Republica Moldova

PARLAMENTUL

LEGENr. 595din 24.09.1999

privind tratatele internaionale ale Republicii Moldova

Publicat :02.03.2000 n Monitorul Oficial Nr. 24-26 art Nr : 137

MODIFICATLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245LP401-XVI din17.10.03, MO45/13.03.04 art.266LP137-XV din 10.05.01, MO55-56/24.05.01

NOT: n cuprinsul legii, textele "Ministerul Afacerilor Externe" i "ministrul afacerilor externe" se substituie prin textele "Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene" i, respectiv, "ministrul afacerilor externe i integrrii europene" prinLP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245

Parlamentul adopt prezenta lege organic.

Capitolul IDISPOZIII GENERALE

Articolul 1.Domeniul de aplicare (1) Prezenta lege se aplic tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i determin modul de iniiere, negociere, semnare, intrare n vigoare, aplicare, suspendare, denunare sau stingere a acestora. (2) Iniierea, negocierea, semnarea, intrarea n vigoare, aplicarea, suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale ale Republicii Moldova se exercit n conformitate cu principiile i normele dreptului internaional, cu Convenia cu privire la dreptul tratatelor (Viena, 1969), Constituia Republicii Moldova, prezenta lege, precum i n conformitate cu prevederile tratatelor.

Articolul 2.Noiuni principale n sensul prezentei legi, se utilizeaz urmtoarele noiuni principale:tratat internaional(denumit n continuare itratat)- orice acord ncheiat n scris de ctre Republica Moldova, destinat a produce efecte juridice i guvernat de normele dreptului internaional, perfectat fie ntr-un instrument unic, fie n dou sau mai multe instrumente conexe, oricare ar fi denumirea sa particular (tratat, acord, convenie, act general, pact, memorandum, schimb de note, protocol, declaraie, statut, act final, modus vivendi, aranjament etc., toate avnd valoare juridic egal);[Art.2 noiunea modificat prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]organul responsabil pentru ncheierea tratatului- ministerul, departamentul sau alt organ central de specialitate al administraiei publice a Republicii Moldova, de atribuiile directe ale cruia, conform legislaiei, ine pregtireatratatului internaional sau care este mputernicit pentru aceasta de Preedintele Republicii Moldova saude Guvernul Republicii Moldova;depline puteri- document emannd de la autoritatea competent a Republicii Moldova i desemnnd una sau mai multe persoane mputernicite s reprezinte statul pentru negocierea, adoptarea sau autentificarea textului unui tratat internaional, pentru a exprima consimmntul RepubliciiMoldova de a fi legat pruntr-un tratat sau pentru a efectua oricare alt act cu privire la tratat;iniierea negocierilor- comunicarea de ctre partea moldoveneasc celeilalte pri a inteniei sale de a ncheia un tratat internaional (fie transmiterea proiectului tratatului sau a schiei acestuia, fie propunerea de reluare a negocierilor) ori acceptareaunei asemenea iniiative a celeilalte pri;negociere- faz a procesului de ncheiere a tratatului internaional, pe parcursul creia prile purced la discutarea elementelor de fond i de form ale acestuia, n vederea elaborrii textului final;parafare autentificarea textului unui tratat internaional la etapa ncheierii negocierilor, prin aplicarea pe textul tratatului a iniialelor numelui mputerniciilor statelor participante la negocieri;semnare- act de autentificare a textului tratatului internaional, efectuat de ctre mputerniciii statelor, sau modul de exprimare a consimmntului Republicii Moldova de a fi legat prin tratat; ratificare, acceptare, aprobare, aderare- act astfel denumit, ndeplinit, dup caz, de Parlamentul Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova, prin care Republica Moldova i exprim consimmntul de a fi legat printr-un tratat internaional;rezerv- declaraie unilateral, oricare ar fi coninutul sau denumirea sa, fcut la momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii unui tratat internaional multilateral ori aderrii la el, prin care Republica Moldova i exprim intenia de a exclude sau modifica efectele juridice ale unor prevederi ale tratatului n ceea ce privete aplicarea lor fa de Republica Moldova;declaraie meniune, alta dect rezerva, formulat la momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aderrii sau aprobrii unui tratat internaional ori la un alt moment n conformitate cu prevederile tratatului, prin care se interpreteaz unele prevederi ale acestuia de ctre partea moldoveneasc sau prin care partea moldoveneasc efectueaz notificrile prevzute de tratat;[Art.2 noiunea introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]ncheiere- procesn urma cruia tratatul internaional devine obligatoriu pentru Republica Moldova;[Art.2 noiunea "publicare" exclus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609][Art.2 noiunea n redacia LP401-XV din 17.10.03 MO045/13.03.04 art.266]suspendare- ncetarea provizorie a efectelor unui tratat internaional;denunare- exprimarea unilateral a voinei unei pri de a nu mai fi legat prin tratat internaional;stingere- ncetarea efectelor juridice ale unui tratat internaional;tratat internaional n form simplificat- tratat internaional la care Republica Moldova a devenit parte prin simplul fapt al semnrii.

Articolul 3.Categoriile tratatelor internaionale Tratatele internaionale se ncheie n numele: a) Republicii Moldova - tratate interstatale; b) Guvernului Republicii Moldova - tratate interguvernamentale; c) ministerelor sau departamentelor Republicii Moldova - tratate interdepartamentale.

Articolul 4.Exprimarea consimmntului Republicii Moldovade a fi legat printr-un tratat internaional (1) Consimmntul Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratatinternaional se exprim prin semnare, schimbul instrumentelor care constituie un tratat, ratificare, acceptare, aprobare sauaderare la acesta ori prin oricare alt mijloc convenit de confirmare formal a consimmntului. (2) Actul cu privire la consimmntul Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratat internaional se adopt de ctre autoritile abilitate ale Republicii Moldova n conformitate cu atribuiile acestora, stabilite prin Constituia Republicii Moldova i prin prezenta lege.Articolul 5.Elaborarea textelor tratatelor internaionale (1) Textele tratatelor internaionale se elaboreaz de organele centrale de specialitate ale administraiei publice a Republicii Moldova, care au iniiatncheierea tratatelor internaionale n limitele competenei stabilite de legislaie. Textele se elaboreaz, pornindu-se de la interesele Republicii Moldova n domeniul respectiv, n conformitate cu prevederile legislaiei interne, n limba de stat, cu traducere ntr-o limb de circulaie internaional n care vor fi purtate negocierile. (2) Textele tratatelor internaionale pot fi elaboratede parteneri oficiali strini, din iniiativa acestora. n acest caz, organul central de specialitate al administraiei publice a Republicii Moldova poate prezenta un proiect de alternativ, elaborat conform prevederilor alin.(1) al prezentului articol. (3) Textele tratatelor internaionale pot fi elaborate n cadrul conferinelor internaionale sau n cadrul organizaiilor internaionale.

Articolul 6.Structura textului tratatului internaional (1) Tratatul internaional are, de obicei, urmtoarea structur: - titlu, careconine denumirea documentului i, de regul, prile i obiectul reglementrii, ntr-o formul concis; - preambul, care enumer, de regul, prile contractante, expune motivele ncheierii tratatului i scopurile urmrite de priprin ncheierea acestuia; - dispozitiv(partea principal), care conine prevederile de fond ale tratatului; - clauze finale, care cuprind dispoziii referitor la termenul de valabilitate a tratatului, modul de intrare n vigoare ori de ncetare a efectelor acestuia, informaii referitor la locul i data semnrii, la limbile n care a fost elaborat tratatul. (2) Tratatulinternaional poate conine anexe care completeaz, detaliaz ori interpreteaz coninutul acestuia.

Capitolul IINCHEIEREA TRATATELORArticolul 7.Iniierea negocierilor (1) Propunerile cu privire la iniierea negocierilor n vederea ncheierii unui tratat internaional se prezint: a) Preedintelui Republicii Moldova - n cazul tratatelor care urmeaz a fi ncheiate n numele Republicii Moldova; b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate.(2) Preedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adopt decizia cu privire la iniierea negocierilor. n cazul tratatelor internaionale specificate la art. 11 alin. (1), adoptarea deciziei cu privire la iniierea negocierilor este precedat de consultarea Comisiei politic extern i integrare european a Parlamentului. n acest scop, Comisiei i se prezint solicitarea de aviz consultativ, nsoit de argumentarea necesitii ncheierii tratatului internaional, cu specificarea eventualelor consecine de ordin politic, financiar-economic sau de alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional, proiectul acestuia n limba de stat i, dup caz, n limba strin, avizul Ministerului Justiiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaional cu prevederile Constituiei Republicii Moldova i cu legislaia naional, avizele altor ministere i autoriti administrative centrale de specialitate vizate.[Art.7al.(2) n redaciaLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609][Art.7 al.(2) n redacia LP137-XV din 10.05.01, MO55-56/24.05.01] (3) Propunerea cu privire la iniierea negocierilor este prezentat de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene i prin intermediul acestuia. Propunerea conine argumentarea necesitii ncheierii tratatului internaional, cu specificarea eventualelor consecine de ordin politic, financiar-economic sau de alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional, proiectul acestuia n limba de stat i avizele ministerelor i ale altor autoriti administrative centrale de specialitate privind oportunitatea ncheierii tratatului internaional. Ministerul Justiiei prezint avizul privind compatibilitatea proiectului tratatului internaional cu prevederile Constituiei Republicii Moldova i cu legislaia naional. Organul responsabil pentru ncheierea tratatului asigur traducerea i prezentarea ctre Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene a textului proiectului tratatului internaional n limba n care se va negocia, n scopul transmiterii acestuia partenerului de negocieri. Organul responsabil pentru ncheierea tratatului este responsabil de exactitatea traducerii proiectului tratatului internaional.[Art.7al.(3) n redaciaLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609] (4) Iniierea negocierii unui tratat internaional se efectueaz prin intermediulMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n baza decretului Preedintelui Republicii Moldova sau a hotrrii Guvernului Republicii Moldova.

Articolul 8.Delegaiile pentru negociere (1) Negocierea unui tratat internaional,cu excepia tratatelor specificate la art.13 al prezentei legi, se efectueaz de ctre delegaiile oficiale, desemnate i mputernicite n acest scop prin decret al Preedintelui Republicii Moldova sau prin hotrre a Guvernului Republicii Moldova. (2) Organul responsabil pentru ncheierea tratatului internaional asigur, n strns cooperare cuMinisterul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, participarea la pregtirea i negocierea tratatului a specialitilor de calificare corespunztoare, n particular,n domeniul dreptului tratatelor.

Articolul 81.Aprobarea semnrii (1) Dup finalizarea negocierilor se adopt decizia cu privire la aprobarea semnrii tratatului internaional. n cazul tratatelor internaionale care urmeaz a fi ncheiate n numele statului, decizia se adopt prin decret al Preedintelui Republicii Moldova, iar n cazul celorlalte tratate internaionale prin hotrre de Guvern. n cazul tratatelor internaionale specificate la art. 11 alin. (1), dac textele negociate ale acestora conin diferene de fond (diferene care in de obiectul de reglementare, de subiecii, drepturile i obligaiile acestora) fa de textele asupra crora au fost iniiate negocierile, semnarea tratatului internaional este precedat de consultarea Comisiei politic extern i integrare european a Parlamentului. n acest scop, Comisiei i se prezint solicitarea de aviz consultativ, nsoit de documentele menionate la alin. (2) al prezentului articol. (2) Propunerea cu privire la aprobarea semnrii tratatului internaional este prezentat Preedintelui Republicii Moldova, n cazul tratatelor internaionale care urmeaz a fi ncheiate n numele statului, sau Guvernului Republicii Moldova, n cazul celorlalte tratate internaionale, de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene i prin intermediul acestuia. Propunerea include textul tratatului internaional negociat, n limba de stat i, dup caz, n limba de referin convenit de pri, nota informativ care conine referiri la procesul i rezultatele negocierilor, aspectele eseniale ale tratatului care au fost modificate i/sau completate n urma negocierilor, eventualele consecine de ordin politic, financiar-economic sau de alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional. n cazul n care textul tratatului internaional negociat conine diferene de fond fa de textul asupra cruia au fost iniiate negocierile, la propunere se vor anexa avizele repetate ale ministerelor i ale instituiilor de resort privind oportunitatea ncheierii tratatului internaional, inclusiv avizul Ministerului Justiiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaional negociat cu prevederile Constituiei Republicii Moldova i cu legislaia naional. Propunerea va conine referiri privind nivelul i funcia persoanei care va semna tratatul internaional. (3) n caz de urgen a semnrii tratatului internaional i doar dac exist temeiuri suficiente s se considere c proiectul tratatului propus spre semnare nu va conine diferene de fond fa de proiectul iniial al tratatului, se poate emite o singur decizie cu privire la iniierea negocierilor i aprobarea semnrii tratatului, respectndu-se procedura prevzut la art. 7. n acest caz, Comisia politic extern i integrare european a Parlamentului va emite un singur aviz cu privire la oportunitatea iniierii negocierilor i semnrii tratatului internaional.[Art.81introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]Articolul 9.Depline puteri (1) Deplinele puteri se elibereaz de ctre ministrul afacerilor externe i integrrii europene conform deciziei privind iniierea negocierilor i conform deciziei privind aprobarea semnrii tratatului internaional. (2) Ministrul afacerilor externe i integrrii europene elibereaz deplinele puteri pentru participarea delegaiilor guvernamentale la reuniuni internaionale, dac este necesar potrivit regulilor de procedur ale reuniunii sau organizaiei respective. (3) Procedura solicitrii i perfectrii deplinelor puteri este stabilit de legislaia Republicii Moldova.[Art.9n redaciaLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]

Articolul 10.Reprezentarea fr depline puteri (1) n conformitate cu dreptul internaional i Constituia Republicii Moldova, Preedintele Republicii Moldova, n calitate de ef al statului, reprezint Republica Moldova n relaiile internaionale, poart tratative i ia partelanegocieri,ncheie tratate internaionale n numele Republicii Moldova fr prezentarea deplinelor puteri. (2) n conformitate cu dreptulinternaional in virtutea funciilor lor stabilite de legislaie, Prim-ministrul Republicii Moldova i ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova pot exercita orice acte referitoare la ncheierea tratatelor internaionale fr prezentarea deplinelor puteri. (3) n conformitate cu dreptul internaional, efii misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova acreditai n alte state i reprezentanii Republicii Moldova acreditai la o conferin internaional, pe lng o organizaie internaional sau pe lng un organ al acesteia, au dreptul s adopte textul unui tratat ce se ncheie ntre Republica Moldova i statul n care snt acreditai sau al unui tratat din cadrul unei conferine internaionale, unei organizaii internaionale sau al unui organ al acesteia fr prezentarea deplinelor puteri.

Articolul 11.Tratatele internaionale prezentate Parlamentului spre examinare (1) Parlamentul Republicii Moldova decide asupra ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii Republicii Moldova la: a) tratatele internaionale ncheiate n numele Republicii Moldova; b) tratateleinternaionale care snt semnate la nivel de guvern i se ncadreaz n una din urmtoarele categorii: - tratate de pace; - tratate politice sau care implic un angajament politic; - tratate cu caracter militar, care vizeaz capacitatea de aprare a Republicii Moldova, problemele dezarmrii sau ale controlului internaional asupra armamentului, asigurarea pcii i securitii; - tratate cu privire la teritoriu; - tratate carefac necesar adoptarea unor legi noi sau revizuirea legilor n vigoare; - tratate carevizeaz participarea RepubliciiMoldova n organizaiile internaionale; - tratate care implic un angajament financiar; - tratate care vizeaz statutul persoanelor, drepturile i libertile fundamentale ale omului; - orice tratatea cror ratificare este specificat n dispoziiile acestora. (2) Dac tratatul internaional prezentat Parlamentului Republicii Moldova spre examinare implic adoptarea unor legi noi sau modificarea legilor n vigoare, proiectul legii privind ratificarea, acceptarea, aprobareasau aderarea la tratatul internaional i proiectele legilor privind modificrile n legislaie se prezint concomitent. (3) Nu se admite ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaional care limiteaz caracterul suveran, independent sau unitar al statului, precum i la cele care afecteaz neutralitatea permanent a statului, exprimate, n particular, prin cedare sau schimb de teritoriu, transfer al competenei naionale n favoarea unei structuri supranaionale sau aderare la organizaiile de securitate colectiv, dectdup examinarea problemei n cadrulunuireferendum republican.

Articolul 12.Forma ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la tratatele internaionale (1) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea launtratat internaional se efectueaz de ctre Parlamentul Republicii Moldova prin adoptarea unei legi organice. (2) Tratateleinternaionale, altele dect cele prevzute la art.11 al prezentei legi, cu excepia tratatelor specificatela art.13al prezentei legi, se aprob de ctre Guvernul Republicii Moldova.Articolul 13.Tratatele internaionale n form simplificat (1) ncheiereatratatelor internaionale n form simplificatare caracter de excepie i este autorizat n cazul: a) tratatelor a cror realizare revineMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene; b) tratatelorncheiate n vederea realizrii unortratate deja intrate n vigoare; c) tratatelorncheiate pe un termen de pn la un an icarenu implic un angajament financiar. (2) ncheierea tratatelor internaionale n form simplificat, alteledectcele specificate la alin.(1) al prezentuluiarticol, se consider contrar prezentei legi. (3) Semnarea tratatelor internaionale specificate la alin.(1) lit.b) i c) din prezentul articol necesit mputerniciri exprese din partea Preedintelui Republicii Moldova sau a Prim-ministrului Republicii Moldova, n form de deplineputeri, pentru exprimarea definitiv a consimmntuluiRepubliciiMoldova de a fi legat printr-un tratat prin simplul fapt al semnrii.Articolul 14.Procedura naintrii tratatelor internaionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la ele (1) Procedura naintrii tratatelor internaionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la ele este stabilit de prezenta lege, de alte acte normative i se efectueaz de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatelor, prin intermediulMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. (2) n conformitate cu art.86 alin.(1) din Constituia Republicii Moldova, Preedintele Republicii Moldova se pronun asupra tratatului internaional ncheiat n numele Republicii Moldova, propus spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, n termen ce nudepete 60 de zile de la data prezentrii acestuia de ctre Guvernul Republicii Moldova. (3) Tratateleinternaionale specificate la art.11 alin.(1)lit.a) sntprezentate Parlamentului Republicii Moldova printr-un demers scris al Preedintelui Republicii Moldova. (4) Tratateleinternaionale specificate la art.11 alin.(1)lit.b) snt prezentate ParlamentuluiRepublicii Moldova prin hotrre a Guvernului Republicii Moldova. (5) Tratatele internaionale care nu snt supuse examinrii de ctre Parlamentul Republicii Moldova snt prezentate acestuia spre informaren termen de cel mult 30 de zile de la data semnrii.[Art.14al.(5) modificat prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609](6) n cazul n care tratatul internaional nu conine un text autentic n limba de stat, se prezint spre examinare n Parlament textul autentic al acestuia ntr-o limb strin i traducerea oficial n limba de stat, certificat de Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene.[Art.14 al.(6) introdus prin LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245]

Articolul 15.Formularea rezervelor (1) n conformitate cu normele i principiile dreptului internaional, la momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la un tratat internaional multilateral, Republica Moldova poate formula rezerve, cu condiia ca: a) rezerva s nu fie interzis de tratat; b) tratatul s nu dispun c pot fi fcute numai anumite rezerve printre care nu figureaz rezerva respectiv; sau c) n alte cazuri dect cele prevzute la lit.a) i b) ale prezentului alineat, dac rezerva nu este incompatibil cu obiectul i scopul tratatului. (2) Rezervele pot fi retrase n orice moment, respectndu-se procedura prin care acestea au fost formulate, n cazul n care tratatul internaional nu prevede altceva.Articolul 16.Aplicarea provizorie a tratatelor internaionale (1) n conformitate cu normele iprincipiile dreptului internaional, tratatul internaional sau o parte a acestuia se poate aplica n mod provizoriu, pn la intrarea n vigoare. (2) Clauza privind aplicarea provizorie a tratatului internaional sau a unei pri a acestuia de la data semnrii se accept n baza deciziei autoritii care a acordat depline puteri pentru semnarea tratatului n conformitate cu art.9 al prezentei legi. (3) n cazul n care tratatul internaional care urmeaz a fi prezentat Parlamentului Republicii Moldova sau Guvernului Republicii Moldova spre examinare prevede aplicarea provizorie a tratatului saua unei pri a acestuia, tratatul se prezint ntr-un termen ce nu depete 30 de zile de la data semnrii lui. (4) Dac tratatul internaional nu dispune altfel sau dac prile contractante nu au convenit altfel, aplicarea provizorie a unui tratat sau a unei pri a acestuia de ctre Republica Moldova nceteaz cu condiia notificrii de ctre Republica Moldova celorlalte state, ntre care tratatul se aplic n mod provizoriu, a inteniei sale de anu deveni parte la tratat.

Articolul 17.Instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare Preedintele Republicii Moldova semneaz instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la tratatele internaionale interstatale, care se autentific prin aplicarea sigiliului statului i se contrasemneaz de ctre ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova.

Articolul 18.Intrarean vigoare a tratatelor internaionale (1) Tratatele internaionaleintrn vigoare, pentru Republica Moldova,n conformitate cu modul i termenele stabilite de tratatsau cu acordul comun al prilor. (2)Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europenenotific celeilalte pri contractante sau depozitarului tratatului internaional ndeplinirea condiiilor necesare intrrii n vigoare a tratatului, efectueaz schimbul de documente corespunztoare saule transmite depozitarului.

Capitolul IIIEXECUTAREA TRATATELOR INTERNAIONALE Articolul 19.Respectarea tratatelor internaionale Tratatele internaionale se execut cu bun-credin, n conformitate cu principiul pacta sunt servanda. Republica Moldova nu poate invoca prevederile legislaiei sale interne ca justificare a neexecutrii unui tratat la care este parte.Articolul 20.Aplicarea tratatelor internaionale Dispoziiile tratatelor internaionale care, dup modul formulrii, snt susceptibile de a se aplica n raporturile de drept fr adoptarea de acte normative speciale, au caracter executoriu i snt direct aplicabile n sistemul juridic i sistemul judiciar ale Republicii Moldova. Pentru realizarea celorlalte dispoziii ale tratatelor, se adopt acte normative corespunztoare.

Articolul 21.Interpretarea tratatelor internaionale (1) Interpretareatratatelor internaionale urmeaz a fi efectuat n conformitate cu normele i principiile dreptuluiinternaional, astfelncts se evite eventualele contradiciidintre prevederile legislaiei Republicii Moldova i dispoziiile tratatului. (2) Poziia prii moldoveneti fa de interpretarea tratatului internaional, n cazul eventualelor contradicii dintre prile la tratat, se determin lundu-se n considerare opinia altor ministere i departamente, de atribuiile crora ine obiectul tratatului, precum i opiniaMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene.

Articolul 22.Examinarea compatibilitii prevederilor tratatelor internaionale cu Constituia Republicii Moldova (1) Curtea Constituional, sesizat n conformitate cu legislaia, exercit controlul constituionalitii prevederilor tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte sau alunor dispoziii ale acestora. (2) Tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte, recunoscutede Curtea Constituional ca incompatibile cu Constituia Republicii Moldova, nu snt puse n vigoare i nu snt aplicate.Articolul 23.Asigurarea executrii tratatelor internaionale (1) Guvernul Republicii Moldova ntreprinde msurile necesare pentru a asigura executarea tratatelor internaionale. (2) Autoritile publice de atribuiile crora ine obiectul tratatului internaional asigur executarea obligaiilor, precum i realizarea drepturilor Republicii Moldova care rezult din prevederile tratatului, i urmresc executarea acestuia de ctre cealalt partela tratat. (3) Controlul asupra executrii legislaiei referitoare la ncheierea tratatelor internaionale este exercitat de ctreMinisterul Afacerilor Externe i Integrrii Europenecare, n caz de necesitate, informeaz Guvernul Republicii Moldova asupra carenelor existente n domeniu. (4) Ministerele i departamentele de atribuiile directe ale crora ine executarea prevederilor tratatului internaional informeaz Guvernul Republicii Moldova asupra problemelor, pe care le implic aplicarea tratatului, n vederea soluionrii lor operative ndeplin concordan cu interesele Republicii Moldova i cunormele dreptului internaional.(5) Pn la sfritul lunii ianuarie a fiecrui an calendaristic, Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene transmite spre informare Parlamentului lista, n versiune electronic, a tratatelor internaionale la nivel de stat i guvern semnate, ratificate, acceptate, aprobate, la care s-a aderat i care au intrat n vigoare n cursul anului calendaristic precedent.[Art.23al.(5) introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]

Capitolul IVSUSPENDAREA, DENUNAREA SAU STINGEREATRATATELOR INTERNAIONALE

Articolul 24.Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale (1) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale se prezint: a) Parlamentului Republicii Moldova- n cazul tratatelor specificate la art.11 alin.(1) al prezentei legi; b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate. (2) Propunerilecu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale snt pregtite de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu ministerele i departamentele de atribuiile crora ine obiectul tratatului, i snt prezentate autoritilor menionate la alin.(1) lit.a) ib) din prezentul articol prin intermediulMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. (3) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional conin: argumentarea oportunitii suspendrii, denunrii sau stingerii acestuia, aprecierea eventualelor consecine politice, financiar-economice sau de altnatur ale suspendrii, denunrii sau stingerii tratatului, precum i copia textului tratatului. (4) Deciziile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional se adopt de ctre autoritatea care a luat decizia cu privire la consimmntul Republicii Moldova de a fi legat prin tratatul n cauz.

Articolul 25.Consecinele suspendrii, denunrii sau stingerii tratatelor internaionale (1) Suspendarea aciunii tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de obligaia de a executa tratatul, pentru perioada suspendrii, n relaiile sale cu acele pri contractante, fa de care se suspend tratatul, i nu afecteaz raporturile juridice ale Republicii Moldova cu celelalte pri contractante, dac nsuitextul tratatului nu prevede altceva sau nu exist alte nelegerintre prile contractante. (2) Denunarea sau stingerea tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de orice obligaie cu privire la executarea tratatului i nu afecteaz drepturile, obligaiile sau situaia juridic a Republicii Moldova, aprute ca rezultat al executrii tratatului pn la denunare sau stingere, dac nsui textul tratatului nu prevede altceva sau nu exist alte nelegeri ntre prile contractante.

Articolul 26.Notificrile oficiale referitoare la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale Notificrile oficiale sau alte aciuni similare referitoare la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale se efectueaz de ctreMinisterul Afacerilor Externe i Integrrii Europene.

Capitolul VDEPOZITAREA, NREGISTRAREA I PUBLICAREATRATATELOR INTERNAIONALEArticolul 27.Depozitarea i nregistrarea tratatelor internaionale (1) Originalele textelor tratatelor internaionale se depoziteaz la Arhiva tratatelor aMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. Persoana mputernicit cu semnarea tratatului transmiteMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n termen de cel mult 5 zile de la data semnrii acestuia, originalul tratatului sau copia certificat a tratatului multilateral. n cazul n care copia certificat a tratatului multilateral nu este eliberat imediat dup semnare, ea se transmite n termen ce nu depete 5 zile de la data obinerii acesteia. (2) Sistemulunic de stat al nregistrrii tratatelor internaionale, n form de registru de stat, se afl n administrareaMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. (3) Modul inerii Registrului de stat al tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i pstrrii originalelor tratatelor este determinat de Regulamentul cu privire la Arhiva tratatelor aMinisterului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, aprobat de ministrul afacerilor externe.Articolul 28.nregistrarea tratatelor la organizaiile internaionale Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europenentreprinde aciunile necesare pentru nregistrarea tratatelor internaionale ale Republicii Moldova la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, n conformitate cu art.102 al Cartei O.N.U., precum i la alte organizaii internaionale.

Articolul 29.Funciile de depozitar al tratatelor internaionale multilaterale Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europeneexercit funcii de depozitar al tratatelor internaionale multilaterale dac, n conformitate cu prevederile acestor tratate, Republica Moldova este abilitat cu asemenea funcii.

Articolul30.Publicarea tratatelor internaionale(1) Actul normativ de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, nsoit de textul tratatului internaional n limba de stat, inclusiv textele anexelor i documentelor aferente, rezervele i declaraiile Republicii Moldova la tratatul internaional efectuate la momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii, precum i actele normative referitoare la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova conform legislaiei. Ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii europene prin care se aduce la cunotina public data intrrii n vigoare, a suspendrii sau data stingerii tratatului internaional se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de cel mult 30 de zile de la constatarea datei intrrii n vigoare, a suspendrii sau de la constatarea datei stingerii tratatului internaional. n cazul unui tratat internaional cu termen de valabilitate determinat, n ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii europene prin care se constat data intrrii n vigoare se indic i data stingerii acestuia.[Art.30al.(1) modificat prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609][Art.30al.(1) n redaciaLP401-XVI din17.10.03, MO45/13.03.04 art.266] (11) Textul n limba de stat al tratatului internaional n form simplificat, inclusiv textele anexelor i documentelor aferente, rezervele i declaraiile Republicii Moldova la tratatul internaional efectuate la momentul semnrii, mpreun cu ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii europene prin care se aduce la cunotina public data intrrii n vigoare a tratatului internaional, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de cel mult 10 zile de la data intrrii n vigoare a acestuia.[Art.30al.(11) introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609] (12) Textul n limba de stat al tratatului internaional care se aplic provizoriu n conformitate cu art. 16, inclusiv textele anexelor i documentelor aferente, rezervele i declaraiile Republicii Moldova la tratatul internaional, mpreun cu ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii europene prin care se aduce la cunotina public data nceperii aplicrii provizorii a tratatului internaional, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de cel mult 10 zile de la data respectiv, fr necesitatea republicrii acestor texte mpreun cu actele normative de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.[Art.30al.(12) introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609] (2) n cazurile n care tratatul internaional nu conine un text autentic n limba de stat, se prezint spre publicare textul autentic al acestuia ntr-o limb strin i traducerea oficial n limba de stat, certificat deMinisterul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, a crei exactitate este asigurat de organul responsabil pentru ncheierea tratatului.[Art.30al.(2) modificat prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609][Art.30 al.(2) modificat prin LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245](3) Actele oficiale indicate n prezentul articol se plaseaz pe pagina web a Guvernului, n conformitate cu legislaia n vigoare.[Art.30al.(3) introdus prinLP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]

Capitolul VIDISPOZIII FINALE I TRANZITORIIArticolul 31. (1) Prezenta lege se aplic n egal msur att fa de tratatele internaionale la care Republica Moldova a devenit parte ca rezultat al succesiunii, ct i fa de tratatele aflate n stadiu de negociere sau dejancheiate, dar fa de care nu au fostndepliniteprocedurile interne corespunztoare, necesare intrrii lor n vigoare. (2) Guvernul Republicii Moldova, n termen de 6 luni: va prezenta Parlamentuluipropuneri pentru aducerea legislaiein vigoare n concordan cu prezenta lege; va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege. (3) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog Legea nr.1137-XII din 4 august 1992 privind modul dencheiere, aplicare, ratificare i denunare a tratatelor, conveniilor i acordurilor internaionale i Legeanr.1361-XII din 18martie 1993 pentru modificarea Legii privind modul de ncheiere, aplicare, ratificarei denunare a tratatelor, conveniilor i acordurilor internaionale.

14