l'allouette

7/24/2019 l'allouette

1/15

C I O C R L I Aadaptare dup piesa lui JEAN ANOUILH

Personaje:

1. IOANA D`AR!. AU HON" epis#op al ora$ului Rouen" #are %a #ondu#e pro#esul&. 'AR'I (" )are *entilo) en*le+,. -ARELE IN HI I/OR

0. RE ELE 2RAN/EI AROL AL 3II4LEA5. RE INA 2RAN/EI6. RE INA 7OLANDA" )a)a re*inei 2ran8ei9. A NE OREL" iu;ita re*elui. 2RA/ELE IOANEI11. RONI ARUL1!. ARHAN HELUL -IHAIL1&.ARHIEPI OPUL

1,.-ARE?ALUL


2/15

I.

(Apare cronicarul-trubadur care cnt un cntec vechi i apoi povestete i prezint personajele piesei i ale procesului Ioanei !Arc"#

unte) @n 1,&1 la Rouen. O e#ioar" nu)it Ioana D`Ar#" a ost arestatde #tre en*le+ii #are o urau" ##i @i @n%insese pretutindeni. Ei au @n#Bi@n @n#Bisoarea din Rouen $i au aranjat un pro#es de %rjitorie pentru a o putea arde 4 $i au $i ars4o @n +iua de &> )ai 1,&1. Nu uita8i" dra*i prieteni" # ne a l) @n plin E% -ediu.

?i a#u) s @n#epe) pre+entrile.($iecare prezentare e %nso&it deun sunet de tro'pet#

Ioana D`Arc . 2e#ioara 2ran8ei" @n %Crst de 1< ani" #are a eli;erat Re*atul2ran8ei. 4a ns#ut @n satul Do)re) din Lorena @n 1,1!" @n luna ianuarie.r)an pstori8 p+ea oile prin8ilor si" 8rani din a#el sat.Ioana era un su let plin de sensi;ilitate. Ea a au+it despre nenoro#irile2ran8ei" ale poporului su in%adat de en*le+i $i @ntr4o +i 3o#i #ere$ti ArBan*Belul -iBail $i intele -ar*areta $i E#aterina i4au porun#it s ple#e pentru a eli;era 8ara de ru. in*ura sa ar)a era #urajul su $i ini)asa dreapt $i %itea+. Apropie4te de noi" ne)uritoare Ioana F

Un alt personaj al a#estui #ele;ru pro#es a ostAndr Cauchon " epis#opde Rouen" ran#e+ %Cndut en*le+ilor" #are %a pre+ida a#est istori# pro#es.Gn str undul ini)ii sale o pre8uia $i o iu;ea pe Ioana" dar tea)a de en*le+i$i dorin8a de a par%eni au ost )ai De a#eea a)intirea sa %a i ;leste)at peste se#ole. 3eni8i" E #elen8" $i saluta8i pu;li#ul F

?i iat un altulF Econtele de Warwick, )are *entilo) en*le+" ele*ant")ereu @ndr*ostit" pli#tisit la #ul)e din #au+a a#estui pro#es #are4l a#e s piard %Cntorile de la #urte $i e)eile ru)oase. E *r;it s o jude#e peIoana $i s o ard. 2a#e8i4ne pl#erea" -onsei*neure" s % pre+enta8iF

?i iat4l @n s Cr$it peinchizitor " )are preot spaniol" o;sedat de si)8urile4i@nln8uite" torturat de ura sa )onstruoas @)potri%a tuturor #elor #e au)Cndria de a i ei @n$i$i. A ost #el )ai @n%er$unat du$)an al Ioanei @nti)pul pro#esului.

?i a#u) #urtea 2ran8ei:Regele Carol Al VII-lea " un prin8 inteli*ent" dar la$ $i neBotrCt. Erao;sedat de @ndoiala: era el #u ade%rat )o$tenitorul #oroanei re*ale sau"

pur $i si)plu" un ;astard A%ea pu8ini ;ani" pu8ini solda8i" dar %oin8a poporului se )ani esta prin el. 2ran#e+ii %oiau un re*e din nea)ul lor. e

!


3/15

a$tepta" #u respira8ia tiat" #a un )ira#ol s sal%e+e 2ran8a. Atun#i apruIoana d`Ar#. Po ti8i" -ajestate F

-ai e istau $i e)eile de la #urtea 2ran8ei:

Regina " o e)eie lipsit de ar)e# dar plina de preten8ii.Agnes Sorel " ru)oasa A*nes" iu;ita re*elui" #o#Bet $i super i#ial $iRegina Yolanda " )a)a re*inei" plin de autoritate $i de si)8 politi#.

/ot din #urtea 2ran8ei a# parte:Arhie isco ul $i !are"alul #a $re%ouille dou personaje #arerepre+int unul ;iseri#a" #u toat autoritatea sa politi#" #ellalt" )areaaristo#ra8ie" )ai puterni# de#Ct re*ele. Pre+enta8i4%" @nl8i)ile %oastreF

Printre atCtea personaje ilustre se stre#oar #u )odestie 8ranii din satulDo)rK) " #are au ju#at $i ei un rol @n a#east istorie:$at&l Ioanei " un o) si)plu $i )r*init $i'ratele ei " un prostna# r i)portan8.

Arhanghelul !ihail %a i solul @)pr8iei #ere$ti $i #el #are %a inspiradire#t pe a#east u)il pstori8" pe a#east #io#Crlie #are se %a ridi#a pe#erul 2ran8ei spre soarele de aur al Li;ert8ii.

?i a#u) pro#esul:()ersonajele %i ocup locurile *ribunalul inchizi&iei cu +ar,ic . Cauchon i /arele Inchizitor se aeaz la 'as Ceilal&i se retra0 %n u'br Ioana st 0he'uit %ntr-un col&. pe un scunel #

'AR'I ( (tnr. $er'ector. ele0ant i rasat#4 unte) #u to8ii pre+en8i ine. Atun#i s @n#epe) #Ct )ai repede a#est pro#es. u #Ct %a i )ai repede jude#at $i ars" #u atCt %a i )ai ;ine. ?i pentru toat lu)ea.

OU HON Dar" -onsei*nore" %a tre;ui s ju#) toat po%estea: Do)rK) "3o#ile" Binon" Un*erea re*elui 'AR'I ( -as#aradF Asta4i po%este pentru #opiiF 2ru)oasa ar)ur al;"stindardul" dul#ea $i aspra e#ioar r+;oini#F Da" a$a o s4ia#e) ni$te statui )ai tCr+iu" poate #Biar la Londra. Deo#a)dat a) @n)Cinile )ele %rjitoarea. Ne4a #ostat #a) s#u)p 2ran8a de data a#eastaF(o atin0e pe Ioana cu vr$ul bastonului de $ilde#

Ne4a #ostat enor)" dar o a) @n )Cini" o jude# $i o ard FOU HON Nu #Biar a$a de repedeF Ioana are o %ia8 @ntrea* de ju#at @n a8a sa. 3ia8a sa s#urt. A#ea l#ruie" o strlu#ire de ne;iruit"

prea #urCnd stins. Nu %a i prea lun*" -onsei*nore.

&


4/15

(se %ntoarce spre Ioana# Ioana (ea %i ridic privirea %nspre el# Po8is @n#epiF

IOANA Pot s @n#ep unde %reau OU HON Da F

IOANA Atun#i s @n#ep #u @n#eputul. Gn#eputurile sunt @ntotdeauna tot # poate i )ai ru)os. Gn #asa tatlui )eu" #Cnd @n# era) )i#. Pe #C)pulunde4)i p+ea) oile $i unde a) au+it pri)a dat 3o#ile.(r'ne 0he'uit %n acelai loc1 personajele care nu au ni'ic a $ace cu aceast scen se retra0 2nainteaz doar tatl i $ratele# unte) dup #e#lopotele de sear au sunat de ru*#iune. - a lu pe #C)p #u oile. unt@n# )i#. -ai port #osi8a pe spate $i nu ) *Cndes# la ni)i#. Du)ne+eueste ;un #u )ine $i ) o#rote$te alturi de prin8ii )ei" @n ti)p #e solda8iien*le+i je uies#" ard $i %iolea+ 8ara. Dar ei sunt departe" iar eu ) si)teri#it. ?i deodat" #a $i #u) #ine%a )i4ar i atins u)rul" aud o %o#e#are4)i spune:M4 Ioana" s ii ;un $i #u)inte $i s )er*i des la ;iseri#.Era) ;un $i #u)inte $i )er*ea) la ;iseri#. -4a) speriat" a) luat4o lau* spre #as $i apoi a) re%enit s4)i iau tur)a. Era deja sear $i

aproape # nu )ai era lu)in. A doua oar )i s4a @ntC)plat @n plin +i"dup #lopotele de prCn+. De data a#easta l4a) %+ut.

OU HON Pe #ine IOANA Prea un @n8elept. A%ea o Bain )inunat" ;ine #l#at $i dou )ari

aripi al;e. Nu )i4a spus @n a#ea +i #u) @l #Bea)" dar apoi a) a lat #era -onsei*norul ArBan*Bel -iBail. ?i deodat el a %or;it:4 MIoana" du4te @n ajutorul re*elui 2ran8ei $i red4i re*atulF4 MDar ;ine" Do)nule" eu nu sunt de#Ct o sr)an at" #are nu $tie #lri"ni#i s #ondu# solda8ii MDar %o#ea a insistat. Atun#i a) i+;u#nit @n suspine" a) stri*at din toatini)a # sunt )i#" a) spus # e ist #pitani $i solda8i pentru a#easta dar ni)eni nu )4a as#ultat. /otul era t#ere @n jurul )eu $i a%ea) 2ran8a peu)eri" r a so#oti )un#a la er) $i pe tatl )eu #are nu *lu)e$tedelo#.(*atl care se %nvrtea de colo-colo e3plodeaz deodat"#/A/=L e a#e ata asta

2RA/ELE E la #C)p /A/=L ?i eu a) ost la #C)p" dar )4a) @ntors. E ora $ase. e a#e ea

a#olo2RA/ELE (%ntrerupndu-se un 'o'ent %n a-i scobi nasul#Ioana Pi"

%isea+ su; opa#ul Cnelor. A) %+ut4o #Cnd )4a) dus dup taur.IN HI I/ORUL (din $undul slii# opa#ul Cnelor F 3 ro* s nota8i"

do)nilorF upersti8ie. 3rjitorie @n a$. Au+i" #opa#ul +CnelorF

AU HON Dar" do)nule In#Bi+itor" e ist pretutindeni @n 2ran8a ar;ori ai

,


5/15

+Cnelor. /re;uie s ls) eti8elor #Cte%a +Cne" @n propriul nostru interes.Ioana nu are de#Ct 10 ani.

IN HI I/ORUL La 10 ani o at e deja )are. Pu$toai#ele astea $tiu de toate.AU HON Ioana era nespus de pur $i de si)pl atun#i. N4o s4o s#utes# de

ni)i# @n #ursul a#estui pro#es" dar @n8ele* s4i tre# #u %ederea +Cnele deti8 (apoi adau0 cu $er'itate# ?i apoi eu sunt #el #e #ondu#ede+;aterileF

(Inchizitorul se %nclin 'nios i tace#/A/=L e plodCnd din nou ?i #e a#e ea su; #opa#ul +Cnelor 2RA/ELE #u un aer prostes# Du4te $i o @ntrea;F Uite a$a" pri%e$te drept @n

a8a ei. 3isea+" de par# ar a$tepta #e%a $i nu4i pri)a dat #Cnd o %d a$a./A/=L (scuturndu-l# De #e nu )i4ai spus pCn a#u)" ne eri#itule -ai

#re+i" la %Crsta ta" prostna#ule" # etele %isea+ Ea a$teapt pe #ine%aasta4i" nu #e%a. 3 spun # are un dr*u8" Ioana noastr" Da8i4)i ;Cta.

2RA/ELE 3ai" tat" doar $tii ;ine # Ioana e pur #a un #opil./A/=L 2etele sunt pure #a ni$te #opii" seara @8i @ntind runtea s le

;ine#u%Cnte+i $i apoi" @ntr4o +i" #ra# u*" te )int" de par# ar a%ea pedra#ul @n eleF

IN HI I/ORUL (ridicnd un de0et# u%Cntul a ost pronun8at" $i @n# detatl su.

/A/=L (continund# /a#i din *urF /u nu $tii ni)i#. Da8i4)i ;CtaF - du# eus4o #aut $i da# are %reo @ntClnire @i ;at pe a)Cndoi.

IOANA (surde cu blnde&e# Da" a%ea) o @ntClnire" dar iu;itul )eu a%ea douaripi )ari $i al;e" o Bain ru)oas" ;ine #l#at $i4)i repeta #u %o#ea lui*ra%:MIoana" IoanaF e )ai a$tep8i E )are nenoro#ire pe re*atul 2ran8eiFM-i4e tea)" do)nuleF Nu sunt de#Ct o sr)an atQ desi*ur # %4a8i@n$elat asupra )ea.MOare poate Du)ne+eu s se @n$ele" Ioana

(Ioana se %ntoarce spre judectori# Doar nu era s4i rspund # da.IN HI I/ORUL (ridicnd din u'eri# /re;uia s48i a#i #ru#eFIOANA Pi" a) #ut4o $i ArBan*Belul #u )ine" pri%indu4) 8int @n o#Bi @n

ti)p #e #lopotul suna.IN HI I/ORUL /re;uia s4i stri*i: M3ade retro" atanaFIOANA Dar nu $tiu" Do)nule" latine$teFIN HI I/ORUL Las" nu )ai a#e pe proastaF Dia%olul @n8ele*e ran8u+e$te.

/re;uia s4i stri*i: MA ar" dia%ol puturos" nu ) )ai ispitiFIOANA (stri0nd# Dar era Cntul -iBail" do)nuleF Nu putea i dia%olul" ##i

era atCt de ru)os FIN HI I/ORUL (e3plodeaz de $urie# ine@n8eles" dia%olul e ru)osFIOANA OB" do)nule

0


6/15

(deodat se %nal& plin de 'nie#-in8i" #anoni#uleF Nu sunt a$a de sa%ant #atine" dar $tiu # dia%olul e urCt" $i # tot #e e ru)os e opera luiDu)ne+euF

IN HI I/ORUL (ricannd#Ar i prea u$orF(apoi adau0"# ?i prea prostes#F

re+i tu # dia%olul e prost Cnd %rea s ispiteas# un su let" #re+i #se pre+int @)pu8it sau @nspi)Cnttor Asta @n po%e$ti" dar @n realitate"dia%olul ale*e noaptea #ea )ai dul#e" )ai @n$eltoare din an El apare#a o at ru)oas" de+;r#at" #u sCnii @);ietori" insuporta;il deru)oas

AU HON inter%enind #u aspri)e PrinteF 3 rt#i8iF Iat4% oartedeparte de dia%olul Ioanei" da# o i %+ut unul. 3 ro* s nu )aia)este#) dia%olii ie#ruia" #i s #ontinu) pro#esul. /atl @n s#enF

/A/=L (%naintnd cu bta ridicat se precipit spre Ioana i o prinde cubrutalitate de 'n# e a#i ai#i puneF 4)i rspun+i i)ediat #e#eai ai#i" #Cnd )asa e ser%it $i )a)a ta e nelini$tit

IOANA (se blbie ruinat de a $i $ost surprins. %i ridic 'na pentru a-i proteja $a&a. %ntr-un 0est de copil# Nu $tia) # e a$a tCr+iu. A) pierdutno8iunea ti)pului.

/A/=L (o scutur urlnd# ABaF Nu $tiai # e a$a tCr+iu" nesu eritoF ABaF Ai pierdut $i no8iunea ti)pului a#u) Dea Do)nul s nu i pierdut $ialt#e%a" #e n4ai #urajul s spuiF (o scutur %n0rozitor# ine te4a #ut s4o pier+i" spune" neru$inatoF Cnd a) %enit ai#i" %or;eai #u #ine%a" stri*ai.u #ine %or;eai Rspunde" sau te ;at #a pe un sa#F(%i tra0e o pal'#

IOANA u Cntul -iBail./A/=L (aiurit i %n$uriat Ia te uitF Ai @n#eput s48i ;a8i jo# de tatl tuF De#i

ai a%ut o @ntCnire #u Cntul -iBail" destr;lato A$a %a s +i# F Gn lo#s te )ri8i #u un ;iat serios" #Cnd @8i %a %eni %re)ea" te 8ii de prostii $i)ai $i )in8iF Las` #48i art eu 8ie" te o)or #u )Cinile )ele" a urisitoF

IOANA (cal'. rspunznd $urtunii de insulte /at" tat" @n lo# s ) lo%e$ti $is stri*i" )ai ;ine @n#ear# s ) @n8ele*i. N4a) #ut ni)i# ru" $i" #uade%rat" @8i jur # @nsu$i Cntul ArBan*Bel -iBail )i4a %or;it. unt atCtde sin*ur $i de )i# $i totul e atCt de *reu pentru )ine. Nu )ai pot lupta#u a#este %o#i. Ele @)i spun )ereu a#ela$i lu#ru: # tre;uie s )er* ssal%e+ re*atul 2ran8ei de la pieire. Ele @)i spun # tre;uie s )er* laBinon unde se a l del inul 2ran8ei" s eli;ere+ OrlKans4ul" s4l @n#orone+

pe re*e la Rei)s $i s4i arun# pe en*le+i @n )are F/A/=L (ocrnd-o i lund-o %n btaie de joc# A$aF Dar de #e 8i4ar %or;i 8ie

Cntul -iBail De #e nu %or;e$te #u )ine #are sunt so8" $e ul a)ilieisau #u preotul nostru din sat(apoi deodat. ca ilu'inat de o %n&ele0ere

5


7/15

brusc# ABaF @n#ep s te @n8ele*" neru$inatoF 3rei s )er*i #u solda8ii #aulti)a dintre e)ei

IOANA (surznd 'isterios Nu" tatF a pri)a e)eie" @nainte" @n )ijlo#uls*e8ilor i a ar)elor" r a pri%i @n ur)" pCn %oi reu$i s sal%e+ a#east

8ar oropsit.(apoi deodat trist# Apoi se %a @ntC)pla #u )ine #e %a %reaDu)ne+eu. 2a#4se %oia LuiF(%i $ace se'nul crucii#/A/=L (care i-a pierdut orice 'sur la auzul unei ase'enea perspective#

sal%e+i 2ran8a sal%e+i 2ran8aF ?i #ine4)i %a p+i %a#ile @n ti)pula#esta re+i # te4a) #res#ut" # a) #ut toate sa#ri i#iile pentru tine" #as ple#i #u solda8ii su; prete t # sal%e+i 2ran8a" a#u) # ai @n s Cr$it%Crsta de a i util la er) Las` # te @n%8 eu s sal%e+i 2ran8aF(%ncepe s-o bat Intervine cronicarul care oprete aceast scen#

RONI ARUL Opre$te4te" opre$te4te" tatF E destulQ sunte) @n ti)pul pro#esului $i +elul tu e su i#ient F

AU HON (intervenind i %ntorcndu-se spre +ar,ic # a) de+a*rea;ila#east s#en de a)ilie.

'AR'I ( 4 De #e ?i @n An*lia sunte) a%e) pedepse #orporale. A#esteaor)ea+ #ara#terul. Eu @nsu)i a) pri)it odat o ;taie sor #u )oartea"dar iat # sunt ;ine $i sntos.Allt#e%a ) ne)ul8u)e$te. Nu a%eti n ;un ser%i#iu de spionaj. Ar itre;uit s $tie tot: $i apari8ia a#estei ilu)inate $i e isten8a tatlui. Ne putea) @n8ele*e #u el $i ne4ar i #ostat )ai ie tin. A#u) e prea tCr+iu. Dar s d) #u%Cntul #roni#arului.

I I.

RONI ARUL Ioana a #ut totul pentru a da as#ultare 3o#ilor. uinteli*en8 a $tiut s a# dintr4un un #pitan *rosolan al re*elui" aliatulsu $i s4l a# s4i dea o ar)ur $i un #al $i4apoi s4o @nso8eas# la Binon"la #urtea re*elui.?i iat4ne la #urtea re*elui arol al 3II4lea #are tria la Binon" @n#onjuratde re*in" #are tre#ea ne;*at @n sea)" de )a)a a#estei e)ei" re*ina7olanda" $i de A*nKs orel" iu;ita ini)ii sale. Inteli*ent" dar r #uraj $i%oin8" arol al 3II4lea se )ul8u)ea s nu a# ni)i#" s se joa#e" @n ti)p

#e )are$alul La /rK)ouille $i arBiepis#opul #ondu#eau de apt 8ara.

6


8/15

(Carol e %n sala palatului. %nconjurat de cele dou re0ine i de A0n4s 5orel Celetrei bonete %nalte se a0it %n jurul lui#A N Dar ;ine" arol" a#est lu#ru este inad)isi;ilF Nu ) po8i lsa s apar

la a#el ;al @);r#at @n Balul a#estaF Cnde$te4te" iu;ita ta" #u o ;onet

din anul tre#utF Asta ar i dire#t s#andalosFRE INA ?i re*ina ta" arol F Re*ina 2ran8ei e se %a spune AROL (continu s se joace cu bilbo6ue-ul i st rsturnat pe tron#e %a

spune # re*ele 2ran8ei n4are un $ an8" #eea #e este oarte e a#t.RE INA Par# le aud pe astea de la #urtea An*liei. Pe ne%asta lui ed ord $i

a lui lou#ester" r s )ai %or;i) de a)anta #ardinalului de'in#BesterF Ei" iat una #are e @ntotdeauna ad)ira;il @);r#atF

A N /u #re+i" arol" # ele o s ai; ;onete @naintea noastr Dar toatlu)ea $tie # nu te po8i @);r#a ;ine de#Ct la our*es. A$ %rea s le %d#u) ar i @);r#ate" da# nu ne4ar #opia noua )odelele. Dar" totu$i" e$tire*ele 2ran8ei" #u) po8i" dra*" tolera a$a #e%a

AROL -ai @ntCi nu sunt re*ele 2ran8ei. E doar a$a" un +%on #are4l a# s#ir#ule" e o nuan8 Gn ine" arti#olele noastre de )od e tot #e )ai pot%inde en*le+ilor. -oda de la our*es $i ;u#tria noastr" astea ne4au )aira)asF

RE INA 7OLANDA -i#u8ele a#estea au dreptul s apere a#est presti*iu"arol. E a;solut ne%oie #a la a#east ser;are s se %ad # doa)nele dela #urtea 2ran8ei sunt #ele )ai ;ine @);r#ate din lu)e. O ;onet nou $ide un nou )odel" pe #are #elelalte n4o s4o ai;" asta aproape ar e#Bi%ala#u o %i#torie

AROL (rnjind# O %i#torie #are nu4i %a @)piede#a s ne $terpeleas#OrlKans4ul" )a)4soa#rF De apt" OrlKans4ul nu e al )eu" a#e partedin do)eniul %rului )euQ eu" personal" sunt lini$tit nu )ai pot s4)i iani)i#" #u e #ep8ia ora$ului our*es Ori" dup ulti)ele %e$ti" a) pierdut$i OrlKans4ul ?i4apoi" pot s tot #ontraata# #u lo%itur de ;onet

A N /u nu48i dai sea)a" arol" #Ct poate i de peri#uloas o lo%itur de ;onet @n o#Bii unei e)ei G8i spun # ne%asta lui ed ord $i a luilou#ester" 4 dar )ai ales )etresa #ardinalului" #are e #ea )ai ele*antdintre toate" dat iind po+i8ia ei" se %or @);oln%iF Gn#Bipuie$te48i # %olansa ;oneta de 1! de*ete... $i )ai ales #u #oarneF adi# e a#t #ontrarulliniei ;onetei de a#u)... /u nu48i po8i i)a*ina" )i#u8ul )eu arol" #e+ar% %or produ#e #oarnele a#estea la toate #ur8ile Europei... Dar e oade%rat re%olu8ie F

RE INA (e3cla'nd# ?i apoi )i#ul pliseu de la spate FA N Ct despre )i#ul pliseu" asta4i o ade%rat #apodoperF O" dar

s#u)pul )eu" ele ni#i n4o s poat dor)i. Iar #ardinalul" ed ord $ilou#ester" te asi*ur # nu %or )ai a%ea ni#i un )o)ent de odiBn" #a s

se *Cndeas# la OrlKansF(i adau0 sole'n plin de %n&elepciune# Da#ai po t de %i#torie" arol" iat" una" $i pe ni)i#F

9


9/15

AROL ('or'ind# Pe ni)i#" pe ni)i# ... - a#i s rCdF Ct or i #ostCnd ;onetele astea ale %oastre

A N ?ase )ii de ran#i ;u#ata" dra*. E pe ni)i#" dat iind aptul # sunt@n @ntre*i)e ;rodate #u perle... ?i perlele @nsea)n un plasa)ent... Cnd

;oneta se %a de)oda" pute) s le %inde) din nou unui e%reu $i %o) a%ea#e%a ;ani pentru ar)at.AROL (srind %n sus# ?ase )ii de ran#iF ?i de unde ai %rea s iau $ase )ii

de ran#i" sr)an idioat RE INA (cu blnde&e# Douspre+e#e )ii" arol" pentru # sunte) dou" s nu

ui8i. Doar n4ai %rea #a ne%asta s48i ie )ai prost @);r#at #a a)anta.AROL (cu bra&ele spre cer# Douspre+e#e )ii de ran#iF 2e)eile astea4s

#o)plet ne;uneFA N ?i ;a* de sea)" )ai e ist un )odel )ai si)plu" dar nu 8i4l

re#o)and. Ai rata tot e e#tul psiBolo*i# asupra a#estor i);e#ile deen*le+oai#e. ?i doar nu asta ur)re$ti F

AROL Douspre+e#e )ii de ran#iF 3isa8i" pisi#u8elorF Da# i4a$ a%ea a$ putea plti ju)tate din oa)enii lui Dunois" #rora le datore+ $aseluni de sold. Nu @n8ele* de #e le @n#uraje+i" )a)4soa#r" du)neata#are e$ti un #ap atCt de solid.

RE INA 7OLANDA /o#)ai de a#eea o a#" arol. A) ost eu %reodat#ontra ta" #Cnd a ost %or;a de ;inele $i )re8ia ta unt )a)a re*ineitale" $i totu$i eu a) ost a#eea #are 8i4a pre+entat4o pe A*nKs" #Cnd )i4a)dat sea)a # 8i4ar i ne#esar.

A N 3e+i" de#i" dra*ul )eu" # ai )are ne%oie de )ine. Da# nu4)i dai ;oneta" ) %oi @);oln%i %reo 9 +ile $i ai s te pli#tise$ti @n*ro+itor

AROL (%nvins# ine" #o)anda8i4% ;onetele. Dar % a%erti+e+ # n4a) Ba;ar de unde le %oi plti.

A N O" dar e si)pluF 3ei se)na un ;on pentru 3istierie" )i#u8ul )eu.3ino" dra* -aiestate" Bai s le @n#er#). O pre eri pe #ea ro+ sau pe #ea%erde red # la tenul )eu ar )er*e )ai ;ine ro+ul. . .

AROL (srind %n sus# u) unt deja *ataA N Dar" ;ine@n8eles" dra*ule. a s le a%e) pentru ser;are" le4a)

#o)andat a#u) o lun. 3ai" #e )utr %or a#e londone+eleF 3a i o )are%i#torie pentru 2ran8a" s $tii" arolF(ele pleac tri'i&ndu-i bezele#AROL (se reaeaz pe tron $luiernd# - a# s rCd #u %i#toriile lor.

-ereu a%e) #Cte o )are %i#torie" dar ast+i totul se #u)pr" )arile%i#torii #a $i restul.

(se %ntoarce spre re0ina 7olanda# Nu %rei $i du)neata o ;onet" atCta ti)p #Ct)ai sunt ai#i Nu te jena. Ori#u)" se)ntura )ea nu %alorea+ ni)i#.

RE INA 7OLANDA (apropiindu-se# La %Crsta )ea" arol" a) renun8at la

;onete. Alt#e%a %reau eu de la tine.


10/15

AROL (plictisit# Da" $tiu" s a#i din )ine un re*e )are. Dar s $tii # sunto;ositori pCn la ur)" to8i oa)enii a#e$tia #are %or s a# din )ine un)are re*e. Nu sunt de#Ct un oare#are 3alois" r %aloare. Ar i ne%oie deun )ira#ol #a s se s#Bi);e #e%a. urajul e o trea; prea peri#uloas @n

lu)ea a#easta de ;rute @n #are tri). ?i apoi tre;uie s $tii # )i4e ri#" ori# i)ens" de tot $i de toate. e %rei iar$i s4)i #eri" #e%a #are %a idesi*ur deasupra or8elor )ele

RE INA 7OLANDA o pri)e$ti pe a#east e#ioar. e +i#e # %ine seli;ere+e OrlKans4ul. Deja @n popor nu se %or;e$te de#Ct despre ea $i sea$teapt #u )ari speran8e #a s4o pri)e$ti. Ai au+it" poate ulti)a @ntC)plare#u ea" a#u) de #Cnd a sosit la Binon. Da# nu" a) s 8i4o po%estes#. e+i#e # un soldat ar i tratat4o r respe#t" ai#i la Binon. Ea i4ar i +is:M2a#i ru # @njuri pentru # @n #urCnd %ei apare @n a8a Do)nului . O o)ai tCr+iu" i);e#ilul" din ne;*are de sea) a #+ut @ntr4un pu8 $i s4a@ne#at. De4atun#i nu se %or;e$te de#Ct despre ea. Nu pier+i ni)i#" arol"da# o %e+iF

AROL (plictisit# Gn s Cr$it" eu personal" nu a) ni#i o #urio+itate. Dar da#du)neata o %rei ... da# poporul %rea ... 3reau s iu un re*e ;un $i s4)isatis a# poporul. O %oi %edea pe a#east ilu)inat" #Biar da# ar i doar pentru a o a#e de ru$ine. Haide" )a)4soa#rQ a) un #Be ne;un s4i jo#o ars )i#u8ei a#esteiaF O s de*Bi+e+ pe unul din pajii )ei #u o )antiere*al 4 #ea )ai pu8in *uritQ apoi @l %oi a$e+a pe tron" unde desi*ur %aa%ea o )utr )ai a#trii de#Ct )ine" iar eu o s ) as#und @n )ul8i)e.Dis#ursul tri)isei lui Du)ne+eu @n a8a )i#ului )eu paj" aB" %a i #ea )airidi#ol s#en din #Cte s4au %+utF(rde %nveselit# intre toat lu)eaF

(Curtenii intr cu re0inele. un paj ocup tronul. %n ti'p ce Carol se strecoar %n'ul&i'e Ioana intr sin0ur. 'icu& i cenuie. %ntr-un costu' si'plu. %n'ijlocul ar'urilor i bonetelor %nalte8 *oat lu'ea se d la o parte. pentru a olsa s se apropie de tron 9a 'er0e pn ln0 el. vrea s se prosterneze. apoiezit. se ridic roie i se uit &int la paj #RE INA 7OLANDA (%i spune la ureche# /re;uie s te prosterne+i @n a8are*elui" )i#u8oF(Ioana se %ntoarce spre ea %nnebunit. o privete cu o e3presie aproapedureroas. apoi. deodat. %i privete pe to&i aceti oa'eni care o spioneaz.%nainteaz %n tcere prin 'ul&i'ea care se d la o parte 9a 'er0e pn laCarol. care %ncearc s-o evite i cnd vede c-l va ajun0e. %ncepe aproape saler0e i s se ascund %n spatele celorlal&i. dar ea %l 0sete i cade %n 0enunchi %n $a&a lui#IOANA No;il Del in" nu)ele )eu e Ioana e#ioara. Re*ele erurilor %

trans)ite prin )ine # %e8i i uns $i @n#oronat @n ora$ul Rei)s $i %e8i ilo#otenent al Re*elui erurilor" #are e $i Re*ele 2ran8eiF

1>


11/15

AROL (stin0herit# EBF . . . Ar i oarte ;ine" do)ni$oar" dar dup #Cte $tiueu Rei)s e la en*le+i. u) o s ajun*e) a#olo

IOANA (tot %n 0enunchi# tCndu4i" No;ile Del in" #u or8a" ;ine@n8elesF 3o)@n#epe #u OrlKans4ul" apoi %o) )er*e la Rei)s.

AROL (o privete tulburat i apoi %ntreab deodat# u) de )4aire#unos#ut Doar n4a%ea) #oroana IOANA No;ile Del in" a#east #reatur pe tronul %ostru" purtCnd )antia

re*al $i #oroana %oastr" se %edea #Ct #olo # e o ni)i#a toat" a8de Gnl8i)ea 3oastr #are sunte8i re*ele nostru F

AROL (tulburat# ine 8i4a spus # eu sunt re*ele tu e" par# eu a)i*ur de re*e

IOANA 4(interiorizat# Du)ne+eu" no;ile Del in" este el #are te4a dese)natdintotdeauna" prin tatl $i ;uni#ul tu $i prin toat suita de re*i" s iilo#otenentul G)pr8iei aleF

ARHIEPI OPUL (apropiindu-se de Ioana i schi'bnd priviri cu La*r4'ouille# E istea8 ata. ?i $tie s %or;eas#. 3reau s4o intero*Be+#Biar eu pri)a dat. 3ino #u )ine" eti8oF

AROL 4 Nu te )i$#a" a) +isF(o oprete pe Ioana. apoi deodat prinznd curaj# Pe )ine )4a re#unos#ut. -ie )i s4a adresat. 3reau s iu lsatsin*ur #u ea.

ARHIEPI OPUL Dar Alte8" se#uritatea %oastr. . .AROL la a#est #u%Cnt par# se te)e" apoi se uit la Ioana $i @$i re%ine unt

sin*urul jude#tor al aptelor )ele. Prin tatl $i ;uni#ul )eu(tra0e cuochiul la Ioana $i prin a#ea lun* suit de re*i . . .

(se %ntoarce spre ceilal&i. i'perturbabil# Ie$i8i" do)nilorF Re*ele ordon F

(Ies to&i %nclinndu-se Carol %i pstreaz atitudinea nobil pn ies apoi pu$nete %n rs# -A ie$itF $tii # e$ti o at *ro+a%F E pri)a dat #Cnd) a# as#ultatF ine. ?i4a#u) pre#is ai s @n#epi s ) pli#tise$ti $i tu. Ais @n#epi s4)i spui # tre;uie s iu un re*e )are" # tre;uie . . .

IOANA (cu blnde&e# Da" arol.AROL 4 (se %ntoarce surprins# Ia te uit" ) tutuie$ti A+i se %ede # e o +i a

#ara*BioslC#urilorF ?tii tu #e4)i lipse$te )ie urajul" asta4iFIOANA Ei ;ine" @n#epCnd de a+i %ei a%ea #uraj" arol" $i @n ie#are +i.AROL (se apleac spre ea cu interes# uno$ti un tru# IOANA Da.AROL Poate )i4l %in+i )ie" r s4l )ai spui $i altora. ?tii" eu nu sunt prea

;o*at" dar a$ putea s48i a# un ;on pentru 3istierie . . .IOANA O s 8i4l druies#" arol.AROL (ne%ncreztor# u)" a$a pe ni)i# IOANA Da.

AROL (se %nchide deodat %n sine# Atun#i nu4i ;un. ?tii" oa)eniide+interesa8i" n4a) delo# @n#redere @n ei . . .(arunc bilbo6ue-ul i

11


12/15

izbucnete# ?tii #e%a A) luat o;i#eiul s a# pe i);e#ilul #a s iu lsat@n pa#e" dar eu $tiu )ulte. Nu ) du#i u$or de nas. /re;uie s $tii s teaperi $i sin*urul )ijlo# e de a i )ai inteli*ent #a ei. Iat de #e" de ;ine" deru" )ai stau pe )i#ul tron din our*esF

IOANA (punndu-i 'na pe bra 3oi i ai#i" pentru a te apra @n ie#are +i.AROL re+i IOANA Da. ?i4apoi eu sunt puterni#. Nu ) te) de ni)i#.AROL (suspinnd# Ai noro#FIOANA /e %oi @n%8a $i pe tine s nu48i ie ri# de ni)i#. ?i s nu ii prea

inteli*ent. Du)ne+eu e @ntotdeauna de partea #elor #are au #el )ai )ult#uraj. El nu4i iu;e$te pe #ei #rora le e ri#.

AROL Asta @nsea)n # pe )ine nu ) iu;e$te delo#. De #e nu )i4a druit$i )ie pu8in #uraj Ar i putut oarte ;ine s4o a#.

IOANA (cu severitate# El 8i4a dat alt#e%a. Si4a dat *Cndirea $i li;ertatea de aa#e din tine #e%a ;un" #e%a )are ... El te4a #ut re*e $i 8i4a dat #e%a *reude purtat. Nu te plCn*eF E )odul u de a se o#upa de o persoan.

AROL (0e'nd# Dar nu 8i4a) spus # )i4e ri# de tot . . .IOANA (se apropie de el# O s te @n%8" arolQ o s48i druies# tru#ul )eu.

-ai @ntCi s nu spui @ns la ni)eni $i )ie )i4e ri# de tot. ?tii tu" de#e )are$alului tu La /rK)ouille nu4i e ri# de ni)i#

AROL Pentru # e puterni#.IOANA Nu" pentru # e prost. El nu4$i poate i)a*ina ni)i#" ni#iodat.

Por#ilor )istre8i nu le e ri# de ni)i#" ni#i taurilor. Pentru )ine totul aost $i )ai #o)pli#at" s48i re a# re*atul $i s %in ai#i. A tre;uit s e pli#tatlui )eu" #are )4a ;tut" ##i #redea # %reau s ) @nBite+ #usolda8ii. ?i s $tii # are pal)a *reaF A tre;uit s4o a# s plCn* pe )a)a"s4l #on%in* pe #pitan" #are era plin de *Cnduri rele re+i # )ie nu)i4a ost ri# -i4a ost ri# tot ti)pul.

AROL ?i #u) te4ai des#ur#atIOANA a $i #u) nu )i4ar i ost ri#. N4ai de#Ct s @n#er#i o dat. G8i spui:

M ine. -i4e ri#. Dar asta4i trea;a )ea. Asta nu pri%e$te pe ni)eni.ontinu. ?i da# %e+i dai de #e%a dene@n%ins" de e e)plu" en*le+ii" @8spui M un" ei sunt )ai nu)ero$i" au ar)a)ent $i sunt )ai puterni#i. 2ie.-i4e tea) de ei" $i4a#u)" # a) tre)urat destul" s )er*e)F ?i #eilal8i%or i atCt de ui)i8i # 8ie nu 8i4e ri#" @n#Ct pe lo#" @n#ep ei stre)ure" $i tu tre#i )ai departe. Nu e ist )ira#ole. -ira#olul e s te@n%in*i pe tine @nsu8i. De a#eea o)ul e )ai puterni# #a ;rutele.

AROL (decep&ionat# Asta4i tot IOANA /ot.AROL Eu #redea) # $tii o %rjitorie.IOANA (surznd# Nu. Nu $tiu ni#i o %rjitorie. Dar asta4i destul. Du)ne+eu

nu #ere ni)i# e traordinar o)ului. Nu)ai s ai; pu8in @n#redere @ns#Cnteia din su letul lui" #are e de la El. De rest are *rij Du)ne+eu.

1!


13/15

AROL (vistor# ?i #re+i # este un tru# #are reu$e$te @ntotdeauna IOANA Gntotdeauna. olesti toat tea)a $i te opre$ti pentru a a#e a8

peri#olului" iar Du)ne+eu %ine @n @ntC)pinarea ta.(apoi adau0# Nu)ai# %e+i #u) e El. Gi pla#e #a o)ul s a# pri)ul pas.

AROL (dup o tcere# re+i # ar i ;ine s @n#er# $i eu tru#ul tu IOANA ine@n8eles. /re;uie #a o)ul s @n#er#e @ntotdeauna.AROL (%nspi'ntat deodat de %ndrzneala sa# -Cine" )Cine" s a) ti)p

s ) pre*tes#.IOANA Dar nu )Cine. Biar a+i $i nu)aide#Ct. E$ti pre*tit.AROL Adi# s #Be)) ArBiepis#opul $i pe La /rK)ouille $i s le spune)

# @8i @n#redin8e+ #o)anda)entul ar)atelor $i s %ede) #e )utr a#IOANA Da" s ie #Be)a8i.AROL 4 Dar )i4e tea). -or de ri# @n a#est )o)ent.IOANA Atun#i" #eea #e a ost )ai *reu s4a #ut. eea #e nu tre;uie" e s48i ie

pi# ri# atun#i #Cnd ei %or i ai#i. Si4e tea) atCt #Ct po8i de )ult AROL (care se &ine de burt# rp de ri#" a#u).IOANA 4 Atun#i e ;ine. Ai un enor) a%ans asupra lor. Cnd o s @n#eap lor s

le ie ri#" tu %ei i ter)inat. /otul e s48i ie ri# pri)ul $i @naintea ;tliei. a s %e+i. - du# s4i #Be).

('er0e spre $undul scenei i %i chea'#-onsei*neur ArBiepis#op" -onsei*neur -are$alF -onsei*neur4ul Del in%rea s % %or;eas#F

AROL (stri0. btnd din picioare. cuprins de panic#3ai" #e ri# )i4e F 3ai #e ri# )i4e F

IOANA D4i dru)ul" arol" #Ct po8i de tareFAROL (cln&nind# -ai tare nu potFIOANA Atun#i a) #C$ti*at. Du)ne+eu te pri%e$te" surCde $i +i#e: M/otu$i a#est

)i#u8 arol" de$i @i este ri#" @i #Bea). Gn opt +ile %ei re#u#eri OrlKans4ul" iule F

(intr arhiepiscopul i La *r4'ouille. surprini#ARHIEPI OPUL Ne4a8i #Be)at" Alte8 AROL (dup o ulti' privire aruncat Ioanei#

Da. A) luat o BotrCre" -onsei*neure. O BotrCre #are % pri%e$te dease)enea" do)nule La /rK)ouille. Dau #o)anda)entul supre) alar)atei )ele re*ale 2e#ioarei" pre+ent ai#i.

(%ncepe s stri0e# Da# nu sunte8i de a#ord" do)nule de La /rK)ouille" % ro*s4)i preda8i i)ediat sa;ia. unte8i arestat.

(La *r4'ouille i arhiepiscopul se opresc pietri$ica&i#IOANA(btnd din 'ini#

ra%o" )i#u8ule arolF 3e+i #e si)plu eraF Pri%e$te4le #apeteleF -or deri# a#u)F(izbucnete %n rs Carol e cuprins de o veselie nebun. se

bate peste coapse de nu se 'ai poate opri. %n ti'p ce arhiepiscopul i La*r4'ouille s-au pre$cut %n dou statui de piatr#

1&


14/15

IOANA (cade %n 0enunchi stri0nd# -ul8u)es#u48i" Sie" Doa)ne FAROL (le stri0 %n ti'p ce %n0enunchiaz i el# Gn *enun#Bi" do)nule La

/rK)ouille" @n *enun#Bi $i tu" ArBiepis#opule" d4ne repede ;ine#u%Cntarea F Nu a%e) un )inut de pierdutF A#u) a) tre)urat destul

#u to8ii" s )er*e) de*ra; spre OrlKansF(La *r4'ouille cade aiurit %n 0enunchi. %n ti'p ce arhiepiscopul le d 'ainalbinecuvntarea #

I I I.

'AR'I ( (care izbucnete %n hohote de rs. vine din $undul scenei i se%ndreapt spre Cauchon#E #u ade%rat )inunat" Ioana %oastr. Din a#ea +i a) @n#eput s i) ;tu8i. OrlKans" /ro es" Rei)s. Ea $i4a @n#oronat $i re*ele la Rei)s" @niulie 1,&>. i a) ost ;tu8i pretutindeni @)potri%a tuturor le*ilor strate*iei" #u toate orti i#a8iile de neata#at. E #Cnte#ul %esel $i #urajos alunei )i#i #io#Crlii" ne)i$#at @n plin soare" @n ti)p #e se tra*e asupra ei.A#easta4i 2ran8a F(adau0# au" @n s Cr$it" #eea #e e )ai ;un @n ea.. #iea are" #a toate 8rile" )sura sa de i);e#ili" de in#apa;ili" de se#turiQ dar din #Cnd @n #Cnd" se ridi# pe #erul ei o #io#Crlie #are4i spal toate)urdriile. Iu;es# din tot su letul 2ran8aF

AU HON (%ncet# Da" de a#eea tra*e8i @n eaF'AR'I ( e s4i a#iF O)ul e #ut din #ontradi#8ii. Adeseori o)orC) #eea

#e iu;i) )ai )ult. (apoi dur. lovindu-se cu bastonul peste ciz'e. $ace se'n la doi solda&i care o duc pe Ioana # Gn s Cr$it" )i#a #io#Crlie a ost prins. ap#ana s4a @n#Bis. arol $i #urtea sa %or prsi )i#a #io#Crlie. o jude#)" s o arde) $i #Ct )ai repede posi;il. -ai e #ine%a #are %rea sspun #e%a

AU HON 3reau s %or;es# a#u+atei. Ioana" toat lu)ea te4a a;andonat"re*ele #a $i #eilal8i. Ai r)as sin*ur. Gn#redin8ea+4te )a)ei ;iseri#i.Renea* tot #e4ai #ut" 3o#ile" aptul # e$ti tri)is" #u) spui tu deDu)ne+eu" toate )ira#olele la #are 8ii atCt de )ultF

IOANA (dup o tcere 0rea. clar i rspicat# Gn #eea #e pri%e$te #redin8a" )@n#redin8e+ pe de4a4ntre*ul iseri#ii. Dar da# #e%a e al;" nu pot spune #e ne*ru" ori#e ar i. Gn #eea #e pri%e$te tot #e a) #ut $i #e4a) au+it" n4os renunt ni#iodat.

1,


15/15

l'allouette

Documents

Transcript of l'allouette