6

JACQUES GERNET Le monde chinois Librairie Armnd Colin, Paris, 1972

_ oate arepti asupra prezentei ediii n limba romn Sint rezervate Editurii Meridiane

Jacques Gernet

lumea chinezVolumul liTraducere de ERBAN STAT! ROMULUS IOAN BUDURA Cuvnr nainte \ note de ROMULUS IOAN BUDURA

EDITURA MERIDIANE BUCURETI, 1985

I

Pe copert :CUT-BAI (960-1127)

Peisaj de iarn cu vrbii pictur, 23,5 X 101,4 Colecia Muzeului Palatului Imperial, Beijing

Cartea a 6-a

E LA IMPERIILE SINIZTE LA OCUPAJIA MONGOL

Nomazi i munteni n secolele al X-lea-al XlV-lea

Dac se ia n considerare evoluia sa de-a lungul ctorva secole, lumea cresctorilor nomazi de vite apare mult mai complex i mobil dect ar putea fi imaginat a priori. Transformrile sale nencetate in de multiplicitatea gruprilor etnice, de diferenele ntre tipurile de cretere a animalelor i modurile de via, de influena mai mult sau mai puin direct ori profund a sedentarilor, de regruprile politice sau de sciziuni .a. Tuyuhunii, vecini stnjenitori ai Chinei dinastiei Tang n nord-vest n secolele al Vl-lea al Vll-lea, snt descendenii cresctorilor de cai statornicii n secolul al IV-lea n sudul Manciuriei. Aceste triburi vechi s-au deplasat puin cte puin spre vest i au sfrit prin a se fixa n regiunea Kokonor, n Qinghai, unde s-au amestecat cu alte etnii din aceast regiune i au devenit cresctori de yaci, oi, cai i cmile, nemaifiind nomazi, ci pe jumtate sedentari. Strmoii jurchenilor, triburi tunguse de cresctori de cai din Manciuria Oriental, care vor cuceri imperiul Liao la nceputul secolului al XU-lea, par s fi fost vntori n pdurile siberiene ale vii Heilongjiangului (Amurului). In general, este ns important a se face distincie ntre aceste popu-

laii i cele care au intrat n contact cu sedentarii, vecini ai Chinei n Manciuria Meridional, n Mongolia Interioar, la graniele provinciilor septentrionale ale Chinei i n bucla Munilor Ordos, i populaiile mai ndeprtate ale Mongoliei Exterioare i ale vilor din Altai. Primele au fost contaminate de influenele chineze ca urmare a schimburilor comerciale, a relaiilor politice, a prezenei agriculturii n teritoriile pe care le controlau, a nruririi crturarilor, administratorilor i meteugarilor chinezi. Celelalte, mai ndeprtate, au fost mai greu ptrunse de aceste influene i vor conserva mai mult vreme tradiiile i moravurile lor primitive. Acestui prim tip de populaii i aparin kitanii i jiircheni, ca i cresctorii de animale tangui, care vor ntemeia, ntre secolele al X-lea i al Xll-lea, imperii sinizate la hotarele de nord-est i nord-vest ale lumii chineze. Mongolii aparin celui de al doilea tip i apar prin aceasta ca succesori ai xiongnuilor din secolul al II-lea .e.n. i ai turcilor din secolele al Vl-leaal VH-lea; instalai, ca i ei, n bazinul Orkhonului, la sud de Lacul Baikal, ei au tiut, asemenea xiongnuilor i turcilor, s creeze n folosul lor o mare confederaie de triburi nomade.

CELE TREI GENERAII DE CLREI NOMAZIAsia Oriental se afl n secolul al X-lea n ajunul unei noi invazii a populaiilor din step, mai formidabil dect cele pe care le cunoscuse n epocile anterioare. De la xiongnui la turci i de la turci la kitani i la jiirchenii epocii Songs progresele snt sensibile i s-ar putea, n cel mai ru caz, distinge trei generaii de nomazi: primii, pn n secolul al IV-lea al erei noastre, ignor scara de a, care va da, n epocile urmtoare, un suport mai ferm clreilor-arcai, sporind puterea lor de atac turcii par a fi tost deja

?xf

a e

f' i muJ P,caTang

PJ* abundenta n

e un n sij

Noi tip Mea, i, ez

'^or din

Capitolul 1 IMPERIILE SINiZATE

SmperiuS Irtan Liao

n secolul al IX-lea, n timp ce populaii diverse i mpreau hotarele septentrionale ale lumii chineze (uigurii din Turfn pn n Gansuul Occidental, tibetanii i tuyuhunii n Oinghai, tanguii n bucla Munilor Ordos, turcii shato n nordul provinciei Shanxi, kitanii n nordul provinciei Hebei, supuii regatului Bohai n Manciuria), kitanii au aprut n curnd ca adversarii cei mai redutabili ai dinastiilor instalate la Kaifeng cu ncepere din 907 i ei nu ntrzie s constituie un stat. Aceti kitani, descendeni ndeprtai ai xianbeilor din secolul al iV-lea, snt cresctori nomazi de vite din bazinul Siramuren (Liao Occidental), regiune unde se combin modurile de via pastoral i agricol. Numeroi rani chinezi conlocuiesc cu triburile de spi turc sau mongol i tocmai proximitatea conlocuitorilor chinezi explic rapiditatea cu care kitanii vor adopta instituiile i cultura vecinilor lor. ncepnd din 924, kitanii lanseaz o ofensiv spre vest pentru a-i asigura ralierea tanguilor i tuyuhunilor; ei snt aceia care distrug n anul urmtor regatul Bohai. n momentul atacurilor lor victorioase n regiunea Beijingului, din care vor face una din capitalele lor (cea de sud fiind Nanjing), ei dau

10

1.)

imperiului lor, pe cale s se nasc, numele de Liao, numele chinez al Siramurenului. n 946, kitanii provoac cderea dinastiei Jin trzie, fcnd o incursiune pn la Kaifeng, unde pun stpnire pe oamenii de la curte i pe meteugari, furnd hrile, arhivele oficiale, stelele pe care snt gravate textele clasice, orologiile hidraulice i instrumentele muzicale. Dup ce cotropesc, pe o ntindere i mai mare, actualele provincii Hebei i Shanxi i se ntind n Manciuria n 986, puterea lor ajunge n curnd la apogeu. Incursiunile lor ating valea Fluviului Galben n primii ani ai secolului al Xl-lea, i dinastia Song este constrns n 1004 s semneze tratatul de pace la Shanyuan, pe cursul inferior al Fluviului Galben. Imperiul Liao acoperea atunci marea parte a Manciuriei i Mongoliei Orientale, ca i regiunea Datong, n nordul provinciei Shanxi, i cea a Beijingului. n fapt, dominaia sa se ntindea ns asupra ntregii zone a stepelor, d i n Manciuria i Coreea pn n Tianshan. Triburile jurchene din Manciuria Septentrional i Coreea, tanguii din Ordos i chiar imperiul Song nsui au fost determinai s se recunoasc drept vasalii si. Imperiul Liao se afl n legtur cu Japonia i cu imperiul abbasid; curtea de la Bagdad cere n cstorie o prines kitan. Relaiile care se stabilesc astfel, chiar nainte de expansiunea mongol, peste toat zona stepelor explic pentru ce numele de kitan (forma singularului; plurarul kitat), popularizat n secolele al XlII-lea al XlV-lea de ctre mongoli, a devenit, sub forma de kitai sau khi-tai, cel al Chinei n persan, n turca occidental, ca i n limbile slave orientale. Se tie c acest termen s-a impus europenilor care au vizitat imperiul mongol din Asia Oriental. Pentru Marco Polo, China de Nord este Cathay. Mai mult dect importana politic a acestei populaii n zona stepelor, rolul ei comercial a fost, fr ndoial, acela care a contribuit la rspndirea numelui de kitarj .dincolo de P.amir

i n Europa: tributurile anuale vrsate Chinei dinastiei Song, cu ncepeie din 1004, au urmat s serveasc n imperiul Liao la activitile pe jumtate diplomatice pe jumtate comerciale care vizau, potrivit concepiilor chineze, consolidarea prestigiului unei dinastii. Tributurile impuse dinastiei Song prin pacea de la Shanyuan fi004) snt fixate anual la 100 000 de uncii de argint i 200 000 de baloturi de mtase. Ele snt majorate la 200 000 de uncii de argint i la 300 000 de baloturi de mtase n 1042, ca urmare a ajutorului furnizat de imperiul Liao Chinei dinastiei Song, n lupta sa mpotriva tanguilor. Nu este deloc exclus ca o parte din aceste mari bogii s fi strbtut Asia. Expansiunea economic a imperiului Song s-a repercutat probabil la vecinii lor, i de acolo mai departe. Influena Chinei pare, de altfel, s fi fost determinant n formarea, avntul i declinul puterii kitanilor. nc de la nceputul secolului al X-lea, aceste populaii snt deja destul de sinizate pentru a avea o producie agricol, topitorii de fier, ateliere de esut, orae fortificate. Din 920, ei simt nevoia de a creea, pentru a-i nota limba, o scriere apropiat de cea chinez, nainte de a adopta, mai trziu, un sistem de notaie imitat dup scrierea uigur. Instituiile imperiului Liao snt copiate dup cele ale Chinei. Cultura lui tinde, pe msur ce se consolideaz instituiile politice i se transform societatea, s se confunde cu cea a Chinei. Toat activitatea intelectual a imperiului Liao i, apoi, a imperiului Jin se gsesc concentrate n regiunea Beijingului. Or, dac Beijingul este un ora larg deschis influenelor stepei, el este, de asemenea i nainte de toate, un ora chinez. Cauze diverse vor contribui la slbirea i apoi la declinul imperiului Liao. De la mijlocul secolului al Xl-lea, kitanii i pierd combativitatea i adopt o atitudine defensiv fa de vecinii lor, construind ziduri, metereze i posturi fortificate. Influena budismului, religie a nevat- 12

mrii [ahimsa), cea a bogiilor Chinei i a culturii sale par a fi avut efecte dizolvante asupra) moravurilor kitanilor. Declinul imperiului se accelereaz la nceputul secolului al Xll-lea ca urmare a unei succesiuni dezastruoase de secete i inundaii, a disensiunilor din snul familiei imperiale i a naintrii din nord-est a triburilor tunguse, cunoscute sub numele de jurchene. Presiunea jiirchenilor din actuala provincie Heilongjiang, cu care imperiul Song face alian mpotriva imperiului Liao, devine mai energic cu ncepere din 1114, provocnd prbuirea imperiului kitaniior n cursul anilor 11241125. O parte a nobilimii kitane va emigra la uigurii din Xinjiang i va ntemeia, cu ajutorul lor, ntre 1128 i 1133, n Valea Iii, un regat cunoscut sub numele de regatul karakitanilor (kitanii negri") sau, dup denumirea chinez, regatul Liao de Vest. Acest regat turco-mongol, foarte profund sinizat ns, de asemenea, budizat i ptruns de cretinismul nestorian , avea capitala la Balasaghun, la sudul Lacului Balha, i se va ntinde n regiunile Kashgar i Samarkind. Influenele chineze s-au rspndit din nou prin mijlocirea lui n regiunile situate de o parte i de alta a Pamirului. Victoria acestui regat asupra turcilor selgiucizi, n apropiere de Samarkand (1141) a contribuit, fr ndoial, la formarea legendei medievale despre regatul preotului Ioan, sugernd, probabil, lumii cretine c ar putea avea n Asia aliai mpotriva islamului. Regatul Liao de Vest va fi distrus de armatele lui Genghishan, n 1218.Xia de Vest imperiul cresctorilor de animale i al nsoitorilor de caravane

n nord-vest, incursiunile tibetanilor snt pn n jurul anului 1036 principala grij a imperiului Song. Altele snt ns populaiile care vor con13 stitui n aceste regiuni o mare unitate politic.

-HO

Ui

de I agricole.

deert, se

io s Qirigha.i si

; l :zi ita lin cru or; .tul i n din dau icJ^Q-

i-

Jftaf. c.. Cain^e, boi, oi I Iar Aporturi! ' I caraente, mare a.mSorip -^exporturi Je

se f a ce P^eeJe statai ar

trbuie ns la mbogirea imperiului Xia.l Mai mult: neputnd s pun capt incursiunilor! imperiului Xia, dinastia Song este constrnsj n 1044, sa semneze un tratat de pace care ol oblig s plteasc n fiecare an ca tribut 135 0001 de baloturi de1 mtase, 72 000 de uncii de arginti i 30 000 jin-i de ceai. Ca i n cazul tributurilor! vrsate kitanilor de ctre imperiul Song, o parte a acestor bunuri urmau, foarte probabil, s fie reexportate de ctre statul Xia i s-i serveasc! drept moned de schimb. Menionarea ceaiului) merit, n orice caz, s fie relevat, cci ea confirm c ceaiul se rspndise, de la sfritu di-l nastiei Tang, la toate populaiile de cresctorii nomazi de vite din zona stepelor, ca i la muntenii! din Tibet. Eforturile dinastiei .Song de a se elibera de prezena stnjenitoare a statului Xia n nord-1 vest snt zadarnice i ofensivele lansate n 1081 nu au alt efect dect acela de a slbi China, ns imperiul Xia ncepe a suferi primele incursiuni mongole la nceputul secolului al XIII-lea. Aliana lui, din 1225, cu mongolii mpotriva imperiului Jin nu-1 va scuti s fie distrus de trupele lui Genghis-han. Astfel ia sfrit acest imperiu de caravanieri i cresctori de animale, a crui populaie era format n cea mai mare parte din chinezi, steni i oreni. Caracterul heteroclit al imperiului Xia se regsete n instituiile sale, care imit, deopotriv, China i Tibetul. Limba vorbit de clasa conductoare se tie de puin timp c este vorba de o limb tibetano-birman, destul de apropiat de cea a yiilor (lolo) din China de Sud-Vest nu fusese niciodat scris: s-a fcut mai nti ncercarea unei scrieri imitate, ca i n Tibet, dup cele din India, apoi s-a recurs la caractere concepute pe principiul scrierii chineze. Trebuie s presupunem c acest sistem de notare foarte complex era mai bine adaptat la151 jin = V kg (N.tr.)

limba vorbit n imperiul Xia dect notarea fonetic de tip indian, de vreme ce a fost adoptat i generalizat. Exist texte foarte numeroase redactate n aceast scriere: dicionare, opere budiste i taoiste, texte clasice chineze traduse n limba xia i tiprite.Imperiul jurchen al dinastiei Jin

Jurchenii (sau jurchet, n chinez: ruzhen), triburi tunguse din actuala provincie Heilongjiang, care vor pune capt imperiului Liao, snt strmoii triburilor care, la nceputul secolului al XVII-lea adopt numele de manciurieni, cuceresc provinciile chineze din Manciuria i ocup Beijingul n 1644. Limba jihchen din secolul al Xll-lea este o form veche a manciurienei. Avntul acestor triburi a fost extrem de rapid. Prima meniune existent dateaz din 1069. | Din 1115, .eful lor, Aguta, se stabilete n nord-estul actualului Harbin, ia titlul de mprat i d dinastiei sale numele de Jin (kin aur"), care face, se spune, aluzie la nisipurile aurifere din aceast regiune. In jurul aceleiai date ncep atacurile lor mpotriva statului Liao i calitile lor rzboinice se afirm dintru nceput. Jurche-nilor le vor fi de ajuns zece ani pentru a pune capt acestui imperiu slbit, subminat de dificulti economice i de disensiuni interioare. n 1120, jurchenii obin aliana imperiului Song: n 1J22, armatele Song i Jin conjug ofensiva lor contra imperiului Liao. Jurchenii se fac recunoscui ca marea putere din nord-est de ctre Xia, n 1124, i de ctre Coreea, n 126. Imediat ns dup prbuirea imperiului Liao, n 1125, jurchenii rup tratatul lor de prietenie cu dinastia Song i i continu atacurile spre Henan i Shan-dong. Kaifengul cade n 1126. mpratul Huizong, prinul motenitor i 3000 de membri ai familiei imperiale snt luai n captivitate n regiunea Harbinului. n timp ce incursiunile kitanilor, i(,

la nceputul secolului al Xl-lea, nu trecuser! dincolo de valea Fluviului Galben, clreii/ jurcheni nainteaz pn la Fluviul Vangzi i J pn la nord de Zhejiang, unde se refugiaser of parte a familiei imperiale i foti conductorii ai dinastiei Song. Intre 1126 i 1135, cea mai I mare parte a oraelor din aceste regiuni de sud-est | snt trecute orin foc i sabie. Nanjing i Hangzhou snt luate cu asalt n 1129 i jurchenii se aventureaz n 1130 pn la Ningbo, la extremitatea nord-estic a provinciei Zhejiang. Un prim acord intervine ntre statele Jin i Song n 1138, acelai an n care dinastia Song i stabilete capitala provizorie la Hangzhou; o pace mai durabil, care fixeaz frontiera ntre cele dou state pe valea Ruui Huai i supune statul Song la un tribut anual analog celui pe care l pltea imperiului Liao, este semnat n 1142. Teritoriile ocupate de jurcheni nu vor fi niciodat recucerite, n pofida ofensivelor uneori victorioase i ajutorului acordat de dinastia Song rezistenei rneti din Shandong. ntruct ofensivele jurchenilor spre China de Nord i cea a Fluviului Yangzi au fost nsoite de un efort de expansiune n Manciuria i n Mongolia, imperiul lor atinge limitele sale definitive naintea mijlocului secolului al XH-lea. El nglobeaz Hebeiul, Shandongul, nordul actualelor provincii Jiangsu i Anhui, Henanul, sudul Shaanxiului i, mai la nord, Mongolia Oriental i Manciuria. Neavnd ncredere n capacitatea de a administra ea nsi numeroasele populaii sedentare pe care le anexase la imperiul ei, dinastia Jin crease mai nti uniti politice, n fruntea crora plasase chinezi raliai, foti funcionari ai dinastiei Song. Teama statului Jin de rscoale l va conduce, de altfel, s menin peste tot detaamente armate pentru a controla populaiile. ns el nu ntrzie s suprime aceste imperii fictive. Statul Chu (la sud de Fluviul Galben), a crui conducere fusese ncredinat unui oarecare Zbang Bangchang, nu dureaz

'dect cteva luni, n anul 11 2 7 ; statul Oi, care se ntindea asupra actualelor provincii Shandong, Henan i Shaanxi Meridional, i pe care l conducea Liu Yu (10781143), supravieuiete din 1130 pn n 1137. Istoria politic a dinastiei Jin, dup ce cucerete China de Nord, poate fi rezumat n cteva date: dup transferarea n 1153 a capitalei din regiunea Hartanului la Beijing, snt lansate noi ofensive mpotriva statului Song de Sud, ns o criz interioar sfrete n 1161 printr-o uzurpare. Ea este urmat de o politic de bun vecintate cu statul Song. n ajunul marilor ofensive mongole de la nceputul secolului al XlII-lea, sub domnia lui Zhangzong (11891208), cheltuielile consecutive legate de revrsrile Fluviului Galben, de atacurile lansate de statul SflUg i de eforturile depuse de imperiul Jin spre a se menine n Mongolia Oriental, n pofida atacurilor mongolilor, provoac dificulti economice. n cursul anilor urmtori, dinastia Jin trebuie s evacueze Manciuria pe msura naintrii trupelor mongole i s-i transfere n 1214 capitala la Kaifeng, mai puin expus ca Beijingul. Lucrurile se precipit n momentul ofensivelor mongole dezlnuite cincisprezece ani mai trziu : n 1232, curtea Jin, hruit de incursiuni, se deplaseaz n Henan, din ora n ora, pn ce mpratul, ncercuit de armatele aliate ale statului Song i mongolilor, se sinucide n 1234. La jiircheni se regsete acelai amestec de caliti rzboinice i de remarcabile capaciti de adaptare, ca i la urmaii lor manciurieni. Prezena vechilor kitani sinizai i importana populaiilor chineze n imperiul Jin explic, de altfel, rapiditatea cu care se fac simite influenele chineze. Organizarea politic i administrativ, economia i cultura jurchenilor snt chineze. ns sinizarea aristocraiei lor se accelereaz mai ales cu ncepere din 1132, dat de la care se gsesc din ce n ce mai multe elemente chineze n nalta administraie, i dup transferul capitalei la 18

Beijing, n 1153. Aceast sinizarc este att de rapid nct ea provoac o reacie naionalist": mpratul Shizong (1161 11S9) se strduiete s renvie moravurile, limba i tradiiile jurchene. Limba jiirchen este impus n 1173 la concursurile de recrutare destinate urmailor vechilor triburi din Heilongjiang. ns, n pofida acestor eforturi, limba tinde din ce n ce mai mult s cad n uitare. Transcris mai nti n 1120 ntr-o scriere care era probabil imitat dup scrierea kitanilor (marele caractere", dazi), ea a fost notat ntr-o nou scriere n 1138 (micile caractere", xiaozi), a cror folosire se generalizeaz cu ncepere din 1145. O serie de stele i opere tiprite ne-au pstrat destul de numeroase exemple din aceast scriere. De fapt, textele oficiale ale imperiului Jin erau redactate n jiirchen nainte de a fi traduse n chinez (i n kitan pn n 1191), n aceeai manier n care textele manciuriene ale dinastiei Qing vor fi traduse n chinez i n tibetan, n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea.

Co

P'fo/u/

rite teritoriile i se vor forma imperiile: imperiul lui Ogodei (12241310), n Altai i n Djungaria, imperiul lui agatai (12273338), n Asia Central, n Pamir i n Transoxiana, imperiul IlhaniJor (12591411) n Iran, n Afghanistan i n Pakistanul Occidental, imperiul Hoardei de Aur (1243 1502) din Rusia European pn la Ienisei. Cu toate acestea, cucerirea teritoriilor i instalarea puterii mongole au avut loc, la urma urmelor, mult mai uor n vestul dect n estul continentului eurasiatic. In 1236, mongolii se afl n regiunea Kazanului; n 1237, ei pornesc asupra Moscovei; n anul urmtor ating regiunea Novgorodului i se ndreapt spre bazinul inferior al Donului. Kievul, ameninat n 1239, este cucerit n 1240. nainte de a reveni spre bazinul inferior al Volgi n 1242, mongolii traverseaz Galiia, Ungaria, Austria, Serbia i Dalmaia. Le vor fi suficieni civa ani pentru a pune mna, n 1258, pe imperiul abbasid. Cmpiile secetoase i slab populate ale Asiei Occidentale i Europei Orientale se pretau, fr ndoial, mai bine. ni eurasia

1206: Terniijin este proclamat mpratul mrilor": Genghis-han (1167-1227) REGIUNILE OCCIDENTALE ALE EURASIE! 1211-1224 1211: cucerirea ASIA ORIENTAL regatului karakitanilor (Xi Liao) 1210-U15 Prima 1218: cucerirea regatului uigiu-ilor occidentali ofensiv contra din Xinjiang imperiu-V Jin 1218-1223: cucerirea {China de Nord); Korezmului 1215: cucerirea (Kvarizm) i prima Beijingului ofensiv n Rusia

p

usia 24: ptrunderea la hotarele nordves-ce ale Indiei

1225-1227 ofensiva spre kansu i sfritul regatului' Xi Xia Etapele extinderii mongole n Eurasia

122? f' Mizaream

t>eriului

mongol

1287-1288: nou expediie n Vietnam 1292-1293: expediia n Java; 1300: eecul campaniilor din Biruia nia

1279: sfritul dinastiei Song de Sud

ptrunderii tipului de armat care se formase n stepele Mongoliei Exterioare, dect regiunile muntoase ale Sichuanului i dect cmpiile populate, brzdate de ruri i lacuri, din valea Rului Huai i din bazinul Fluviului Yangzi.Populaiile sedentare ale Asiei Orientale aveau ns, de asemenea, o ndelung experien n legtur cu oamenii din step, trebuind, n cursul atacurilor nencetate de la sfritul secolului al X-lea, s-i perfecioneze mijloacele de aprare. In spatele armatelor jiirchene i mongole se creaser formaiuni de gheril. n schimb, efectul surprizei pare s fi fost folosit din plin n prile occidentale ale Eurasiei.1, Regimul mongol instaurarea sistemului mongol de exploatare

n epoca lui Genghis-han, ntre 1210 i 1227, mongolii nu au nc, la drept vorbind, nici o organizare administrativ. Populaiile care supravieuiesc dup masacre, n cursul crora meteugarii i clugrii erau cruai, snt mprii ca sclavi ntre membrii aristocraiei mongole i un numr de terenuri cultivate snt transformate n puni. Teritoriile snt mprite n circumscripii de sine stttoare, ce formeaz tot attea domenii particulare, guvernate de efi feudali care au puteri discreionare asupra locuitorilor. Este o organizare tribal i militar care ine

tului eurasia* Jj3 ;.,,

locul administraiei i care va furniza cadrul su general imperiului mongol din Asia Oriental. Contrar kitanilor i jurchenilor, mongolii nu suferiser deloc influena Chinei nainte de nceputul aciunilor lor de cucerire; de altfel, aceast influen va rmne ntotdeauna superficial1. Pn la moartea lui Genghis-han, contactele lor cu populaiile Chinei de Nord snt foarte limitate i numai sub domnia lui Ogodei (12291241), cnd ocupaia este dus n cele din urm la bun sfrit, bogiile Chinei de Nord ncep a fi exploatate n chip sistematic. Pentru a constitui uniti politice durabile i spre a-i continua expansiunea, mongolii vor trebui mai nti s-i asocieze i s pun n slujba lor popoarele pe care le supuseser, deoarece ei nu constituiau dect o mic minoritate n mijlocul populaiilor foarte numeroase i foarte diverse pe care le reuniser sub jugul lor. Cucerirea Chinei de Sud, expediiile ntreprinse contra Japoniei, Birmaniei, Vietnamului, Javei au fost organizate de mongoli cu trupe recrutate din China nsi, ca i cu flote coreene i chineze. Pentru a exploata popoarele i bogiile Chinei, aceti cuceritori, puin dotai pentru activiti n timp de pace, plini de nencredere fa de sedentari, au trebuit s se inspire, n acelai timp, din instituiile chineze i s fac apel de preferin la fotii supui kitani i jurcheni ai imperiului Jin, ca i la strini originari din Asia Central, Orientul Mijlociu sau Europa. Odat cu progresele dobndite n cucerirea Chinei de Nord, se face simit nevoia de a se recurge la aceti intermediari. Principalul artizan al convertirii mongolilor la metodele administrative ale chinezilor este Yclu. Chucai (11901244), descendent al aristocraiei kitane (yeluii snt aceia care ntemeiaser statul Liao), fost funcionar al imperiului Jin, trecut n ser1 In legtur cu influenele chineze n Mongolia, trebuie totui s notm importana artileriei chineze la mongoli, nc de la nceputul secolului al XHI-lea (N.a.).

viciul Be (12

m mmmmm2. cu cons- 2627

ndeprtatul Karakorum tlel i\S'hn fcentlla mai ^ din bine de 1 500 de MoIT" r de - U U:f B actualul Ulan Bator, nL?) ^ f ** vest de fuseser centrul imperiilor Lio PT; ?e Care CSte indi ciul unei schimbri de nersn, M'"' n g inepuizabil de n.Zlf^h a P r e a ca o rezerv Arhitectul cu asistat de nceput i n Palatul imp, vi Intre timp, >ere d dinastic de

r liv nencrederea .^uu. uc fotii funcionari chinezi: posturile de conducere snt rezervate mongolilor, iar administrarea finanelor este ncredinat oamenilor originari din regiunile islamizate ale Asiei Centrale i Orientului Mijlociu. Negustorii musulmani, grupai in asociaii numite ortaq, acapareaz n mod practic monopolul att de bnos al perceperii impozitelor, activitate n care snt asistai de detaamente militare mongole. Negustorul veneian Marco Polo lucreaz i el n folosul ocupanilor; se poate, de asemenea, cita cazul unui rus care n 1341 a fost numit ntr-un post important, dup ce n 1321 reuise primul la concursurile de doctorat de la Beijing.

Discriminrile eJnice

dint

,- ~m (.lsaturile fundamentale ale sistemului instaurat de mongoli n Asia Oriental este discriminarea instituit ntre diferite populaii, raliate sau cucerite. Ea s-a statornicit nu n funcie de criterii propriu-zis rasiale, ci n funcie de data la care populaiile supuse fuseser

ncorporate n imperiu. Principala surs de informare cu privire la discriminrile introduse n China de ctre mongoli snt Muncile ntrerupte (Chuogenglu) de Tao Zongyi, culegere de nsemnri (biji) terminat n 1366. Lucrarea, care conine, ndeosebi, indicaii cu privire la revoltele populare de la mijlocul secolului al XlV-lea din China de Sud-Est, enumera diferitele categorii etnice aa cum erau ele distinse de ctre mongoli. Populaia era clasat n trei grupri principale : mongolii, etniile diverse (semuren) nici mongoli, nici chinezi, nici sinizai i hanren (chinezii i populaiile sinizate din China de Nord). Vreo 72 de grupuri de triburi fuseser distinse la (chicresctorii /v~~vn- la cresctorii nomazi de vite, la care mai exista, ntre altele, i o separare strict ntre aristocraia militar i poporul de jos. 31 de grupuri diferite erau socotite printre etniile diverse" care cuprindeau populaiile de origine turc ri, qarluqi, naimani, tuvai .a.), tibetani, tangui, negustori iranieni originari din basinulj^jiiueau7

-

. ~ uc grupuri de

___..,* o, i

(uiguri, qarluqi, naimani, tuvai .a.), tibetani, tangui, negustori iranieni originari din basinul Amu-Dariei cunoscui sub numele de sartauli, rui etc. Ct privete termenul hanren (chinez), el avea pentru mongoli o accepiune foarte larg, de vreme ce se aplica la fel de bine kitanilor, jurchenilor, coreenilor sinizai statornicii n China de Nord i de Nord-Est, ca i chinezilor nii. In mare, termenul desemna pe fotii supui ai regatelor Liao i Jin. Acestor chinezi din nord trebuie s le fie adugai, cu ncepere din anii 1273-1275, cei din sud, care vor fi desemnai prin termenul de noi supui" (xin furen) i vor avea n imperiu statutul cel mai de jos. Aceast clasificare servete drept baz pentru discriminarea administrativ, juridic i fiscal. Funciile de conducere nu pot fi ocupate dect de ctre mongoli i ele snt deinute n chip ereditar. Guvernatorii civili ai circumscripi ilor administrative erau fie mongoli, fie, mai rar, strini Isemuren), iar funcia de viceguvernator era, n general, atribuit unui musulman. 2S29

. ...^ ungme turc

n materie penal, pedepsele cele mai severe erau rezervate chinezilor. Astfel, nsemnarea prin tatuare, n caz de furt, nu era aplicat dect acestora". Orice ucidere a unui mongol de ctre un chinez antrena pedeapsa cu moartea i obligaia de a plti o tax de nmormntare (sliaotnaiyin), n timp ce uciderea unui chinez de ctre un mongol era sancionat printr-o simpl amenda. Deinerea de arme, permis mongolilor, era interzis chinezilor .a.m.d. Mongolii snt aceia care au introdus n dreptul chinez pe care ei l-au schimbat profund, n funcie de nevoile lor de dominare i de caracterul autoritar al imperiului lor pedeapsa cu moartea lent (lingehi) rezervat marilor criminali. Cnd, n 1315, snt organizate primele concursuri de doctorat n maniera chinez, snt prevzute i contingentri n funcie de originea candidailor: dintr-un total de 300 de numiri, o ptrime este rezervat mongolilor, o ptrime strinilor (semuren), o ptrime celor originari din China de Nord i o ptrime chinezilor din sud. Este, de fapt, o parodie a concursurilor chineze, deoarece mongolii i strinii de etnii diverse erau inculi, iar majoritatea familiilor de crturari locuiau n oraele de pe Yangziul de jos, n China de Sud. Mongolii au instituit, aadar, n China o compartimentare social strict, ce interzicea cstoriile ntre gruprile etnice pe care le instituiser. ns aceast compartimentare este general: ea se aplic la fel de bine aristocraiei mongole, ale crei funcii de conducere snt ereditare, ca i claselor inferioare, meninute prin for n aceast stare. Meteugarii de stat, ce fuseser fcui prizonieri n momentul cuceririi, nu-i pot schimba meseria, nici ei nii i nici copii lor. Puterea mongol le furnizeaz tot ceea ce este necesar existenei i profesiunii lor, ns ] i ine sub paz bun, n cldiri special destinate. Aceeai este situaia muncitorilor din saline, ale cror condiii de via snt att de intole-

dens populate din provinciile maritime. Situaia critic a acestor regiuni se explic prin numrul foarte redus de impozabili i prin politica adoptat de mongoli imediat dup cucerire. Confis-cnd n folosul lor pmnturile publice" (guan-tian), create de Jia Sidao la sfritul dinastiei Song do Sud, ei se feriser s aduc prejudicii marilor proprieti particulare, care reprezentau tocmai cauza profundului dezechilibru social de care sufereau zonele mari productoare de orez. Aceast pruden, aceast dorin de a nu schimba nimic din ordinea social a regiunilor cucerite avea s aduc noului regim neutralitatea sau simpatia claselor avute din sud, n timp ce ostilitatea fa de invadatori era mai general n nord teritoriu al micilor cultivatori i al funcionarilor care dup cucerire se vzuser deposedai de pmnturile i de funciile lor. Meninerea marilor proprieti n sud, extinderea lor n ntreg imperiul domenii ale nobilimii mongole, proprieti mnstireti, pmnturi ale negustorilor bogai , ca i agravarea condiiei rneti vor da rscoalelor de la sfritul dinastiei Yuan o vigoare cu att mai mare cu ct la ura fa de ocupani se adaug ura fa de cei bogai. Dup cucerirea Chinei din valea Yangziului, mongolii pot dintr-odat s dispun de resurse de dou ori mai importante. ns expedierea acestor bogii spre nord este dificil. Canalele, care erau folosite nc de la nceputul secolului al XH-lea, nu mai snt navigabile de cnd au fost lsate n prsire i se proiecteaz un traseu mai scurt dect cel care fusese stabilit de dinastia Sui, n jurul anilor 600. Acesta trebuia s lege direct marea zon de rizicultur din mprejurimile Lacului Tai de regiunea Beijingului, devenit capitala imperiului cu civa ani naintea cuceririi sudului. Pentru moment, dinastia Yuan organizeaz transporturi maritime de la gura Fluviului Yangzi pn n regiunea Tianjin-31ului. Cartea drumurilor pe mare (Haidaojing),

dateaz

cu

1\

U

> Cw m

' convertiii ] a f

ociu

i2 9 Tr ] *nu Iui

wm m

"S i

rea

-I de tTel^ SeC01 ^ ^wV"

mafJ

- se cu 323 3

r

aristo cu aceea pe care o va cu-' i imperiul manciurian n craia secolul al XlX-lea. id mongolii impuneau n mong China circulaia i banilor de hrtie, argintul ol, chinez era dup anumii istorici, spre regiunile care occidentale ale continentului: se poate admite, mpu n general, c se produsese o srcire a societii mut mongole sub dinastia Yuan. Transferurile de adese argint chinez spre Orientul Mijlociu i spre Europa a de vor explica marea penurie de metal de care va la ei, suferi la sfritul secolului al XlV-lea imperiul cu Ming, aflat la nceputurile sale. dobn zi mari. Rscoale i rezisten China fa de ocupani , explo Conflictele de succesiune slbesc puterea central atat ncepnd cu primele decenii ale secolului al XlVlea, pe cnd nobilimea mongol i manifest din de noii ce n ce mai deschis indisciplina. Domniile se si succed rapid n mijlocul tulburrilor interioare, stpn comploturilor i uzurprilor. Numai ntre 1320 i 1329 se numr patru suverani. La Beijing snt i, partic stpni mari minitri i nali demnitari, n timp ip, ce n provincii administraia i puterea local, din aada ce n ce mai corupte, acioneaz dup bunul lor plac Dinastia trebuie s fac fa, n acelai r, prin timp, la rebeliunea propriei nobilimi i la inter ostilitatea cresend a maselor chineze. medi Rscoalele se nmulesc cu ncepere din jurul ul anului 1300. Asprimea exploatrii mongole, cocarav rupia agenilor de stat, ura fa de strini i anelo de privilegiile bogailor snt suficiente pentru a r ce parcu le explica. Au putut s acioneaze ns i rg vechi le drum uri ale mtsii si drum urile de step, la un circui t econo mic mond ial, ale crui profit uri ns i scap . Situa ia mi este fr analo gie

I

^^^^H

mmsm" 3^ 35

budiste n esen cultul lui Amitabha i cultul milenarist al lui Maitreya , ns, n acelai timp, maniheiste i poate chiar mazcleiste.

2. Relaiile ntre Asia Orientala, cretintate i ri s/amiceIn timp ce, pn n secolul al Xll-lea, rile Asiei Orientale se aflaser, prin lanul de oaze din bazinul Tarimului i din Transoxiana ca i pe calea mrilor, n legtur cu lumea indo-iranian elenizat, apoi cu islamul, expansiunea mongol are drept efect pe acela de a da, n secolele al XUI-lea i al XlV-lea, o nou importan vechiului drum de step care lega nc din neolitic Mongolia de bazinul inferior al Volgi prin Djun-gariai Kazahstan. Acest drum, care iese direct spre cmpiile Europei Orientale, a fost amenajat n mod sistematic de ctre mongoli, care au extins aici instituia chinez a staiilor de pot. Acest sistem, adoptat n 1229, este perfecionat i uniformizat n 1237. Grnare, puni, cai de schimb, garnizoane fac din staiile de pot, care jaloneaz drumurile din step, o organizaie remarcabil, ce nu este fr ndoial strin de avntul relaiilor dintre Mongolia Exterioar i regiunea Beijingului, pe de o parte, i Rusia, Iranul i Mediterana, pe de alt parte. Spaiul mongol este parcurs de oameni de toate seminiile: musulmani din Asia Central i Orientul Mijlociu, rui ortodoci, originari din imperiile lui agatai, Jl-hanilor i Hoardei de Aur, supui ai vechilor imperii Liao i Jin din China de Nord, negustori genovezi i veneieni, pe care relaiile lor comerciale cu Rusia i Orientul Apropiat i-au antrenat pn n Mongolia i pn la Beijing. n virtutea legturilor care unesc afacerile i administraia n sistemul politic al mongolilor, unii strini au fost determinai s serveasc drept funcionari n imperiul luan. Dac mongola, transcris ntr-o adaptare

Ide Ise |c 1 (1 t

a alfabetului uigur (scrierea n patru unghiuri, creat de lama tibetan 'Phags-pa i adoptat n 1269 va fi puin utilizat), a devenit n China limba administraiei, n cercurile de afaceri, pe calea caravanelor ce leag Tabrizul de Beijing s-a recurs, cel mai adesea, la persan. n acelai timp, rusa pare s fi fcut progrese pe drumurile stepelor i unificarea Asiei de ctre mongoli pare s fi incitat destul de numeroi rui s se aventureze pn n Mongolia i pn n China. Unii istorici s-au gndit c tocmai cucerirea mongol s-ar fi aflat la originea primului puseu rus spre Siberia.

Trimii i negustori cretini

I

Motive religioase i diplomatice au determinat rile Europiei Occidentale s trimit misionari franciscani la Karakorum i la Beijing: regii i papii din epoca sfntului Leon i a ultimelor cruciade i puneau mari sperane n aliana cu mongolii i n convertirea acestora. n 1245, Giovanni de Plan Carpin (1182 1252), franciscan italian nscut la Perugia, trimis de papa Inoceniu al IV-lea la Karakorum, prsete Lyonul, unde se ntoarce doi ani mai trziu. De la el au rmas note cu privire la moravurile i obiceiurile mongolilor, Hystoria Mongolorum.

n 1253, Wilhelm von Rubruck, originar din Flandra, este trimis n Mongolia de ctre regele Franei, Ludovic al IX-lea, i de ctre papa Inoceniu al IV-lea, n momentul celei deaVI-a cruciade, spre a solicita aliana mongolilor mpotriva musulmanilor. Traversnd Marea Neagr, Crimeea i urend pe cursul Donului, el ajunge la drumul stepelor i are o ntrevedere cu hanul Mongke la Karakorum, unde acesta din urm i avea reedina n 1253-1254. Dup ce ajunge n Iran, franciscanul Ioan de Montcorvin (1247-1328) se mbarc n 1291 la

37

Ormuz, care era atunci punctul de plecare aL tuturor cilor maritime spre Asia Oriental, si debarc la Quanzhou, n Fujian. n 1307, este numit arhiepiscop de Beijing (Hanbalk) de ctre papa Clement al V~lea, ca urmare a succesxilui misiunii sale. Civa ani mai trziu, i este trimis ca ajutor un alt prelat. Dup moartea sa, survenit la Beijing n 1328, toate urmele cretinismului romanocatolic vor dispare din China, ntratt, net misionarii iezuii de la sfritul dinastiei Ming vor ignora totalmente pe predecesorii lor franciscani. Un alt clugr franciscan din Italia, Odor ic de Pordenone, pleac spre Asia Oriental n 1314 sau 1315. El viziteaz Constantinopolul, traverseaz Marea Neagr i ajunge n Iran; de acolo ajunge pe mare n India, apoi n Asia de Sud-Est, debarc la Gxiangzhou, de unde pornete tot pe mare spre Fuzhou. Dup ce cltorete de la Fuzhou la Hangzhou pe cile interioare, pleac pe Marele Canal la Beijing, unde se stabilete vreme de trei ani. Revine n Europa prin Asia continental i se ntoarce n Italia n 1330. Relatarea cltoriei sale este culeas i redactat de prietenul su Guillaume de Sorange. La numele acestor misionari catolici trebuie adugate cele ale celebrilor negustori veneieni Niccolo, Mattco i Marco Polo. Plecai din Veneia n 1254, pentru o cltorie care i duce pn n China de Nord, fraii Niccolo i Matteo revin n Italia n 1269. n 1271, ei pleac din nou cu fiul i respectiv nepotul lor, Marco (1254-1324), trec peste Pamr pe drumul oazelor, prin Gansu unde se stabilesc pentru un an la Ganzhou (Zhangye) pentru a face nego , traverseaz China de Nord, l vd pe Kubilai-han n capitala sa de var de la Shangdu, la 270 km nord de Beijing, apoi, n 1275, la Beijing. Marco Polo este nsrcinat cu administrarea marelui ora comercial Yangzhou i i se ncredineaz de ctre mongoli diverse misiuni. Se mbarc la

Ide Ise

de inscripii musulmane, nestoriene i catolice, maniheiste i hinduse, din regiunea Quanzhou, au fcut recent obiectul unor rapoarte privind spturi arheologice. Aceste inscripii snt n scriere arab, sirian, 'phags-pa (mai ales n cazul stelelor nestoriene) i tamil. Totul pare s indice, de altfel, c activitatea marelui port Fuzhou nu a ncetinit dup cucerirea mongol din 1276, ba chiar poate c aceasta a i crescut cu ncepere de la acea dat. Trebuie semnalat, de asemenea, rolul excepional al Beijingului punct terminus al drumurilor de step i capital a imperiului Yuan, cu ncepere din jurul anului 1274 , ca loc de ntlnire a tuturor influenelor strine n China.Diasporcs chinez n continentul eurasiatic

Dac este adevrat c strinii au venit n numr mare n China n cursul epocii mongole, s-a produs, de asemenea, i o micare invers creia, evident, n Occident i s-a. acordat un interes mai mic. Unii dintre cei care s-au deplasat n China de Nord, Orientul Mijlociu sau chiar pn n Europa ne snt cunoscui. Este cazul clugrului taoist Changchun (pe numele su laic Qiu Chuji) (11481227) patriarh al sectei quanzhen. Aflat n graiile mpratului Shizong din dinastia Jin, care l chemase la Beijing, n 1219 este convocat n Afghanistan de ctre Genghis-han. Plecat din Shandong, unde se retrsese, Changchun se aterne la drum n 1220 cu 18 dintre discipolii si, traverseaz-^Mongolia Exterioar, Altaii, trece prin Samarkand, nconjur Munii Hindukush prin sud i sosete la tabra lui Genghis-han din regiunea Kabul,' n 1222. ntors n 1224 ia Beijing, dup ce n 1223 l prsise pe Genghishan aproape de Takent, Changchun las o relatare despre cltoria sa Changchun zhenren xiyou Iu.

i

este

privire /, scris de in

chinez

Dominaia mongol a asigurat raspndirea unor tehnici chineze " ' i al Hoardei de Aur. T " Il-han sensibile n miniaturile ceramica, muzica i arhitectur _ mongol. Unii cercettori adin este vorba mai mult de regsi urme ale infruei ~ c pot italian a secolului al n pictura i (ctre 1240). turilor Asiei tur cu dou derne din Eu Introducerea n secolul al XlV-lea a crilor de joc, a esturilor imprimate i a banilor de hrtie n imperiile mongole occidentale nu este, evident, strin de apariia xilogravurii n Europa i, prin urmare, de dezvoltarea imprimeriei cu caractere mobile. Anumii bani de hrtie snt imprimai la Tabriz, mare centru cosmopolit n care se ntlnesc genovezi, veneieni, uiguri, mongoli i chinezi, n ultimii ani ai secolului al XlII-lea; istoricul iranian Rashd al-Dn (1247 cea 1318), care fcuse cunoscut medicina chinez n lucrarea sa Tezaurul lui Il-han cu privire la tiinele din Cathay H313), este primul care menioneaz invenia chinez a xilografiei. Aceasta, cunoscut n Europa cteva decenii naintea inventrii tiparului, a avut un imens succes: procedeul folosete la imprimarea de imagini pioase, de cri de joc, de mici crulii cu texte i ilustraii .a. Ct privete ideea de a se recurge la caractere mobile, trebuie s ajungem la concluzia c ea era un lucru firesc de vreme ce chinezii, a cror scriere se preta foarte greu la aceast invenie, se gndiser la ea nc de la nceputul secolului al Xl-lea. In ceea ce privete cealalt mare invenie a timpurilor moderne, aceea a armelor de foc, se tie c ea fusese aplicat i dezvoltat n China ia. nceputul secolului al XIII-lca, n cursulL'

41

Contribuiile tehnice ale lumii chineze aduse Europei medievale CHINA EUROPAvl

cmongole dac hi e

ZlUIle incoinnlof-*

-r ^ ca r s ^ Cfc aspm

r ac.

'dSUp.Ui

uimc

Epoca ultimelor cruciade

- lfi

Busola ma

ritim: atestat din 1090, ns folosit, fr ndoial, din secolul al X-lea ctre 1180 Cirrna de etambou: sfritul secolului I; fixat pe osatura transversal boltit: sfritul secolului al IV-lea......................................... ..ctre 1190 a cailor

Atelarea raional

desi^r

fnV2?JaA%kor,seiItstaJl^mnai '

,e.n. Gtar de ham: ntre secolele al V-lea sial IX-lea (hotarele Chinei i Asiei Centrale) ctre 1200

6 lu . mainte de ciJCPr.Y r . , a i a S e r a acolo c t re mnr, i . - "^- xir ea Ch in ei dr > ^,. i

Secolele Ial II-lea

....................................ctre 1250

Epoca expansiunii mongole

Hd unei mi"*^."*OJOn L

Q ln J 3

^ 9 fece

^ ma M e w Kaifang C'ens.vn iui Zeng Lichang

cfcnsfva lui Chen Decoi ofensiva Ii;; Shi Poci ofensiva Iu: Li Xfucheng re!raaerpn mri. n

*;-.,..,.,,, .

}f,'f'mderea rscoalelur nion "'sulrnanilor hui '>33COOie U!e

S^^^ pr.ma

/"^''

j

u

A4

- ' % l/y/

feW

j

parte a Oboiului

*

Guanadonn

^

?

[ TA M A N

27.tj

-

.

uuia u

m anii 18

\

?i ridicrile

musulmanilor chinezi

zi

i antesurec

le aa

'.^porturi ?tr?afJain( Ilina

" Sat SeV He

'

i i

;

aceeai pres-

m mmm^SeS dC Nrd.' agitaia 267a

Periculoas

m SSS s mmm1865rioase s

Aceste eveniment tulburri tulburri; este vorh-, - Cfluenate de Occident le ndeprteaz din ce

de starea de aservire n care se afla: datorit raritii capitalurilor i asprimii concurenei, ntreprinderile industriale ale burgheziei chineze snt puin numeroase. Condiiile economice si politice ale epocii o incit s se ndrepte spre activiti bancare i speculaie. Mai deschii i mai sensibili la decderea din ce n ce mai grav a rii lor, oamenii formai n Japonia sau n rile occidentale snt n msur sa judece i s compare. Patriotismul lor este mai viu i mai generos dect cel al burgheziei de afaceri. Freamrul intelectualilor i al tineretului din coli, curnd dup primul rzboi mondial celebra micare din 4 mai 1919 , a surprins prin violena i amploarea ei. ns intelectualii i noile cadre" nu scap de demoralizarea general. Condiiile lor de viaa snt exIrem de precare (se nregistreaz un mare numr de ingineri chinezi omeri) i nu gsesc alte soluii, dect politica i nvmntul. Pe jumtate dezrdcinai, devenii n parte strini de propria lor ar-, ei triesc ntr-o lume n care domnete legea junglei: a supravieui sau a face avere snt singurele scopuri ale existenei, cnd coeziunea social s-a destrmat. Astfel se explic, n parte, succesul pe care l repurteaz n intelectualitatea chinez temele gndirii burgheze a Occidentului: exaltarea romantic a individului, lupta pentru via, selectarea celor mai api... Marxismul i va aprea din ce n ce mai mult, cu ncepere din 1927, ca singura doctrin de salvare. Rmnc noul proletariat chinez: el este produsul invaziei capitalurilor strine i al pauperizrii satelor. Minele, ntreprinderile feroviare, docuri le, uzinele din centrele industriale au atras Surplusurile unei rnimi nenorocite. Acest pro^riat se distinge cu greu de masa persoanelor ar venituri fixe, care caut s gseasc expediente n ocupaiile cele mai diverse i uneori Puin onorabile. Numrul omerilor este consier abil. Masa declasailor, foti rani sau sol-

aristocraia manciurian, excludeau recurgerea direct la iniiativele populare. Din aceleai motive, crearea miliiilor constituite din voluntari i organizate de funcionari locali din Ilunan, Jiangsu i Anhui n momentul rebeliunii taipin-gilor nu putuse antrena o transformare la nivelul concepiilor i practicii. Armatele formate n aceasta epoc au devenit, odat cu slbirea puterii centrale, fore independente, aflate sub controlul direct al efilor lor. De aici, o lips de unitate a conducerii, ale crei efecte se fac simite ndeosebi n cursul atacurilor franceze din 1884 1885, precum i dezvoltarea tendinelor regionale autonome, care au fcut din armatele chineze nu instrumentul unei politici generale, al crei prim obiectiv ar fi trebuit s fie aprarea imperiului, ci organisme relativ autonome i independente de puterea central. Era deci inevitabil ca odat cu declinul statului, armatele i efii lor s apar ca adevraii arbitri ai vieii politice chineze. Confuzia i vidul politic ce urmeaz tratatului de la Shimonoseki i nlturarea lui Li Hongzhang explic ascendentul pe care 1-a cptat un simplu militar ca Yuan Shikai, eful armatelor celor mai bine echipate i mai bine instruite din jurul anului 1900. O evoluie care dateaz de la rzboiul taipingilor va sfri prin a face din armatele chineze, n prima jumtate a secolului al XX-lea, corpuri strine i parazitare, a cror funciune nu este nicidecum aceea de a lupta mpotriva acaparrii i agresiunilor dinafar, ci, dimpotriv, aceea de a-i asuma, pe planul politicii interne, un rol care nu mai este deinut de nici o alt putere. Mecanismul care va permite Chinei s-i refac unitatea i s se elibereze deopotriv de aceste corpuri parazitare i de cotropitori nu putea fi dect un nou recurs la s voluntariat i constituirea,neat cu sat, district cu district, a armatelor r- ti. Aceasta este soluia adecvat pentru fenomenul de declin al unitii naionale, pe care un 3tt orcl ca Wang Tao o preconizase nc din jurul anului 1870, n cadrul instituiilor imperiale.

bei), Zhang Zhidong, este chemat n capital i trebuie, n consecin, s prseasc imperiul su de pe Yangziul de mijloc. Sheng Xuanhuai (18491916), funcionar corupt, fost protejat al lui Li Hongzhang i apoi al lui Zhang Zhidong, i asigur n 1908, graie mprumuturilor japoneze, controlul asupra Companiei chineze de navigaie cu aburi i cel asupra Companiei Hanyeping (oelriile de la Hanyang, minele de fier de la Daye n Hubei i minele de crbune de la Pingxiang n Jiangxi, care erau opera lui Zhang Zhidong). Pe acelai Sheng Xuanhuai l regsim n mai 1911 n fruntea vastei operaiuni de mprumuturi la bncile strine, de rscumprare i naionalizare a cilor ferate, care va provoca o reacie deopotriv patriotic i regionalist n provincii i va antrena cderea dinastiei. Mai mult dect prin stngciile i inconsecvenele sale, vechiul regim era condamnat de prbuirea economic i de necesitatea n care se gsea de a face presiuni asupra provinciilor i de a vinde China strinilor", mprumutnd de la bncile occidentale i japoneze. De aici, pierderea crescnd a sprijinului vechilor clase conductoare i al burgheziei din porturile deschise, al conservatorilor, ca i al modernitilor. Acestei cauze fundamentale de slbiciune i se adaug aciunea secundar a curentelor antimanciuriene i antimonarhice, care s-au dezvoltat n diferite cercuri: studeni i intelectuali emigrai n Japonia, noua burghezie chinez din Asia de SudEst, societile secrete din China de ud i din Hunan, ofierii noilor armate formai HI colile militare pe care le conduc instructorii strini. Japonia, luat drept model ncepnd din 1896 i foarte admirat dup victoria sa asupra flotei ruse la Tsushima n 1905, joac un rol Spital n aceast evoluie. Diferite asociaii auuc, ntr-adevr, diverselor grupri de refugiai Politici un sprijin care nu este ntotdeauna dezin-357 esa-t- Curentul cel mai important printre emigrani este cel al partizanilor unei monarhii

(Hubei) declaneaz, la 10 octombrie 1911, o vast micare de secesiune, care se ntinde n cea mai mare parte a provinciilor. La nceputul lui decembrie, China de Sud, de Centru i de NordVest rupe cu Beijingul, ca urmare a unei aliane ntre adunrile provinciale i militare. Sun Zhongshan revine din Statele Unite i din Marea Britanie spre a fi ales preedinte al Republicii la Nanjing i i preia funciile de la 1 ianuarie 1912. Totodat ns, el ofer lui Yuan Shikai preedenia, pentru cazul c acesta ar fi gata s apere noul regim, ceea ce dezvluie extrema slbiciune a acestei Republici, lipsit de for militar i de venituri. Republica nu este, la urma urmelor, cu concursul gruprilor de emigrani politici, dect continuarea vechilor adunri provinciale de notabili, debarasate de acel simulacru de putere central pe care o constituia guvernul de la Beijing. De fapt, dei notabilitile erau de acord ca provinciile lor s fie reprezentate ntr-un parlament naional, toi ochii snt ntori spre Yuan Shikai, singurul om care dispunea de o armat bine instruit i bine echipat, singurul, de asemenea, care avea o oarecare audien pe lng naiunile strine. Revoluia, care se face practic fr vrsare de snge, este nainte de toate rezultatul dispariiei ineluctabile a unei dinastii care nu se mai putea menine dect prin prelevri financiare din provincii i prin mprumuturi contractate la bncile strine.

359

Dictatura lui Yuan Shikai

Rechemat la curte n octombrie 1911, Yuan Shikai profit de tulburri spre a-i acorda siei putere de decizie foarte larg, de care face uz 1Ti negocierile cu slabul guvern de la Nanjing. ^ dou zile dup abdicarea lui Puyi (mpratul ^uantong, n vrst de ase ani), la 14 februarie y12 convorbirile ajung la un rezultat: Yuan

zanilor democraiei parlamentare, dezamgii de metodele autoritare ale lui Yuan Shikai, tentativa de secesiune este cunoscut n istorie sub numele de a doua revoluie". Oamenii pe care i^uan Shikai i instaleaz n posturi, cu acest prilej n provinciile din Centru Feng Guozhang la Nanjing, Duan Qirui la Anqing (n Anhui), Li Zhun la Nanchang , nu vor ntrzia s-i manifeste, la rndul lor, dorina de independen fa de protectorul lor. Condiiile rmn cu att mai favorabila unei frmiri a puterii cu ct Yuan Shikai este supus presiunii Japoniei i constrns s cedeze n faa acestei presiuni, nstrinndu-i n acest fel o mare parte a opiniei publice. La nceputul primului rzboi mondial, Japonia acapareaz liniile de cale ferat, bazele militare i teritoriile pe care Germania le deinea pn atunci n Shandong. n ianuarie 1915, ambasada Japoniei la Beijing i prezint lui Yuan Shikai o list de 21 de cereri care urmresc, practic, s transforme China ntr-un protectorat japonez. Yuan Shikai este obligat s recunoasc, ca pe un fapt mplinit, controlul japonez n Manciuria, Mongolia i n Shandong. El cedeaz Japoniei singura ntreprindere industrial chinez de oarecare importan, Compania Hanyeping, cu furnalele sale nalte de la Hanyang i cu minele sale de fier i de crbune de la Daye i Pingxiang. La nceputul lui 1916, cu ase luni naintea morii sale, dictatorul ncepe s ntmpine rezistene din partea celor pe care el nsui i ridicase. Duan Oirui n China de Nord i Feng Guozhang la Nanjing apar deja ca rivalii si. Tang Jiyao, guvernatorul Yunnanului, bazndu-se pe sprijinul Japoniei, se proclam independent i n curnd pt provincii din Sud i din Vest se separ de puterea central. Este nceputul perioadei militaritilor, n cursul creia zece dintre fotii ofieri armatelor zonei de nord, protejai ai lui Yuan i k i devin efi de armate independente.

aruncat n cel mai profund haos, rile strine au mpiedicai totui n chip radical orice soluie de viitor. Sfritul primului rzboi mondial va face s renasc rivalitile ntre naiunile care i mpriser vechiul imperiu n sfere de influen i va favoriza frmiarea politic: de aici, ascensiunea celor pe care presa anglo-saxon l numete warlords, guvernatori militari [dujun) independeni, care dispuneau de propriile lor venituri i de propriile lor armate; de aici un joc complex de aliane ntre comandanii de armate i formarea de clici militare opuse unele altora. Aceste armate in de trupele moderne prin echipamentul lor (naiunile occidentale au revrsat n China o parte clin stocurile rmase neutilizate la sfritul primului rzboi mondial) i prin mijloacele de transport (ci feiate, nave cu aburi), ns prin conduit snt mai degrab nite bande dejtlhari. n cursul deplasrilor lor, prin zonele rurale, ele se dedau la jafuri i la toate formele de hoie. Armele politice ale efilor militari snt, n exterior, iretenia, tocmelile, rsturnrile neprevzute, iar n interior, corupia i teroarea, n cursul ntregii perioade a militaritilor, situaia intern din China nu nceteaz s se nruteasc. Este vorba de inflaie, de dezvoltarea banditismului, de paralizarea total a comerului, de avntul plantaiilor de opiu, principala surs de venituri a militaritilor, i de folosirea narcoticelor. rnimea chinez coboar o nou treapt pe scara mizeriei i suferinelor. Eichierul politic se modific n funcie de combinaiile ntre efii militari i de influenele exterioare. n anii care urmeaz morii lui Yuan Shikai, Manciuria, zon de influen japonez, este fieful lui Zhang Zuolin (1875-1928), eful clicii militare din Fengtian (Liaoning). Duan Qirui (1865-1936) i Xu Shuzheng (1880-1925) domin n China Central i n Fujian cu sprijinul Japoniei, de la care Duan Qirui obine n 1918 l| n ajutor foarte important (mprumuturile Ni-

Constrns la un nou exil n august 1913, Sun Zhongshan revine la Shanghai n cursul verii lui 1916, dup moartea lui Yuan Shikai. n iulie anul urmtor, nutrind sperana de a ralia la cauza sa pe efii militari din China de Sud, el debarc la Guangzhou, ns curnd dezamgit se ndreapt n 1918 spre Shanghai. La 4 mai 1 9 J 9 , cnd snt cunoscute prevederile conferinei de pace de la Paris, care acord Japoniei toate drepturile i teritoriile ctigate n China de ctre Germania, Japonia aprnd atunci puterilor occidentale ca aliatul lor cel mai bun contra comunismului sovietic, o imens emoie agit cercurile colare, intelectualitatea i o mare parte a burgheziei chineze. Micarea, pornit de la Universitatea din Beijing, aprinde toate marile orae. Ea este urmat de un boicot al produselor japoneze, de grevele marinarilor, feroviarilor, muncitorilor din bumbcrii .a. n decembrie 1920, Sun Zhongshan caut s profite de evenimentele care se produseser cu dou luni mai devreme n China de Sud, unde un nou ef militar, Chen Jiongming (1875 1933), reuete s alunge de la Guangzhou clica Jiangxi, care fusese pn atunci atotputernic. Fcndu-i o intrare triumfal n Guangzhou, el este ales preedinte al Republicii locale la 5 mai 1921 i se strduiete s instaureze aici un regim conform cu aspiraiile sale democratice. ns ostilitatea Marii Britanii i conflictul din ce n ce mai deschis cu Chen Jiongming l oblig s prseasc din nou provincia sa natal: redistribuirea forelor politice n urma Conferinei de la Washington a avut efecte potrivnice lui Sun Zhongshan. ntors la Shanghai n iunie 1922, el va atepta o nou rsturnare a situaiei la Guangzhou pentru a reveni aici la nceputul anului urmtor. Atunci el gsete, n afar, un nou aliat: Uniunea Sovietic, n toamna lui 1923, viitorul cumnat al lui Sun Zhongshan, Jiang Jieshi, militar format n Japonia, este trimis la Moscova. O misiune sovietic (Borodin, consilier politic, i Galen,

p'iccesuJ J u ;

r

369

si avantajul unei organizaii politice solide, a unei baze financiare mai bune, pe care se va strdui s-o consolideze controlnd cercurile bancare, i al prestigiului pe care i-1 confer recunoaterea oficial de ctre toate naiunile strine. ns tocmai prin aceasta, regimul de la Nanjing se distinge de cel al militaritilor: el este mult mai legat dect fuseser predecesorii si de lumea de afaceri i n special de cea din Shanghai, unde este concentrat 90% din capitalul bancar chinez i,de asemenea, mult mai deschis la influenele occidentale. Cea mai mare parte a funcionarilor i agenilor si se aflaser n contact cu strinii sau erau formai n strintate. Regimul este emanaia burgheziei occidentalizate a porturilor deschise, i nsui acest lucru explic faptul c n pofida inteniilor sale afiate de promovare a agriculturii, el se va dezinteresa, practic, de soarta tragic a rnimii. De asemenea, regimul de la Nanjing datoreaz epocii sale coloratura lui particular: el se constituie n momentul n care are loc avntul fascismului italian, al naional-socialismului german, al militarismului japonez, n timp de democraiile parlamentare snt atinse de marea depresiune economic american. Violent ostil micrilor revoluionare i marc admirator al regimurilor forte, Jiang Jieshi se va strdui s imite metodele lor de propagand i s difuzeze un confucianism" adaptat la gustul zilei. Acesta va fi Micarea vieii noi" (Xinsheng-huo yundong), un fel de ordine moral asociat cultului lui Confucius i exaltrii fondatorului Republicii chineze. O poliie politic, cmile albastre", va avea drept sarcin s vneze pe liberali i pe revoluionari. Principala caracteristic a lui Jiang Jieshi a fost aceea de a fi asigurat, mulumit unui control din ce n ce mai strns al sectorului bancar, stabilitatea financiar a regimului. Create de oameni de afaceri legai de guvernul imperial, apoi de regimul lui Yuan Shikai i

371

tare i a deficitului trezoreriei, prin emisiuni de bonuri ale cror dobnzi variaz ntre 20 i 40% i ale cror principali beneficiari snt nali funcionari ai guvernului. Legturile strnse ntre cercurile de afaceri i Partidul Naionalist, ca i prosperitatea artificial explic stabilitatea regimului, n ciuda profundei mizerii a satelor. Cea mai mare parte a istoricilor Chinei contemporane vd n clasa proprietarilor funciari din anii 19271949 continuarea clasei crturreti din vechiul regim i principala responsabil de mizeria rneasc. Noua burghezie de afaceri, care deine prghiile de comand sub regimul naionalist, nu arc ns nimic comun cu fosta clas conductoare din imperiul manciurian. Dac 3% din notabilitile rurale i din proprietarii cu reedin n orae posed 26% din totalul pmnturilor cultivate (aceast situaie este valabil mai ales pentru marile cmpii de rizicultur din bazinul Yangzi i din China de Sud), clieul care leag puterea politic de proprietatea asupra pmntului nu mai poate s fie aplicat unei epoci n care profiturile din agricultur snt att de puin rentabile, nct toate capitalurile o ocolesc. Adevrul este c poverile care apas asupra rnimii snt att de zdrobitoare nct cea mai mic inegalitate de averi devine un mijloc de exploatare. n snul comunitilor rurale, cei mai bogai exploatatori nu au nici mcar ndestularea celor mai sraci rani din Europa, iar dijmaii nu snt ntotdeauna cei mai lipsii de mijloace. Dac dijmele i mprumuturile cu dobnd apas foarte greu asupra economiei rneti, ce se mai poate spune despre impozite, taxe, exaciuni de tot felul, ca i despre rechiziiile pentru armat, care snt treaba puterii de stat i a reprezentanilor si n provincii? rnimea chinez a anilor 19271949 ajunge, foarte adesea, la cea mai de jos mizerie uman. Suferinele, pe care clasele privilegiate

Jieshi accept ca pe un fapt ineluctabil pierderea acestor teritorii unde, de mult vreme, se infiltraser capitalurile japoneze i ale cror efi militari fuseser adeseori legai de Japonia. Ralierea lui Zhang Xueliang era, de altfel, de dat cu totul recent. n plus, armatele Guomindangului, n curs de constituire, nu ar fi putut, fr ndoial, rezista la o confruntare direct cu trupele bine instruite i bine echipate ale invadatorilor. Un conflict ar fi putut fi fatal unui regim care ncepea abia s se consolideze, ns ocuparea acestor teritorii mai ntinse ca Frana, populate de aproape 40 milioane de oameni, dotate cu porturi bune, cu mine de crbune i cu reeaua de cale ferat cea mai dens din toat Asia Oriental, va spori foarte sensibil puterea economic a Japoniei. Ea i asigura o formidabil baz strategic pentru cucerirea Chinei i va constrnge guvernul naionalist s tergiverseze i s dea napoi n faa invaziei japoneze n China de Nord. Prin ameninarea pe care o fcea s planeze asupra destinelor regimului lui Jiang Jieshi i prin efectele pe care le va avea asupra vieii politice chineze, invadarea Manciuriei de ctre trupele japoneze merit s fie considerat ca evenimentul cel mai important din aceast perioad a istoriei Chinei. Obligat prin nsi logica lucrurilor s confirme opiunile sale reacionare, regimul naionalist va favoriza, prin atacurile sale mpotriva liberalilor i revoluionarilor, succesul tendinelor celor mai radicale. Este n realitate remarcabil faptul c avntului curentelor politice i intelectuale celor mai diverse, care se exprimaser n cursul perioadei de anarhie a militaritilor, Ji urmeaz, cu ncepere din 1928, o perioad n care se afirm din ce n ce mai mult predominana comunitilor n opoziia politic i cea a marxismului n viaa intelectual. Tactica de tergi-'3 versare adoptat de guvernul naionalist fa de

Zedong, n 1893, ntr-o familie de rani din Hunan. Singura excepie este Zhou Enlai (Chou En-lai) nscut n 1896, fost student n Japonia, n Frana i n Germania. Departe de mediul artificial al marilor orae ptrunse de influenele Occidentului, micarea comunist rneasc va reface legturile cu tradiiile revoluonare cele mai autentice ale lumii chineze. Teoriei abstracte i s-a substituit practica judecii, intuirea legturilor strnse care uneau sistemul de exploatare de la sate cu dominaia politic a burgheziei din porturile deschise, indisociabile ele nsele de controlul capitalurilor strine. Pentru a sparge acest cerc vicios, trebuia, aadar, asigurat triumful lumii rurale asupra lumii oraelor, cea dinti fiind victima dublei presiuni a capitalurilor strine i a marii burghezii chineze. Pentru a ajunge aici erau necesare, inndu-se seama de cerinele tactice impuse de mprejurri accentul este pus pe dreptatea social n cursul anilor de confruntare cu regimul naionalist (1927-1934), apoi pe lupta patriotic contra invadatorului japonez , o conducere ferm o energie de nenfrnt. Trebuiau clii treptat n lupte oamenii cei mai api pentru funciile de conducere. Trebuia s se desfoare cu perseveren o munc de instruire. Astfel se explic, paralel cu aversiunea tipic chinez pentru abstraciuni, caracterul esenialmente aplicativ al gndirii comuniste n China.

4. De la invazia japonez fa proclamarea Republicii populareDeclanarea marii invazii japoneze din provinciile de nord-est n iulie 1937 i bombardarea, fr preaviz, a Shanghaiului n luna august marcheaz nceputul ultimei perioade: aceea a declinului regimului naionalist i a avntului micrii de rezisten fa de Japonia-

Asigurfnd supravieuirea regimului, ea va avea ns asupra lui efecte profunde, coruptoare. Sistemul i accentueaz natura parazitar, prin dezvoltarea unei enorme birocraii i a unei armate pletorice ale crei efective vor atinge, la un moment dat, cinci milioane de oameni i se las prad inflaiei. De aici, o cretere din ce n ce mai rapid a preurilor i o scdere accelerat a valorii dolarului chinez. Din 1944, dclarul valoreaz de 500 de ori mai puin dect valora n ajunul invaziei japozneze. Aceast prbuire monetar survenit n acelai timp cu ajutorul exterior i o prezen american mai important ca oricnd, cu bazele, aviaia i depozitele sale, cu mijloacele sale de transport cu instalaiile sale radio favorizeaz specula, traficul de influen, corupia. O parte din fotii privilegiai, micile cadre ale regimului, nvtorii, toi cei care, la urma urmelor, nu snt n msur s se mbogeasc prin procedee ilicite snt n mizerie i se ndeprteaz din ce n ce mai mult de regim. Aceast ndeprtare se agraveaz datorit succesului mediocrii al operaiunilor militare i ostilitii persistente a lui Jiang Jieshi fa de partizanii comuniti aflai n lupt mpotriva cotropitorului. Supui unor mari presiuni prin campaniile de ncercuire din anii 1931-1934. combatanii i cadrele Republicii sovietice chineze din Jiangxi se repliaser spre vest, n octombrie 3934, i ajunseser n nordul Shaanxiului, peste lanurile de muni din Sichuanul Occidental. Atacai de armatele regimului naionalist, constrni s-i croiasc drum prin regiunile cele mai neospitaliere, cei care au ntreprins Marul cel lung" (changzheng) de 12 000 km, marea epopee a comunismului chinez, plecaser n numr de aproape 300 000:doar 7 pn la 8 mii au reuit s ajung la int. Acetia i-au fcut n curnd din Yan'an nucleul unei noi baze, organiznd lupta contra ocupantului i recrutnd, fr ncetare, noi partizani n rndurile rnimii. Constrns

nu s-a lecuit de viciile sale. Pe msur ce se vor prelungi luptele i se va afirma superioritatea tactic a partizanilor, el va fi subminat de o demoralizare din ce n ce mai profund i, atunci cnd miliiile rneti se vor regrupa pentru a forma mari armate ale cror disciplin i caliti militare vor duce la primele victorii importante, ntreaga opinie public se va reorienta spre comuniti. La mijlocul lui 1947, Armata popular de eliberare pornete ofensiva n nord-est, izolnd forele Guomindangului. n 1948, cucerete oraele Luoyang i Kaifeng din Henan, apoi Jinan, n Shandong. Se trece atunci la ultima faz a ofensivei." desfurarea de uniti importante al cror armament provine n ntregime din capturi de rzboi i al cror efectiv este format n parte din dezertori, trecui de partea cealalt cu arme i bagaje. n cursul ofensivei din sep-tembrie-octombric 1948, ntregul nord-est este cucerit i regimul Guomindangului pierde 400 000 de oameni, din care o parte erau trupele sale cele mai bune. Btlia decisiv are loc n cursul iernii 1948-1949 n regiunea Xuzhou (nordul Jiangsuului). Circa 550 000 de oameni ai armatelor lui Jiang Jieshi snt scoi din lupt. Trupele comuniste, care i fcuser intrarea n Beijing i Tianjin, ajung la Shanghai n mai, la Guangzhou n octombrie, la Chongqing n noiembrie. n timp ce guvernul lui Jiang Jieshi i caut refugiul n Taiwan, Republica Popular Chinez este proclamat la 1 octombrie 1949. S-a spus c sentimentul naional a fost marele motor al istoriei Chinei contemporane. La drept vorbind, formula nu este valabil dect pentru ultima perioad, aceea a luptei mpotriva cotropitorului: patriotismul chinez a rmas o aspiraie, incarnat ndeosebi de tineretul din coli i de intelectualitate, atta vreme ct el a fost lipsit de singurul mijloc care i va permite s se exprime : o armat popular, independent de interesele strine. Uniunea ranilor i soldailor Armatei populare de eliberare s-a furit n cursul

erare o ap r i -

Capitolul 3

381

^ ^

deschise. Aceast uimitoare efervescen intelectual se va calma puin cte puin n cursul ultimei perioade, care corespunde dictaturii lui Jiang Jieshi: individualismul romantic, imitaia fi a Occidentului burghez vor ceda n faa progreselor lente i sigure ale marxismului. Arta i literatura vor trece n serviciul revoluiei. Decantarea s-a fcut, nlesnit de evoluia politic: China pare s-i fi regsit calea coeziunii sale morale.Influenta Japoniei

Cea ce caracterizeaz micarea politic, filozofic i literar a primilor zece ani din secolul al XXlea snt tendinele spre sincretism. Este epoca n care triumf un reformism mai mult sau mai puin radical, ai crui aprtori i interprei aparin nc acestei clase pe cale de dispariie pe care o reprezint crturarii vechiului regim. Ncputnd nelege c dup Shimonoseki, dup mprirea Chinei n sfere de influen i dup afacerea boxerilor, destinul tragic al Chinei este definitiv pecetluit, cele mai alese spirite gndesc c este nc posibil calea japonez aceea a compromisului ntre tradiie si modernizare. Iluzia vine, fr ndoial, din faptul c instituiile politice nu s-au nruit nc. Mai exist nc o Chin interioar. Pentru reformitii de toate tendinele i toate originile, Japonia, ar apropiat prin situaia sa geografic i prin cultura sa, aprea atunci ca un model n toate domeniile: educie, armat, instituii, moral public. Influena japonez este ntrit prin marele numr de studeni chinezi care vor s-i completeze formaia n Japonia n universiti, coli tehnice, academii militare (se estimeaz acest numr la 15 000 n 1906) , prin buna primire de care se bucur emigranii politici din partea diferitelor asociaii japoneze i

i descoperirea filozofiei evoluioniste

i dobndise o formaie tiinifici i tehnic. n cursul unui stagiu n Marea Britanie, n cadrul Marinei Regale, Yan Fu descoperise operele lui Darwin i Spencer; el se interesase, de asemenea, de dreptul i administraia britanice. La n-' toarcerea sa n China va deveni. n ultimii ani ai secolului al XlX-lea, unul dintre primii traductori ai filozofilor evoluioniti englezi. Traducerea de ctre el n 1898 a crii Evohition and Ethics (Tianyanlun) de T.H. Huxley 1-a fcut dintr-o dat renumit i a fost urmat. ntre 1900 i 1910, de o ntreag scrie de alte traduceri : The Study of Sociology (Qunxue siyan) de H. Spencer, Wcalth of Nations (Yuanfu) de Adam Smith, On Liberty (Qunjujuan jielun) de Stuart Mill, L'esprit des lois (rayi) de Montesquieu, Redactate n limba clasic, ntr-un stil rafinat, bogate n aluzii literare i uneori obscure, traducerile lui Yan Fu snt nsoite de comentarii personale. Ele au o influen considerabil, acre--, ditrjd ideea c selecia natural i lupta pentru existen snt legi care se impun nu numai speciilor animale, ci i naiunilor. Interesul lui Yan Fu i al contemporanilor si pentru evoluionis mul darwinist i pentru sociologia anglo-saxon are de fapt un fundal politic: ci justific rspndirea unei noi morale publice, inspirat din Occident: individualismul, libertatea, democraia trebuie s ptrund puin cte puin n moravurile i instituiile chineze. Nu este vorba de a copia Occidentul, ci de a se inspira de la el, i aceast intenie este evident n chiar forma mprumuturilor. Dac traducerile lui Yan Fu snt redactate n limba clasic i amestecate cu reflecii personale, tot n limba clasic apar i primele traduceri de opere literare occidentale. La drept vorbind, este vorba rnai mult de adaptri dect de traduceri propriu-zise. Ele snt datorate unui contemporan al lui Yan Fu, fujianez i el, pe nume Lin Shu (1852-'924). Ajuns dintr-odat la celebritate n ultimii ani ai secolului al XlX-lea, mulumit unei traduceri a Damei cu Camelii de Alexandre

decepia pe care o antreneaz parodiile democraiei parlamentare i dictatura lui Yuan Shikai, care ncearc o restaurare i caut s repun Ja loc de cinste cultul lui Confucius, creterea numrului de studeni formai n strintate i mai ales n rile occidentale. Se pare ns, nainte de toate, c n aceast epoc s-a produs o profund ruptur ntre generaii. Micarea este declanat i condus de ctre tineretul din coli i de ctre studenii revenii din strintate. O parte din chinezii, care s-au fcut din ce n ce mai numeroi, care i-au fcut studiile n Japonia, Europa i Statele Unite, ncearc fa de propria lor ar i de tradiiile ei un sentiment de ruine. In starea de decdere n care a ajuns China, moravurile tradiionale, obiceiurile, scriierile i artele literatului, tot ceea ce supravieuiete din vechea Chin le apare ca o odioas caricatur. Orice compromis cu trecutul a devenit imposibil: trebuie s se rup definitiv cu toate tradiiile chineze, i pentru a scoate China din starea ei de prostraie, s fie trezite contiinele, s fie implicat cel mai larg public posibil. Prima manifestare a acestei micri radicale, care va antrena tineretul din coli i noua intelectualitate mai mult sau mai puin occidental izat din porturile deschise regiunile din interior rinn practic de o parte, datorit mizeriei i izolrii lor , este nfiinarea de reviste i de societi literare. Cea mai veche i principala revist este creat la Shanghai n 1915 de ctre Chen Duxiu (1880-1942), un fost student bursier n Japonia, care va fi, n 1921, unul din fondatorii Partidului Comunist. Ea poart titlul semnificativ deXinpingnian" i subtitlul francez La Nouvelle jeunesse". Primul articol al lui Chen Duxiu este Chemare ctre tineret,' care sun ca o declaraie de rzboi fa de tradiiile morale ale Chinei, opuse n mod sistematic dinamismului i spiritului ntreprinztor al Occidentului- Doi ani mai trziu apare Sugestii pentru o reform literar scris de un tnr chinez format n Statele Unite,

I

i un romantism morbid. Diversitatea temperamentelor i pregtirilor, cea a curentelor de gndirc motenite de la tradiia chinez, cea a influenelor strine explic diversitatea individual i forfota de coli i tendine. Condiiile nsei n care se produce aceast invazie de mode i idei occidentale explic faptul c dup ce febra va fi trecut, nu vor rmne urme foarte adnci. Multe dintre curentele intelectuale din perioada 19171928 au un caracter efemer i artificial. Succesul lor s-a datorat, cel mai adesea, unor mbinri ntre tradiiile chineze i cele occidentale. Astfel, se pot ntrevedea uncie afiniti ntre filozofia lui Bcrgson i intuiionismul lui Wang Yangming, ntre teoria anglo-saxon a artei pentru art i unele atitudini tipice ale cercurilor crturreti chineze, ntre taoism i darwinism etc.. aceste afiniti fiind subliniate de autorii nii. Ca i n primii ani ai secolului al XX-lea, influenele anglo-saxone snt acelea care predomin datorit intruziunii britanice n China i a marelui numr de studeni formai n Statele Unite, llu Shi, unul dintte ei, face cunoscut filozofia pragmatist a profesorului su John Dewey (1859 1952), invitat el nsui n China n 19191921. Neorealistul i logicianul englez Bertrand Russell se deplaseaz si el aici n 1921. Influenele germane i franceze snt mai puin sensibile. Cai Yuanpei (18681940), reformator al Universitii Beijing n 1 9 1 7 , a fost student la Berlin i la Leipzig, traduce Sistemul moralei de F. Paulsen si redacteaz o Istorie a eticii chineze (Zhongguo lunlixuc shi. 1917). Aciunea sa vine s ntreasc pe aceea a eruditului i istoricului Wang Guowei, care fusese, la nceputul secolului, unul'dintre primii care fcuse cunoscut voluntarismul german al lui Nietzsche i Schopenhiuer n scrierea sa Eseuri din Jing'an {Jing'an wenji, 1905). Trebuie, de asemenea, semnalat existena unui curent anaihist, care restabilete legtura cu

concepiile

lui Gogol, PJehanov r

perarea.

81 1 11r,,,,

Marca descoperir P Care opresiunea 4fr- 2 ' 2 . -'W. yj 2, 418; II, 66,176, 300.

Paekche: I, 2.58, 377. Pakistan: I, 277; 1/, 21. Palembang: I, 279, 203, 307, .561, 429; II, 71. Palmyra; I, 172, 178. Pamir (munii): I, 38, 159, 161, 174, 178, 199, 260, 322, 326, 32^, .3,35, 36.5, 381; II, 13. 21, 172, 271. Panyu: I, 147, 175. Paris: I, 40, 390. Patria: I, 30H, 326, 360. Prnintul Sfnt: II, W. Pearl Harbor: I I , 376. Penang: I, 19, 349. Pengcheng: I, 280. g Penghu: II, 300, 326, 328. "*

503

Romnia: I, 17; II, 20. Ruijin: I I , 372. Rusia: I, 62, 234; II, 21, 35, 40, 66, 173,' 184' 229, 280, 294, 298 3?6 331, 337. Kyikyfi: I, 255, 307- II 94," 128, 159, 173 299'306.

Sajo: I, 407. Salnen (rnl): 11, 130. Samarkand: I, 262, 322, 326, 365, 366, 370- II 13, 40, 137. Sarav.ak: I, 18; II, 351. Sasebo: II, 159. Scoia: II, 320. Seleucia: I, 159. Serbia: II, 21, 22. Shaanxi: I, 35, 39, 61, 62 77, 78, 79, 82, 86, 89, 95, 97, 149, 154, 159, 162, 195, 197, 202, 234, 238, 240, 242, 243, 246, 248 255, 310, 319, 320, 321, 323, 364, 367, 37S, 379, 392, 393; II. 14, 17, 18 55, 112, 137, 144, 162 268, 270, 272, 331, 343, 345, 377. Shandong: I, 39, 6063, 78-86, 99, 100, 101,' 114, 137, 150, 153, 162 185, 194, 200, 202, 204 207, 2 19,234, 237, 241243, 293, 297, 307, 343344, 377, 420, 425, 430; II, 16- 18. 32, 39, 49, 56, 85, 93, 96, 103- 109 115, 131, 137, 160, 189, 240, 261-262, 267-268 298, 326-331, 337, 343, 346-349, 361, 379, 386. Shangdu: II, 37, 58. Shanghai: I, 18; II, 102104, 137, 177, 245, 248, 257-263, 283-288 320324,328,333-340, 360, 365-370, 379, 381, 387, 395. Shanhaiguan: II, 113, 115, 116, 153. Shantou (Svratow): II, 346.

Taklamakan: I, 37, 178. Udyna: I, 293. Talas: I, 332, 369. Ulan Bator: I, 179; II, Taniralipti: I, 292-293. 24, 27, 66. Ungaria: I, 361. 407; II, 22, Tanegashima: II, 128, 136. 24, 42. Urga: II, 27. Tanger: II, 38. Tangshan: U.R.S.S.: I, 17; II, 173, II, 284. Tarbagatai: II, 185. Tarim: I, 158, 174, 365, 376. Urumci: I, 198, 260, 278, 308, 327, 327, 343; II, 343, 364, 379; II, 35, 169. Ussuri (fluviul): II, 137, 172, 271, 299. Taxila: 297, I, 198, 298. Tchou (Rul): 299. Vatican: II, 140, I, 329, 367. Thailanda: I, 158, 183, 18; II, 350224. 351. Veneia: II, 37, 134. Thanh-hoa: I, 168. Tianjin Vietnam: I, 10, 36, 56, (Tientsin): II, 31, 96, 246, 148, 159, 169, 170, 199, 261, 279, 284, 299, 304, 254, 256, 279, 301, 307, 328, 331, 337-339, 379, 395. 327, 337, 371, 392, 418, Tianshan: I, 159; II, 11, 421, 438; II, 20, 22, 25, 38, 40. 42, 66, 68, 69, 92, 159, Tianshui: I, 242, 298, 414. 173, 176, 179, 186, 263, Tiantaishan: I, 359, 376. 300-301, 308. Volga: I, Tibet v. Xizang. T'ien-tsin, 29; II, 21, 35. v. JTianjin, Tigru (fluviul): I, 159, Washington: II, 364-365. 326, 366; II, 40. Timor: I, Wei: I, 83, 89. 16. Tokhara: I, 332, 365. Wei (ara): I, 70, S8 i Tokyo: II, 350. Tomasik: II, urm. 42. Tongcheng: II, 315. Wei (rul): I, 61, 78, 80, 95, Tonkin: I, 169. Turan: I, ICI. Transoxiana: I, 34, 138, 110, 149, 154, 203, 227, 240, 244, 306-309 ; 333, 341, 179, 260, 278, 308, 322 326, 365-366; Ii' 104, 112, 260. 329, 332, 368-374; II, 21, Weihai: II, 328. Wen: I, 35, 67. 105. Wenzhou: I, 414; II, trei Regate (Cele): I, 228 i 213. Whampoa, v. Huangpu. urm. Wu (ara): I, 86, 94 i Tsushima: I, 257, 428. urm. Wuchang: I, 203, 232, Tumu: II, 73. Tunisia: I, 240; 162. Turfan: I, 159, 261 11, 113, 262, 358. Wuhan: II, 339, 366. 298 3 Wuhu: II, 102, 178. 0S, 319, 326, 328, 335, Wulai (muntele): I, 376 365-367; II, 10. 377. Turcia: II, 128, 229, 244. Wuwei: I, 159, 161, 197, Twkestan: I, 332, 368; H. 172, 299. 243, 247, 261, 279, 286, 293, 335, 365, 368; II, 14. Wuxi: I, 439; II, 110. Xiamen (Amoy): II, 94, 96, 159, 179, 246, 346, 349.

Zhanjzhou: II, 105. Zhaujian.s;: II, 327-328. 2hao (ara): I, 89 i urm. fchejiang: i, 39, 86, 169, 234, 237, 269, 283, 289, 340, 3-14-346, 349, :-,5