14 MARGARET MITCHELL

€ste indrdgostit de o femeie care-i lmpdru!€lte dragostea,dar care pln{ la urmtr nul alege pe el, devotatul curtez^n,hipnotizat de o femeie pe care n-o va putea cltriganiciodatd.

Scrisorile $i fotograliile lui Margaret Mitchell slnrindispensabile pentru o lnlelegere deplinl a povestiriiInsula pierdutd ;i de ac€€a le-am inclus aici. Ele dezvtrluieun glad de intimitate intre Margaret Mitchell qi HenryIrve Angel atit de protund, lnclt ia uluit pe c€rcetetoriioperei lui Margaret Mitchell. Luate ln ansamblu, eledeaptrn{ o poveste de dragoste la fel de fermectrtoare calnsesi povqstea Iffu la piztdutd.

Nu vom afla poate niciodau de ce i-a l{sat Margaretlui Henry, curtezanul ei ftrr6 noroc, aceast{ poveste des-pre o iubire nelmplinit{. Dar nu e de mirare, avlnd lnvedere ctr ac€st blrbat i-a fosl atit de devotat, lncit, de{idezamf,git, a rtrmas credincios onoarei lui, pdstrind secre-tul lor plne h snDit.

Debra FREER

IntroducereMargaret Mitchell qi

Henry Love Angel - O dragoste pierdutd

Pe ling[ nuvela Insuta piztdlttd, moltenirea- ldsatil. de

Henry Loie Angel include scrisori, fotografii !i negadve'

Fotografiile o tnnl4eaza pe Margaret de la vlrsta de

oorplrezece luni pthl la cea de douezeci qi doi de ani'Iriulie dintre ele au fost l?lcute chiar de Henry l,oveAngel; era pasionat de arta fotografiei $i avea acastr- ocarierd obscurtr. Imaginea lui Margaret din fotografiile luipare s{ capteze esenla atemporaltr a acestei remarcabilehinte, unic{ Qi ln acelaqi timp reprezentativtr pentru nouageni:ra1ie de iemei sudiste. Scrisorile adresate de Marga-

iet Miictrell lui Angel, tratlnd banalittrli sau teme foarteserioase, au fost scrise lntre 1E2O ,i 1C22, Ele slnt singuracronic{ existentit a dragostei lor.

Margaret Munnerlyn Mitchell ;i Henry l-ove Angels-au ntricut amlndoi ln 1900. Prietena lor comuntr,

Courtenay Ross, era cu un an rrai mare. in anul gcolar

19!2-1973 erutr loli nou-venili in zona strezii Peachtree.

MARCARET MITCHELL TNSULA PIERDUTAt7

Margaret gi familia ei s-au mutat in noua casd din stradaPeachlre€, numarul 1149, venind din cealalt?l parte aoraqului, iar Henry gi Counenay erau amindoi proasp{tsosili ln Atlanta. Heffy Angel era din Wilmingron, statulCarolina de Nord, iar Crurtenay Ross din Memphis, sta-tul Tennessee. Cei trei strf,ini do cartier s-au imprietenitln curlnd, frecare fiind menit sil joace un rol important lnvielile celorlalli.

Nu exist{ scrisori adresate de Margaret lui Henry inprima perioad.il a tinerelii lor, si foarte puline fotografri.Pe atunci, singura lor grijl era sf,-gi trf,iascg anii co-pildriei. Margaret nu era insd un copil obbnuiq fratele eiStephens qi amintea cI a lnceput s[ scrie povestiri ime-diat c€ a purut line un creion ln mind qi a reuqit str aduneliterele ln cuvinte.

lntre l9l2;i 1916, Margaret a inceput s{ scrie;i s{monteze piese de teatru. Rolurile principale ii erau atri-buite ei Ei prietenelor sale qi piesele se jucau de obicei lnnoua casl a familiei. Counenay, Henry ti c€ilalli copii dincartier filc€su ftguralie ln piesI. Ce anume a stirnit acestfror creator? Margaret a fost I?trI tndoiah influenlatI depove,stirile despre tatal lui Henry, rdposatul actor HenryWaters Angel qi despre aventurile lui teatrale. In plus, peatunci era la modtr vodevilul li mijeau zorile unui noumijloc de e.rprimare, cinematografia.

ln decembrie 1915, poveslea lui D.W. Griffith despreR6zboiul Civit, 7h€ Birth $ a Nation (Natterca unei nafiuni),en prczenlall ln premiertr la Atlanta, fllclnd s€nzalie.Courtenay Ross lti aminte$te ci Margaret Mitchell a scriso piese intitular[ The Traitor (Tddfttuml), inspirau separe de filmul lui Critfilh si de scrierile lui Thomas DbonIntr-una din mon6ri, Coutenzy a jucat rolul tk{Jculuimusticios $i Margaret pe cel al eroului, Steve, Henry a pitslrato fotografe a lui Margaret h acest rol €ra poate fotografa luipreferare

Counenay \i amintea inr-un interviu ditr 1980 c{ eagi Margaret erau ca n\te ,,gemene siameze' pe wemeacfnd urmau cunurile Seminarului Washitgton. ,Am in-

irat intr-o echip{ de baseball a baietilor' Eu eram la sewi-

ffi:ilffi;il;i"l;t.-un uei"' ie nume Henry g'ove

Anpell; s-a aHturat. Era un fel de hippy de acum' a{a-c1

o"-itn to* <Cei Trei Jegoqi" - "CTJ'' pe scurt"'.cel-tr"i]".i" l*pt""na bas;ball qi iqi declarau rdzboi cu

butsdri de noroi.'-'1"'fS16, .l"Uul CTJ era preocupat de un rdzboi

aclevtrrar. Primul Rezboi Mondial rlzb{tea de dincolo de

^itt"nti".i til"te copilltriei lor au zburat Pentru totdeauna'

'di, r"*;ti"r sfiryitului inoc€nlei pentru lume gi-pentru

*i i"i o'rier"oi. in fotografii se obserua contrastul dintre

;#i"i M"ts"*t Qi durtenay in cel de-al doilea an de

riioinri. qi r"Frc loi din primul an Margaret' courtenay

si Henrv nu mai erau coPil." ' il;;;;;i";Dut ;{ scrie /6u'a pie atd pe to iure

rsri. "u";ti

rn"iot6 de ziua de naltere a lui Henry' Peste

aDroaDe Datru luni avea sd lmplineasc{ li Margaret $al-

rit""i" irni ci totuqi, ln vara ac€€3, o tinfa femeie enra-

ordinara s-a Mt dintr-o coPiH'--ci"i-"t lsi amintea'ctr ea ;i Margaret se lntilneau

aeia cu btrietii fii vara lui 1916' Au lnc€Put viala monoena

Ji'* .i*ii * ""ii treceau, amlndou{ se lnscriau tn tot

iiiii"iiiii" .i"0"" ale qcolii: clubul de Dramr' clubul de

;J;; oentru cotegiu, societatea de Prim-ajutor'

ft,.i;;-,; 'Lrtr.xira ni a.z4 noiembrie a marcat primul

ii"o-rt" not"-"t"re evenimente mondene PgotT yllqo:iei si CourtenaY, o petrecere dansantil datd de parlnlll tul

cnJrtenav la Ciubui de Automobilism Piedmont'-- cfnoui ln acelaqi an' un btriat din Atlanm' Pe nume

RJuil;, ii mhli" lui s-au mutat din Atlanu in

ii"tigni ri"t,ir b.rolina de Nord, dar el s-a inlgf 3 * i"orn"i"'o",t"""t"" lui Courtenay din iunie 1917'.Red va

f."eni riualol lui Henry tove Angel 9i' mai tlrzru' spre

;'qri:r#::l?i1l,ii""Yi'f *iao',ilHllilii,["0'"19L6. cum cd ,,el ne-a linut depane de rtrzboi"' mulli ame-

J.iii.l'iritot" ra inirarea iir Primul Razboi Mondial Ei

ii"oty, a.it"n"" "ltor

tineri din Atlanta, se pregdtea deja

MARGARET MITCHELL

penrru bIttrlie. ln ianuarie 1917, Atlanta a fost aleasl pen-Lru a deveni sediu de tablre mifitartr; ln aprilie, StateleUnite declarau rtrzboi Germaniei. In mai, s-a petrerut undezastru cum nu se mai pomenise de la marsul generalu-lui Sherman: un incendiu a distrus peste trei sute de po-goane de pimlnt din orag. 7n*e mii de oameni au rf,masftre ad[post si Atlanta a intrat din nou sub legea marlial{.Margaret !i mama ei au ajutat qi au adus alinare victime-lor dezastrului.

Atit Margaret, cft si Courtenay au panicipat Ei .laacliunea Crucii Rosii de suslinere a efortului de r{zboi. Intoamntr, la Atlanta s-a deschis Camp Gordon, o alt{taberd militard; s-au schimbat numerele de telefon gi noulnumdr al lui Margaret, Hemlock 5628, a devenit repedeun num{r cunoscut de mulli tineri soldali.

Era ultimul an de studenlie al lui Margaret qi Coune-nay la Seminarul Washington. Pe parcursul acelui an, auluat parte la petrec€ri dansante gi la ceaiuri li le-au oferitgalanlilor infanteriqti distracliile de care aveau nevoie.Erau din nou membre ln aceleaqi cluburi ale gcolii si, lnanul acela, Margaret a devenit pres,edinta Societit$i Lite-rare. Menlionarea fetelor ln caietul qcolii, Profepiile ulti-mului an, este grlitoare $i conline un firav, dar distinctecou din Insula pierdutd: ,,Sare vioaie peste elice cinealtcineva declt Margaret Mitchell. Cind $i-a scos hainadichisitil de aviator, am zdrit copilSrosul guler BustetBrown... Un submarin apdrea li se scufunda din nou... lnturn, cu ochii lipili de un binoclu, cu mina pe pistolul dela qold, sutea Courtenay Ross... Mica barcS obraznic{ iesidairslnd din clmpul miu vizual qi pe locul ei... se ivi Linsul{ stlncoasd."

Vafa care a urmat ultimului an de scoal{ a marcat aju-nul plectrrii lui Margaret la colegiu si al lui Henry lnrezboi. In ac€ast5 perioadd. Margaret a avut multi curte-zani, inclusiv pe Henry I-ove Angel. Henry era o escort{agreag de plrinli lui Margaret, care-l v{zuserl crescindde clnd era mic pin{ ce devenise adolesc€nt si-i cunoqteaufamilia. Mama lui Henry se trdgea dintr-o veche familie

INSULA PIERDUTi.

binecunoscuti, care-l avea ca strdmog pe Benjamin Fran-klin, fltclnd totodattr parte Ei din familia Baldwin, unnume respectat ln istoria Sudului. Solii Mitchell ll consi-derau probabil pe Henry un tiner lntreprinzitor; din clte

4i aminteqte Henry Jr., Henry Angel se pdcepea lamotoare alimentate cu benzind si mai tlrziu a inventat unmodel de carburator pentru care a incercat str oblintr bre-vet de invenlie. Solii Mitchell lndrtrgeau de asemeneafoarre mult vechiul lui orat natal, Wilmington, port pecoasta Carolinei de Nord, rlmas ln istorie prin faptul clfusese principalul port in care se refugiaser{ cei care fugi-sertr de blocada nord4lilor. Familia Mitchell lqi petreceadeseori vacanlele pe o plajd din apropiere de Wrights-ville.

Margaret a plrtrsit Atlanta pentru a-qi lncepe studiilela Smith Colege, in Northampton, statul Massachusetts.Counenay a rdmas la Atlanta, urmind cururile .scoli-i deafaceri. in toamna lui 1918, Margaret a suferit o loviturdsfrsietoare. A sosit vestea ci unul dintre curtezanii ei,Clifford Henry, fusese ucis pe front ln Franla, pe 16

octombrie. Curlnd dupd aceea, ln ianuade 1919, a primito veste qi mai cutremurtrtoare. Mama ei, Maybelle Mit-chell, a rirurit de gripl spanioll. lntorcindu-se acasd, Mar-garet l-a gdsit pe tat{l ei aproape doborlt de supdrare. Aincercat s{ se intoarcl la Smith College, dar a plecat defi-nitiv dupd primul an. Margaret simlea probabil cd locul eiera alSturi de tattrt seu li cd trebuia str preia gdjile casei. Afost o hotddre care i-a hsat mai tirziu un gust dulce-amar.

in aceeaqi perioadtr, Henry I-ove Angel era in armatd,fiind tncartiruit la sud de Atlanta, ln tablra Benning. Apromovat repede, fiind avansat la gradul de sergent ln a-prilie 1919.

Armata i-a prins bine lui Henry, care a devenit un ri-val sigur pe el qi viril ln cercul de curtezani ai lui Marga-ret. Henry venea acasd ln permisie ca s-o vade peMargaret qi ln aceastd perioadd incerca la fel de mult ca Eiceilalli s-o cuc€reascA, daci nu chiar mai mult.

L9

MARCARET MITCHELL

Rtrzboiul s-a slirgit ln ultimele luni ale anului 1918,

dar Henry si-a terminat serviciul militar mai tlrziu, ln1919. Duptr o onorabiH Hsare la vatr{, Henry s-a lntors lnAtlanta, unde locuia cu mama $i cu taul lui vitreg, DeweyDewitt (cunoscut drept D.D.) Summey.

In vara anului l9l9 li in urmetorii ani, Margaret,Henry gi prietenii lor luau trenul cunoscut sub numele deBelle din Atlanta pin{ la ferma Shadowbroolq aflat{ inlinutul deluros Suwanee, din Georgia. Shadowbrook eraproprietatea unui prieten de familie, avocat ln Atlanta,Victor lJmar Smith, Smith delinea vreo opt sute de po-goane de ptrmlnt moqtenit ti cump[rat, $i o parte din aces-

ta era mf,rginit de Calea Ferat{ Sudic{. O placi mare delemn, ag4artr la weo trei metri inf,llime, marca propria sahalttr feroviartr. Era evadarea din ora{ preferatN a lui Mar-garet qi a prietenilor ei, c{rora le pltrcea str fac{ plimb[ri,s{ lnoate, str c{ltrreasc{. La Shadowbrook se organizaumulte petreceri - House Partizs, a)ln li se spunea -unde nu erau lns5 primire doamne din Sud nelnsolite.Pentru Margaret $i prietenii ei, aceaste petrec€ri erau uneveniment monden popular, la care se amuzau, mlncau qise vedeau cu lumea. S-au ptrstrat o serie de imagini careconsemneazl o asemenea adunare, la sfrqitul verii. Inac€asrtr perioadf,, Margaret a inceput s-o btrnuiasc{ peCourtenay cA are de gind sd fug{ cu logodnicul ei, Bernic€,,Mac" McFadyen, dar ln loc de asta, Counenay a intrat inseptembrie la gcoala de artl din New York.

Era anul 190, lnc€putul noului deceniu ln care ,,odc€e posibil", care va fi cunoscul ullerior sub denumirea deNebunii Ani Doutrzeci sau Epoca Jazz-ului. El a marcatdebutul Prohibiliei, cu gin fabricat in case, cu localuriclandesdne, cu vampe, prostituate, gangsteri lnarmali !itraficanli de bluturi alcoolice. Henry love Angel se bucurade atenlia lui Margaret. Dupe ce terminase serviciul mili-tar, locuise nu departe de Margaret, pinit cind, la sfir;itulverii, s-a mutat la Shadowbrook. Scrisorile lui Margaretptrstrate de Henry AarcazA inceplnd din acest moment

IrSULA PIERDUTA

p* O tt*"**t* ei din tuna de miere' in septembrie

'*irr^ scrisoare este din acea vartr' probabil ^

din

nlnil":l'-lX':l#J,li'.lil}:liJ#;o'ii::'"".'

Ht::{;;;T:;, ahceva dc fdcut astd-seard' sd te duci

,W:rX[*tffi:frf,;,wr;rfrii'"ti"ta"aitrii aT zdu, scumpute' cd md simt cevd mat

i"7 riir1, i-L p'^ttu sd rarcz gansa de a md vindeca'

Spune-te cit de-rdu imi Parc' .da'l''''iai "a

ar putea id-mi irnwste picioatele' dar n-am

*r|iii. X i*{,il-a ^i ao" a'palo^iazd sd vdd dacd'n'a;"ii)"ti't -

np*^ut nita Peme' cosrume' fonogralul etc''

'iri"|ii ii'0" ploain'asn Te ro& pune'li ob.razul pentru

T^"n;#i'J';:;;;t{'#',tr':'#-xir;ffi"i,I"ir#;';;;"oaui'i" 'i nu "i "o'o'

Deci' tn schimb'

";'":;;;;;i; -"etent dacd stau tnrinsd' ata cd ttiu cd

na sd-mi ceri sd.m(*: - ^ qoit bfuza din bucata deHenn, nu Stii dacd mama a

,tiiir'!"iii:i^ tdsat'o? Am citit tot ce era de citit tn'cas-d

"iZr{ r,rir,- r., ," ,t de cusat' aga cd as vrea s'o cos dtcd e

i;;:d":'t;'tutrtla de gipn' we Hiten' deci tebuie sd

"iiJi 'ei,h' ti gtii cd md Sindesc la tir'e'

peg

(ln aceasttr perioadf, a vielii ei' Margaret Ml:l"tl.:i

rmml"':ffi;ltri"'lJTli.ff .:fi fi r"':'l:

lfilxilHilff'TilJffi,".U'"'r,:'"t".1tr?";s:ffi:1a'"J*i" *^r, pJ"tru a confirma acest lucru')

MARGARET MITCHELL

t.a sfiqitul verii, PegS/ Mitchell, Henry qi prierenii lors-au adunat la Shadowbroolq adunare cunoscutd apoi subnumele cam scandalos de ,,Petrec€rea nr. 3". Cu ac€asuocazie, Peg$r poate fi v{zut{ (in fotograliile ce imortalizeazA evenimentul) lmbrtrcatd lntr-o pereche de pantalonifurate de h btrieli; se spune c{ distra toattr galca jucind diverse roluri dintr-o povestire. A fost un eveniment memo-rabil, imortalizat ln multe albume: cei care au participatau primit c6pii dupl negativele fecute de Henry. Forogra-Iiile lui Henry demonstreazd pe deplin clr de fericili eraucei doi impreund.

In august, Pegg Mitchell c{ldtorea cu trenul spre la-cul Kanuga, din statul Carolina de Nord, cind a scris dou{scrisori remarcabile, gesite apoi intr-un singur plic.

lPlicul poartd marca pogtei 24 august 1920]

PRIMA

ora 9,10 p.m,,En route Hendersonville "In sfryit, Angel am plecat, cu cel pu;in doud geaman-

tane pline ochi, un milion de uose de golf (nu-s ale mele, ledac fetei cu care locuicsc), o manta de ploaie, un teanc dereviste si nelnsemnata mea persoand. W.B. li Court urmausd md condtcd, dar ori am cobofit eu inainte de a sosi ei"ori, din ,divene motive", el n-a reusit sd-;i termine tebuile.Sd ttii cd md glndesc la ce-ali fdcut toli duminicd noaptea simd lntreb de ce te-ai chinuit atit sd oblii informayii de la el,cind ai f putut sd md lntebi pe mine ;i rt-ag fi spus tot cevoiai sd ;tiL Pe nngd asta, sd stii" fuagul meu, cd nu mdmuqumesc deloc informatiile scoase de la el pe care mi le-aicontunicat- Nu, nu zic cd a minlit cineva, dar e o bubd peundeva Ori n nu mi-ai spus tot ce-a spus el, oi el nu yi-aspus tntregul adevdr, pur ;i simplu pentru cd nu era un gest

,,priztenos" gi nu e h frea lui sd fe doar ,,pricunos", Ori el

ryd tnleapd, ori tu te fererti dc mine. In sfrgit, nu conteazd.Intr-o bund zi o si ldmuresc povestea asta!

Iartd-md cd am fo$ urtcioasd dupd'amicad, dar ;tii cd

tiaenii suferd cind al;i prizteni se comPortd fresc' penmt'd rutmai printre prieteni te pof compona fiiesc Eram cu

c@sa Dusd si fairul tn sine m'a enemat findcd detest fe'Jle irpnir' ,,ie*oase" - trt nu? $i pe umd Ilt!'tul a::la.

nisar md ,ot Disa spuntndu-mi cd sint o ,'vampd fdrd glt" 9i

ct',,n-o sd-mi dau'seama niciodatd ce-am pierdut"' L-am

sir' pentru astq dar avlnd, tn vedere stalea mea din ultimul

dmj, rcbvie sd recunoEti cd am avut destule pe suflet' A-anin' trebuic sd md opreic, ara cd ,,au 'voir", fri cuminte pt dmd tntorc ca sd te lin din scurt ca o mamd' Sd nu faci pros'

aiNoapte bund, dtagule.

ADOUA

ora 11,30 p.m.Nu pot s-adorm, simt cd tnnebunesc zdcind aici tn lnn'

neric gi ascu!frnd zgomotul rogilor, aga cd trebuiz sd md

suporlL' Atva timp ln urmd, am snt mult intt-o 8at4 habat

n-am unde. M'am rdsucit pe o parte ,i m-am uilat pe geanL

Am zdit pe Peron ceva ce m-a fdcut sd md rAit h ;ezut'

Era un cogciig,de Peste ocean", cu steagul american drupat

peste eL in gii eri lin$te perfectd ;i pe peron era o singurd'lumind

- chiar dzasupra sieriului - ;i nu era nimen' pnn

Dreaimd. Am stat ali in inunerk, cu genunchii la gurd,'piniindu-ma la bdiatul acela, fuffebtndu-md dacd o avea o"sord, o mamd sau o iubitd - fntrebfudu-md de asernenea

cam prostette dacd nu se simlea singur 9i oarecum iignitfiinlid nimeni nu eenise sd-l infmpine sau sd se ocupe de'el,

d.upd ce fdcuse atila drum fi dlruise tot ce avea' Aveam

ti*igu ,i tl cunogteam de undeva ,i a -tnceput

sd md

doari ceva tn mine. Trenul nu mai pleca M-am cuhat pe

buni si am incercat sd alung din minte imaginea, dar ea

rdmtnla la fet de viz - bdiaul acela se intorcea acasd si nu

era nimeni sd-l primeascd.

!.SULA PIERDUTA

MARGARET MITCHELL NSULA PIERDUT,I.

apoi in voiaj de nunttr la New Orleans, iar mai tlrziu s-auimbarcat pe un vas, pornind spre noul post al lui Mac dinsudul Pacificului - douit localiz{ri care, poate nu^[tlmpldtor, apar mereu ln opera lui Margaret Milchell.

Era sezonul debutantelor qi ,,Margaref' bi ftcea inra-rea mlreale. Dar ,,Peg$/" se strturase sd fie expusd ln pu-blic $i l-a rugar pe Henry str aranjeze ca ea gi prietena ei,Helen Turman, strl vizitez€ la Shadowbrook, lntr-o scri-soare expediati expres qi avlnd data postei 5 februarie1921.

Wnei d:upd-amiazaAscultd, dtagul meu. Tocmai a sunat Helen. Vrea sd

meargd cu minq dar wea sd ;tie dacd vom fi tnsopite. A tre-buit sd-i spun cd nu Etia. Nu pot sd md pronunl plnd ce nuvom fi ,,ancotate". Nu mi-am dorit niciodafi artt d,e mult sdplec undeva. Asa cd te rog sd-i spui d,omnului Smith sd facdrost de n$te htoai pmtnu noL Dacd po,ti sd faci rost, dragulmeq vom veni cu trenul de oru 5,00, Iuni dimineata. Te rogsd md anungi de tndatd ce primesti scrisoarea dacd pttemvenL Sund sau trimite o telegamd. Binelnleles cd Helenvrea sd ;tic, ca sd-;i poatd face programul pe sdptdmlna vii-tome ?n caz cd nu putem venL Ctt despre mine, te implor, fdh aEa fel incit sd pot veni

Mai tttziu (tn camera mea, temperatura zero grade) asunat telefonul Eru verisoara tatei, pe cate n-am vdzut-o deani de zile. Ne-a inviut pe toli joi la o reuniune dc familie.Tati a acceptat tn nutnek nostnt, asa cd am spw cd ne facepldcerc ti cd ne vom tntoarce ln oras pentru aceastd ocazie.Poate ai sd $ezi cd asta o fost tot Dar el a mai spus cedacd n-o sd mery nu md vor icna niciod,atd, la care amspus cd e o prcstic. Asta l-a fllcut sd inceapd o discufc degenul ,dacd astea-s sentimentele tale fagd de aceastd. vizitd",tocmai ctnd eu spusesem cd mi-ar face pld.cerc sd merg!

Oicum, acum slnt sus, unde e frig dar prefer sd tnghegdectt sd md arunc tnt-o bdtdlie fdrd cauzd {i fdrd vreuncqrtg.

,-. Trenul a pomit ;i, in timp ce ieseam din gard, vinut a i_!jfj-,!,r:j!! *fgrtui _in ch;p de bu,ia^L "ii"i^iuenea sd pnng cu dbperure, aar ni ;n de ce ii;;;"^';:y!:fitttdr!, ta urma urmetor, n"d'"d

^rryii ;i;t-;;i';.;;-cofr,

-.-n'est-c€ paa? hobabil ,d d""d ,_h; i'i;.;;';;u^1s_litiul ny m_ar fr alectat a,tt, do, orrrr;;;;';;;.i;;stunesc amindi pe care le *eieam t"Wp"i ;;; ;;;:deauna-_Iartd-md, dragut meu, ao, nuiu ia i"ii"ifrrili-_neva" cdci alnninteri o sd cochetezcd sirzt morbidll li n,

^-oi ,r*r, -'u-hamalul lt-am spus

dea acum o,i ;;;;,t;iii ,; o; **

'a ^d pogi ve-

*ti""f ivw;';,;;:;i;i:;,ri;'iE,i,f,'Hnfr:;l::

Melodia AliccBlue Gown- In drdgdlaSal meu costuma{ de baie, cind, am alunecatpwna dafi pe tobosan. Iubesc'.ti pdm*;;IT,l"hi,iffi

:! lm alas. tole pnviitc ;i i_ah ;ocat pe toi care teceau.nn acasd duminicd sau luhi_ Ai p;mit ;;;;;';;;;**

h sfrr$itul lui septembrie. Margaret (cum i se spuneaI_cd

Jn rubricile mbndene ale preser din Atlanta) siq)urtenay au fosr incluse lntr_un r!po."; "l,i"i"i"iidJiles.pr€

debutanrete sezonutui rnonir"n iszo_itl..bl,Tytr."n"y a refuzar sa__si face c.uurul,

"oun,ffioiiiyhliliil{{i::;ff "T:lfi

t,"r+i?ffff .,".',.y:rtaFe teatrah ln onoarea ei, avindrI-<iu" eng"r Ei prii-"

*-' avuu'r-r cir amfitrioni pe Henry

___T .p"1* zile dup[ ac€asta perec€re, Henry Angel apflmit invihlia oficiaH la nunu lui Cou.,"o"y. Cunuiiu ilo_s!

oficiari-la caredrala episcopaH S,. f_ut!, ;;;;frecventa si Henry. Sub aosbiciitlcarer,.p%;st-iuid;ii.'il!#;'^g:iafi credinle, Mar-

n**f *,,*'1;""gffi"fff'.'"",1T,",H,iLT#$bsr domaiqoar{ d"';;; ;;;ft Jtl?,lff ii:,iifl."l