Levantul

Poemul "Levantul", o adevarata replica la "Tiganiada" lui Ion BudaiDeleanu, este o epopee indouasprezece canturi. Textul este structurat pe mai multe niveluri, unele delimitabile, alteleinterferente, in care se identifica un amalgam de intamplari romantice intro epoca prepasoptista,raportatemereulaprezent,personajeletransgresandplanuriletemporalepanaincameradecreatieaautorului.Inordinelivresca,poemulpornestedelamodelealeliteraturiidecalatorie,cumarfi"ChildeHarold",deByron,sau"Conrad",deDimitrieBolintineanu.inordinelivresca,in"Levantul"seadunainsa, intrun mixaj ciudat, prin intertextualitate, sustinand textul nou prin insertie sau prin aluziiculturale, un amalgam de scriitori si de opere, "imparat si proletar", "Dan, capitan de plai","Scrisoarea lui Neacsu", "Balcanul si Carpatul",Emil Brumam, Costache Conachi, Phoenixsi "Cantofabule", Grigore Ureche, "Riga Crypto si lapona Enigel", Alecu Russo, "Baroane","Scrisoarea I", Leonid Dimov, Stefan Augustin Doinas, "Calin", Horia Furtuna, IonPillat, "Luceafarul", Dan Botta, Bacovia, Lucian Blaga, "11 elegii", Anton Pann, "SarmanulDionis",Caragiale.

Moda retrospectivei tematice si stilistice practicata de postmodernisti scoate la iveala specii sigenuriliterareuitate.PersonajulprincipalesteManoil,careesteluatprizonierdepiratulIaurtaChiorulintimpcecalatoreadelaCorfulaZante.Prizonierulmarturisesteca"Nusinglez,rumanimispunesisamorrumaneuvoi.

ButyouspeakperfectlyEnglish,zisegreculminunat.Well,IstudiedonceatCambridge,graijunelebarbat",prilejdealcunoastepeZotalis,fiulpiratului.Ospetele pantagruelice nu lipsesc in structura epica a acestui poem, Iaurta invitandul pe roman la"Purcelusiumpluticualune,carepielealeacrapatAupipersienibaharuripespinaresipelat,Conjuratidechiftelutecumararsihasmatuki,Telinacefacesarzaochiinegricaretuchii,Ghiudeni,trandafiri,ridicheinfeliialbroz,cusare."

LaZante,Manoilointalnestepesorasa,Zenaida,si, inavatarurilecarambolesti, incearcarapirealuivodacu"obesicamarecatcupoladelacasileluivoda".

Apareo seriedepersonajenoi: spionul zuavBriliant Languedoc,amantulZenaidei,Ampotrofagul siamanta sa, Zoe, ploiesteanca, "feea Hyacint, zana tainicelor arte, a visarii, nemuririi", o replica lanemuritoareaCircedealtadata.Manoilvreasaaflespreceseindreaptapoezia.

Ca intro scena derulata in trecut, in fata lui Manoil apar cei sapte corifei ai poeziei, intre careEminescu,Arghezi, Bacovia, Barbu,NichitaStanescu.Cel deal saptelea recita, intro circularitate atextului desprinsa din Jorge Luis Borges, chiar inceputul "Levantului", putand fi cu sigurantarecunoscutinpersoanascriitorului.Aparaltepersonajeciudate,pentrucaultimiidoi"suntinca[...]soliiCeIaaltapoesieauivitdanmariatolii".

IaurtasiZotalis,fiulsau,seintalnescsiceldealdoileaaratacaValahiaesteotaraimbelsugata:

"AcolocasilesdafripturaCuusedatelemeaobucata,IazuriledamujdeisidasaramuraSidasarmalemalurileroata[..,]LocomotiveleaudafagurebieleSidaghiudemmanivela[...]TramvaeleumblapadoicarnacioriSiseprinddefircuspaghetePrunciideSanNiculaeinzori

Tobleronegasescinghete..."

. Are loc o transgresiune a personajelor din carte in afara ei si invers. La unmoment dat, autorulpatrunde in lumea imaginata de el, desi tinuse sasi afirme puterea absoluta asupra celorlaltepersonaje:

"Potsaticurmacumviata,potsafaccasadeviiTradatorsiiuda,regesaucalugarinpustii."

inmomentulincarepersonajeleiesdincarte,soculestemare:

"Manoilnuivineacrede,inluminaaurieTotvazandcumtrecatoriiintraincofetarieSausebagasubtpamanturiinpasagiulcumetrou.Nefrecamlaochideparca*unmiragiu,unhalouNisanazaritseuitacalaurslanoiceicarePetrotuarpasescalaturisausendreaptaspreparcare,Crezandcasuntemactoriivunuifilmistoricesc."

Unelepoemecelebresuntcomentateintrunmodinedit:

"DacainEpigoniivetivedealaudepentrupoeticaBolliac,MuresansiEliade,acesteanusuntpentrumeritulinternallucrarilorlor,cinumaipentruca,intradevartemiscaaceanaivitatesincera,nestiuta,cucarelucraei..."

.

PoemulluiMirceaCartarescuesteoepopeeromantica,transpusa,prinefectuldecampmetatextual,inperioadamoderna,astfelincatautorulsapoatadiscutacupersonajelesale.Poemulsedeschidecuoamplaviziuneasupraatmosfereiorientale:

"O,Levant,Levantferice!Atasora,ZenaidaSevarsaumbrireaseriiCandplangefilomelaIatasara sendeseste E Iaurta chiorul, spaima apelor din jur de Zant Esti ingles? Of, Zotalis, bietZotalis!TarukiipalukiElvedeaunnordesangeManoile,cumteplang!".

Levantulesteunspatiuplindemister,paradiziac,cupeisaje,petreraresimirodeniiexotice,evocateinstilparnasian:

"Floarealumilor,valverdeculucoridepetrerare,Maripecarevasedaurportpipersiscortisoare,Parandpieptenitrecutimolcomprintrunparimparfumat..."

.

PrinantitezacuoValahiecorupta,Levantulesteuntaramalfericirii,daruitcuputereaderegenerareaspiritului.TanarulManoil,carenavigheazaintruncaic"delaCorfiipanlaZantepesteapelehirsute",mediteaza,caunBalcescutanar,asupradestinuluitariisale.UnaltpersonajdinacesteinsuleexoticeesteZenaida,oadevarataAfroditaamarilor:

"Ciiiebuzelederuja,cineochiiiizaresteIseparecumcaHeroviesauimpelitatSalastepteiarpeLeandroslangaalmarilorpalat."

Fiintafeminina,areoimaginefeerica:

"musulmanacadepruneAreochiiceprindeasaferegeaabiaipreveziFrancaaredintideboabedesidefsiochiiverziOchirghizafacenpiatamahmudelezecemii,Vai,nebunarfiacelacepeeaartargui,

CaiarsoarbesarutareapestepernedesirazDearramanefarasuflu,farbujoriidinobrazMachedoana,nuamcoardelameaarfaindestuleSaiicantzulufiinegri,sanurilenesatuleSisprancenelembinate,parcaiarculluiAmor."

"Egiptianca"este"neagracaonoaptedeiubire","sarba"aresalbemultesi"nimanuieanuidafloareajuniisalefeciorii".

Poetulconsiderainsaca"niciunanuimaidulcecarumancadinCarpati".

z7b261zv11hnbSchimbarea, launmomentdat,aplanului temporalalpoeziei se faceprintro regiecomplicata,carepermiteintruziuneaplanurilornarativeexterneinnucleelepropriuzisealenaratiunii:

"Dar,efendinarator,Camgrabisicudiegesissiteluaguranainte.Sapurcedemdardinloculcellasaram,faraminteSaneinturnamlajunulManoil,celangacarmaValulverde,orizonulcuprivireaellescarma."

Manoilestesurprinsinpeisajulexoticalmarilorindepartate:

"Sevarsaumbrireaseriiinarhipelag,simiiComuletescotdinvaluriinsulelefumurii."

intrun astfel de spatiu, prezenta stafiilor din mitologiile arabe nu este un fapt iesit din comun: dincarmasedesprinde"Gularzandinalizeesipicanduifocungolfuri,Desfoindusepeinsulisipecasesipecorturi."

In camera stramta a corabiei, Manoil scrie o elegie patriotica, pastisand lejer poezia lui DimitrieBolintineanu:

"PedalbelemormanturieroilordinvremeAcumsuntburuieni,SubteleMichaiBravusiMirceavodagemeCanoisubtagareni..."

.Taraseaflasubstapanireagrecilor,care incearcasaelimineamintirea luiCatonsia lui "Brutucuacvilelenmane"sauaducilorRomei.Incantatiaareefectuldorit,pentruca"MormantiisedeschidSiiesfantomenobilidanumbrafumegoasa."

Imagineaseschimbasideaceastadata,revenindinatmosferacrepuscularacecuprindeintinsulmarii.Peste tot se vad valuri, insule, stele, "a panzelor burdufuri", in timp ce tabloul celest are omaretiecalma:

"Iatastelenmiidecolturi,galbenecalimonadaCumisivarsacupanmareademercuriusidevis.Semilunemoideaurscaldavaluridelapis."

in timpce sarmanulManoil este cuprinsde reverie, peapeaparpiratii careatacanava, in celedinurmabarcazulfiindcoplesitdeputereainamica:

"incaicmatrozisuntsapteiarpiratiispatruzeci:Niciopanzanzare,nime.Ah,perdutisuntempeveci!".

Comparatiileefectuatecuanimaleleferocealedesertuluinusuntintamplatoare:

"Tigrulegentilcamielulsinuarenguradinte,Enaparcaramaoarba,cioareleporumbicodatiLangaschiopii,ciungii,spaniisigusatiidepirati."

Manoil sesimteprecumsultanuldin"ScrisoareaIII"a luiMihai Eminescu, privind dezastrul oglinditapocalipticinimensadezlantuiredefortealeconfruntarii:

"Elvedeaunnordesangeprestentinsulvilaet.ElzareadanmiideunghiuriaEladeinefericeCumsemiscacaomare,cumsenvolburacabiceDuragan,deploi,detropot,cetecetepalicari.ElpriveacumsnopidelanciisuntpurtatedemagariSiinclinchetedesabiisinfosnitdefustanelaSincruntaredeochiaprigivineoasteacearebelaZbuciumatacatorenturicedinmiidepetrecad."

La batalia ce se pregateste participa "muntenegrii cu tepoaie", "croatii cei cu zer in plete", "bulgariigrosilavana".

Luptacesedaesteapocaliptica:

"Calarindnucai,cipardosipresubtflacarilestraniiAleinstelariigreledepeceriuncovoiat:Eidaramacorturimandredegevreasifirbrodat,Eisfasiemartelinulsipunfoc:cufeterosiiFugcugroazabairactarii,seinabusaleprosiiLangacarelecubivoli,incarcatecuhuzmet."

Relatiadintrenarator,personajsiautoresteunadinschemelecomplicarealeepopeii,dintreceletreiinstantenarativedominantfiindroluldemiurgicalautorului:

"OdiseuceldinvechimenustiacumcaOmirTicluiseviclesuguricecrezucaelscorniseSicatotelpetitoriilafameialuitrimiseSicaelgraiapringuraisicaniciunfirdanparuiNuclinteafarcaaedulsanullase.Adevarui.Tevisez,teaud,tecuget:teapanimiapariacumCadagherotipulmortiirevelatdeunzeuinscrum."

Acestapoatehotariindeplinalibertatedecreatiedestinulpersonajului,caruiaiidainsaautonomiedeactiune:

"Potsafacoricedintine,satenaltsausatenarui,Fiindcanimeni,niciodatanuistapanpeadevarui.insacummiampusinmintecasatreclaepopeeSidinmoartefoiuitatesadesfacoorchidee(Chiardearfionalucireintrunglobdehalima)Sisafacnemuritoareodaltuireinhalva,Manoile,merginainte.Actantpalid,cemaistarui?Niciunstorynuseleagadenucreziinadevarui."

Poezia"Levantul"arecamodelunadin"Scrisorile catreV.Alecsandri",de IonGhica, iar eroul,Manoil, se identificapersonajuluiprincipaldin"Conrad",deDimitrieBolintineanu.Manoil si sora lui,Zenaida,calatorescprinMareaMediterana,apoi,impreunacupiratulIaurtaChiorul,merginBucuresti,

unde vor sal rastoarne pe domnul tiran.O insula vizitata esteHosna, unde locuieste un inventatorexcentric,LeonidasAmpotrofagu,proiectatintrunviitoralinventiilortehnice:

"Urcaceataceapestritapapotecicubalarii,Canddihaniinoi,ciudoasesaivirapeorana:Mestecariderotidintateunseculichiddafrana,Arcerupte,crucideMaltaprinsetareinsurupeDecremalierestirbe,derulmenturisidecupeCemiscauparcaSatanaincazaneeranchis."

Imaginea e a unui paradis mecanic, dominat de puteri transcendente, undemasinariile indeplinescfunctiiciudate:

"UnamarecathambarulluapoamedancaisCutreidestedearamasilepuneiutencosuriAltamicajumulestepeaneledepecocosuri,LeascutesilemoaiencalamaricecrescdanstancaSiinscrienpergaminturivroistorieadancaAltmehanicculaboaiedepainginsfacaiuteUnpiratcesaholbasepreaaproapedavoluteSiilbagantrochiliecuopoartadaotel:introclipalscuipaproaspat,pomadat,spalatsichel,Rasobrazul,rassicapul,cumsapoartalatatari."

O alta "mahina" prinde mustele din zbor si le pune "pamblici", dandule apoi drumul. Imaginea deMetropolisdincomicsuriledepelainceputulsecoluluialXXleaestedesprinsachiardinimagineaunei"mahini" care sterge stancile pentru a vedea, prin grosimeaTerrei, "alte continenturi", proiectate caprintrunglobdesticla:

"AntipoziiCuoraserasturnate,undeumblacaneroziiOameniicugaibentoarsesicucapultotinjos,DesauitapresubtfustealesexuluifrumosDeochiatranjindpiratii:aferiminventiune!".

Lumeaintreagaesteconstruitapeoimensa"gramadadaburlanuricareiesedantrooalaUndeferbeospumaneagra,instelata,cerebralaSifumiesadepecosuriseinchiagafumunsfereCeroiescdomolinaer,palpainde,efemere,Caciplanetisuntfiecare,cupopoaresicuregi,Flora,faunaintreaga,legipecarenuntelegiCuistoriisangeroase,cuinventii,cumarigenii,Custapanisisclavi,cuboale,cucristaluri,cumilenii".

Toataaceastalumesespulberaintroexplozieenorma,"cabasicileceiseci",caolumemicrocosmica,dizolvatainimensitateaspatiului.

UnaltepisodalpoemuluiestecellegatdeLeonidas,caresealaturacauzeirazvratitilorsilevadaun"mongolfer" pentru a zbura spre Bucuresti si al detrona pe voda printro lovitura de palat. Balonulesueaza insa pe insula H din Hellespont, unde, intrun munte, ii asteapta zana Hyacint. Manoil ointreabape"fee"dacaplanularesansadeaizbuti:

"PoaterevolutiuneapentrucarenoinezbatemCasaizbaveascaneamul,sailcuretedepaterni?".

Zana Hyacint tine in mana intreg universul, ca o dovada a puterii sale fara margini, care inghiteputereaveacurilorsiadomniilor:

"Manoile,tuspuivorbecarieunupotpricepe

Lumeaincristalulistasasfarsestesiincepe,Iaraeudaorcemurmur,dorcedordepartesum.Euavecinicieidoaratraginpeptamarperfum.Auceestepentruminevaculista?PuntridiculCeabeasareflecteazaincristal,inombiliculKosmosului.Suferoameni?Oprimatisunt,umiliti?Darasufersistejarii,suferitautrilobiti,Stelesufercandpreceriueleschimbansupernove,Suferpestiinape,suferinpadureademangrovePangolinii,suferzoriicandameazaleialoculSuferapamantul,apasivazduhul,suferfocul,Cocarjatensuferintatotceparecaesista,Darincentruelumina,desicarneaestetrista,Cumdinchinulscoiceinasteperla,bucuriepura."

Globuldecristalesteunsimbolaleternitatii,allumiiperfectedintotdeauna,iarsansapoetuluiestedeasedesprindedinrealitatesiaplonjainnemurire:

"Tecufunda,saflifloareasufletului.EfemeraNueea,cinnemurire,inAkasiasiintindeCupalimpede.Privesteiciinglobsitedesprinde!".

Personajulestetransportat,precumDionis,intruntinutimaginar,numitHalucinaria unde o "cetate daltuita in porfir" strajuieste sapte statui uriase. Fiecare se adreseazapersonajuluicuversuriinstilulmarilorpoetiromani.Manoilrevineprintrerasculati,iaracestiapleacamaideparteincalatoriacubalonul,pentruca,inceledinurma,saajungalapalat,undevoda,priniscoadeiscusite,afladeplanulaventurierilor.Un"ghicitorinstele"(stargazer)iidezvaluieluivoda,inregistrudebaladapopulara,planullor:

"LaVodadacaladusNebunulasaiaspus:SaieicaicauritCupanzedeborangic,Namvazutdecandsuntmic,Cucatartdascortisoara,Cuvasledachihlimbara,CucarmadeberlianteCumaveanumaPazvante.MaiiasaptezecidelebeziCedediavolsalelepeziinaltarlaSfantaVineri.Vezitoatesafietineri,SileleagacumatasaDecaic,jurubagroasa.incaicsapuiostasiCeimaibuniintresutasi,IaracapitanpreeiCeamaimandradanfamei,CupleoapecascoicileDegeticascovergile,TitecasiturleleAleSfanteiSofie.CuastcaicsburatoriBesicaaisadobori.VodasainveseleaCaaltnebunceerea,SipelocausifacutCummaisussapriceput.Apoi,linistit,peseara,

SebagaseincamaraSilachefsaupusindatDupecumeranvatat."

Asediul palatului este infricosator, ca al cetatii lui Macbeth din piesa de teatru a lui WilliamShakespeare,desfasurandusesubuncerde"stelenfricosate".

Calaunsemnceresc,lumeasepregatestedeinnoire:

"Saiviseaceanoapte,SiologosteacucoadaSantindeapalumeatoataVestindciume,palaliiSicaderidemparatii."

Neobisnuitapentrutimpurileacelea,bataliaaerianasepoartaintroteribilainclestaredeforte:

"CorabiamparateascaSainaltancetinslavaCumairidicaotava.Lebezile,saptezeciLopatacuaripireci,OstasiitragealavasleLavarfculabedepasle,IarmuiareatotspoitaSuceasold,neostoita.TargovetiitotilaportiIesisecumultetortiSiprivealabatalieCascandguranbagdadie.CaiculurcaiavasPanlafocincizecidepasiDabesicaceavargataSicufuniiferecata.PansadearobiicupuscaCasadoboaregalusca,Deodata,cesavezi?DancoscunuieleverziSaiviunpricoliciAtarnatdatreielici.Poartaanterielunge,Barbanbrauriiiajunge.PafameieoinhataCandajungepleatacreata,Iarapoi,ferindmaiastruIatagancuferalbastruSisaneatadasidef,ZburatorulmuchelefintrelebezibagamanaSisugrumacateuna.CaicultotsacoboaraPecatlebezisaomoara.LaultimacandagiungeTumuColtiiiiimpungeDesafaceprafcutotii,Siperiiscariotii."

Dupaceinsurgentiipunmanapepalatsitiraniaesteinfranta,domnitornudevineManoil,ciIaurta,lafelderaucadomnulalungat.

Printrunportalinterdimensional,autorul"Levantului"primesteacasapersonajeleimaginatedeel, lareuniunefiindinvitatsicititorul,reunindastfeltoateinstantelenarative,autor,narator,personaje,cititor,intruncaruselallumilorparalele,intropovestecirculara,cepoatefireluataoricanddelacapat.

Cantulaldoisprezeceleaal"Levantului"aduceintreagalumeaepopeii lascriitoracasa,intorcanduse in chip real in punctul din care, prin inventie si inspiratie poetica, emanase in campul imaginar.Poetulestesurprinsinmijloculbucatariei,intrundecorsarac,de"sarmanDionis"modern:

"Eoctombrie30.Lucrezinbucatarie.Suflundegetelereci.Gazesuntmaimicicaunghia,capetaledealbastrea,Zatdenechezolmanjestefundulcestiidecafea."

Imaginealumiirealeesteplinadesimbolurialeconsumuluitehnicist:

"Suntpemasadoarborcanenespalate,siuncutit:Sereflectanlamaioablachipulmeunebarbierit.UnborcandeNesscuzahar.PeperetecalendarDehartiecuopoza:unamurgdechihlimbar."

Vedemcumseconstruiesteoimagineintroimagine,printehnicaspecialaacompozitiei:

"Sicopacigalbui,ruginacesiimprastieinzonaLacului.SubpozascrieREDROCKCROSSING,ARIZONA.Emurdara,deselataameaErika.PerdeauaCadestramb.

PringeamsevedeficusmicintinicheauaDinbalconulplinderufedelabloculurmator."

Tabloul lumii de la bloc este compus in tuse aspre, relevand monotonia decorului si incapacitateapersonajuluidealschimba.Poetulestesurprinsintroipostazameditativa,eminesciana:

"Eu?Gandescmereulaviatami.Altcevanustiuaface.Ratacitprinviselimpezi,prinrealitatiopace,incercandaintelege.Ce?Nustiu,nudibuiesc..."

. il stapanesc,casipe "batranuldascal",neavand insacapacitateadea raspunde,marileproblemefilozoficealelumii:

"Cumsefacecaamvene,cumsefacecavorbesc.Cumdemainchidincosmoscatatuuncarapace...Protejeazaoarepieleamidealtecosmosurivorace?Saumaafluintroburta,embrionzgarcitsiflasc,Siatunciundesinceformaseasteaptasamanasc?".

Intrun astfel de banal decor citadin, in clarobscurul unui palier de bloc, personajele epopeii revinacasa,inchipulcelmaiautenticcuputinta:

"AstfellucenumaidangacavaleruluiLanguedoc,ColierulceldedalbemargaritedapepeptulZenaidei,cumsiceasulcucapace,inteleptul

Ceilpoarta,Ampotrofagul,atarnatdagatculant.DanbarboisavazdoarochiisturlubatecisiberbantiNastratinmahomedanul,insacareiplindaminte,iilucestecataramadaargintdalavesminteCeuncrininchipuieste,daltuitinfiligran(PapetaleleiinvoalteestescrieridanCoran)."

Transferate in alt veac, personajele trecutului au reactii ciudate: Nastratin Hogea vrea sasi scoataimineii,crezanduseintrogeamie,intimpcebeadintrosticladeJidveisiascultaunuldincelemaitarihituri, de Paul Simon. Aparitia etericei Cristisor, sotia autorului, cu globul magic de cristal inmana,provoacaincontinentuluinaratorunvartejametitordereactiisufletesticarecuprind,inamplitudinealor,indepartatereperecosmicesiposibilulsacrificiusuprem:

"DegetelemisuntracheteraschirateinvazduhGatadeatasnisaprinzaceatagalaxieitoataSisostoarcasisobeiecuogurainsetata,CrierumicasteldasareicuomiedastatuePacorniseleabrupte,pafrontoanesigurgueSincasteldomnestentronuiembrionhidos,zvacnindCaredupacesonasteMoartesevafinumind."

Fiinta iubita, idealizata,esteun "merveliu",pastisadupapoetiHenachitaVacaresti fiindunprilejdeacreaatmosferaeteroclita,deevmediu:

"Oh,itivineamerveliuinTshirtsinprespalati!Mergiapoisafacicahveaua.NoisorbimdanvinulrosSiaducerileamintenencovoaiecapemosi,Nedoboaranostalghia..."

. intoarse in spatiul epic originar, ca piesele de sah in cutia lor, personajele contin povestipotentiale,oricand reluate intro imensa operatie de montaj lingvistic. "Levantul" este o carte incarte,circulara,farasfarsit,precum"carteadenisip"aluiJorgeLuisBorges.Mircea Cartarescu pune in miscare un urias verbiaj lexical si sonor, folosind forme inedite alecuvintelor,dindiverseregistrealelimbii,arhaic,popular,dejargon,argotic,cuscopuldeclaratdeasifauri un limbaj propriu, cu modulari ample, in stil de epopee cu actiune transtemporala, in carefolosesteprimplanulsistopcadrulcamodalitatedereliefareasituatiilor inedite,relevatedeaceastapatrundere in inima fantasticului, prin metatextul care presupune iesiri si intrari repetate alepersonajelorinceledouaplanuriprincipalealetextului:cadrulnaratiuniisispatiulreal.