Cinee$te

Bobq&m?

Text: Jim O'Connor

IlustraEii: John O'Brien

Traducere din engle zil de Camelia Ghioc

IIPAiIOOFAtut

Editori:Magdalena MirculescuVasile Dem. ZamftrescuSilviu Dragomir

Fondator:Ion Mirculescu, 1994

Redactor:Domnica Drumea

Director productie:Cristian Claudiu Coban

DTP:Florin Paraschiv

Corecturi:Duga Udrea-BocorelMaria Muguroiu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a Rominieio'coNNoR,JrM

Cine este Bob Dylan? /Jim O'Connor; il. deJohn O'Brien;trad.: Camelia Ghioc. - Bucuregti: Pandora Publishing,2016

rsBN 978-606-978-002-2

I. O'Brien,John (il.)II. Ghioc, Camelia (trad.)

78(73)Dylan,B.929Dylan,B.

Tidul original: Who is Bob Dllan?Autor:Jim O'ConnorIlustraEii de John O'Brien

Text copyright O 2013 byJim O'ConnorIllusrations copyright @ 2013 byJohn O'BrienCover illustration copyright @ 2013 by Nancy Harrison

All rights reserved including the right of reproducion in whole or in parr in any form.Prezenta edigie s-a publicat prin acord cu Grosser & Dunlap, imprint al PenguinYoung Readers Group, divizie a Penguin Random House LLC.

Copyright @ Pandora Publishing, 2016pentru prezenta editie

O.P. 16, Ghigeul 1, C.P. }49),BuculestiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +40372 25 20 20I(: wwwpandoram.ro

ISBN: 978-606-97 8-002-2

Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Cuprins

Cine este Bob Dvlan?J

Hibbing

O chitari supertare

Dinkytown

Greenwich Village.

Suze..

Blowin' in the'W'ind.

Schimbiri 68

Bob trece la electrici. 74

Nu privi in urmi 82

Credinqa. 94

Cincizeci de ani mai tArziu, povestea continul . . . . . 103

Cronologii. ....... 110

Bibliografie ....... ll2

7

1l

2t

32

42

48

55

LuiJane, care e totul pentru mine -JOCNepoatei mele preferate, Hannah -JOB

Cine esteBob Dylan?

in 1946, deZiuaMamei, un biiegel de patru ani

a vrut si cinte un cAntec special bunicii lui. Repetase

mult cintecul, gi acum erapregitit. Dar togi adulgii din

cameri rAdeau gi vorbeau. Nimeni nu-i didea atengie.

PAni la urmi, Bobby Zimmerman a ajuns la capl-

tul ribdirii. A bltut cu piciorul in podeapAni ce rogi

adulgii s-au oprit din vorbi. ,,Daci toati lumea din

camera asta face liniste, o s5. cAnt pentru bunica. O si

cAnt <<Some Sunday Morning>>". CAnd a terminat,

adulgii l-au aplaudat gi l-au ovationat pe micug. A;a ciBobby s-a hotirit si cAnte gi celilah cAntec pe care-l

mai stia. Toate rudele l-au aplaudat 9i l-au ovaEionat

inci o datl. Bobby a fost incA.ntat.

Saizeci gi gase de ani mai tArziu,in20l2,pregedin-

tele Barack Obama i-a inmAnat lui Bobby Zimmerman

Medalia Libertigii. Atunci era deja cunoscur drept

Bob Dylan. Medalia Libertlgii e cea mai inaltl onoare

conferiti civililor tn Statele Unite. BiieEelul devenise

unul dintre cei mai cunoscuti cAntlregi si compozitori

din lume.

,,Nu existi talent mai mare in toati istoria muzicii

americane", a spus pregedintele. ,,El inc5. mai aleatgl,

dup[ acel sunet anume, inci mai cauti flrima de ade-

vlr. $i mai trebuie si adaugci sunt un mare fan al lui."

Cum s-a transformat Robert Allan Zimmerman

in Bob Dylan? Cine e adeviratul Bob Dylan? E toto-

datl cAntireg, compozitor, actor, scriitor, cineast.

De asemenea, Bob Dylan e gi unul dintre cei mai

retragi oameni din lume. Spre deosebire de multe cele-

britigi, el vrea ca viaga lui privati s[ rlminl invlluitl

tn mister.

Capitolul rHibbing

Robert Allan Zimmerman s-a nlscut pe24 mai,

l94L in Duluth, Minnesota. PirinEii lui erau Abe

Zimmerman gi Beatrice ,,Beatty" Stone. in 1946, s-a

t-a,) 0 .r\ rJ v u r) \, J J t, r? ., \, C./y-r e t S -.- tU v

\q-o.a(. a

nlscut fratele mai mic al lui Bob, David. in acelagi an,

Abe Zimmerman s-a molipsit de poliomieliti, o boali

in urma cireia a rlmas ;chiop.

Abe a supravieguit, dar a fost bolnav foarte mult

timp. Familia Zimmerman a hotlrAt si se mute in

Hibbing, Minnesota.Eru oragul natal al lui Beatty.

Familia ei le putea da o mAni de ajutor clt timp Abe

era tn convalescengi.

Hibbing era un orlgel dintr-o zonb"nordicl a sta-

tului Minnesota numiti,,CAmpul de Fier". Principala

industrie locall era extragerea minereului de fier. Abe

a deschis acolo un mic magazin de mobili qi electro-

casnice.

,nn^ ,r,rr,il

sr. PAtil,r{lNtlEAPol,IS

%rl''c'.1; a+

-,=-:=> -l> -:>:\\.\ - \ _

-:

--x---=.::*-

-^'r\

-

\--:-----)

Pe cAnd Bob Zimmerman era copil, in Hibbing

trS.iau doar gaisprezece mii de oameni. Toati lumea

se cunostea cu toati lumea. Nimeni nu voia si iasi ln

cvidentl sau si fie altfel decAt ceilalgi. Duminica, mai

toate familiile mergeau la biserici. Familia Zimmerman

cra una dintre cele doar cAteva familii de evrei. Bobby

Zimmerman a studiat ebraica, si la treisprezece ani a

rrvut ceremonia de bar mitzvah, prin care se sirbltoregte

rrecerea unui biiat evreu la statutul de birbat.