Jocul de Carti - Text Integral

8/3/2019 Jocul de Carti - Text Integral

http://slidepdf.com/reader/full/jocul-de-carti-text-integral 1/25

Jocul de carti

Vasili Vasilievici - Rudi

Nikita Ivanâci - Iulia

Pantalone – tatal Isabellei - Edi

Isabella – Paula

Colombina - Sabrina

Arlechino – sluga lui Pantalone - Cata

Dottore - Papp

Capitano – pretendent al Isabellei - Vali

PROLOG :

Vasili Vasilievici : Ce artist am fost! Ce artist am fost până să cad in groapa asta...

ce artist am fost, unde-s vremurile alea de demult? Mă uit acum în groapa asta, în

bezna asta şi mi-am adus aminte de toate în cele mai mici amănunte: entuziasmultinereţii - haida! ; încrederea, pasiunea, dragostea-haidaaa! Mancarea buna,

femeile, haida-haidaaa. Eheei, femeile! Îmi aduc aminte de Nina, buna mea Nina,

blânda mea Nina : când eram mai tânăr şi începusem şi eu să-mi iau avânt, o

femeie s-a îndragostit de mine! Era tânără, frumoasă şi subţireee ...ca o trestie. Într-

o zi, era mai frumoasă ca niciodată, se uita la mine cu nişte ochi... pe care n-am să-

i uit nici în mormânt. Am căzut în genunchi şi i-am spus : Nina, buna mea Nina,

blânda mea Nina, vrei să fii soţia mea? Şi ea mi-a spus: „Vreau, Vasili Vasilievici,

vreau, dacă te laşi de teatru!” Adică putea să iubească un actor, putea să-l iubească,

dar să-i fie soţie, niciodată! Atunci am înţeles totul: Că lumea-ntreagă e o scena, şi



toţi oamenii-s actori, vin pe rând şi-şi joacă rolul, ş-apoi alţii-n locul lor! Asta e

Secspir! (se aude un zgomot)

Vasili Vasilievici : Aaaa,cine-i acolo?

Nikita Ivanâci: Sunt eu!V: Care eu?

N: Eu Nikita Ivanâci, sufleurul.

V: Şi ce cauţi aici?

N: Eu dorm aici, în cabină, da’ să nu mă spuneţi!

V :De ce?

N:Mi-e frică de barbatu’meu!

V :Aaaa, Nikita, tu eşti.

N :Da , eu sunt ! E vremea să vă duceţi acasă Vasili Vasilievici.

V: Nu mă duc acasă!

N: Nu cumva aţi uitat unde staţi?

V: Nu mă duc acasă Niktuşa, n-am ce face acasă, copii n-am , nevastă n-am, n-am

pe nimeni, sunt singur ca o frunză-n stepă.

N: Nevastăăă? Grija asta s-o aveţi! (se smiorcaie)

V: Hei, heei, heei, Nikituşa, ce s-a întâmplat, heei?

N: Nimic, barbatu’meu!

V: E bolnav?

N: Nu, nu.

V: Ce e ,e mort?

N: Nu,nu.V: Da’ ce-i Nikituşa, hai zi descarcă-ţi sufletul, zi!

N: Când m-am maritat cu el, era urat...

V: Cum aşa? Urat? Şi acuma?



N: Acuma’ e şi mai urat: frunte n-are, în loc de ochi are două crăpături miiici-

miici, fără adâncime; în crăpăturile alea nu licăreşte nimic, dar absolut nimic;

nasul-un cartof! Are o gura ca o măslină, dar când zâmbeşte face un bot ca de

balenă, nu altceva! E scund, gras şi lăbărţat; sa-l vezi pe la amiază când se trezeşteşi iese de sub plapumă cu ochii ăia cârpiţi de somn, îţi vine să fugi, nu altceva!

V: Nikituşka,îmi pare rău! Da’ nu-i nimic,nu-i nimic, Nikituşka, bine că nu bea!

N: Beaa, bea ca soldaţii, Vasili Vasilievici oricând, oricât,orice! Ar trebui înecat!

V: Hei, hei, Nikita, exagerezi.

N: Nu nu, nu pentru mine-pentru binele omenirii, indivizii ca el ar trebui să

dispară, trebuie stârpiţi! Eu par vesela acum Vasili Vasilievici, da’-mi vine să urlusau să fug la capătul pămantului şi să rămân acolo! Noapte bună Vasili Vasilievici.

V: Te rog să mai stai puţin Nikituşka, hai să bem ceva!

N: Nu, nu, pe mine, un singur păhărel mă turteşte!

V:Ei ,hai, hai, Nikituşka, să bem pentru triumful artei în lume.

N:Pentru triumful artei în lume?Aşa da.

V: Păi ce faci?! Hei, hei, ce faci? Trebuie să întinzi uşor mâna dupa binecuvântata

sticlă de vodkă. Aşa, uşor, ia-o, ia-o. Bravoo. Heei, ce faci? Păi sfânta votculiţa nu

se bea aşa din sticlă , ca...ca...ca birjarii! Ia loc, Nikituşa, să-ţi explic ritualul votcii

la ruşi. Întâi şi întâi, fixăm pocalele , apoi, le dăm puţin de băut, da’ puţin, să nu se

îmbete! Pe urmă, îţi freci mâinile nerăbdător, ridici pocalul şi te uiţi nepăsător în

tavan şi oftezi o data scurt:oof

N:Ooooof!

V: Nu,scurt!Ooof!N: Ooof!(Beau)

V: Şi dintr-odata, Niktuşa, simţi cum iţi pocnesc prin măruntaie mii de steluţe

multicolore! Hai încă una!

N:Nu,nu,pe mine un singur păhărel mă turteşte!



V:Hai te rog. Nu ştii că toţi oamenii talentaţi beau?! Nu ştii că şi Rafael,celebrul

Rafael trăgea la măsea ?

N : Nu, Vasili Vasilievici, trebuie să plec! Indata trebuie sa soseaca actorii si e zi

de repetitie!V: Da ce repetati Nikituska?

N : Commedia de’ll arte...

V: Apropos Nikituska, zilele trecute am fost la teatrul din capitala.

N : Si? V-a placut?

V : Clădirea mi-a plăcut, însă actorii nu! Ăştia, din ziua de azi, nu mai sunt ca cei

de pe vremuri, nu mai ştiu sa aibă relaţii cu partenerul, se uită, unul pe lânga altul,zbiară, ţipă, urlă, şi nu se inţelege nimic.Uite, eu, dacă aş avea relaţii cu o muscă,

m-aş uita la ea, ea e partenerul meu, vezi, mă uit la ea!( Faza cu musca). Şi cam

asta ar fi relaţia cu partenerul, Nikituşa; (Se aud zgomote de fundal )

N : Vasilie Vasilievici, ar fi bine sa plecati, tocmai ce vin actorii si nu stiu cat de

bine ar fi sa ne vada acum aici!

V: Nikituska, fa-mi te rog o placere! Lasa-ma sa vad repetitia din sala! Rogu-te!

N : Bine, dar eu nu raspund!

Momentul în care intră actorii. Îmbrăcat în civil, se schimbă în mă ti. Seș

instalează decorul,etc.

Scena I – acasa la Pantalone

Pantalone: M-a nenorociiit! În sinea mea mi-am zis : Pantalone lasă căr ile!ț Pantalone, mai bine du-te i cite te! Pantalone, spală- i pantalonii! 1000 deș ș ț

scuzi!!!! Cum o să-i plătesc omului? I-am dat poli a, n-am avut ce face iar pesteț

câteva ore, urmează să mă-ntâlnesc cu el, cu signor Capitano - pentru a-i da plata

promisă i pe drept câ tigată…. Ei lasă, îmi vine mie o idee!ș ș Ah! Am sa ma



imprumut de la doctor Grazziano! Grazziano renumitul Doctor. Am auzit în

repetate rânduri pove ti i anecdote despre bunătatea acestui om. Asta e! Înș ș

schimb îi voi promite că o dau de nevastă pe fiica mea! Asta e!

Pantalone: Arlecchino, Arlecchino.Arlecchino [offf]: Linişteşte-te, vin.

Pantalone: Vrei să vii odată? [De-o parte] Vreau să-l pun să o.... adică pe

fiică-mea. Ei bine, vii?

Arlecchino: Nu poţi aştepta puţin, nu vezi că tocmai e pe punctul de a fierbe?

Pantalone: Cine, fiica mea?

Arlecchino:Nu, Domnule, oala.

Pantalone: Daca trebuie să vin după tine, vei vedea tu… [Intră Arlechino] Vino

aici, am crezut că vorbeşti despre Isabella mea.

Arlecchino: Nu Domnule, doar o puneam…

Pantalone: O pocneai? Pe cine, pe fiica mea?

Arlecchino: Nu Domnule, oala.

Pantalone: Termină cu oala aia odată, când eu îţi vorbesc despre fiica mea.

Arlecchino: Da Domnule, dar nu voiam să se ardă pe fund.

Pantalone: Isabella?

Arlecchino: Nu, nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu, oala, oala.

Pantalone: Nemernic şi ticălos ce eşti, dacă nu termini odată cu oala aceea, îţi

smulg urechile.

Arlecchino: Da, bine Domnule, cât o priveşte pe fiica dumneavoastră… e prea

fierbinte pentru a putea fi – oala adică…Pantalone: Termină odată cu glumele şi du-te să o aduci pe fiica mea.

Arlecchino: Aceasta e o sarcină inutilă – e aici.

[Intră Isabella, cu o broderie]

Pantalone: Bună dimineaţa, fiica mea.



Isabella: Bună dimineaţa, tată.

Pantalone: Ce faci aici, draga mea?

Isabella: E Romeo şi Julieta! Dar mă tem că e nevoie de doi oameni pentru a...

Pantalone: Când, dacă-mi permiţi să întreb, crezi tu că va fi vreun motiv să-ţiîmparţi patul cu cineva?

Isabella: Ei bine, atunci când voi avea norocul să mă căsătoresc, de exemplu.

Pantalone [ furios]: Dacă va fi noroc sau nu, vei vedea în scurt timp. Ştiu eu ce

joc faci. Nu trebuie să ai întotdeauna în mână un ac şi o bucată de pânză ca să-ţi

faci de lucru. Dar nu acesta este motivul pentru care suntem aici. Pune-ţi lucrul

deoparte şi ascultă-mă. Problema căsătoriei… Oh, deci râzi deja! Ha! Căsătoria,fiind o stare la fel de veche ca şi cuvântul însuşi, de vreme ce oamenii se

căsătoreau înaintea ta şi se vor căsători…

Isabella: Ştiu tată, mi-ai mai spus nu de mult.

Pantalone: M-am decis, pentru a putea duce mai departe numele Pantalone…

vezi unde vreau să ajung? M-am gândit i sunt de părere că ai ajuns la o vârsta laș

care am de gand să- i găsesc un tânăr pe măsura ta i să i-l dau de bărbat..ț ș ț

Isabella: O! Tată!

Pantalone: O! Fiica mea! De ce eşti aşa mirată? Nu esti tu frumoasă? Ia uită-te la

distinsa ta apariţie, fizicul tau elegant!

Isabella: Deci vrei să ma căsătoreşti, tată?

Pantalone: Da, dacă tu eşti de acord, fiica mea.

Isabella: Cu un barbat?

Pantalone: Nu! Cu un tub de orgă… Ce întrebare e asta?Isabella : A da? i ai pe cineva în minte ? Pentru că eu s-ar putea să o op iune,Ș ț

una arzătoare.

Arlecchino: Ai de gând să o căsătoreşti cu un tanar student ?



Pantalone : Fiica mea, trebuie să întelegi că nu pot fi de acord cu oricine.

Trebuie să fie puternic însă vulnerabil, să aibă o mână fermă însă catifelată.

Isabella (ironică ): Nu to i pot fi ca tine tată.ț

Pantalone : Exact la aceea i concluzie am ajuns i eu. De aceea mă voi mul imiș ș ț ca el să fie doar extrem de bogat.

Isabella : Si despre cine e vorba mai exact?

Pantalone : Dupa ce am stat...si m-am gandit – am ajuns la concluzia ca cel mai

bun barbat pentru fiica mea e doctorul Grazziano! E extrem de bogat!

Isabella : Extrem de bogat?!? Eu îl iubesc pe senior Capitano! L-am văzut

miercurea trecută la Palacio Rolaie! Era atâta de frumos! i ce să fac cu el dacăȘ

nu îl iubesc?

Pantalone : Eu să stiu? Hrăne te-l, scarpină-l, aruncă-l pe fereastră! Bărbatul eș

bun doar să încălzeasca patul! (aparte) Drace, tare-i prostu ă fata mea.ț

Isabella: O altă fiică, ce nu a ştiut cum să se poarte, ţi-ar spune, Tată, că îţi asumi

un risc mare căsătorindu-ma. Dar sunt perfect conştientă de respectul pe care ţi-l

datorez şi văzându-te aşa sănătos, pot spune că eşti chiar îndreptăţit să imi dai un

soţ.

Pantalone: O, o! Dar văd că suporţi bine vestea! Arlechino!!

Arlechino : Da stăpâne!

Pantalone : Mergi i du îndată scrisoarea aceasta domnului doctor Grazziano! !ș

Grijă mare să nu o pierzi!

Pantalone iese.

Arlechino : (de o parte) Ce bine! Seniora Isabella! Am un plan!



Scena II – acasă la Capitano

Arlechino și Colombina sunt servitorii lui Pantalone, respectiv a lui Capitano. Cei

doi s-au văzut de multe ori la teatru, în pia ă, în societate, dar e prima dată când ț

î i vorbesc. Se cunosc din vedere, Arlecchino o place din vedere, dar nu au vorbit ș niciodată. Colombina e în casă cu treburi , Arlecchino intră în spatele ei. Aceasta

mătură cu spatele. Improviza ie până când Arlecchino este prins într-un moment ț

stânjenitor în spatele Colombinei. Ca să se salveze, aruncă replica :

Arlechino: Stapâna mea trimite biletul ăsta către senior Capitano Pi ta de

ș

Kecskemet! i cum nu vreau să intru, mă gândeam să i’l dau ie să îl duci.Ș ț ț

Colombina ia scrisoarea , dă să plece.

Arlechino : Dar mai întâi de toate, află că am i eu să î i spun ceva.ș ț

Colombina : Din partea cui?

Arlechino : Din partea unui om foarte cumsecade.

Colombina : Cine?

Arlechino : E un om arătos la chip, potrivit, înalt, de tept, vorbe te frumos…ș ș

Colombina : Mă tem că nu îl cunosc.

Arlecchino : El însă te cunoa te i e tare îndrăgostit de dumneata.ș ș

Colombina : Oh, mă iei peste picior.

Arlechino : i dacă-ar putea nădăjdui că i dumneata sim i, cât de cât, ceva pentruȘ ș ț

el, s-ar da în vileag.

Colombina : Te pomene ti că e ti chiar dumneata acela care spui că mă iube te?!ș ș ș

Arlecchino : Eu sunt.

Colombina : Atunci de ce nu mi-ai spus’o de la început?

Arlecchino : Fiindcă sunt cam ru inos din fire.ș

Colombina : (aparte) pietrele s-ar îndrăgosti de el.



Arlecchino : Ei, ce spui?

Colombina : Spun că…

Arlecchino : Haide, spune odată!

Colombina : Ah, i eu sunt cam ru inoasă…ș ș

Arlecchino : Dacă ne învoim, o să fie o căsătorie între doi ru ino i.ș ș

Colombina : Adevărul e că îmi placi tare mult.

Arlecchino : E ti fată de măritat?ș

Colombina: O, ce întrebare!

Arlecchino : Asta înseamnă că nu?

Colombina: Dimpotrivă, înseamnă că da, sigur că da!

Arlecchino : i eu sunt băiat de însurat.Ș

Colombina : Eu dacă vroiam, puteam să mă mărit de 50 de ori până acuma, dar nu

am găsit pe cineva care să îmi placă.

Arlecchino : Pot nădăjdui să trezesc în dumneata oarecare simpatie pentru mine?

Colombina : Da, trebuie să recunosc ca dumneata ai un nu stiu ce...Gata, nu mai

spun nimic!

Arlecchino : Ce-ar trebui să facă cel care’ar dori să te ceară de nevastă?

Colombina : N-am nici mamă, n-am nici tată, a a c-ar trebui să vorbească cuș

stăpânul meu.

Arlecchino : Prea bine, i dac-o să te cer , ce crezi că o să spună?ș

Colombina : Nu tiu...va trebui să îl convingi...Ce e în scrisoare? Nu a vrea să fieș ș

vreo scrisoare care să îl mâhnească pe stăpânul meu, ca dupa aceea tu...să nu mai

po i vorbi cu el...sau el...cu tine...ț

Arlecchino : E o scrisoare de dragoste!

Colombina : Eu nu vreau să am bătaie de cap! Dacă nu tiu ce scrie înăuntru, nu i-ș

o dau.

Arlecchino : Am putea să o deschidem!



Colombina : Dar pe urma, să te văd cum o lipe ti la loc?ș

Arlecchino : Las’ pe mine! Grozav mă pricep să lipesc scrisorile! Să le vezi, nici

n-ai zice c-au fost deschise.

Colombina : Atunci, s-o deschidem.Arlecchino : tii să cite ti?Ș ș

Colombina : Pu in. Dumneata, însă, trebuie să cite ti bine, fire te.ț ș ș

Arlecchino : Ba i eu tot pu in.ș ț (deschide scrisoarea) Haide, cite te!ș

Colombina : Cite te dumneata. Doar e scrisul stăpânei dumitale i-l cuno ti maiș ș ș

bine decât mine.

Arlecchino: Ca să- i spun drept, nu pricep nimic.

ț

Colombina : Nici eu nu pricep o iotă. La ce-am mai deschis’o?

Arlecchino : Ai pu ină răbdare, câteva litere tot cunosc.ț

Colombina : (ia scrisoarea) i eu cunosc câteva litere!Ș

Arlechino : Ia să vedem...ăsta nu-i d ?

Colombina : Nici pomeneala, ăsta-i s!

Arlecchino : Ce mi’e d , ce mi’e s! E-o deosebire a a de mică.ș

Colombina : D,d,d...nu,nu, a teaptă pu in, cred că eș ț a.

Arlecchino : Nu cred...

Colombina : Ba eu a a cred. Codi a asta ce literă să fie?ș ț

Arlecchino : G, tocmai ca să facă dragă!

Arlecchino si Colombina incearca sa citeasca impreuna scrisoarea. Din culise se

va auzi vocea tunatoare a lui Capitano, deranjat de galagia pe care o fac cei 2 servitori. Intra in scena fugarindu-i.



Capitano : Mii de tunete!!!Cine îndrăzne te să intre în casa Capitanului Pi ta deș ș

Kecskemet, cel mai mare cuceritor al Ardealului! Fiul fulgerului i al Terrei.ș

Mo tenitorul lui Matia Kirai, neam cu moartea i prieten cu marele diavol din iad!ș ș ș

Arlecchino : (bombănind ) Cu marele iad din diavol!Capitano : Mă jur pe cer , punga ule, că dacă-oi veni acolo a a o să te pocnesc , căș ș

ai să te cufunzi ase picioare în pământ, i n-o să- i rămână afară decât bra ul dreptș ș ț ț

ca să- i fere ti capul din calea mea când voi trece! (ț ș complice – către Colombina)

Întreabă-mă!

Colombina îi opte te ceva la ureche lui Arlecchinoș ș

Arlecchino : Cum a fost la vânătoarea de ur i?ș

Capitano : La vânătoarea de ur i ?(ș satisfăcut de întrebare) Cu o săritură m-am

înăl at în a8a sferă i acolo am ucis ursa mică i ursa mare. De acolo am sărit înț ș ș

sfera a7a unde am fost luat prizonier de Saturn. Din a7a sfera m-am înfuriat a a deș

tare că am spart cu piciorul cercul lui Saturn i am sărit! În fa a Sultanului. Auzindș ț

numele meu, Sultanul descălecă pe dată i căzu la picioarele mele, sărutându-le.ș

Apoi mă conduse în cortul său unde am cunoscut toate cele 900 de femei. (moment

de glorie pt C ) Hai Arlecchino, nu mă ine de vorbă, ce cau i aici?ț ț

Arlechino : Aduc o scrisoare de la domni oara Isabella!ș

Capitano : O scrisoare? Pentru mine?

Arlechino : Domni oara Isabella e foarte îndrăgostită de dumneata! Vrea săș face i nunta imediat!ț

Capitano : Imediat?

Arlechino : Imediat...mă rog, mai intai trebuie sa o ceri...



Capitano : Eu, Capitano Pi ta de Kecskemet să cer cuiva ceva? Eu iau! Nici oș

fată din câte au avut norocul să mă cunoască până acum nu mi-a cerut să îi cer!

Arlechino : Ei bine senior Capitano, de data asta e altfel! E vorba de Isabella –

fiica binecunoscutului cămătar Pantalone!Capitano : Pantalone e obligat sa accepte !

Arlechino : Domnul Pantalone nu are nimic împotrivă! Doar că domni oaraș

Isabella trebuie cerută!

Capitano : i cum fac eu asta?Ș

Arlechino : Ei bine nu tiu, dar trebuie să vă gândi i! Eu merg să caut ceva deș ț

mâncare!Capitano : Bine bine, dar eu nu am mai făcut asta!

Arlechino : Nici eu! Doar am văzut la al ii!ț

Capitano (scoate o bucată de hârtie i cite te – prost – ca un actor prost – joacă ș ș

ca o cerere în căsătorie) : A fi sau a nu fiii : aceasta-i întrebarea! Mai vrednic

oare-i să rabzi în cuget, a vitregiei pra tii i săge i? Sau fierul să-l ridici asupraș ș ț

mării ... de griji, i să le curmi?! Să mori, să dormi i printr-un somn să curmiș ș

durerea din inima i droaia de izbeli ti... Pot răsări în somnu-acesta-al mor ii,ș ș ț

când hoitu-i lepădat? De aceea-i lungă năpasta. Altfel,cine-ar mai răbda?Decât

înal timea taaa...ț

Vasili Vasilievici : Ce-a fost asta?

Capitano : Un mormolog?

VV: Un ce?!

Capitano : Un mormolog!VV : Un monolog poate vrei să spui - jalnica interpretare a unui descreirat, ai dat

din mâini aiurea fără să ascul i ce spui, n-ai gândit ce spui! Nu e bine deloc, nu eț

bine chiar deloc, hai să luăm de la capăt i s-o facem cum trebuie. Bine?ș

Capitano : Bine!



VV : Hai să începem,te rog să î i imaginezi că domnisoara Isabella e in fata ta,ț

cu rasuflarea taiata, asteptand sa o ceri de nevasta . Hai să vedem, i!ș

Capitano : A fiii sau a nu fiii...

VV : Nu, nu a a, zi-o calm, u or, nu o dramatiza atât de rău, încet-încet,calm,ș ș u or, hai din nou!ș

Capitano: A fiii sau a nu fiii...

VV: A fi nu cu trei „i”, cu un „i” simplu: a fi. I-a zi„a fi”.

Capitano : A fiii....

VV: Ia zi după mine:a hali.

Capitano: A hali.

VV : A râgâi.

Capitano : A râgâi.

VV : A lenevi.

Capitano : A lenevi.

VV : A fi.

Capitano : A fi.

VV : Bravo, vezi, asta e! Acum hai de la capăt i u or, da´ u or, nu te grăbi, u or!ș ș ș ș

Capitano : A fi sau a nu fi : aceasta-i întrebarea.

VV : Bravo, acum mai lent, din nou. Mai departe.

Capitano : Mai vrednic oare-i să rabzi în cuget, a vitregiei pra tii i săge i ?ș ș ț

VV : Călare? rabzi călare? asculta ce spui, rămâi acolo i rabdă. Hai de la capăt.ș

Capitano : A fi sau a nu fii:aceasta-i întrebarea! Mai vrednic oare-i să rabzi în

cuget, a vitregiei pra tii i săge i? Sau fierul să-l ridici asupra...ș ș ț

VV : Ce te scremi a a, că nu e ti la concursul de ridicat greuta i?! Ridici o sabieș ș ț

de fier, nu o un sac de 100 de kg, ridici sabia triumfător. Hai de la capăt. (reia)

Hai mai repede, că am mai văzut asta, ce stai atâta?!

Capitano : Sau fierul să-l ridici asupra...mării.



VV : Nu e nevoie să arăti lungimea - doar spune-o!

Capitano : De-accea-i lungă năpasta. Altfel, cine-ar mai răbda...

VV : Pai, rabdă acolo, rabdă! i-acuma zi mai departe.Ș

Capitano : Decaât înăl imea taaa!ț

VV : Când zici „înăl imea ta” , fă o plecăciune i nu mai zice taaaa cu 5 din „a”,ziț ș

simplu:„ta”!

Capitano : Altfel cine-ar mai răbda, decât inal imea ta?!ț

VV : Bravo!

Arlechino : În sfâr it, am reu it i noi să facem ceva în i cinstea acestei reu ite,ș ș ș ș ș

hai să mai mancam!Capitano : Bine, atunci hai să mâncăm. Duce i-vă la bucătarul meu i spune i-i săț ș ț

pună la frigare o duzină i jumătate de tunuri, împănate cu cioturile lăncilor i-aleș ș

harbaletelor pe care le-am înfrânt puzderiei de o tiri învinse de mine în lumeaș

întreagă. i pune i pe grătar două, trei duzini de muschete i de jungheri. i pofti iȘ ț ș Ș ț

să mânca i cu mine căci asta-i hrana mea obi nuită în fiecare zi!ț ș

Lazzi Arlechino

Arlechino : Păi, ce să mâncăm?!

Capitano : ine minte : cea mai bună mâncare când bucătarul e plecat, esteȚ

imaginaţia. Ia loc, nu sta în picioare, ia uite câtamai masa ; au adus d-aia, au d-

alea, ia uite, când le-au adus pe-alealalte? Cu ce să incepem, cu ce? Vom începe

această sfântă masă cu o, cu o gustărică! Cea mai bună gustare este scrumbia, o

scrumbie afumată, pe pâine prăjită, o despicăm frumos, îi scoatem brăduleţu' , sănu ne inţepăm, cu puţin muştar, cu puţina sare, o jumătate de lămâie, na, că m-am

şi stropit şi să gustăm! Minunat , absolut minunat, n-am mai mâncat scrumbie de

hohooo! Vrei si tu? Hai , ia! Cum e?

Arlechino : O bunătate!



Capitano : Eeee, ia să vedem ce mai avem noi pe-aici-ficăţel de prepeliţă cu

ceapă şi foi de dafin - ia de aici că eu am mai mâncat; acumaa vine, naaa, că m-

am ars, firar - acuma vine plăcinta! Vezi, plăcinta trebuie să fie mare şi gogonată

ca să te momească, o tăiem pe din două, ţineee că m-am ars şi o băgam în gură şi,când muşti din ea musteşte untu' printre degete ca lacrima! Acuma vine, bam!

peştele: dă-i acolo, ia cu sos să nu ţi se aplece! Dă-i acolo, înoată în sos. Iar

acum, ciorba de varză acră!

Arlechino : A, nu, acru nu am voie!

Capitano : Taci şi ţine bolu, că mă superi. Să ştii că mă superi! Ia uite, e cu

şunca şi cremvurşti, de unde au găsit ăştia cremvurşti?! Hai, dă-i acolo: ştap, ştap,ştap. Cum e?

Arlechino : E fierbinte ca focu', da merge!

Capitano : Dă-i inainte. Ştap, ştap, ştap. Te-ai săturat?

Arlechino : Sincer?! Nu prea.

Capitano : Nu prea?! Când e vorba de mâncare adevărata, friptura e de bază

domnule. Dă-i acolo, ia friptura, hai ia, gustă. Am o surpriză pentru tine,

ampanie!ș

Arlechino : Nu, nu ampanie! Să nu ai încredere niciodată în ampanie! Omu'ș ș

bea ampanie numai în clipe de durere sau iluzie optică; ampania e băuturaș ș

contabililor care fură, a lichelelor i, să mă ier i senior Capitano, a femeilor ș ț

usuratice . ampania se bea la nun i i la botezuri i când de cele mai multe ori,Ș ț ș ș

omu' e cu un picior in groapă: dacă mori, rudele beau de bucurie ampanie, că le-ș

ai lăsat ceva mo tenire! Ia-o de aici!ș

Capitano : Da' nu te enerva, c-o dau dracu' de ampanie! Hai să mai bem un vinș

de Burgundia!

Arlechino : (repede – să scape) Mă tem că nu e timp, senior Capitano! Am uitat

un detaliu să vă spun : senior Pantalone e în drum spre doctorul Grazziano – vrea



să o mărite pe Isabella cu el pentru a face rost de cei 1000 de scuzi pe care îi

datoreaza lui senior Volpone. Pofti i scrisoarea de la domni oara Isabella! Euț ș

plec! Pe curând – la domnul doctor acasă!

Arlecchino : Capitano iese! Intermezzo! Pantalone o duce pe Isabella la doctor Graziano acasă.

SCENA III – acasa la Dottore – Pantalone, Isabella, Dottore, Arlecchino

Dottore intră în scenă. Ritual de rugăciune. De afară se aude gălăgie. Arlechino,

Pantalone, Isabella se aud vorbind. Intră Pantalone. Dottore este peltic – peltic

la modul oligofren. Foarte greu se in elege ce spune – după cum urmează înț

următoarele câteva rânduri.

Pantalone : Vă salut!

Dottore : Ba eu vă alut!ț

Pantalone : Eu vă salut!

Dottore : Eu va alut!ț

Pantalone : Bine, rămâne a a. Senior Grazziano! Prezen a dumneavoastră măș ț

flatează, am auzit de faptele dumneavoastra i am venit, vă asigur pentru oș

problema deosebit de importantă …

Dottore : Bide, pune, fălă ocolisuli, de e ai tebuintă. Vei cuma vleo sopedanie?ț ț

Spitisism? Ladamam?

Pantalone : Nu sior, nu sior.

Dottore : Vleo datolie, vleun act de cumpălale de bunuli?

Pantalone : Ei bine, nici vorbă de asta, nicidecum.Dottore : Vleo stie eva, ca să cumpeli vleo malfa eva din Bolona?ț ț

Pantalone : Da, chiar a a, e ti prea bun, hai lasă-mă pe mine să- i spun sior că i-ș ș ț ț

oi spune de-a fir-a păr.

Dottore : ai pune, ai pune.ț ț



Pantalone : Micul ajutor pe care-l doresc, sior, pe care l-a vrea e să-miș

împrumuta i vreo mie de duca…ț

Dottore : Va- de- mine, Pantalone, Va-de- mine.

Pantalone : Ce-i ? Ce s-a întâmplat sior Dottore? Ce s-a întâmplat?Dottore : Ia tai a a , Pantalone, că uite m-a luat a a cu un lău cale m-ăpucă inț ț

fiecale i. (ț modul de vorbire al doctorului se continuă pe parcursul textului)

Pantalone : Ce rău o fi ăla, sior?

Dottore : Ce o fi cînd cineva simte a a de-o parte i de alta a pîntecului un junghiș ș

– ca un cu it?ț

Pantalone: S-ar putea să fie de la ovare.

Dottore : Asta am eu! Trebuie să le scot! ( dă să iasă)

Pantalone : (îl opreste) Sior Dottore , nu le lepăda, le ai – le păstrezi! Ia să

vedem dacă trece a a!ș (îl masează) Uite c-a i trecut! i a a, cum i i spuneam,ș Ș ș ț

tare a avea nevoie de o mie....ș

Dottore : Oare cât e ceasul Pantalone?

Pantalone : Să tot fie cam cinci

Dottore : O, sărman de mine, unde oare oi fi pus eu porunca de a mă duce la

închinare la sinagogă la ora 5 i uite-mă aici. Dă-mi voie sior Pantalone, că-i oș

trebu oară care mă zore te de la spate.ș ș

Pantalone : Ba nu-i încă sior, nu, v-am spus a a, dar mai e până atunci, să tot maiș

fie o jumătate bună de ceas. (aparte) M-am lămurit, treaba ia o întorsătură urâtă.

Prin urmare sior Grazziano , mă aju i? Sau ...ț

Doctorul: Spune-mi signor Pantalone, te rogi înainte de culcare?Pantalone: Mă rog în fiecare seară, dorm 3 ore, mă trezesc i mă mai rog odată!ș

Doctorul: Îti faci cruce după?

Pantalone: De fiecare dată. De trei ori chiar după care mă culc apoi mă trezesc,

mă rog i mai îmi fac cruce de trei ori. Repet procedeul acesta până diminea ă.ș ț



Doctorul (cu neîncredere): Bine faci. Dar, spune-mi ai mul umit cerului după ceț

te-ai trezit azi diminea ă?ț

Pantalone: Mai înainte am mâncat.

Doctorul (triumfător):Ahaaaa!!!! Signore Pantalone mă tem că vă îndrepta i spreț pierzanie. Niciodată nu trebuie să te gânde ti mai-nainte la trup ci la suflet!!! De-ș

aici-ncolo să nu mai faci ca până acu. i ai grijă să nu mănânci prea mult ca să nuȘ

cazi în păcat.

Pantalone: Dupa cum spuneam mă aflu aici din cauza unei chestiuni importante

ce nu mă lasă să dorm i îmi sărăce te spiritul Îmi lipsesc o mie de scuzi.ș ș

Doctorul:Nu-i am.

Pantalone: Am să vă dau pe fiica mea in casatorie!

Doctorul (pu in mai interesat)ț Să vedem...să vedem...să vedem...

Pantalone : Arlechino!

Arlechino :Da, stăpâne!

Pantalone : Adu’o pe Isabella mea!

Intră Isabella. Dottore o studiază.

Dottore : Am să mă gândesc, însă nu cred să pot fi de vreun ajutor.

Pantalone: În afară de ea o să vă mai dau i atâta argintărie amanet.ș

Doctorul (izbucne teș ): Asta-i cămătărie scârboasă, nu vreau să-mi mânjesc

con tiin a. Dacă te voi ajuta, te voi ajuta gratis! În ceea ce prive te fiica dumitale,ș ț ș

eu nu o cer, o iau doar a a ca să nu se prea ducă vestea despre bunătatea mea. M-ș

am în elat în privin a dumneavoastră signor Pantalone, sunte i un adevăratș ț ț

cre tin.ș

Isabella : Ce zice?

Pantalone : Zice că sunt un adevărat cre tin.ș

Isabella : Cu siguran ă!ț

Dottore : A, doamna ete foate amabilă că întelede defetul din telul gulii mele.



Isabella : Da, da, da, da, da, (către Pantalone) Ce zice?

Pantalone : Are un defect de vorbire în cerul gurii.

Isabella : A, da? Felicitări!

Dottore : Vă log sa ma pupati ( scuzati) ! Imediat e vom fate nunta va voi da teiț o mie de u i. Singula ploblema e că avem nevoie de un pleot!ț ț

Pantalone : Nu vă face i griji seniore, m-am ocupat eu de toate!ț

Pantalone-preotul: Iar acum, a venit timpul să finalizăm căstătoria dar mai întâi-

Există cineva care se opune acesteia? Să vorbească acum sau să tacă pentru

totdeauna.

Intră Capitano .

Capitano : Da, eu! Veni i, veni i cu to ii!ț ț ț

Pantalone : Ce e domnule, arde?

Capitano : Ei bine, afla i că eu, Capitano Pi ta de Kecskemet am făcut oț ș

cucerire. Domni oara Isabella e îndrăgostita de mine!ș

Dottore : A, nu se poate!

Pantalone : Imposibil!

Capitano : V-am înfundat! Poftim nu invetez nimic! (citeste de pe scrisoare-

scrisoarea de la Arlechino) „Eu sunt aceea care miercurea trecta nu te-am

slabit din ochi la Palacio Roiale!” Prin urmare, miercurea trecta nu m-a sla bit

din ochi la Palacio Roiale!

Pantalone : Pe tine?

Capitano : Pe mine!

Dottore : Tze gustuli...(primeste scrisoarea de la Capitano pentru verificare) „Stateai intl-o loja la intlale, alatuli de sluga ta si un om oalecale”.

Capitano : Stăteam într-o loja lângă intrare alături de sluga mea i un domnș

oarecare!

Dottore : Da!



Capitano: Ăsta e ti tu! Observa nuan a, un oarecare, X, nimic, zero!ș ț (ia înapoi

scrisoarea) „Cineva de lângă mine i-aț rotit numele – i astfel am avutș

fericirea să aflu cine e ti! De atunci deș pisez ...?!”

Arlechino : Poate vroia sa spună „ te visez ”!Capitano : ...Într-una pe tumneata i numai peș tumneata!

Pantalone : Imposibil! Adică scrie a a ceva acolo?!ș

Capitano : Da! Pe tumneata i numai peș tumneata! (reia) Sunt pe cale să

săvâr esc oș nemnie!

Dottore : O ce?!

Capitano: O

nemnie! Vreau s-o săvâr im împreună!ș

Nemniaasta – vrea să o

săvâr ească cu mine!ș Am plâns!

Pantalone + Dottore : Nu se poate!

Capitano : Nu tiu de ce- scriind aceste rânduri, lacrimile îmi curgș ioaie ș ! Fă

în a a fel încât lacrimi de deznădejde să se transforme în lacrimi deș bucuie!

Arlechino : Uite ce de lacrimi aici!

Capitano : Potop!

Pantalone : Drace!

Capitano : Ce?

Pantalone : Drace!

Capitano : Ce?

Dottore : Da cu ce i-o fi dat pe ochi de plânge în halul ăsta?!ș

Capitano : (către Dottore) Eu ne tiutor – stăteam acolo la Palacio Roiale, iar oș

femeie mă privea! De data asta pe mine i nu pe tine!ș

Dottore : Mă rog, când piesa e ploasta, ca ti ochii la e’apu i! Domnule, al tlebuiș ț ț

să plecati, va cleama datolia!

Capitano : Ma cleama datolia?

Dottore : Va cleama datolia!



Capitano: Nu ai de gând să vorbe ti corect? Vă cleam...Vă cl...Vă cleamă ...ș

Dottore : Vă cheamă datoria! e e asa de compicat?!ț (începe să se invârtă în

jurul lui Capitano) Florenta e capitala Toscanei, la Toscana s-a nascut elocventa,

regele elocventei a fost Cicero , Cicero a fost senator la Roma, Roma a avut 12Cezari, 12 luni ale anului, anul are 4 anotimpuri, 4 sunt elementele universului –

apa, aer, foc, pamant, pamantul este arat de boi, boii au pielea tabacita, din pielea

tabacita se face incaltaminte, incaltamintea se pune in picioare, picioarele servesc

la mers, mergand am ajuns ca sa ajung ajungand am ajuns sa va declar ca

amoarea mea o intrece pe a oricarui alt oricare. (Capitano ameteste – lesina)

Dottore :Aduce i repede apă!

ț

Arlechino : Apa, apa?

Dottore : Cu niste picaturi de acid boric!

Arlechino : A, acid boric! Cate?

Dottore : Cate picaturi?

Arlecchino : Pai cate picaturi?

Dottore : (sta un timp) 329! (Dottore incepe sa se roage la capul lui. Intre timp

Capitano isi revine)

Arlecchino (revine cu paharul cu apa numarand aproape de 329) Asta e!

Dottore : Am eu un degetel care imi sopteste mie ca va este putin sete!

Capitano : E nebun!

Dottore : (către Capitano) Arlechino are sa iti dea ceva de baut!

Capitano : (către Arlechino) Arlechino te cheama?

Arlechino : (către Capitano) Vai sior!Capitano : Arlechino vai sior? Imi pare bine, Capitano Pisa de Kecskemet!

Arlechino : (către Dottore) Ce sa fac?

Capitano : (către Dottore) Ce sa faca?

Dottore : (către Capitano) Ii pare bine si lui



Capitano (către Arlechino) Iti pare bine si tie

Arlechino : Imi pare bine si mie

Capitano : Ia parut bine si lui

Dottore : (catre Capitano)Da bei ce-ti da!Capitano :(catre Arlechino) Da bei ceti da!

Arlechino :Da!

Capitano : (catre Dottore)Bea cei da!

Dottore : (catre Arlechino) Nu tu, el. Bea cei dai tu!

Capitano : A, eu ,eu beau, orice!

Dottore: Dupa toate emotiile prin care ai trecut are sa-ti prinda bine!

Nu ii place gustul, tine in gura. Vrea sa spuna ceva.

Dottore : Spune-mi mie, spune-mi mie!

Scuipa

Dottore : Am vlut sa alut si nu a pacut. A sulpat pfo pfo pfo la mine pe fata. Sut

uld tot!

Pantalone : Intr-adevar...a fost ceva....nu am inteles ce ai zis, ia mai zi odata!

Dottore repeta

Pantalone : Da, a venit...eu nu inteleg, ia mai zi odata

Dottore repeta

Pantalone : (către Capitano) Ce a zis?

Capitano repeta exact replica lui Dottore

Pantalone : (către Dottore) Ia zi, ce a zis?

Dottore : Eu popun ta vedem te fatzem cu domnitoala ItabelitaCapitano Sunt fericit să mă bat pentru inima prea-frumoasei, prea-firavei, prea-

tăcutei, prea- melancolicei fecioarei Isabella!



Dottore Din păcate pentru tine, senior Pantalone are nevoie de cei 1000 de scuzi

zestre de la mine! Prin urmare, să oficiem nunta!

Capitano – Ofer 2000!

Dottore – 2500!Capitano – 3000!

Pantalone – Drace, ăsta da noroc!

Dottore – 3500!

Capitano – 4000! + rate fixe lunare, fară dobândă, giran i sau garan ii ipotecare!ț ț

(cioacă)

Pantalone– Nu prea tiu ce să spun. Sior Dottore....sior Capitano oferă 4000...o

ș

suma frumu ică! Iar fica mea e i mai frumu ica! dacă dori i, dubla i suma!ș ș ș ț ț

Diferen a de vârstă se plăte te!ț ș

Dottore – 4000, atât! Găina bătrâna face zeama bună!

Pantalone – Da i câte lemne tre sa-i puiș

Dottore – A chia nu sare departe de trunchi!ș

Pantalone – Cine se scoala de diminea ă departe ajunge!ț

Dottore – Cine fuge dupa doi iepuri, nu prinde niciunul!

Pantalone – Unde-i unul, nu-i putere!

Dottore – Da i câte lemne trebuie sa pui!ș

Capitano – 4500 domnilor, e ultima ofertă!

Pantalone – Minunat, domnilor, minunat! Să vedem banu ii!ț

Capitano – Întâi nunta, apoi banii!

Pantalone – Nunta! ... Nunta ... alteţei voastre cu signora Isabella, vreau să spun.Ţi-o dau! El a pe it-o , eu am iubit-o ... dar acum ţi-o dau!ț

Dottore – Păi şi eu ţi-o dau! Haide, Capitano, s-o sfîrşim! Şi acum strigaţi

ilusstrisimi signori: trăiască mirii, trăiască soţiorii!

Pantalone – Preot?



Capitano – Ajunge consim ământul!ț

Dottore – Vai de mine!

Pantalone – Ei bine, acum că ai consim ământul meu, să vedem banu ii!ț ț

Capitano – Îndată ce voi cucerii Soarele, Saturn i Venus vor fi la picioareleș mele, Zeus mă va împrumuta i am să î i achit întreaga sumă!ș ț

Pantalone – Vai de mine! Bănu ii mei! Cum să îmi retrag eu cuvântul?ț

Dottore - Acu e vai de tine! De azi negociez cu senior Capitano!

Arlecchino – Mai lipse te ceva domnii mei. Permite i-mi sa mă prezint cum m-aș ț

îndemnat domni oara Colombina, ale cărei necazuri trecute, ca i ale mele le sti iș ș ț

deja bine.Dottore – Ma bucur din toată inima să va cunosc i mă bucur că a i scăpat deș ț

necazuri

Arlecchino – Domni oara Colombina ar putea sa îmi fie mireasă. Desigur, dacaș

senior Capitano îmi face cinstea sa poftească, ve i fi martori la căsătoria noastră.ț

Capitano – Ceea ce trebuie să se facă să se facă numai decât. Dati-vă iute

mâinile.

Arlechino – Iar acum, la despăr ire, prea cinstită adunare, iertare noi vă ceremț

dacă cumva comedia noastră v-a plictisit sau nu v-a făcut cumva să râde i.ț

Colombina – Iar de îngăduin a dumneavoastră este tot atât de mare ca i răbdareaț ș

cu care ne-a i urmărit, bucura ivă , căci din dragoste adevărată două casnicii s-auț ț

ales.Arlechino – Una mare, a lor, pe care a i văzut-o astăzi i alta mai mică, a noastră ,ț ș

pe care o să o vede i altă dată.ț

Dans final

Jocul de Carti - Text Integral

Documents

Transcript of Jocul de Carti - Text Integral