c t .S u b s t a n t i v e l e s i a d j e c t i v e l e f e m i n i n e p r e z i n t g a c e s t f e n o m e ns i l a g e n e t i v - d a t i v s i n g . a r t i c u l a t : d a m i i , f e t i i , o p e r i i , g r e l i i , t a b , -m i i , e t c . , d e l i m a i p u t i n d e s d e c k l a p l u r a l . A i c i i n t e r v i n e , i n a i n t ed e t o a t e , d a c a n u e x c l u z i v , f a p t u l c g , a l a t u r i d e c u v i n t e d e f e l u l .a c e s t o r a , l a c a r e f i n a l a t r e b u e s a , f i e - e i , d e o a r e c e f o r m a f o r n e a r -t i c u l a t a . s e t e r m i n g i n - e , l i m b a n o a s t r g p o s e d g n u m e r o a s e a l t e l e ,t o t f e m i n i n e , a c a r o r f o r m g a r t i c u l a t e c o r e c t g s u n g c ul i m b i i , p o m e n i i , s e r i i , m a r i i , t a r i i , e t c . U r m a r e a e s t e c o n f u z i a i n t r ec e l e d o u g c a t e g o r i i d e s u b s t a n t i v e s i a d j e c t i v e , c o n f u z i e p e c a r eu n i i l i n g v i s t i c u a u t o r i t a t e , c a O v . D e n s u s i a n u ( s i e l e v i a i s a l , d ee x . A l . R o s e t t i ) , o a d m i t i n s e n s u l c g s c r i u t o t d e a u n a - e i , i n d i f e -r e n t d e d e z i n e n t a f o r m e i n e a r t i c u l a t e .S i l a n a s t e r e a l u i f e t i l e , o p e r i l e , u l t i m i l e , e t c . a p u t u t c o n -t r i b u i i n f l u e n t a a n a l o g i c , a s u b s t a n t i v e l o r s i a d j e c t i v e l o r c u p l u r a li n - i , a r t i c . - i l e : b a r b i l e , l i m b i l e , m a r i l e , t a r i l e , e t c .

D e s p r e f a p t e c a a c e s t e a v a f i v o r b a s i l a M o r f o l o g i e " , p e n -t r u . m o t i v u l , - a r g t a t d e j a , f e n o m e n u l i n d i s c u t i e , f o n e t i c , l a o r i -g i n e , s e c o m p l i c g c u a n a l m o r f o l o g i c . A i c i s o c o t e s c n e o e s a r s as p u n c a m i j l o c u l e e l m a i s i g u r s i m a i s i m p l u d e o r i e n t a r e e s t e

- i i : b a r b i i ,

c a

www.dacoromanica.ro


20/538

C A P . I : V O C A L E 2 5f o r m a n e a r t i c u l a t a : s e a d a u g a - i l a g e n e t i v - d a t i v s i n g . f e m i n i n ,- l e l a p l u r a l u l f e m i n i n S i l a s i n g u l a r u l m a s c u l i n . D e c i : ( u n e i ) f e t e -f e t e i ; ( u n e i ) l i m b i - l i m b i i ; ( n i $ t e ) f e t e - f e t e l e ; ( n i $ t e ) l i m b i

( u n ) f r a t e f r a t e l e .A s e m a n a t o r i n t r u c a t v a ( c a c i i n t e r v i i e s i a i c i i n t l u e n f a a n a -l o g i c a ) e s t e c a z u l v e r b u l u i t r i m e t e , p e c a r e f o a r t e n u m e r o s i R o m a n ii t p r o n u n t a g i s c r i p t r i m i t e ( l a t o a t e f o r m e l e ) . A c a d e m i a a d m i t sn u m a i v a r i a n t a c u e ( d e c i c o n j u n c t . s i t t r i m e a t a , e t c . ) , $ i p e n t r u -c a - i c e a o r i g i n a r a ( e t i m o n u l l a t i n e s c a v e a , u n i g c u r t , a c c e n t u a t ,c a r e a d e v e n i t e ) , d e r s i p e n t r u c a - i c e a m a i r a s p a n d i t a .I i i p e r u r b a n i s m e v o m v e d e a i n p a r a g r a f u l i m e d i a t u r m a t o r ,u n d e m a o c u p d e i .I n p o z i t i e a c c e n t u a t e , e d a l o c l a d i s c u t i i , c a r d e u r m a t d e n .C u v i n t e c a c o m p e t i n t e i , c o n f e r i n t e l , t e n d i n t e i , e t c . a p a r S i s u b t a c e s ta s p e c t , c a r e - i c e l o b i s n u i t , * i o n e n i n l o c d e i n . p a n g , l a u r m a s ev a i m p u n e , d e s i g u r , f o r m u l a c u i n , c a r e c o r e s p u n d e s i s t e m u l u i f o -n e t i c r o r n a n e s c ( c f . r n i n t e > l a t . m e n t e m , p a r i n g > p a r e n t e s , e t c . )* i t r e b u e , d e c i , p r e f e r a t a .A l t a d a t a c e l e d o u a v a r i a n t e a n s e n s u r i d i f e r i t e , c e e a c e i n s e m -n e a z a c a , s e v o r ' A s t r a r a e r e u a m a n d o u a : d e p e n d e n t s ` a t a r n a r e ' -

d e p e n d i n g i ( m a i a l e s p l u r . - t e ) ` a t e n a n s e l e u n e i c a s e ' . P o a t e f ia m i n t i t a i c i * i d i r i g i n t e ( s u b s t . ) a l a t u r i d e d i r i g e n t ( a d j . , o f . c o n -s i l i u l d i n A r d e a l u l d e d u p a , r a z b o i u l c e l a l a l t ) 2 .A l t e r n a r e a f o r m e l o r c u e n * i i n l a u n v e r b c a p r e z e n t a s ed a t o r e s t e j o c u l u i p r o v o c a t d e a c c e n t u a r e : p r e z i n t , p r e z i n t i , e t c .p r e z e n t e i m , p r e z e n t e i n d , e t c . S u b s t . p r e z e n t ( t e r m e r g r a m a t i c a l ) $ ia d j e c t i v u l o m o n i m s e r e c o m a n d a a f i i n t r e b u i n t a t e t o b d e a u n a s u b ta c e s t a s p e c t , c h i a r d a c e u n i i l i n g v i s t i ( S . P u s c a r i u , T h . C a p i d a n ,e t c . ) s c r i u p r e z i n t e .T o t a i c i p o a t e f i p m n e n i t c o n t e m p o r a n , p e c a r e m u l t i i t p r o -n u n t a c o n t i m p o r a n . V a r i a n t a c u i v a i n v i n g e , p r o b a b i l , d i n c a u z ac a - i s u s t i n u t a d e L i m p .G r u p u l e n , f i e a c c e n t u a t , f i e n e a c c e n t u a t , a p a r e , l a a l t s c u -v i n t e d e c a t p r e e e d e n t e l e , i n e o n c u r e n t a c u a n : d e n t i s t - d e n t i s t ,

1 A c e l a s i c r i t e r i u p e n t r u s u b s t a n t i v e l e t e r m i n a t e I n - ( e ) d : ( u n e i ) b a s -m a l e - b a s m a l e i , b a s m a l e l e ; ( u n e i ) $ o s e t e - ; o s e l e i , f o s e l e l e .2 D e s i n a t o r a l a t u r i d e d e s e n a t o r s e d a t o r e s t e i n f l u e n t e i f r c . d e s s i n a t e u r ,V o m p r e f e r a f o r m a c u - e , p e n t r u m o t i v u l c m a i t h a t & l u m e a s p u n e d e s e n ,d e s e n a ( d e s e n e s t e , c r e d , a b s o l u t g e n e r a l ) .

d i r i g e n t

-

www.dacoromanica.ro


21/538

2 6 P A R T E A I : F O N E T I C Ap a r e n t e z a - p a r a n t e z i i , s e n t i n e l s - s e n t i n e l s , e t c . D e a d d u g a t ( d e l is i t u a t i a f o r e s t e i n t r u c a t v a d i f e r i t a ) a m e n , d c i a m a n d a ( p o p . ) , c o -m e n d u i r e - c o m a n d a , a c o m a n d a , e t c . , t r a n s p a r e n t - t r a n s p e r a n t

( f a m . ) , e t c . A p r o a p e t o t d e a u n a f o r m e l e d u b l e a l e a c e s t o r n e o l o ,g i s m e s e d a t o r e s c i m p r e j u r d r i i c a i n l i m b a d e o r i g i n e ( f r a n c e z a )e u v i n t e l e c o r e s p u n z d t o a r e s e s c r i u c u e s i s e p r o n u n t d c u a , a s ad a r R o m a n i i s ' a u c o n d u s , i n r e d a r e a l o r , r a n d d u p a o r t o g r a f i e ,c a n d c l u p % p r o n u n t a r e . I n t e r e s a n t s i c u r i o s t o t o d a t a e s t e a m d n u n -t u l c a v o r b i r e a p o p u l a r d s i c e a f a m i l i a r s p r e f e r % p e a ( a m a n d e i ,t r a n s p e r a n t ) . C u e x c e p t i a l u i p a r a n t e z c i , p r e f e r i n t a n o a s t r d m e r g es p r e v a r i a n t e l e c u e , c h i a r l a c o m e n d u i r e l , a l l c d r u i d u b l e t , d e a l t -f e l , s u n g c o m a n d u i r e .C a z u r i i z o l a t e : g r e n a t e t g r a n a t e i , c u t e n d i n t a d e a s e g e n e -r a l i z a a f o r m e i u l t i m e ( s u b t i n f l u e n t a g e r m . G r a n a t a ) ; G r e n a d a -G r a n a d a 2 ( a l a i m u t t m a i r d s p a n d i t a , e s t e p r i m a v a r i a n t a , g r a t i ef r o . G r e n a d e ) ; e s t a m p e i - s t a m p s ( a p r o a p e g e n e r a l d e s t e f o r m aM I % e - , d e o r i g i n e i t a l i e n e a s c d ) . 4 . M o d i f i c d r i l e p e c a r e l e p r e z i n t a i s t a u , d u p d , c u m a mv a z u t , i n s t r a n s d l e g a t u r d c u a l e l u i e s i s e r e f e r a , m a i t o a t e , l ap o z i t i a l u i n e a c e e n t u a t a . D e o a r e c e i f a c e i m p r e s i a , j u s t d , d e a l t m i n -t r e l e a , e e l p u t i n i n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , c a - i d i a l e c t a l , d e c i i n c u l t ,o a m e n i i n e s i g u r i p e p r o n u n t a r e a u n o r n e o l o g i s m e i n l o e u e s e p e ip r i n e , a c o l o w a d e v o c a l a o r i g i n s - r d . s i c o r e c t % e s t e t o t u s i p r i m a ,n u a d o u a : a t i t u d e n e ( s i a l t e e v _ v i n t e i n - i n e ) , d e s t i n s , 3 d e v i n a t i e ,c l e x i r ( I n s I , 1 , 5 6 7 ) , e v e n e m e n t , p o s i b e l ( s i a l t e a d j e c t i v e i n - b i l ) ,e t c . L a e v e n e m e n t a i n t e r v e n i t , c u s i g u r a n t d , i ( p o a t e n u m a i ) i n -f l u e n t a a s i r n i l a t o r i e d a c e l o r l a l t i e . ' T o t c a h i p e r n r b a n i s m . e , p a r t / a l ei n s d , t r e b u e s c s o c o t i t e m a r e l o r , o r i g i n e l e * . a . , d e c a r e m ' a m o c u -p a t i n p a r a g r a f u l p r e c e d e n t .A l t d d a t a a v e m a f a c e c u u n f e l d e e t i m o l o g i e p o p u l a r d : d e -g e t a t i e ( p e n t r u d i g i t a t i e ) , p u s i n l e g d t u r a d e i n r u d i r e c u d e g e t ,

M a e x p r i m a s a , f i i n d a f a m i l i a , d e s t u l d e b o g a t i l , a l u i c o m a n d a a rt r e b u i s a i n f l u e n t e z e i n f a v o a r e a l u i a ( a d i c a a l u i a , d i n v a r i a n t a p o p u l a r as i f a m i l i a r s ) . A v e m a f a c e c u u n h i p e r u r b a n i s m ( e e s t e s i m t i t c a m a i c u l t * * .d e c f t a ) 1 92 N u m e l e o r a s u l u i s p a n i o l b i n e c u n o s c u t .N u p o a t e f i v o r b a d e o c o n f u z i e c u d e s t i n s ( p a r t . t r . a l l u i d e s t i n d e ) ,p e n t r u m o t i v u l c a a c e s t c u v a n t e s t e n e c u n o s c u t o a m e n i l o r c a r e s p u n d e s t i n sI n l o c d e d i s t i n s .4 C f . q i f e m e n i n p e n t r u f e m i n i n ( v a r i a n t a c u - m e - , d e s i f o a r t e r a s p a n -d i t a , t r e b u e e v i t a t a ) .

'

www.dacoromanica.ro


22/538

C A P . I : V O C A L E 2 7c u r t e z a n ( d ) , i n l o o d e c u r t i z a n ( a ) > f r o . c o u r t i s a n ( e ) , s i m t i t c ad e r i v a t d e l a c a r t e , ' e t c . T . r e b u e p r e c i z a t t o t u s i c a , l a a c e s t a d i nu r m a , v a r i a n t a n e c o r e c t a " a r e o c i r c u l a t i e c u m o l t m a i l a r g a " d e c a tc e a l a l t a .P r e f i x u l a n t i - s e c o n f u n d a c u a n t e - ( s i v i o e v e r s a ) : a n t e c a -p i t a l i s t a n t e c a p i t a l i s m ) , e t c . M a i d e s a p a r e a n t e - p e n t r u a n t i - ,d i n a c e e a s i c a u z a c a m a i s u s : e e s t e s i m t i t c a e c h i v a l e n t u l c u l t "a l l u i i . V . m a i i d e p a r t e , F o r m a r e a c u v i n t e l o r " , c a p . I I , A .L a , v e r b u l i n t r a , f o r m e l e m o l d o v e n e s t i d e n o r d , c u s u n tt o t m a i r a r . u t i l i z a t e , c e l p u t i n i n s c r i s , u n d e c e l e c u i - , c a r e p r e -

z i n t a s i a v a n t a j u l u i i e i m a i m a r i r a s p a n d i r i c h i a r i n l i m b a v o r b i t a ,p r e d o m i n g a p r o a p e e x c l u z i v .C a z u r i i z o l a t e . N . I o r g a s c r i a ( p r o b a b i l s i p r o n u n t a ) ' m a r -g e n i ( p e n t r u - g i n i ) , i a r C e z a r P e t r e s c u i n t r e b u i n t e a z a d e s f o r m ai s n o a v d ( i n l o c d e s n o a v d ) . I n a m b e l e c a z u r i a v e m a f a c e c u f a p t es t i l i s t i c e , c u p r o d u s e , a d i c a , a l e v o i n t i i : a u t o r i i c i t a t i r e c u r g l aa s p e c t e l e a r h a i c e a l e c u v i n t e l o r r e s p e c t i v e c u s c o p u l d e a o b t i n e ae f e c t e d e s t i l . 5 . o a c c e n t u a t a r e t e n d i n t a , l a n e o l o g i s m e , s a d e v i e o a ,c a n d i n s i l a b a u r m a t o a r e s e a f l a u n a s a u e : i p o h o a n d r d ( C O p1 , 3 8 ) , p e d a g o a g a a . A c e a s t a d o v e d e s t e c a c u v i n t e l e n o u a , p em a , s u r a c e s e r a s p a n c l e s c , i n c e p a f i a s i m i l a t e c u c e l e v e c h i , l u c r uf i r e s c , p e c a r e - I c o n s t a t a m m e r e u d e - a - l u n g u l e v o l u t i e i l i m b i i n o a s -t r e . I n s t a r e a a c t u a l a , c o n t i n u a a f i p r e f e r a t e , d ' 4 S c a t r e o a m e n i if o r m e l e f a r a d i f t o n g . A d j . m a j o r s i - a d i f e r e n t i a t s e n s u l d u p ac e l e d o u a f o r m e . ( c u o o a , l a p l u r . f e r n . ) : s t a t e m a j o a r e a l a t u r id e f e t e m a j o r e . 2 6 . L a u , f e n o m e n u l e e l m a i c a r a c t e r i s t i c s i m a i i m p o r t a n te s t e t e n d i n t a d e d i s p a r i t i e a a c e s t e i v o c a l e i n p o z i t i e f i n a l s , c a n de s t e p r e o e d a t a d e u n i c o n s o n a n t . F a p t u l t r e b u e c o n s i d e r a t d r e p tc o n t i n u a r e a u n e i m o d i f i c a r i f o a r t e v e c h i . S e t i e c a - u s ' a p r o n u n -t a t , o b u c a t a d e v r e m e , i n t r e g , a d i c a s o n a n t , c a v o c a l s p r o p r i uz i s a , a p o i s ' a c o n s o n a n t i z a t ( u ) , p e n t r u c a d u p a a c e e a s a n u s e

1 A m b e l e , , e t i m o l o g i i " a u n t , I n f o n d j u s t e , n u m a i d e g e t c u r t e s u n tm o s t e n i t e d i n l a t i n e s t e , p e a n d p r e s u p u s e l e f o r d e r i v a t e p r o v i n d i n f r a n t u -z e s t e , s u n t , d e c i , I m p r u m u t u r i r e c e n t e .2 C e v a a n a l o g I n t a l n i m l a a d j e c t i v e l e n e o l o g i s m e c u e a c c e n t u a t I n p o -z i t i a a p a r e , e x t r e m d e r a r I n s A , a s p e c t u l c u e a a l a t u r i d e c e l o b i s n u i t c ue ( b u r l e a s c d , g r o t e a s c d , l i v r e a s c d , p i c a r e a s c d ) . N ' a m d a t I n s n i c i o d a t a p e s t eh u m o r e a s c d p e n t r u h u m o r e s c d ( s u b s t . ) .

i - ,

S .

c u l t i ,

c a .

d :

( s is i

s i

g i

www.dacoromanica.ro


23/538

2 8 P A R T E A I : F O N E T I C Am a i p r o n u n t e d e l o c . A s a s e e x p l i c g , i f f i r e a l t e l e , d e c e m a s c u l i n e l e( f i e s u b s t a n t i v e , f i e a d j e c t i v e , e t c . ) a r t i c u l a t e d i f e r g d e a s p e c t u ll o r n e a r t i c u l a t n u n u m a i p r i n 1 , c i s i p r i n t r ' u n - u - , e x i s t e n t l af o r m a a r t i c u l a t e : o m u / a l . d e o m . C a n d s ' a a l i p i t a r t i c o l u l d e l i m i tl a s f a r s i t u l c u v i n t e l o r m a s c u l i n e , a c e s t e a s e t e r m i n a u i n u s o n a n t ,d e c i o m u , a r t i c . o m u / u , ( c g , c i s i a c t u a l u l - 1 e u n a a t u n c i - 1 u ) . S 1 5 , -b i r e a l u i - u ( p r o v o c a t A , d e p o z i t i a , l u i f i n a l s ) n e i n t a m p i n g f o a r t ed e t i m p u r i u ( i n c h ' d e p r i n s e e . X I I I ) . l i E a s ' a c o n t i n u a t s i a m e n -t u a t m e r e u , p a n 5 , i n z i l e l e n o a s t r e , c a n d , l a c u v i n t e l e m a i m o l t o r im a i p u t i n v e c h i , a c e a s t a v o c a l a s e p A s t r e a z a n u m a i i n c o n d i t i id e t e r m i n a t e : c a s o n a n t g , d u p e c o n s o a n a 1 s a u r ( s u f l u , u m p l u ,c o d r u , p a t r u ) s i c a e l e m e n t c o n s o n a n t i c ( s a u s e m i v o c a l i c ) d u p eo v o c a l 5 , c u c a r e a l e A t u e s t e u n d i f t o n g d e s c e n d e n t ( a u , t a u , e u ,r e m , o u , a s i d u u ) .D a r , i n c e p a n d c u s e c . X I X , a i m b a n o a s t a a i m p r u m u t a t s ii m p r u m u t 5 , n e c o n t e n i t c u v i n t e s t r a i n , p r i n t r e e l e m u l t e c u u f i n a li n t r e g ( d a t o r i t i m o d e l u l u i l a t i n e s c , i n - i u s , - i u / m , e v e n t u a l i t a l i e -n e s c , i n - i o , c h i a r d a e g , i z v o r u l a c e s t o r i m p r u m u t u r i e s t e , d e o b i -c e i u , f r a n e e z a ) . O a m e n i i c u l t i p 6 s t r e a z g , a d e s e a e n v o i n t i , f o r m e l e

5 ` . n - i u , s i t o t u s i c h i a r e i a j u n g c u t i m p u l s a p r e f e r e p e , c e l ef g , r 5 , a c e a s t g f i n a l e . C M t r e b u e s a p r e c i z e z c a , d i s p a r e n u . n u m a i- u , c i , i n g e n e r a l , s i i p r e c e d e n t , d u p e c e a i n m u i a t c o n s o a n a d i -n a i n t e a l u i . A s t a z i n u m a i s p u n e , c r e d , n i m e n i s e m i n a r i u , m i n i s -t e r m . , l a b o r a t o r i e s , e t c . , c i s e m i n a r , m i n i s t e r , l a b o r a t Q r , a s a d a r i n -t o c m a i c a l a c u v i n t e l e v e c h i d e f e l u l l u i a r g i n t a r , c o r e r , m u n -c i t o r , 2 e t c . N u C o a t e n e o l o g i s m e l e s e b u e u r a i n s g d e o c i r c u l a t i ea t a t d e l a r g e , f i e p e n t r u c g , s u n t m a i r e c e n t e , f i e p e n t r u c g , a u , d i nc a u z a n o t i u n i i p e c a r e o e x p r i r d a , o i n t r e b u i n t a r e r e s t r a n s g . L aa c e s t e a , - i n , s e p r o n u n t 5 . , s i , e v i d e n t , s e a e r i e . D a r n u m a i i n l i m b ao a r r a e n i l o r c u l t i , c a r e a u n t a t e n t i l a m o d a l c u m v o r b e s c s i s c r i u .C e l l a l t i s e l a s e s a s a z i c a n d d u s i d e t e n d i n f a a i c i i n d i s c u t i e , a c a r e if o r t y e s t e d i r e c t p r o p o r t i o n a l a p e d e o p a r t e c u i n c u l t u r a , p e d ea l t a c u r a s p a n d i r e a c u v a i t u l u i .1 C f . O v . D E N S U S I A N U , D i n i s t o r i a a m u f i r i i l u i u f i n a l i n l i m b a r e m a n d ,I n A n a l e l e A c a d e m i e i R o m a n e , M e m . S e c t . L i t e r . , s e r i a I I , t o r n . X X V I , p a g .1 u r m . ; A L . B O S E T T I , L i m b s r o m a n c e i n s e c . X V / , B u c u r e t i 1 9 3 2 , p a g . 4 8 u r m . ;

I D E A , B L I , 5 8 u r m . ; I O R G U I O R D A N I n M l a n g e s C h a r l e s B a l l y , G e n e v e 1 9 3 6 ,p a g . 2 7 2 u r m . ( u n d o s e c i t e a z r t S i a l t e s t u d i i ) .2 D e o a r e c e a m p o m e n i t d e f a z a i n m u i a t a a c o n s o a n e i d i n a i n t e a l u i f ,p o t a r h t a a I n v o r b i r e a p o p u l a r & c u v i n t e c a a c e s t e a s e p r o n u n t & p a n t ,a s a z i c u r m u i a t .

www.dacoromanica.ro


24/538

C A P . I : V O C A L E 2 9T a t a c a t e v a e x e m p l e d i n m u l t e l e c a r e a p a r i n s c r i s u l n o s t r ua c t u a l : a c c e s o r ( a p r o a p e g e n e r a l , c e l p u t i n c a a d j e c t i v ) , a l u m i n 1 ,

c o n t r a r ( a p r o a p e g e n e r a l ) , C o r n e t ( r e g u l a t a k a i n A r d e a l ) , P o m p i l( V R , I u n i e 1 9 4 0 , 7 2 ) , p r e j u d i t 2 , p r i n c i p 8 , s e r v i o , t e r i t o r , e t c . L aa c e s t e a c u n t d e a d a u g a t c o l c 2 ( A d a m i t a D a n d a n a c h e ) , c o n t i l ( p o p . ,a l . d e c o n t i l i t i ) , d o m i t i l ( C S 1 9 3 ) s i d o m i c i l ( I n s I I , 3 , 6 9 0 ) , g i m -n a z ( S a f a c e m u n g i m n a z " : t i t l u l u n e i o p e r e l i t e r a r e d e V a l e r i uG r e c u ) , p e c a r e a u t o r i i r e s p e c t i v i l e p u n i n g u r a p e r s o n a j e l o r ,m a i m o l t s a u m a i p u t i n i n c u l t e , c u s c o p u l d e a l e c a r a c t e r i z ac u a j u t o r u l l i m b i i . 4S e p a ' s t r e a z a b i n e - i u d u p a u n n : c r a n i a , d o m e n i u 5 , g e n i u ,e t c . S a f i e d i n p r i c i n a c o n s o a n e i p r e c e d e n t e o n g r a t i e n o t i u n i l o r ,m a i p u t i n a c c e s i b i l e p e n t r u o a m e n i i f a r a c u l t u r a l G r e u d e r a s p i i n s .I n t e r v i n , p r o b a b i l , a m b e l e e l e m e n t e . T o t a s a , a n d s ' a r p u t e a p r o - ,d u c e c o n f u z i i : d i r e c t o r i u ` c o n s i l i u d e d i r e c t o r i ' ( c a s a s e d e o s e -b e , a s c a d e d i r e c t o r ) .I n t e r e s a n t e s t e c a , c u v i n t e d e f e l u l c e l o r m e n t i o n a t e a u , d eo b i c e i u , u n p l u r a l f o r m a t d e l a s i n g u l a r u l c u - i u . A s t f e l n u m e r o s iR o m a n i s p u n $ i s c r i u s e m i n a r , d a r s e m i n a r i i ( n u s e m i n a r e ) , l a -b o r a t o r - l a b o r a t o r i i ( n

Limba Romana Actuala. O Gramatica a Greselilor. Iorgu Iordan

Documents

Transcript of Limba Romana Actuala. O Gramatica a Greselilor. Iorgu Iordan