Bucureti, 10

Legea nr. 394/2002 pentru ratificarea Acordului referitor la traficul ilicit pe mare, adoptat la Strasbourg la 31 ianuarie 1995, n aplicarea articolului 17 din Convenia Naiunilor Unite mpotriva traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope, ntocmit la Viena la 20 decembrie 1988

ART. 1

Se ratific Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, adoptat la Strasbourg la 31 ianuarie 1995, n aplicarea articolului 17 din Convenia Naiunilor Unite mpotriva traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope, ntocmit la Viena la 20 decembrie 1988, la care Romnia a aderat prin Legea nr. 118/1992, semnat la 19 martie 1998.

ART. 2

Cu ocazia depunerii instrumentelor de ratificare se vor formula urmtoarele declaraii:

1. n conformitate cu prevederile art. 8 paragraful 2 din acord, Romnia declar c, atunci cnd va aciona n calitate de stat intervenient, va putea pune drept condiie pentru intervenia sa ca persoanele avnd cetenia romn care sunt predate statului de pavilion n temeiul art. 15 i condamnate pentru o infraciune pertinent s aib posibilitatea de a fi transferate n Romnia, n vederea executrii pedepsei aplicate.

2. n conformitate cu prevederile art. 17 paragraful 1 din acord, Romnia desemneaz ca autoritate competent Inspectoratul General al Poliiei de Frontier.

3. n conformitate cu prevederile art. 17 paragraful 2 din acord, Romnia desemneaz ca autoritate competent Parchetul de pe lng Curtea Suprem de Justiie.

4. n conformitate cu prevederile art. 19 paragraful 3 din acord, Romnia i rezerv dreptul de a solicita ca toate cererile i celelalte documente sau piese justificative care i se transmit s fie formulate ori traduse n limba romn sau n limba englez.

5. Romnia interpreteaz prevederile art. 23 i 24 din acord n sensul obligaiei statului cruia i se transmit date de a le folosi numai pentru scopul pentru care acestea au fost transmise.

ACORD*)

referitor la traficul ilicit pe mare, adoptat la Strasbourg la 31 ianuarie 1995, n aplicarea articolului 17 din Convenia Naiunilor Unite mpotriva traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope, ntocmit la Viena la 20 decembrie 1988

Statele membre ale Consiliului Europei, consimind a fi obligate prin Convenia Naiunilor Unite mpotriva traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope, ntocmit la Viena la 20 decembrie 1988, denumit n continuare Convenia de la Viena,

considernd c scopul Consiliului Europei const n realizarea unei uniuni mai strnse ntre membrii si,

fiind convinse de necesitatea de a urma o politic penal comun n scopul protejrii societii, considernd c lupta mpotriva marii criminaliti, care devine din ce n ce mai mult o problem internaional, cere o cooperare strns pe plan internaional,

dorind s intensifice, n cea mai mare msur, cooperarea lor n vederea suprimrii traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope pe mare, conform dreptului internaional al mrii i n respectul total al principiului libertii de navigaie,

considernd, n consecin, c dispoziiile art. 17 din Convenia de la Viena trebuie s fie completate printr-un acord regional care s le dea efect i s le ntreasc eficacitatea,

au convenit urmtoarele:

CAP. 1

Definiii

ART. 1

Definiii

n sensul prezentului acord:

a) expresia stat intervenient desemneaz un stat parte care a cerut sau i propune s cear autorizarea unei alte pri pentru a lua msuri, n baza prezentului acord, mpotriva unei nave purtnd pavilionul sau semnele de nmatriculare ale celuilalt stat parte;

b) prin expresia competen preferenial trebuie neles dreptul prioritar al statului de pavilion de a-i exercita competena privitor la infraciune, cu excluderea exercitrii unei asemenea competene care aparine unui alt stat, atunci cnd statul de pavilion are o competen concurent, pentru o infraciune relevant, cu un alt stat;

c) expresia infraciune relevant desemneaz orice infraciune de natura celei descrise la art. 3 paragraful 1 din Convenia de la Viena;

d) termenul nav desemneaz un vapor sau orice alt ambarcaiune maritim de orice natur, inclusiv aeroglisoare i ambarcaiunile submersibile.

CAP. 2

Cooperarea internaional

SECIUNEA 1

Dispoziii generale

ART. 2

Principii generale

1. Prile vor coopera, n cea mai mare msur posibil, pentru suprimarea traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope pe mare, n conformitate cu dreptul internaional al mrii.

2. n aplicarea prezentului acord prile vor veghea ca aciunile lor s optimizeze eficacitatea msurilor coercitive de lupt mpotriva traficului ilicit de stupefiante i substane psihotrope pe mare.

3. Orice msur luat n conformitate cu prezentul acord va ine seama de necesitatea, prevzut de dreptul internaional al mrii, de a nu aduce atingere altor drepturi i obligaii sau exercitrii competenei statelor de coast i nici de a modifica aceste drepturi, obligaii sau competene.

4. Nici o dispoziie a prezentului acord nu poate fi interpretat ntr-o manier care s aduc atingere principiului non bis in idem, astfel cum este aplicat n legea intern.

5. Prile recunosc utilitatea de a aduna i de a schimba informaii asupra navelor, ncrcturii i faptelor, dac ele consider c acest schimb de informaii ar putea ajuta o parte s suprime traficul ilicit de stupefiante i substane psihotrope pe mare.

6. Nici o dispoziie a prezentului acord nu afecteaz imunitatea de care se bucur navele de rzboi i alte nave de stat utilizate n scopuri necomerciale.

ART. 3

Competena

1. Fiecare parte va lua msurile necesare pentru a-i stabili competena cu privire la infraciunile relevante, atunci cnd infraciunea este comis la bordul unei nave care arboreaz pavilionul su.

2. n scopul aplicrii prezentului acord fiecare parte va lua msurile necesare pentru a-i stabili competena cu privire la infraciunile relevante comise la bordul unei nave arbornd pavilionul, avnd nmatricularea sau orice alt indiciu privind naionalitatea unei alte pri la prezentul acord. Aceast competen nu poate fi exercitat dect n conformitate cu prezentul acord.

3. n scopul aplicrii prezentului acord fiecare parte va lua msurile necesare pentru a-i stabili competena cu privire la infraciunile relevante comise la bordul unei nave fr naionalitate sau care este asimilat unei nave fr naionalitate, conform dreptului internaional.

4. Statul de pavilion va avea competen preferenial cu privire la orice infraciune relevant comis la bordul navei sale.

5. Orice stat va putea, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare sau la o dat ulterioar, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s indice celorlalte pri la acord criteriile pe care nelege s le aplice n exercitarea competenei sale stabilite conform paragrafului 2 al acestui articol.

6. Orice stat care nu are n serviciul su nave de rzboi, aeronave militare sau alte nave ori aeronave utilizate n scopuri necomerciale, care l-ar ndrepti s acioneze n calitate de stat intervenient, n conformitate cu prezentul acord, va putea, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c nu va aplica dispoziiile paragrafelor 2 i 3 ale prezentului articol. Un stat care a formulat o astfel de declaraie va fi obligat s o retrag cnd circumstanele care au justificat-o nu vor mai exista.

ART. 4

Asistena pentru statul de pavilion

1. Partea care are motive rezonabile s presupun c o nav sub pavilionul su svrete sau este folosit pentru svrirea unei infraciuni relevante poate cere celorlalte pri s o ajute n mpiedicarea acestei utilizri. Prile astfel solicitate vor acorda o astfel de asisten n limita mijloacelor de care dispun.

2. n formularea solicitrii sale statul de pavilion poate, printre altele, s autorizeze partea solicitat s ia unele sau toate msurile specificate n prezentul acord, sub rezerva oricror condiii sau limitri ce ar putea fi impuse.

3. Cnd partea solicitat consimte s acioneze n baza autorizrii date de statul de pavilion conform paragrafului 2, dispoziiile prezentului acord referitoare la drepturile i obligaiile statului intervenient i ale statului de pavilion se vor aplica, dac este cazul i dac nu sunt indicaii contrare, att prii solicitate, ct i, respectiv, prii solicitante.

ART. 5

Navele fr naionalitate

1. Partea care are motive rezonabile s presupun c o nav fr naionalitate sau asimilat unei nave fr naionalitate n virtutea dreptului internaional svrete sau este folosit pentru svrirea unei infraciuni relevante va informa despre aceasta celelalte pri ce par a fi direct afectate i va putea cere asisten oricrei pri pentru a suprima folosirea navei pentru un astfel de scop. Partea astfel solicitat va acorda aceast asisten n limita mijloacelor de care dispune.

2. Atunci cnd, n baza paragrafului 1, o parte a primit informaii i acioneaz, apreciaz msurile adecvate n acest scop i i exercit competena cu privire la orice infraciune relevant comis eventual de orice persoan la bordul navei.

3. Orice parte care a luat msuri n baza prezentului articol va comunica, ct mai curnd posibil, prii care i-a furnizat informaiile sau care a formulat o cerere de asisten rezultatele oricrei msuri luate n legtur cu nava sau cu orice persoan de la bordul acesteia.

SECIUNEA a 2-a

Procedura de autorizare

ART. 6

Norme fundamentale n materie de autorizare

Cnd statul intervenient are motive rezonabile s presupun c o nav sub pavilionul su, avnd nmatricularea unei alte pri sau orice alt indiciu al naionalitii navei, svrete sau este folosit pentru svrirea unei infraciuni relevante, statul intervenient va putea cere statului de pavilion autorizarea de a opri nava i de a urca la bordul acesteia, n afara mrii teritoriale a oricrei pri, i de a lua toate sau unele dintre msurile specificate n prezentul acord. Nici o astfel de msur nu va putea fi luat n baza acestui acord fr autorizarea statului de pavilion.

ART. 7

Decizia asupra cererii de autorizare

Statul de pavilion va confirma imediat primirea cererii de autorizare n baza art. 6 i va comunica decizia sa asupra cererii ct mai curnd posibil i, n msura n care este posibil, n decurs de 4 ore de la primirea cererii.

ART. 8

Condiii

1. Dac statul de pavilion autorizeaz cererea, aceast autorizaie poate fi supus unor condiii sau restricii. Astfel de condiii sau restricii pot s prevad ca statul de pavilion s i dea n mod expres autorizarea nainte ca statul intervenient s ia msuri speciale.

2. Orice stat va putea, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c, atunci cnd va aciona n calitate de stat intervenient, va putea pune drept condiie pentru intervenia sa ca persoanele avnd cetenia sa, care sunt predate statului de pavilion n temeiul art. 15 i condamnate pentru o infraciune relevant, s aib posibilitatea de a fi transferate statului intervenient n vederea executrii pedepsei aplicate.

SECIUNEA a 3-a

Reguli privind msurile aplicabile

ART. 9

Msuri autorizate

1. Dup ce a primit autorizarea statului de pavilion i sub rezerva, dup caz, a condiiilor sau restriciilor formulate n temeiul art. 8 paragraful 1, statul intervenient va putea lua urmtoarele msuri:

(i) a) s opreasc nava i s urce la bordul acesteia;

b) s preia controlul efectiv al navei i al oricrei persoane aflate la bordul acesteia;

c) s ia orice msur prevzut la alin. (ii) al prezentului articol, considerat necesar pentru a stabili dac o infraciune relevant a fost svrit, i s preleveze elementele de prob referitoare la aceasta;

d) s impun navei sau oricrei persoane aflate la bordul acesteia s fie escortat pn pe teritoriul statului intervenient i s rein nava n scopul de a ntreprinde cercetri mai detaliate;

(ii) i, dup luarea controlului efectiv al navei:

a) s percheziioneze nava, precum i orice persoan sau obiect aflat la bordul acesteia, inclusiv ncrctura acesteia;

b) s deschid sau s cear deschiderea oricrui container, s testeze ori s ia eantioane din tot ce se afl la bordul navei;

c) s cear oricrei persoane care se afl la bordul navei s furnizeze informaii n ceea ce o privete sau n legtur cu orice obiect ce se afl la bordul navei;

d) s cear s i se prezinte documente, cri sau registre referitoare la nav sau la orice persoan ori obiect care se gsete la bordul acesteia i s fac fotografii sau copii ale oricrui obiect a crui prezentare poate fi cerut de autoritile competente;

e) s ridice, s sigileze i s conserve orice element de prob sau material descoperit la bordul navei.

2. Orice msur luat n temeiul paragrafului 1 al acestui articol nu va prejudicia orice drept al suspectului, existent conform legii statului intervenient, de a nu furniza elemente pentru propria incriminare.

ART. 10

Msuri de executare

1. Dac n urma msurilor luate pentru aplicarea art. 9 statul intervenient deine probe c s-a svrit o infraciune relevant, probe care, n temeiul propriei legislaii, ar justifica fie arestarea persoanelor implicate, fie reinerea navei sau ambele, va putea lua msuri n acest sens.

2. Statul intervenient va notifica fr ntrziere statului de pavilion msurile luate n aplicarea paragrafului 1.

3. Perioada de reinere a navei nu poate s depeasc durata strict necesar pentru finalizarea investigaiilor privind infraciunile relevante. Atunci cnd exist motive rezonabile pentru a presupune c proprietarii navei sunt direct implicai n una dintre infraciunile susmenionate, nava i ncrctura sa pot fi reinute i dup terminarea anchetei. Persoanele care nu sunt bnuite a fi comis o infraciune relevant vor fi eliberate, iar obiectele ce nu pot servi drept prob vor fi restituite.

4. Fr a se aduce atingere dispoziiilor paragrafului anterior, statul intervenient i statul de pavilion pot s convin cu un stat ter, parte la prezentul acord, ca nava s fie escortat pn n teritoriul acestuia din urm; statul ter este considerat n scopurile prezentului acord stat intervenient dup ce nava a atins teritoriul su.

ART. 11

Executarea msurilor

1. Msurile luate n temeiul art. 9 i 10 sunt guvernate de legile statului intervenient.

2. Msurile luate n temeiul art. 9 paragraful 1 lit. a), b) i d) nu sunt executate dect de navele de rzboi sau de aeronave militare ori de alte nave sau aeronave ce poart n mod vizibil un semn exterior i identificabil ca fiind n serviciul statului i legal abilitate n acest scop.

3. a) Un agent al statului intervenient nu poate fi urmrit n teritoriul statului de pavilion pentru nici o fapt comis n exercitarea funciilor sale. ntr-un astfel de caz el va fi pasibil de urmrire n statul intervenient, ca i cum faptele ce constituie infraciunea ar fi fost comise pe teritoriul aflat sub jurisdicia acelui stat.

b) n orice procedur declanat n statul de pavilion infraciunile svrite mpotriva unui agent al statului intervenient n legtur cu msurile luate n temeiul art. 9 i 10 vor fi considerate ca fiind svrite mpotriva unui agent al statului de pavilion.

4. Comandantul unei nave abordate n aplicarea prezentului acord are dreptul s comunice cu autoritile statului de pavilion i cu proprietarii sau cu administratorii navei pentru a le notifica abordarea sa. Totui autoritile statului intervenient pot s mpiedice sau s amne orice comunicare cu proprietarii sau cu administratorii navei, dac au motive ntemeiate s presupun c aceast comunicare risc s obstrucioneze ancheta privind o infraciune relevant.

ART. 12

Precauii n aplicarea practic

1. n aplicarea prezentului acord prile vor ine seama n mod corespunztor de necesitatea de a nu compromite sigurana pe mare a persoanelor, a navei i a ncrcturii i de a nu aduce atingere unor interese comerciale sau juridice. n mod deosebit vor ine seama de:

a) riscurile pe care le implic abordarea unei nave pe mare i posibilitatea de a executa aceast operaiune, n condiiile cele mai bune de siguran, n urmtorul port de escal a navei;

b) necesitatea de a minimaliza orice atingere a activitilor comerciale legitime ale unei nave;

c) necesitatea de a evita ca nava s fie reinut sau s fie ntrziat n mod injust;

d) necesitatea de a limita la minimum folosirea forei pentru asigurarea respectrii instruciunilor statului intervenient.

2. Folosirea armelor de foc pe nav sau mpotriva acesteia va fi semnalat ct mai curnd posibil statului de pavilion.

3. Decesul sau vtmarea unei persoane de la bordul navei va fi raportat ct mai curnd posibil statului de pavilion. Autoritile statului intervenient vor coopera deplin cu autoritile statului de pavilion n orice anchet pe care acesta din urm ar putea s o declaneze n legtur cu decesul sau rnirea respectiv.

SECIUNEA a 4-a

Dispoziii privitoare la exercitarea competenei

ART. 13

Proba infraciunilor

1. Pentru a permite statului de pavilion s decid asupra exercitrii sau neexercitrii competenei sale prefereniale n conformitate cu dispoziiile art. 14 statul intervenient va transmite fr ntrziere statului de pavilion un rezumat al probelor strnse cu privire la infraciunile descoperite ca urmare a msurilor luate n temeiul art. 9. Statul de pavilion va trebui s confirme nentrziat primirea acestuia.

2. Dac statul intervenient descoper elemente care l ndreptesc s cread c infraciuni nerelevante n sensul prezentului acord au putut fi comise sau c persoane care nu sunt implicate n svrirea unor infraciuni relevante se afl la bordul navei, va informa despre aceasta statul de pavilion. Dac va fi cazul, prile n cauz se vor consulta.

3. Dispoziiile prezentului acord vor fi interpretate ca permind statului intervenient s ia i alte msuri dect cele viznd investigarea i urmrirea infraciunilor relevante, inclusiv deinerea de persoane, numai atunci cnd:

a) statul de pavilion i d n mod expres consimmntul; sau

b) msurile respective privesc investigarea i urmrirea infraciunilor svrite dup ce persoana a fost condus pe teritoriul statului intervenient.

ART. 14

Exercitarea competenei prefereniale

1. Statul de pavilion care dorete s i exercite competena preferenial o va face conform dispoziiilor urmtoare ale prezentului articol.

2. El va ntiina despre aceasta statul intervenient ct mai curnd posibil, dar nu mai trziu de 14 zile de la primirea rezumatului probelor menionat la art. 13. Dac statul de pavilion omite s ntiineze, se va presupune c a renunat la dreptul su de a-i exercita competena preferenial.

3. Atunci cnd statul de pavilion a notificat statului intervenient c intenioneaz s i exercite competena preferenial, exercitarea competenei statului intervenient este suspendat, n afara cazurilor de predare a unor persoane, nave, ncrcturi i probe, conform prezentului acord.

4. Statul de pavilion va transmite imediat cazul autoritilor sale competente n scopul urmririi penale.

5. Msurile luate de statul intervenient mpotriva navelor i persoanelor de la bord pot fi considerate c au fost ndeplinite n cadrul procedurii statului de pavilion.

ART. 15

Predarea navelor, ncrcturii, persoanelor i probelor

1. Atunci cnd statul de pavilion a notificat statului intervenient intenia sa de a-i exercita competena preferenial i dac statul solicit acest lucru, persoanele arestate, nava, ncrctura i probele reinute trebuie s fie predate acelui stat, conform dispoziiilor prezentului acord.

2. Cererea de predare a persoanelor arestate va trebui s fie nsoit, pentru fiecare persoan, de originalul sau de copia certificat a mandatului de arestare ori a altei decizii avnd acelai efect, emis de o autoritate judiciar conform procedurii prescrise de dreptul statului de pavilion.

3. Prile se angajeaz s depun toate eforturile pentru ca predarea persoanelor, navelor, ncrcturilor i probelor s aib loc ct mai urgent.

4. Nici o dispoziie a prezentului acord nu poate fi interpretat ca privnd o persoan reinut de dreptul su, n virtutea legii statului intervenient, de a ataca detenia sa n faa unei instane a acelui stat, potrivit procedurilor stabilite de dreptul su intern.

5. n loc de a cere predarea persoanelor arestate sau a navei, statul de pavilion poate cere eliberarea lor imediat. Cnd aceast cerere a fost formulat, statul intervenient trebuie s le elibereze de ndat.

ART. 16

Pedeapsa capital

Dac infraciunea pentru care statul de pavilion decide s i exercite competena preferenial conform art. 14 se pedepsete cu pedeapsa capital conform legii acestui stat i dac pentru aceeai infraciune pedeapsa capital nu este prevzut de legislaia statului intervenient sau aceasta nu este, n general, executat, predarea oricrei persoane poate s nu fie acordat dect cu condiia ca statul de pavilion s dea astfel de asigurri care s fie considerate de statul intervenient ca suficiente c pedeapsa capital nu va fi executat.

SECIUNEA a 5-a

Reguli de procedur i alte dispoziii generale

ART. 17

Autoriti competente

1. Fiecare parte va desemna o autoritate responsabil cu transmiterea cererilor i a rspunsurilor la cererile formulate n temeiul art. 6 i 7. n msura n care este posibil fiecare parte va lua msuri pentru ca aceast autoritate s poat primi cererile i s rspund la ele la orice or din zi sau din noapte.

2. Totodat prile vor desemna o autoritate central responsabil cu notificarea exercitrii competenei prefereniale n temeiul art. 14 i cu orice alte comunicri sau notificri n temeiul prezentului acord.

3. Fiecare parte, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, va comunica secretarului general al Consiliului Europei denumirea i adresa autoritilor desemnate n aplicarea prezentului articol, precum i orice alt informaie de natur a facilita comunicarea conform prezentului acord. Orice modificare ulterioar a denumirii, a adresei sau a altei informaii privind aceste autoriti va fi comunicat, de asemenea, secretarului general.

ART. 18

Comunicarea dintre autoritile desemnate

1. Autoritile desemnate n temeiul art. 17 vor comunica direct ntre ele.

2. Atunci cnd, indiferent de motiv, comunicarea direct nu se poate realiza, prile pot conveni s foloseasc canalele de comunicaie ale O.I.P.C. - INTERPOL sau ale Consiliului de Cooperare Vamal.

ART. 19

Forma cererii i limbile folosite

1. Orice comunicare n temeiul art. 4 - 16 se face n scris. Pot fi folosite i mijloacele moderne de telecomunicaii, precum faxul.

2. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3 al prezentului articol, nu se cere traducerea cererilor i nici a altor documente sau piese justificative.

3. Orice parte, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, va putea, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s i rezerve dreptul de a solicita ca cererile, celelalte documente sau piesele justificative care i-au fost trimise s fie formulate ori nsoite de o traducere n propria limb sau n una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei ori n orice alt limb pe care o va indica. Orice parte va putea, cu aceast ocazie, s declare c este dispus s accepte traduceri n orice alt limb pe care o va indica. Celelalte pri vor putea aplica regula reciprocitii.

ART. 20

Autentificarea i legalizarea

Documentele transmise n aplicarea prezentului acord sunt scutite de orice formaliti de autentificare i de legalizare.

ART. 21

Coninutul cererii

Orice cerere prezentat n temeiul art. 6 trebuie s conin:

a) denumirea autoritii care face solicitarea i a autoritii abilitate s efectueze investigaii sau acte de procedur;

b) informaii amnunite despre nava respectiv, inclusiv, n msura n care este posibil, numele, descrierea navei, nmatricularea i celelalte elemente ce indic naionalitatea sa, precum i locul unde se afl, nsoite de o cerere de confirmare c nava are naionalitatea prii solicitate;

c) informaii amnunite despre infraciunile n cauz, precum i motivele pe care se bazeaz bnuielile;

d) msurile ce se propune a fi luate i asigurarea c vor fi luate dac nava poart pavilionul statului intervenient.

ART. 22

Informaii pentru proprietarii i comandanii navelor

Fiecare parte va lua msurile necesare pentru a informa proprietarii i comandanii navelor ce poart pavilionul su c statele pri la prezentul acord pot fi autorizate s urce la bordul navelor, n afara apelor teritoriale ale oricreia dintre pri, pentru scopurile menionate n prezentul acord i pentru a-i informa n special asupra obligaiei lor de a se conforma instruciunilor date de serviciile de coast ale statului intervenient, nvestite cu aceast competen.

ART. 23

Restrngerea folosinei

Statul de pavilion va putea subordona autorizarea prevzut la art. 6 condiiei ca informaiile sau elementele de prob obinute s nu fie folosite sau transmise de autoritile statului intervenient n legtur cu alte investigaii sau proceduri dect cele referitoare la infraciuni relevante, fr consimmntul su prealabil.

ART. 24

Confidenialitatea

Prile interesate trebuie, cu condiia ca aceasta s nu fie contrar principiilor fundamentale ale dreptului lor intern, s pstreze confidenialitatea tuturor mijloacelor de prob i a informaiilor comunicate de o alt parte n virtutea prezentului acord, cu excepia cazului n care divulgarea lor este necesar pentru aplicarea prezentului acord sau pentru orice anchete sau proceduri.

SECIUNEA a 6-a

Cheltuieli i daune-interese

ART. 25

Cheltuieli

1. Dac prile interesate nu convin altfel, cheltuielile necesare pentru executarea msurilor prevzute de art. 9 i 10 sunt n sarcina statului intervenient i cheltuielile necesare pentru ndeplinirea oricrei msuri n temeiul art. 4 i 5 sunt, n mod normal, n sarcina prii care acord asisten.

2. n cazul n care statul de pavilion i-a exercitat competena preferenial conform art. 14, acesta va suporta cheltuielile returnrii navei i cheltuielile pentru transportul persoanelor suspecte i al elementelor de prob.

ART. 26

Daune-interese

1. Dac n cursul aciunilor angajate n aplicarea art. 9 i 10 o persoan fizic sau juridic sufer o pierdere, o daun ori un prejudiciu ca urmare a neglijenei sau a altor fapte imputabile statului intervenient, acesta din urm este rspunztor pentru reparaii.

2. Atunci cnd aciunea este desfurat ntr-o manier care nu poate fi justificat de dispoziiile prezentului acord, statul intervenient este rspunztor s compenseze orice pierdere, daun sau prejudiciu rezultat din aciunea respectiv. Statul intervenient este, de asemenea, rspunztor pentru compensarea unei astfel de pierderi, daun sau prejudiciu, dac suspiciunile se dovedesc a fi nentemeiate i cu condiia ca nava abordat, armatorul sau echipajul s nu fi comis nici un act care s l fac suspect.

3. Responsabilitatea pentru orice daun produs ulterior unei aciuni angajate n temeiul art. 4 revine statului solicitant, care poate cere compensaii statului solicitat n cazul n care daunele au fost rezultatul neglijenei sau al altor fapte imputabile statului solicitat.

CAP. 3

Dispoziii finale

ART. 27

Semnarea i intrarea n vigoare

1. Prezentul acord este deschis spre semnare pentru toate statele membre ale Consiliului Europei care au consimit deja s fie legate prin Convenia de la Viena. Ele vor putea s i exprime n mod expres consimmntul de a fi legate prin prezentul acord:

a) fie prin semnarea fr rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii;

b) fie prin semnarea sub rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii, semnarea fiind urmat de ratificare, acceptare sau aprobare.

2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse pe lng secretarul general al Consiliului Europei.

3. Prezentul acord va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unui termen de 3 luni dup data la care 3 state membre ale Consiliului Europei vor fi declarat consimmntul lor de a fi legate prin prezentul acord conform dispoziiilor paragrafului 1.

4. Pentru orice stat semnatar care i va exprima ulterior consimmntul de a fi legat prin prezentul acord acesta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data la care acesta i va fi exprimat consimmntul de a fi legat prin prezentul acord conform dispoziiilor paragrafului 1.

ART. 28

Aderarea

1. Dup intrarea n vigoare a prezentului acord Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea, dup consultarea statelor contractante la acord, s invite orice stat nemembru al Consiliului, dar care i-a exprimat consimmntul de a fi legat prin Convenia de la Viena s adere la prezentul acord, printr-o decizie luat cu majoritatea prevzut la art. 20.d din Statutul Consiliului Europei i cu unanimitatea reprezentanilor statelor contractante ce au dreptul de a desemna membri n Comitetul Minitrilor.

2. Pentru orice stat care ader prezentul acord va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz dup expirarea unei perioade de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare pe lng secretarul general al Consiliului Europei.

ART. 29

Aplicarea teritorial

1. Orice stat va putea, n momentul semnrii sau cu ocazia depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, s precizeze teritoriul sau teritoriile crora li se aplic consimmntul su de a fi legat prin prezentul acord.

2. Orice stat va putea n orice alt moment ulterior, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s extind consimmntul su de a fi legat prin prezentul acord asupra oricrui alt teritoriu menionat n declaraie. Acordul va intra n vigoare, pentru un astfel de teritoriu, n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii declaraiei de ctre secretarul general.

3. Pentru orice teritoriu ce face obiectul unei declaraii n temeiul paragrafelor 1 i 2 vor putea fi desemnate autoriti prin aplicarea art. 17 paragrafele 1 i 2.

4. Orice declaraie fcut n temeiul paragrafelor precedente va putea fi retras, n privina oricrui teritoriu menionat n aceast declaraie, printr-o notificare adresat secretarului general. Retragerea va intra n vigoare din prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general.

ART. 30

Relaia cu alte convenii i acorduri

1. Prezentul acord nu afecteaz drepturile i obligaiile decurgnd din Convenia de la Viena sau din convenii internaionale multilaterale privind probleme speciale.

2. Prile la acord vor putea ncheia ntre ele acorduri bilaterale sau multilaterale privitoare la problemele la care se refer prezentul acord, n scopul completrii sau al consolidrii dispoziiilor acestuia ori pentru a facilita aplicarea principiilor consacrate prin art. 17 din Convenia de la Viena sau prin prezentul acord.

3. Dac dou sau mai multe pri au ncheiat deja un acord sau un tratat asupra unui subiect vizat de prezentul acord ori dac au stabilit n alt mod relaiile lor n privina acestui subiect, ele vor putea aplica respectivul acord, tratat sau aranjament n locul prezentului acord, dac astfel se faciliteaz cooperarea internaional.

ART. 31

Rezerve

1. Orice stat va putea, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, s declare c se va prevala de una sau mai multe rezerve prevzute la art. 3 paragraful 6, la art. 19 paragraful 3 i la art. 34 paragraful 5. Nici o alt rezerv nu este admis.

2. Orice stat care a formulat o rezerv n temeiul paragrafului precedent va putea s o retrag, integral sau parial, printr-o notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va avea efect la data primirii notificrii de ctre secretarul general.

3. O parte care a formulat rezerve asupra unei dispoziii a prezentului acord nu poate pretinde aplicarea dispoziiei respective de ctre o alt parte; ea va putea, dac rezerva este parial sau condiionat, s pretind aplicarea dispoziiei respective n msura n care a acceptat-o.

ART. 32

Comitetul de supraveghere

1. Dup intrarea n vigoare a prezentului acord Comitetul de supraveghere, compus din experi reprezentnd prile, va fi convocat, la cererea uneia dintre prile la acord, de ctre secretarul general al Consiliului Europei.

2. Comitetul de supraveghere va examina modul de aplicare a prezentului acord i va propune msurile adecvate n vederea asigurrii eficacitii funcionalitii acestuia.

3. Comitetul de supraveghere va putea s hotrasc propriile sale reguli de procedur.

4. Comitetul de supraveghere va putea decide s invite state care nu sunt pri la prezentul acord, precum i organizaii sau organisme internaionale, dup caz, s participe la reuniunile sale.

5. Fiecare parte va trimite secretarului general al Consiliului Europei, din 2 n 2 ani, un raport asupra aplicrii prezentului acord, n forma i potrivit modalitilor decise de Comitetul de supraveghere sau de ctre Comitetul European pentru Probleme Penale. Comitetul de supraveghere va putea decide ca informaia furnizat sau raportul stabilit pe baza acestei informri s fie distribuit prilor i organizaiilor ori instanelor internaionale pe care le consider interesate.

ART. 33

Amendamente

1. Amendamente la prezentul acord pot fi propuse de fiecare parte i orice propunere va fi comunicat de ctre secretarul general al Consiliului Europei statelor membre ale Consiliului Europei i fiecrui stat nemembru care a aderat sau a fost invitat s adere la prezentul acord, conform dispoziiilor art. 28.

2. Orice amendament propus de o parte va fi comunicat Comitetului European pentru Probleme Penale, care va supune Comitetului Minitrilor avizul su asupra amendamentului propus.

3. Comitetul Minitrilor va examina amendamentul propus i avizul Comitetului European pentru Probleme Penale, dup care va putea adopta amendamentul.

4. Textul oricrui amendament adoptat de Comitetul Minitrilor conform paragrafului 3 al prezentului articol va fi transmis prilor pentru acceptare.

5. Orice amendament adoptat conform paragrafului 3 al prezentului articol va intra n vigoare n a 30-a zi dup ce toate prile l vor fi informat pe secretarul general c l-au acceptat.

ART. 34

Reglementarea diferendelor

1. Comitetul European pentru Probleme Penale al Consiliului Europei va fi informat despre interpretarea i aplicarea prezentului acord.

2. n cazul unui diferend ntre ele asupra interpretrii sau aplicrii prezentului acord prile se vor strdui s soluioneze diferendul prin negocieri sau prin alte mijloace panice alese de acestea, inclusiv supunerea diferendului Comitetului European pentru Probleme Penale, unui tribunal arbitral, care va lua decizii obligatorii pentru prile la diferend, prin mediere sau conciliere ori prin alt procedur judiciar convenit ntre prile interesate.

3. Orice stat poate, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare sau la o dat ulterioar, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c pentru orice diferend asupra interpretrii sau aplicrii prezentului acord va recunoate ca obligatorie, fr un acord prealabil i sub rezerva reciprocitii, supunerea respectivului diferend arbitrajului, n conformitate cu procedura prevzut n anexa la prezentul acord.

4. Orice diferend care nu a fost soluionat n temeiul paragrafelor 2 i 3 ale acestui articol va fi supus, la cererea oricruia dintre statele pri la diferend, Curii Internaionale de Justiie, care va decide.

5. Orice stat va putea, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare ori de aderare, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c nu se consider legat prin paragraful 4 al acestui articol.

6. Orice parte care a fcut o declaraie n temeiul paragrafelor 3 i 5 ale acestui articol va putea n orice moment s retrag aceast declaraie printr-o notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei.

ART. 35

Denunarea

1. Orice parte va putea n orice moment s denune prezentul acord printr-o notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei.

2. Denunarea va avea efect n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general.

3. Totui prezentul acord va rmne n vigoare n privina oricrei aciuni sau proceduri iniiate n urma unor cereri ori comunicri formulate n cursul perioadei sale de validitate fa de partea care a denunat prezentul acord.

ART. 36

Notificri

Secretarul general al Consiliului Europei va notifica tuturor statelor membre ale Consiliului Europei sau oricrui stat care a aderat la prezentul acord, precum i secretarului general al Naiunilor Unite:

a) orice semnare;

b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

c) denumirea oricrei autoriti i orice alte informaii comunicate n temeiul art. 17;

d) orice rezerv fcut n temeiul art. 31 paragraful 1;

e) data intrrii n vigoare a prezentului acord conform art. 27 i 28;

f) orice cerere fcut n temeiul art. 32 paragraful 1, precum i data oricrei reuniuni organizate conform acelui paragraf;

g) orice declaraie fcut n temeiul art. 3 paragrafele 5 i 6, art. 8 paragraful 2, art. 19 paragraful 3 i art. 34 paragrafele 3 i 5;

h) orice alt act, notificare sau comunicare referitoare la prezentul acord.

Drept care subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, au semnat prezentul acord.

ntocmit la Strasbourg la 31 ianuarie 1995, n limbile francez i englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus la arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va trimite copii certificate fiecrui stat membru al Consiliului Europei i oricrui stat invitat s adere la prezentul acord.

ANEXA 1

1. Partea la diferend care solicit un arbitraj, n aplicarea art. 34 paragraful 3, va notifica n scris celeilalte pri aceast cerere, precum i considerentele care o motiveaz.

2. Prile interesate vor stabili un tribunal arbitral.

3. Tribunalul arbitral este format din 3 membri. Fiecare parte numete un arbitru. Ambele pri, de comun acord, desemneaz preedintele completului arbitral.

4. Dac o astfel de nominalizare sau desemnare nu intervine n intervalul de 4 luni ce urmeaz datei la care arbitrajul a fost solicitat, sarcina nominalizrii sau desemnrii necesare revine secretarului general al Tribunalului Permanent de Arbitraj.

5. Dac prile nu convin altfel, tribunalul i va desemna propria procedur.

6. Dac prile nu convin altfel, tribunalul hotrte pe baza regulilor de drept internaional aplicabile i, n absena unor astfel de reguli, pe baza principiului ex aequo et bono.

7. Tribunalul va hotr cu majoritate de voturi. Deciziile sale vor fi definitive i obligatorii.

---------------