ANUL I + IIA. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Nihongo Shoho, The Japan Foundation, Urawa, 1981 (leciile 6-21) Nicolae Raluca Dicionar de ideograme japoneze Jy kanji, Universal Dalsi, Bucureti, 2003 Hondru Angela, Curs practic de limba japonez, Polirom, Iai, 2002 Hondru Angela, Nicolae Raluca, Ghid de conversaie romn-japonez, Polirom, Iai, 2002 Kano Chieko (et al), Basic Kanji Book 1, Bonjinsha, Tokyo, 1989 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Minna no nihongo 1, Sur , Tokyo, 1998 Minna no Nihongo I, Hyjun Mondaishu, Sur , Tokyo, 1998 Minna no Nihongo I, Translation and Grammatical Notes, Sur , Tokyo, 1998 Tmianu-Morita Emma, Morita Tomo, Structuri gramaticale n limba japonez. Funcii intrapropoziionale, vol. 1-2, Presa Universitar C lujean. C luj, 2005 / 2007 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: MODULUL SCRIERE: - kanji http://www.kanjisite.com/html/start/jlpt/index.html http://web.mit.edu/jpnet/kanji-project/examples.html - teste cuvinte i kanji http://www.manythings.org/japanese/news MODULUL DE VOCABULAR http://www.languageguide.org/nihongo/ http://www.ajalt.org/sfyj/ dicionare http://tangorin.com/ MODULUL DE GRAMATIC http://www.guidetojapanese.org/ http://www.griffith.edu.au/school/lal/japanesemain/JP_Res/JP_Res_control/grammar_fra me.html http://www.lyon.edu/webdata/users/mpeek/japanwebpages/GenkiExercises.htm Nihongo nryoku shiken http://www.jgram.org/ http://www.jlptstudy.com/ BIBLIOGRAFIE BIBLIOGRAFIE MINIMAL OBLIGATORIE Avram Andrei A., Fonologia limbii japoneze, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2005

Foceneaunu Anca, Onomatopeele limbii japoneze din perspectiv tipologic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2006 Makino Seiichi, Tsutsui Michio, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tokyo, The Japan Times, 1996 Nicolae Raluca, Limba japonez, Introducere n scrirea kana, Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2005 Tsujimura Natsuko, Introduction to Japanese Linguistics, London, Black Well Publishers, 1999 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Ogawa Y., Nihongo Kyiku Jiten, Tokyo, Taishkan Shoten, 1982 B. Tematica seminariilor: 1. Basmul, articolele Constituiei din 604, prima cronic Kojiki i karon 2. Nikki, Zuihitsu i Monogatari 3. Teatrul (N, Kabuki, Bunraku) 4. Literatura social, experimente naratologice, nuvela psihologic modern 5. Identitate, estetic i recuperarea tradiiei 6. Psihologia recuperrii umanitii i marginalii, spiritul literar postmodern japonez 7. Literatura feminin contemporan REFERATE / TEME DE CERCETARE propuse 1. Basmul japonez (Bibliografie minimal: Povestea frumoasei Hachikazuki. Basme japoneze, traducere din limba rus de Corneliu Brbulescu, editura Minerva, Bucureti, 1976 i V. I. Propp, Rdcinile istorice ale basmului fantastic) 2. Karon prefaa de la Kokinsh de Ki no Tsurayuki (Bibliografie minimal: n Acsan, Ion & Constantinescu, Dan, editori, Tanka Haiku. Antologie de poezie clasic japonez, Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1981 sau n Acsan, Ion & Constantinescu, Dan, editori, Tanka Haiku. Antologie de poezie clasic japonez, editura Mondero, Bucureti, 2002) 3. Eseul primele forme reflectate n (Makura no sshi) de (Sei Shnagon) (Bibliografie minimal: Sei Shnagon, nsemnri de cpti, traducere din limba japonez, prefa i note de Stanca Cionca, RAO International Publishing Company, Bucureti, Romnia, 2004) 4. Romanul japonez n (Genji monogatari) de (Murasaki shikibu), (Bibliografie minimal: Doamna Murasaki, Genji, traducere din limba englez de Henriette Yvonne Stahl, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1969) 5. Viziunea budist asupra lumii i vieii reflectat n (Hjki) de (Kamo no Chmei) (Bibliografie minimal: Craig McCullough, Helen, Classical Japanese Prose, An Anthology, Stanford University Press, Stanford California, 1990, pp. 379 392) 6. Etic i estetic n (Tsurezuregusa) de (Yoshida Kenk)

(Bibliografie minimal: Craig McCullough, Helen, Classical Japanese Prose, An Anthology, Stanford University Press, Stanford California, 1990, pp. 393 421) 7. Registrul fantastic n teatru reflectat n Matsukaze de Zeami Motokiyo, prelucrare dup Kanami n *** Teatru N. N cu zei, N cu rzboinici, N cu duhuri de femei, N din lumea oamenilor, N cu demoni, cuvnt nainte, selecie, traducere i note de Stanca Cionca, Editura Univers, Bucureti, 1982 (pp. 139 154) 8. Jurnalul de cltorie Oku no Hosomichi de (Matsuo Bash), n Matsuo Bash, Note de drumeie, prefa i traducere de Aurel Ru, editura Eminescu, 1998 9. Deznodmntul dramatic shinj n Sonezaki Shinj de (Chikamatsu Monzaemon) n Chikamatsu Monzaemon, Poeme dramatice, traducere din limba englez de Angela Hondru, editura Univers, Bucureti, 1980 (pp. 21 40) 10. Literatura trgoveilor Chnin bungaku (Bibliografie minimal: Ihara Saikaku, Kshoku gonin onna Five Women Who Loved Love, translated by Wm. Theodore de Bary, Charles E. Tuttle Publishing Co., Vermont, Tokyo,1956, 2000 (printed in Singapore, Prima povestire) 11. Literatura umoristic (Bibliografie minimal: snoava n Evantaiul cu noroc. Antologie de literatur comic japonez, selecie i cuvnt introductiv de Stanca C ionca, Editura Univers, Bucureti, 1988) 12. Literatura fantastic n Ugetsu monogatari de (Ueda Akinari) (Bibliografie minimal: Ueda Akinari, nchipuirile lunii i ale ploii, traducere, prefa i note Mirela aim, editura Univers, Bucureti, 1984, Patima arpelui alb) 13. Literatura tranziiei de la weltanschauungul confucian la cel modern (Bibliografie minimal: Natsume Sseki romanul Zbuciumul inimii (Kokoro), traducere din limba japonez de Elena Suzuki i Doina C iurea, editura Univers, Bucureti, 1985 spiritul Meiji) 14. Literatur i societate problematica eta (Bibliografie minimal: Shimazaki, Tson, Legmntul clcat (Hakai), traducere din limba rus de Ion Caraion i Vladimir Vasiliev, Editura pentru literatur universal, Bucureti, 1966) 15. Experimente naratologice n Akutagawa, Rynosuke, Yabu no naka (ntrun lstri) n Akutagawa, Rynosuke , Rashmon, traducere din limba francez de Ion Caraion, Editura Humanitas, Buc ureti, 2007 (pp. 15 28) 16. Parabola romanul Kappa din Akutagawa Rynosuke, Rashmon, traducere din limba rus de Ion Caraion, Editura pentru literatur universal, Bucureti, 1968 17. Identitate i prejudecat Mishima, Yukio, Confesiunile unei mti (Kamen no kokuhaku), traducere din limba japonez de Emil Eugen Pop, editura Humanits, Bucureti, 2003 18. Nuvela psihologic modern Yasushi Inoue Puca de vntoare (Ryju),

traducere din limba german de Lia i Platon Pardu, (ELU, 1969) i editura Humanitas, Bucureti, 2004 19. Rescrierea identitii Kbo, Abe, Femeia nisipurilor (Suna no onna), traducere din limba englez de Magdalena Levandovski-Popa, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1968 20. Nuvela contemporan Haruki Murakami Dup cutremur (Kami no kodomotachi mina odoru), traducere din limba japonez i note de Iuliana Oprina, editura Polirom, Iai, 2006) 21. Literatura ntre erotism i estetic Tanizaki Junichir Labirintul destinului (Manji), traducere de Roman Paca, editura Trei, Bucureti, 2007 22. Modernitatea i recuperarea tradiiei Yasunari Kawabata Kyto sau tinerii ndrgostii din strvechiul ora imperial (Koto), traducere din limba german de Vasile Spoial, Editura Univers, Bucureti, 1970 23. Psihologia recuperrii umanitii i marginalii n romanul lui e Kenzabur O experien personal, (Kojinteki na taiken) traducere din limba japonez de Roman Paca, Rao International Publishing Company, Debrecen, Ungaria, 2003 24. Literatura feminin contemporan Yoshimoto Banana, Kitchen, traducere din limba japonez de Irina Holca, editura Humanitas, Bucureti, 2004 BIBLIOGRAFIE A. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Gheorghe, Alexandra Marina, Metamorfoze ale textului literar japonez de la Kojiki la Murakami, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008 Kat, Shichi, Istoria literaturii japoneze (De la origini pn n prezent) volumele 1,2, traduse de Paul i Kazuko Diaconu, editura Nipponica, Bucureti, 1998 Craig McCullogh, Helen, editor, Classical Japanese Prose. An Anthology, Stanford University Press, Stanford, 1990 Carter, Steven D., Traditional Japanese Poetry An Anthology, Stanford University Press, California, 1991 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Keene, Donald, Literatura japonez, traducere de Doina i Mircea Opri, Cuvnt nainte i Compendiu de literatur japonez de Sumiya Haruya, editura Univers, Bucureti, 1991 Yamanouchi, Hisaaki, Privire asupra literaturii japoneze moderne, editura Univers, Bucureti, 1989 Konishi, Jinichi, A History of Japanese Literature, volume One the Archaic and Ancient Ages, Princeton University Press, Princeton, 1984

Konishi, Jinichi, A History of Japanese Literature, volume Two the Early Middle Ages, Princeton University Press, Princeton, 1986 Konishi, Jinichi, A History of Japanese Literature, volume Three the High Middle Ages, Princeton University Press, Princeton, 1991 Keene, Donald, World Within Walls. Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, Charles E. Tuttle Company, Rutland & Tokyo, 1993 Keene, Donald, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Fiction, A History of Japanese Literature, volume 3, Columbia University Press, 1998 Keene, Donald, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Poetry, Drama, Criticism, A History of Japanese Literature, volume 4, Columbia University Press, 1999 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Prefaa de la Kokinsh Acsan, Ion & Constantinescu, Dan, editori, Tanka Haiku. Antologie de poezie clasic japonez, Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1981 Doamna Murasaki, Genji, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1969 Sei Shnagon, nsemnri de cpti, traducere, prefa i note de Stanca Cionca, RAO International Publishing Company, Bucureti, Romnia, 2004 Teatru N. N cu zei, N cu rzboinici, N cu duhuri de femei, N din lumea oamenilor, N cu demoni, cuvnt nainte, selecie, traducere i note de Stanca C ionca, Editura Univers, Bucureti, 1982 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: MODULUL SCRIERE: - kana: http://www.a-chi.jp/htj_hirakana.html http://www.realkana.com/practice/ http://www.cs.ucl.ac.uk/staff/m.rowley/resources.html http://www2.hawaii.edu/~ssatoru/other/kana/hiragana_image/ - kanji http://www.kanjisite.com/html/start/jlpt/index.html http://web.mit.edu/jpnet/kanji-project/examples.html - teste cuvinte hiragana, katakana, kanji http://www.manythings.org/japanese/news/ MODULUL DE VOCABULAR http://www.languageguide.org/nihongo/ http://www.ajalt.org/sfyj/ - dicionare http://tangorin.com/ MODULUL DE GRAMATIC

http://www.guidetojapanese.org/ http://www.griffith.edu.au/school/lal/japanesemain/JP_Res/JP_Res_control/grammar_fra me.html http://www.lyon.edu/webdata/users/mpeek/japanwebpages/GenkiExercises.htm A. BIBLIOGRAFIE MINIMAL OBLIGATORIE Drohan Francis, A Handbook of Japanese Usage, Tokyo, Tuttle Language Library, 1992 Ichigawa Yasuko, Shoky Nihongo Bunp to Oshiekata no Pointo, Tokyo, Suri , 2006 Makino Seichi; Tsutsui Michio, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, Tokyo, The Japan Times, 1995 Makino Seichi; Tsutsui Michio; A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tokyo, The Japan Times, 1996 Masuoka Takashi, Kiso Nihongo Bunpo, Tokyo, Kuroshio, 2000 Tanaka Toshiko, Nihongo Bunpo, Tokyo, Kindai Bunkeisha, , 1994 Tsujimura Natsuko, Introduction to Japanese Linguistics, London, Black Well Publishers, 1999 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: ***, Bunpo I; Bonjinsha, Tokyo, 1994 ***, Bunpo II; Bonjinsha, Tokyo, 1994 *** Shoky o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunp Handobukku, (Matsuoka Hiroshi, ed.), Suri , Tokyo, 2001 *** Chky o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunp Handobukku, (Shirokawa Hiroyuki, ed.), Suri , Tokyo, 2004 Anca Foceneanu, Andrei Avram, Exerciii de gramatic japonez, Ed. Universitii din Bucureti, Bucureti, 2005 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Maynard Seiko, Japanese Grammar and Communication Strategies, The Japan Times, Tokyo, 1993 CONINUTUL TEMATIC DE BAZ 1. Introducere: prezentarea corpusului de texte, a obiectivelor cursului, a temelor de cercetare, primele forme de manifestare literar (ex. norito) i Constituia cu 17 Articole (Jshichij kenp) ca text etic fundamental; influene continentale (1 prelegere) 2. Epoca Nara (710 784) i primele texte oficiale scrise cronica Kojiki (712), prezentare pe scurt a cronicii scrise n limba chinez Nihonshoki (720), Fdoki (713) cu accentul pe mukashi banashi (basme tematic, registrul fantastic, bestiar,etc. ex. Urashima Tar Densetsu) (1 prelegere) 3. Poezia japonez: antologia de poezie chinez Kaifs (754) alctuit de japonezi, prima antologie de poezie Manysh (759) (tanka, chka, sedka, etc.); teme, limbaj, exemple, viziunea asupra spaiului i timpului n Manysh (1 prelegere) 4. Epoca Heian (794 1185) i Kukai contribuii culturale (fondator al colii budiste Shingon, creator al sistemului de scriere n kana, Iroha uta) i literare; proza japonez n perioada clasic specii i

exemplificri (1 prelegere) 5. Concursurile de poezie uta awase i prima antologie de poezie clasic japonez din epoca Heian (794 1185): Kokinwakash (905); Ki no Tsurayuki i ceilali compilatori, mecanismele alctuirii textului final, teme; Prefaa primei antologii de poezie de tip Chokusensh primul text de tip Karon selecie de fragmente i analiza literar (1 prelegere) 6. Antologia Kokinwakash caracteristici (teme, autori); o privire comparativ asupra celor dou antologii de poezie japonez clasic: Manysh (759) i Kokinwakash (905) (1 prelegere) 7. Tradiia jurnalului n literatura japonez; primele jurnale ale cltorilor japonezi scrise n limba chinez prezentare general; Ki no Tsurayuki i Jurnalul din Tosa selecie text (1 prelegere) 8. Fenomenul jory bungaku (literatura scris de femei) exemple (cu accent pe jurnalele literare Kagero nikki, Izumi shikibu nikki, Sarashina nikki, Murasaki Shikibu nikki) i comentarii (1 prelegere) 9. Proza japonez monogatari: formare; primele opere Taketori monogatari (tradiia literaturii fantastice i influenele taoiste) i Ise monogatari studiu de text i informaii generale (relaiile interumane, statutul femeii n Japonia clasic i tema iubirii) (1 prelegere) 10. Valorile etice reflectate n opera cu autor anonim, intitulat Ochikubo monogatari iubire, moral i libertate; asimilarea valorilor morale confuciene i reflectarea lor n literatur; un studiu comparativ al celor dou monogatari Taketori monogatari i Ochikubo monogatari pornind de la teoriile criticului japonez modern Kat Shichi (1 prelegere) 11. Cugetarea i eseul: specia zuihitsu i particularitile acesteia reflectate n Makura no soshi (nsemnri de cpti) de Sei Shnagon; conceptul estetic okashi exemplificri n texte (1 prelegere) 12. Despre autoarea Sei Shonagon i contribuia sa literar poezia; prezentarea speciei de proz monogatari; Murasaki Shikibu i Genji monogatari: autoarea i opera sa fresc social, valori morale, estetice, problematica eroului; Genji monogatari: selecie de texte i comentarii (1 prelegere) 13. Valori morale reflectate n proza scurt a epocii Heian: setsuwa (Konjaku monogatari) ; valori literare i religioase reflectate n opere literare Utsub monogatari i jysh (1 prelegere) REFERATE / TEME DE CERCETARE propuse 1. Bestiarul mitologic japonez n mukashi banashi 2. Ierarhii ale valorilor literare reflectate n prefaa de la Kokinsh de Ki no Tsurayuki 3. Nikki sau zuihitsu n (Makura no sshi) de (Sei Shnagon) 4. Tipologia cltorului n poezia japonez clasic 5. Registrul fantastic n Taketori Monogatari 6. Influene taoiste n Taketori Monogatari 7. Valori confuciene reflectate n Frumoasa Otikubo

8. Relaii brbai femei n Ise Monogatari 9. Spaiu i timp n Utsubo monogatari 10. Cltori i cltorii reflectarea acestora n Tosa nikki de Ki no Tsurayuki 11. (Genji monogatari) de (Murasaki Shikibu) o analiz literar din perspectiv psihanalitic 12. Prinul Genji idealul masculin al epocii Heian 13. Ariwara no Narihira i Prinul Genji idealul aristocrat n epoca Heian 14. Obiceiuri i prejudeci ale epocii reflectate n (Makura no sshi) de (Sei Shnagon) BIBLIOGRAFIE A. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Gheorghe, Alexandra Marina, Metamorfoze ale textului literar japonez de la Kojiki la Murakami, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008 Kat, Shichi, Istoria literaturii japoneze (De la origini pn n prezent) volumul 1, traduse de Paul i Kazuko Diaconu, editura Nipponica, Bucureti, 1998 Keene, Donald, Seeds in the Heart, Holt, New York, 1993 Craig McCullogh, Helen, editor, Classical Japanese Prose. An Anthology, Stanford University Press, Stanford, 1990 Carter, Steven D., Traditional Japanese Poetry An Anthology, Stanford University Press, California, 1991 Matsui, Yoshikazu, ndreptar pentru nelegerea poporului i culturii japoneze, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 1982 (pp. 31 79) Prefaa Antologiei Kokinsh n Acsan, Ion & Constantinescu, Dan, editori, Tanka Haiku. Antologie de poezie clasic japonez. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981, pp. 86 93 *** Taketori Monogatari n Frumoasa Otikubo, traducere din limba rus de Alexandru Ivnescu, Editura Univers, Bucureti, 1986 (pp. 26-69) *** Frumoasa Otikubo n Frumoasa Otikubo, traducere din limba rus de Alexandru Ivnescu, Editura Univers, Bucureti, 1986 (pp. 70 287) Sei Shnagon, nsemnri de cpti, traducere din limba japonez, prefa i note de Stanca C ionca, RAO International Publishing Company, Bucureti, Romnia, 2004 Doamna Murasaki, Genji, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1969 Fragmentele de text n limba japonez studiate la curs i seminar B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Murasaki Shikibu, The Tale of Genji, translated with an Introduction by Edward G. Seidensticker, 2 volume, Charles E. Tuttle

Company, Tky, 1978, 1994 Konishi, Jinichi, A History of Japanese Literature, volume One the Archaic and Ancient Ages, Princeton University Press, Princeton, 1984 Konishi, Jinichi, A History of Japanese Literature, volume Two the Early Middle Ages, Princeton University Press, Princeton, 1986 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Simu, Octavian, Dicionar de literatur japonez, editura Albatros, Bucureti, 1994 *** Povestea frumoasei Hachikazuki. Basme japoneze, traducere din limba rus de Corneliu Brbulescu, editura Minerva, Bucureti, 1976 Miner Earl, Odagiri Hiroko, Morrell Robert E., The Princeton Companion to Classical Japanese Literature, Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1985 *** Kodansha Encyclopedia of Japan, Kodansha, Ltd., Tky & Kodansha International U.S.A. Ltd., New York, copyright 1983 (9 volume, A-Z i un index)

ANUL 3A. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Nihongo Gakuryoku Tesuto Kako Mondaish C, 8-11 Kai, Senmon Kyiku Shuppan, Tokyo, 1995 Nihongo Nryoku Shiken Taisaku, Kmoku Seiri 3 kyu, Bonjinsha, Tokyo, 1995 Practical Japanese Training Workbook, 3-4 grade, Senmon K yiku Shuppan, Tokyo, 1989 tsuka J., Okano K., Nihongo Unyrhoku Ysei Mondaish, Shochky 3, Bonjinsha, Tokyo, 1994 Tomosaka Y., Nihongo Bunp Mondaish I, Bonjinsha, Tokyo, 1996 Kano Chieko (et al), Basic Kanji Book 2, Bonjinsha, Tokyo, 1989 Miyagi Sachie (et al.), Mainichi no kikitori plus 40, Bonjinsha, Tokyo, 2003 Nihongo Nryoku Shiken 3 Ky: 1991-1999 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Jitsuryoku Appu - Nihongo Nryoku Shiken 3 Ky, Unicom, Tokyo, 1996 A. BIBLIOGRAFIE MINIMAL OBLIGATORIE *** Donna Toki D Tsukau Nihongo Hygen Bunkei 200, Ch-j-ky, Tokyo, Aruku, 2000 *** Donna Toki D Tsukau Nihongo Hygen Bunkei 500, Ch-j-ky, Tokyo, Aruku, 2000

Alfonso Anthony, Japanese Language Patterns, Tokyo, Sophia University, 1980 Tsujimura Natsuko, An Introduction to Japanese Linguistics, London, Blackwell, 1999 Stefan Kaiser, Japanese: A Comprehensive Grammar, New York, Routledge, 2001 Makino Seichi; Tsutsui Michio; A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, Tokyo, The Japan Times, 1996 Ichigawa Yasuko, Shoky Nihongo Bunp to Oshiekata no Pointo, Tokyo, Suri , 2006 *** Shoky o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunp Handobukku, (Matsuoka Hiroshi, ed.), Tokyo, Suri , 2001 *** Chky o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunp Handobukku, (Shirokawa Hiroyuki, ed.), Tokyo, Suri , 2004 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Ono Hideichi, Japanese Grammar, Tokyo, The Hokuseido Press, 1994 Tmianu-Morita Emma, Limba japonez Schie de gramatic funcional, vol 1-2, Cluj, Clusium, 2004 / 2006 Sunagawa Yuriko (et al.), Nihongo Bunkei Jiten, Tokyo, Kuroshio, 1998 Ogawa Y. (et al.), Nihongo Kyiku Jiten, Tokyo, Daishkan, 1982 C. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Maynard Seiko, Japanese Grammar and Communication Strategies, Tokyo, The Japan Times, 1993 CONINUTUL TEMATIC DE BAZ 1. Introducere: prezentarea epocii Meiji i a condiiilor pentru modernizare; modernitatea japonez n context universal: o para lel ntre observaiile cltorilor niponi n Occident (pornind de la jurnalul lui Kume Kunitake intitulat Bei Kairan Jikki Adevratele nsemnri din cltoria n Statele Unite ale Americii i Europa) i observaii ale unor scriitori europeni i americani cuno scui, asupra Japoniei i obiceiurilor sale (ex. Pierre Loti, Lafcadio Hearn, Rudyard Kipling, Isabella Lucy Bird .a.) (1 prelegere) 2. Pro i contra occidentalizare poezia unui shishi Yoshida Shin i proza unui pragmatic Fukuzawa Yukichi (1 prelegere) 3. Breasla scriitorilor de gesaku (literatura inspirat din cartierele de plceri) i dificultatea adaptrii acestora la cerinele lumii moderne (cazurile Kanagaki Robun, J no Arindo, etc.); primele ziare (1 prelegere) 4. Literatura de tranziie experimentul literaturii politice (ex. Kajin no kig ntlniri ntmpltoare cu femei frumoase de Shiba Shir) (1 prelegere) 5. Traducerile din limbi occidentale dificulti de adaptare, limbaj, simbolistica gesturilor, ateptrile noi (1 prelegere) 6. Poezia modern Shintaishi, Masaoka Shiki i discipolii si (cu accentul pe Kawahigashi Hekigot i Takahama Kyshi), Akiko i Yosano Tekkan (1 prelegere) 7. Literatura japonez modern i critica literar: cazul lui Tsubouchi Shy (autorul Shsetsu shinzui Esena romanului) i al discipolului acestuia, Futabatei Shimei (autorul primului roman japonez modern,

shsetsu, scris n manier occidental Ukigumo Norul plutitor) (1 prelegere) 8. colile literare japoneze: orientare, reprezentani, publicaii; Kenysha (Prietenii suzuri- ului); Rmanshugi sau curentul romantic (Kitamura Tkoku i Higuchi Ichiy renaterea literaturii feminine) (1 prelegere) 9. Shizenshugi sau curentul naturalist (cu accentul pe contribuiile lui Tayama Katai i Shimazaki Tson) (1 prelegere) 10. Natsume Sseki i Mori gai (1 prelegere) 11. Shirakaba-ha (Gruparea mestecenilor albi) (cu accentul pe contribuiile literare ale lui Takeo Arishima i Shiga Naoya) (1 prelegere) 12. Vechi setsuwa n registru modern: Akutagawa Ryunosuke (1 prelegere) Tematica seminariilor: Yukichi Fukuzawa i problema alteritii; Fukuzawa Yukichi analiz de text din Fuku jiden Autobiografia btrnului Fukuzawa Poezia japonez modern traduceri n limba japonez ale unor poeme britanice sau franceze Modernitatea n context literar nipon; Futabatei Shimei analiz de text din Ukigumo Norul plutitor Renaterea literaturii feminine; Higuchi Ichiy analiz de text din Takekurabe Compararea nlimilor Perspectiva psihanalitic; Natsume Sseki analiz de text din Garasudo no uchi n interiorul uilor de sticl Naratorul omniscient; Mori gai analiz de text din Gan Gsca slbatic C. REFERATE / TEME DE CERCETARE propuse 1. Registru diurn i registru nocturn n povestirile lui Kenji Miyazawa 2. Condiia femeii n Takekurabe Compararea nlimilorde Higuchi Ichiy 3. ntre frica de cellalt i spaima de sine n romanul Sorekara (Mai apoi...) de Natsume Sseki 4. Lumi paralele n romanul Sanshir de Natsume Sseki 5. Kjin (Cltorul) de Natsume Sseki: ntre regsirea tradiiei i provocrile modernitii 6. Kfu (Minerul) de Natsume Sseki: dilema naturalist i spiritul realist-umanist 7. Tradiie i modernitate n romanul Kokoro (Zbuciumul inimii) de Natsume Sseki 8. Sinele recuperat n Garasudo no uchi (ntre uile de sticl) de Natsume Sseki 9. Cellalt ntre fascinaie i respingere: experiena londonez a lui Natsume Sseki 10. Inocen i brutalitate n Gan (Gsca slbatic) de Mori gai i Takekurabe (Compararea nlimilor) de Higuchi Ichiy

11. Romanul Futon sau indigenizarea Naturalismului n literatura japonez modern 12. Problematica eta n romanul Hakai (Legmntul nclcat) de Shimazaki Tson 13. Angoas i declin n romanele Gan (Gsca slbatic) i Vita sexualis de Mori gai 14. Registrul diurn i registrul nocturn n povestirile lui Kenji Miyazawa 15. Personajul feminin dificultatea receptrii n Aru onna (O femeie oarecare) de Arishima Takeo 16. Genurile literare japoneze n epoca modern: caracteristici, exemple i comentarii 17. Poezia japonez modern autori, teme, motive 18. Structuri narative specifice literaturii japoneze moderne (epocile Meiji, Taish) 19. Influene religioase n literatura japonez modern 20. Teatrul japonez modern origini, evoluie, cristalizarea speciilor dramatice, particulariti 21. Comicul n literatura japonez modern 22. Fantasticul n literatura japonez modern BIBLIOGRAFIE A. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Gheorghe, Alexandra Marina, Metamorfoze ale textului literar japonez de la Kojiki la Murakami, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008 Kat, Shichi, Istoria literaturii japoneze (De la origini pn n prezent) vol. 2, tradus de Paul i Kazuko Diaconu, editura Nipponica, Bucureti, 1998 Natsume, Sseki, Motanul are cuvntul (Wagahai wa neko de aru ), editura Univers, Bucureti, 1975 Natsume, Sseki, Botchan (), editura Univers, Bucureti, 1988 Natsume, Sseki, Zbuciumul inimii (Kokoro ), editura Univers, Bucureti, 1985 Mori, gai, Gsca slbatic (Gan ), traducere i note din limba japonez de Rodica Freniu, Humanitas, Bucureti, 2008 Akutagawa, Rynosuke, Rashmon () n Akutagawa, Rynosuke, Rashmon, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 (pp. 5 14) Akutagawa, Rynosuke, Yabu no naka (ntr-un lstri) n Akutagawa, Rynosuke, Rashmon, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 (pp. 15 28) Akutagawa, Rynosuke, Kumo no ito (Firul de pianjen) n Akutagawa, Rynosuke, Rashmon, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 (pp. 43 48 ) Akutagawa, Rynosuke, Kappa n Akutagawa, Rynosuke, Rashmon, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 (pp. 49 120) B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV : Keene, Donald, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Fiction, A

History of Japanese Literature, volume 3, Columbia University Press, 1998 Keene, Donald, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Poetry, Drama, Criticism, A History of Japanese Literature, volume 4, Columbia University Press, 1999 Natsume, Sseki, ala (Michikusa), traducere din limba englez, ov i prefa i note de Mirela aim, Editura Univers, Bucureti, 1983 Natsume, Sseki, Cltoria (Kusamakura), traducere din limba englez, prefa i note de Mirela aim, Editura Univers, Bucureti, 1983 Mori, gai, Incidentul de la Sakai (Sakai no jiken), traducere din limba englez de Vivia Sndulescu, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1996 Shimazaki, Tson, Legmntul clcat (Hakai), traducere din limba rus de Ion Caraion i Vladimir Vasiliev, Editura pentru literatur universal, Bucureti, 1966 Arishima, Takeo, Yoko (Aru onna), traducere de Alla Verbechi, editura Arania, Braov, 1992 Akutagawa, Rynosuke, Rashmon, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 CONINUTUL TEMATIC DE BAZ 1. Dup prezentarea bibliografiei cursului i a obiectivelor acestuia, se trece la prezentarea geografiei fizic e a Japoniei; administraie (explicarea conceptului to-d-fu-ken i a mpririi actuale); mai multe periodizri i autorii acestora; Epoca Jmon trsturi fundamentale (1 prelegere) 2. Epoca Yayoi trsturi fundamentale; menionarea cronicilor chineze Gishi i descrierile timpurii ale niponilor din aceste cronici; caracteristicile Shintismului (1 prelegere) 3. Epoca Kofun trsturi fundamentale; cu accentul pe statul Yamato, pe regentul Shtoku Taishi, pe Constituia cu 17 articole, pe coninutul de inspiraie confucian al acesteia (nsoit de o scurt preze ntare a filosofiei confuciene), pe titulatura nou a suveranului (tenn) i numele nou al rii (Nihon), pe Ierarhia celor 12 cume, Primele Ambasade japoneze n China, i pe ptrunderea rspndirea budismului; scurt istoric al budismului anterior ptrunderii n Japonia (2 prelegeri) 4. Reformele Taika i ascensiunea politic a clerului budist; Epoca Nara prima capital fix; centru politic i religios, personaliti domnitoare (mprteasa Genmei, autoare moral a primei cronici n care apar fragmente n limba japonez Kojiki, a istoriilor locale Fdoki, etc.; mpratul Shmu i Marele Buddha de la Nara din Tdaiji, etc.); apare prima antologie de poezie n limba japonez preocuprile mprailor: poezia; clerul budist: ascensiune politic i diversificare ideatic (2 prelegeri)

5. Epoca Heian tablou general al epocii; Kkai, kana, budismul Shingon i budismul Tendai caracteristici (1 prelegere) 6. Clanul Fujiwara i influenele politice i artistice ale acestora; stilul shinden zukuri, concepte estetice noi (okashi, taketakashi, aware); arta grafic hikime-kagibana; Genji emaki (1 prelegere) 7. Viaa public i viaa privat fragmente literare i emakimono-uri care descriu viaa de la Curte n epoca Heian (794 1185) vestimentaie, stil, preocupri ale c urtenilor i doamnelor de oanoare, statutul femeii n epoca clasic, prototipul uman ideal curteanul; importana shen-ului (1 prelegere) 8. Finalul epocii Heian: rzboaiele Hgen, Heiji i Btlia de la Dan no Ura (1185); ascensiunea lui Taira no Kiyomori i declinul familiei sale dup moartea lui; ascensiunea clanului Minamoto (Yoritomo i Yoshitsune) (1 prelegere) 9. Bakufu-ul de la Kamakura creaia lui Minamoto no Yoritomo i structur politic nou a statului controlat de militari; budismul de la Kamakura (Hnen i Jdosh, Shinran i Jdoshinsh, Nichiren i Nichirensh, Dgen clugr Zen, St, autor al Shbgenz)(1 prelegere) 10. Perioada Kamakura prima parte a Evului Mediu nipon; rzboaie civile, nelinite, revolte, spectrul morii, popularizarea budismului n rndul populaiei netiutoare de carte; revolta imperial Jky (a lui Gotoba); expresia naiy gaikan (n ar revolte, din exterior dou ameninri de invazie din partea mongolilor Hanului Kublai); clanul Hj guvernatorii militari din Kamakura; structura societii dominate de militari (buke shakai no kz) i valorile mariale ale acestora (1 prelegere) REFERATE / TEME DE CERCETARE propuse Descoperiri arheologice din epocile Jmon i Yayoi Despre statuetele haniwa din morminte Personalitatea lui Shtoku Taishi Premizele confucianiste ale Constituiei lui Shtoku Taishi Tao calea ca o curgere de ap Buddha i nvturile sale: Stra Lotusului Shintismul religie sau credine? Complexul monastic budist Kkai i contribuiile sale la dezvoltarea budismului Shingon Arhitectura reedinelor aristocrate din Heian-ky Viziunea budist a lui Hnen Viziunea budist a lui Shinran Practica zazen n Eiheiji, complexul budist ntemeiat de Dgen Rzboaiele Genpei Taira no Kiymori erou sau uzurpator? BIBLIOGRAFIE A. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL:

Elisseeff, Vadime & Danielle, Civilizaia japonez, ed. Meridiane, Bucureti,1996 Gheorghe, Alexandra Marina, Elemente de cultur i civilizaie japonez, Oscar Print, Bucureti, 2004 Kitagawa, Joseph Mitsuo, Religion in Japanese History, New York and London, 1966 Moore, Charles A., The Japanese Mind, University of Hawaii Press, East-West Center Press, Honolulu, 1967 Tsunoda, Ryusaku & Bary, Wm. Theodore de & Keene, Donald, Sources of Japanese Tradition, Columbia University Press, New York and London, 1958 Varley, Paul, Japanese Culture, ediia a patra, University of Hawaii Press, Honolulu, 2000 B. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV : Dunn, C.J., Everyday Life in Traditional Japan, Tuttle Co., Tokyo, 1969, 1972, 1990 Eisenstadt, S.N., Japanese Civilization. A Comparative View, The University of Chicago Press, Chicago, 1996 Matsui, Yoshikazu & Matsumoto, Keiji, Nihongo gakush sha no tame no Nihon bunka shi (Istoria culturii japoneze pentru studenii de la limba japonez), Bonjinsha, Tky, 1995 Matsui, Yoshikazu, Nihonjin no kangaekata (Gndirea japonezilor); Nihonron e no annai (Introducere n teoriile niponismului), Kokusai kry kikin Nihongo kokusai senta (Centrul internaional de studiu al limbii japoneze, Fundaia Japonia), editura Bonjinsha, Tky, 1991 Yamamura, Kz, ed., The Cambridge History of Japan, 6 volume, Cambridge University Press, Cambridge, 1990

LIMBA ROMANAa. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE / MINIMAL: Coteanu, Ion, Crestomaie de lingvistic general, Ed. Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 1998. Graur Al., (coord.), Introducere n lingvistic, ed. a III-a, Ed. tiinific, Bucureti, 1972. Graur, Al., Stati, Sorin, Wald, Lucia (red. resp.), Tratat de lingvistic general, Ed. Academiei, Bucureti, 1972. Mihail, Zamfira, Osiac, Maria, Lingvistic general i aplicat, Ed. Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008. b. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Ionescu, Emil, Manual de lingvistic general, Ed. All, Bucureti, 2001. Saussure, Ferdinand de, Curs de lingvistic general, Ed. Polirom, Iai, 1998. Coeriu, E., Introducere n lingvistic, Ed. Echinociu, Cluj-Napoca, 1995.

Chomsky, Noam, Cunoaterea limbii, Ed. tiinific, Bucureti, 1996. Graur, Al., Wald, Lucia, Scurt istorie a lingvisticii, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1972. Iliescu, Maria, Wald, Lucia, Lingvistica modern n texte, Ed. Universitii Bucureti, 1981. Lyons, John, Introducere n lingvistica teoretic, Ed. tiinific, Bucureti, 1995. Vasiliu, Emanuel, Introducere n teoria limbii, Ed. Academiei, Bucureti, 1992. a. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Marian Vasile: Introducere n teoria genurilor literare, Editura Fundatiei Romnia de Mine, Bucuresti, 2000 Andreea Lupu: Sinteze, anul II, Literatura comparata, sem I, II (pag. 9-64), Editura Fundatiei Romnia de Mine, Bucuresti, 2004 Simona Iacob sinteza on line b. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Irina Petra: Teoria literaturii. Curente literare. Figuri de stil. Genuri i specii literare. Metric i prozodie, Dicionar-anthologie, E.D.P.RA, Bucureti, 1996 Tudor Vianu: Studii de literatura universala si comparata, ed. II, editura Academiei, 1963 c. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Tudor Vianu: Studii de stilistic, EDP, Bucureti, 1968 Ren Wellek, Austin Warren: Teoria literaturii, editura Univers, Bucureti, 1967, capitolul Teoria, critica i istoria literar Metode didactice utlizate (clasice/moderne) Metodele didactice folosite sunt: comentarii pe texte, interpretare, analiz, evaluare continu a. BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE/MINIMAL: Andreea Lupu: Literatura comparata. Antichitatea. I. Epicul, Editura Fundatiei Romnia de Mine, Bucuresti, 2004, 182 p. Andreea Lupu : Sinteze, anul II, Literatura comparata, sem I, II (pag. 9-64), Editura Fundatiei Romnia de Mine, Bucuresti, 2004 Simona Iacob sinteza on line b. BIBLIOGRAFIE FACULTATIV: Zoe Dumitrescu-Busulenga: Renasterea. Umanismul si dialogul artelor, Albatros, Bucuresti, 1971 Tudor Vianu: Studii de literatura universala si comparata, ed. II, editura Academiei, 1963 c. BIBLIOGRAFIE SUPLIMENTAR: Alexandru Balaci: Dante, editura Tineretului, 1966 Ovidiu Drimba: Rabelais, editura Tineretului, 1963 Tudor Vianu: Cervantes, n Studii si conferinte, E.S.P.L.A., 1956