Povr$Tr TTALTENE

i,trTALO CALVINO*

,,i '\,\ $ *"ii \""' Traducere de Geanina TivdH . q - }***q q Ilustratii de Irene Rinaldi

6 't '-*' &**.**q * Ilustratii de Irene Rinaldi . " [ :u*.:.% ' . *c^6oss

$-.:' fu *L* *,*.lu *

'.d'':+!::i" .:"'"Gr9

4 # * 'P0 6 F4 n' 6 d' 6 & {AE ..c .*- - t. if

i:*yt M;r#'ffi. ;ft. r*,*' t.'ffiTtl:r# :;,#T,lffi ;& ; Xt

- a 'r \.* f" "'".

t.,1, t--:"r"'**x' \ t. rl

't,m '"i "*'PovE$TI t* 1t;'--]- r '" \'".\ffi \

I'

NUNATE CU

LUCRURI

FERMECATE

$ conINrtuNIoR

CupnrNS

fttca, Dt REGu cARE

NU ST SATURA NICIODATA

DT SMOCHINT

Rouncxa

Plsronur LA

CURTEA REGALA

Toscaua

r9

Innul FTRMTcAT

Tnenrruo

t

Danul VANruLurm MU.zANoAPTE

Toscaua

I\

I l,t)

i

t-,tfililfflil3hffDE SMOCHINE

*f,}t

iiiiiii

1\ :

Roua,cma.

n rege dddu sfard in lard cd acela ce va

reugi sd o facd pe fiica lui sd se sature

de smochine o va avea de sotie. La

curte venird pefitori cu coguri pline cu fructe,

dar nici nu apucau bine sd-i intindd smochinele,' cd ea le 9i mdnca. Dupd ce le termina, spunea:

- Mai vreau!

Pe un cAmp, trei frali sdpau pdmdntul. Cel

mai mare spuse:

- Nu mai vreau sd sap. Vreau sd vdd dacd-i

pot duce fiicei regelui smochine pe sdturate.

Se urc5 in smochi, ;i culese un cog plin cu

fructe. Apoi intdlni un vecirl care-i spuse:

- TIX-rni..c.i rnip n crnnnhinXlDd-mi.gi mie o smochind!

POVESTI MINUNA,TE CU LUCRURI FERMTCATT

- Nu pot, ii rdspunse, vreau sd o fac pe fiicaregelui sd se sature de smochine ginu gtiu dacd

imi ajung.

$i igi vdzu de drum.Se infdligd la curtea regelui gi ii aqezd, fetei

dinainte smochinele. Dacd nu s-ar fi grdbit sd

tragd panerul din fafa ei, l-ar fi mdncat gi pe

acela.

Se intoarse acasd, iar fratele mijlociu spuse:

- 9i eu sunt sdtul sd tot sap. Am de gdnd

sd-mi incerc gi eu norocul.Se urcd in copac, umplu panerul cu smo-

chine 9i pleci. Se intdlni apoi cu vecinul, ca-

re-i spuse:

- Dd-mi si mie o smochind!

Bdiatul ridicd din umeri 9i igi vdzude drum.Dar 9i el ar fi rdmas fdrd cog dacd nu l-ar fi tras

repede, fiindcd fiica regelui l-ar fi mdncat 9ipe acesta.

@

,,t

Atunci pr6slea spuse cd se duce gi el. Mer-

gea cu panerul lui plin cu smochine, cAnd ve-

cinul ii ceru gi lui una.

- Ia gi mai multe, spuse cel mai mic dintrefrati si-i intinse cosul.!i gi-i intinse cogul.

Vecinul mAncd o smochind,dupd care ii dddu o baghetd 9i-ispuse:

- Cdnd te vei afla dinainteafetei, nu trebuie decdt sd lovesti

in pdmAnt cu aceastd ba-

ghetd, iar panerul, de

:I cum se va goli, se va

Fiica regelui mAncd toatesmochinele din cog, dar prds-

lea bdtu cu bagheta in pd-mdnt 9i panerul fu din nouplin. Dupd ce fdcu astfel de

doud-trei ori, fiica regelui iispuse tatdlui ei:

- Of, smochinele astea! Chiarcd m-am sdturat de ele!

Iar regele grdi:

- Ai cdgtigat, dar, dacd vreisd o iei de sofie, trebuie sd te

duci sd o invili la nuntd pe md-

tuga ei, care trdiegte pe ldrmulceldlalt al mdrii.

Cdnd auzi asta, prdslea se

amdri gi plec[. Pe drumul de

intoarcere dddu peste vecinulsdu in pragul casei si-i povesti gi lui

necazul. Vecinul ii dddu o trompetfl.

-.Du-te pe fdrmul mdrii 9i cdntd. Md-

tuga care locuiegte pe celdlalt 1f,rm vaauzi cdntecul 9i va veni aici, iar tu o vei

insofi la rege.