INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI DE MONTAJ PENTRU CAZANE DIN FONTA

TIP FNG / FNG - FB

2

Cazane din fonta cu arzătoare

atmosferice, intr-o treapta de putere fara / cu boiler pentru preparare apa calda de consum din otel inoxidabil de 155 / 200 l

Gama: FunctionLine

FNG / FNG - FB

3

Prescripţii de siguranţa / Simboluri Prescripţii generale Aceste instrucţiuni trebuie insusite înaintea începerii montării, a punerii in funcţiune sau a lucrărilor de intretinere curente, de către personalul care efectuează aceste operaţii. Prescripţiile impuse de aceste instrucţiuni trebuie respectate întocmai. In cazul nerespectarii acestora firma „WOLF” respectiv distribuitorii europeni ai acesteia va fi absolvita de obligativitatea asigurării garanţiei. Simboluri de avertizare In aceste instrucţiuni de montare sunt utilizate următoarele simboluri de avertizare:

Nerespectarea recomandărilor si a prescripţiilor pot conduce la situaţii ce pot pune in pericol integritatea si viata persoanelor sau la defectarea sau distrugerea echipamentelor. Prescripţii de siguranţa Montarea, punerea in funcţiune si intretinere echipamentelor trebuiesc efectuate doar de către personalul calificat, autorizat si special instruit. Intervenţiile asupra componentelor aflate sub tensiune (de exemplu: regulatorul) nu pot fi executate decât de către personal autorizat. Normele ce trebuie respectate, in cazul intervenţiilor la partile electrice ale echipamentelor, sunt cele reglementate de compania de distribuţie a energiei electrice locale. Cazanele vor fi utilizate doar in limita de performanta indicata in documentaţia tehnica „WOLF” Dispozitivele de securitate si control cu care este dotat cazanul nu pot fi suprimate sau înlocuite cu alte tipuri de dispozitive decât cele originare „WOLF” Cazanele nu vor fi utilizate decât in conditii de funcţionare ireproşabila. In cazul apariţiei de sincope in funcţionare, este obigatorie remedierea in maniera imediata si profesionala pentru a se evita o diminuare a parametrilor de securitate. Piesele de schimb si componentele echipamentelor nu pot fi înlocuite decât cu piese de origine „WOLF”.

4

Prescripţii privind amplasarea

- pentru amplasarea cazanului si a boilerului din hotel inoxidabil este nevoie de turnarea unui amplasament (soclu) capabil sa suporte sarcina întregului ansamblu.

- cazanul nu poate fi amplasat decât intr-un spaţiu protejat la inghet. Daca acest spaţiu nu este încălzit o perioada mare de timp, existând riscul inghetarii instalaţiei, se recomanda golirea cazanului si a boilerului pana la eliminarea oricărui risc.

- cazanul trebuie amplasat asigurându-se in imediata sa vecinătate un spaţiu minim de ventilare pentru a se asigura un tiraj suficient al aerului de combustie.

- cazanul nu poate fi instalat in spatii in care exista vapori agresivi sau o atmosfera cu umiditate excesiva.

- aerul de combustie nu trebuie sa contina hidrocarburi halogene.

- amplasarea centralei termice se va face la o distanta de cel puţin 200 mm fata de orice sursa sau depozit de materiale inflamabile.

- aspirarea aerului proaspăt trebuie sa fie garantata. Se impune accesul aerului proaspăt necesar arderii direct din exterior.

- amplasarea cazanului se va face in aşa fel încât sa permită inspecţia componentelor instalaţiei si eventuala intretine a acestora. Distante minime recomandate la amplasare

5

Transportul cazanului la locul de montaj Pentru uşurarea transportului si a manipulării in incinta spaţiului de amplasare, se recomanda utilizarea unor curele de manipulare si transport care vor fi introduse in orificiile special prevăzute in soclul cazanului.

- cazanul se va transporta folosind obligatoriu toate cele patru orificii pentru agatare. Amplasarea cazanului Amplasarea pe sportii reglabili Cazanul este livrat din fabricaţie cu 4 suporţi reglabili. Asezati cazanul in poziţie perfect orizontala cu ajutorul celor 4 suporţi reglabili si folosind o bula indicatoare de nivel. Montaţi soclul conform instrucţiunilor de montaj care urmează. Instrucţiunile de montaj al soclului cuprind si montajul şuruburilor suportilor precum si montajul suportilor pe soclu. In furnitura de livrare intra si setul complet de şuruburi pentru montarea acestuia pe soclu. Cazanul si soclul nu necesita o îmbinare filetata speciala. Montajul soclului Se montează partile metalice componente ale soclului. Atenţie !: - a nu se confunda carcasele laterale ale cazanului cu cea frontala sau cea posterioara. Consultaţi tabelul următor pentru identificarea acestora.

Lungimea parţilor componenete ale soclului Frontala / Posterioara Laterala FNG - 10/ 17 / 21 / 26 mm 438 497 FNG – 34 / 41 mm 554 497 FNG – 57 mm 794 497

6

Partea frontala si cea posterioara se montează peste cele laterale.

In partea superioara a soclului se folosesc şuruburi cu cap bombat, şaibe plate si piuliţe poz. A.

In partea inferioara a soclului se folosesc şuruburi speciale (cu filet interior si exterior) si piuliţe – poz.B. Şuruburile pentru suporţi precum si suportii de cauciuc (accesorii), se moteaza in şuruburile speciale si se aliniază pe soclu. Se montează apoi cazanul pe soclu realizându-se îmbinarea filetata dintre cazan si soclu.

7

1. carcasa frontala a cazanului se demontează trăgând in fata. 2. capacul superior se demontează prin ridicare. 3. cutia regulatorului se montează prin centrarea celor trei ghidaje locaşurile prevăzute in acest scop pe suport si trageţi spre fata. Fixaţi apoi cutia regulatorului in spate cu ajutorul celor doua şuruburi autofiletante livrate odată cu regulatorul. 4. se montează la loc panoul frontal împingându-se pana bolţurile de împănare se blochează. 5. se lipeşte autocolantul cu placa de timbru.

8

1. şurub reglabil 2. izolaţie termica – se îmbracă boilerul cu acesta manta după care se fixează cu ajutorul

celor trei cleme cu resort; 3. izolaţie termica de spate – se aseaza in partea din spate deasupra racordurilor si se

fixează; 4. izolaţie termica frontala – se aseaza in partea din fata si se fixează cu ajutorul celor doua

cleme cu resort; 5. şuruburi de fixare cazan: introduceţi cele 2 şuruburi M 8 x 30 mm in locaşuri si strangeti cu

ajutorul piuliţelor cazanul pe suportul boilerului.

9

Instalare Conducte de legătura intre cazan si boiler Montaţi conductele de legătura intre cazan si boilerul de inox conform figurii alăturate: Atenţie ! – sensul de montare al pompei va fi de sus in jos. Conducte de legătura cazan – circuit de încălzire Conectaţi circuitele de ducere – întoarcere la cazan corespunzător racordurilor ilustrate in figura alăturata:

Tur cazan

Racord T

Cot

Ventil unisens

Ieşire ACM

Circulaţie

Teaca senzor de temperatura boiler

Intrare apa rece

Piuliţa olandeza

Pompa încărcare boiler

Retur cazan, umplere, golire

Racord T

Racorduri flexibile

10

Pentru a se evita circulaţia inversa a agentului termic se recomanda utilizarea unei clapete de sens.

- Este obligatorie montarea unei supape de siguranţa. Circuitul dintre cazan si supapa de siguranţa nu trebuie izolat !

- In cazul încălzirii prin pardoseala, circuitul de încălzire va fi racordat la cazan prin intermediul unei vane de amestec cu trei sau patru cai.

- Cazanul a fost conceput doar pentru sisteme de încălzire prevăzute cu pompa de circulaţie agent termic.

- Pentru evitarea pătrunderii de corpuri străine in circuitul apei calde de consum provenite din reţea sau din procesul de coroziune, pe conducta de alimentare cu apa rece se va monta un filtru de impuritati.

Racord evacuare flexibil

Intrare apa rece

11

- In cazul in care instalarea echipamentelor nu se va face conform schemei recomandate, garanţia se anulează ! Umplerea / Golirea Umplerea instalaţiei de încălzire

- cazanul si circuitul de încălzire nu pot fi umplute daca instalaţia hidraulica nu conţine supapa de siguranţa de 3 bari. Umplerea se poate face utilizând un racord flexibil cuplat la racordul de umplere/golire cazan. In cazul cazanelor prevăzute cu boilere din otel inoxidabil, pentru aerisirea circuitului ACM, reduceţi presiunea in circuitul serpentinei boilerului cu aprox. 0,5 bari, in timp ce pompa de încărcare boiler functioneaza circa 2 minute.

- in timpul umplerii instalaţiei urmariti permanent ca presiunea din circuit sa nu depaseasca valorile de siguranţa si verificaţi in paralel modul de funcţionare al supapei de siguranţa.

- aerisiţi instalaţia utilizând de exemplu un aerisitor automat. Golirea instalaţiei de încălzire Lasati instalaţia sa se răcească. Deschideţi apoi robinetul de golire al instalaţiei si aerisitoarele radiatoarelor. Golirea serpentinei boilerului Lasati instalaţia sa se răcească. Deschideţi robinetul de golire al cazanului. Deschideţi aerisitoarele radiatoarelor. Demontaţi acordurile de intrare/ieşire ale serpentinei. Lasati apa sa curgă sau fortati golirea suflând cu aer comprimat. Mărirea temperaturii pe retur In instalaţiile care conţin importante cantitati de apa, peste 20 l / kW se impune creşterea temperaturii pe retur la 300 C.

Pierderi pe circuitul de încălzire (mbar)

Debit (m3 / h)

12

Conexiunile electrice

- Atenţie ! : cablurile senzorilor nu pot fi pozate in vecinătatea cablurilor alimentate la tensiunea de 220 V. Recomandare: - daca valoarea totala a consumului de curent la pompele din circuitul de încălzire si circuitul boiler depaseste consumul total al pupitrului cazanului, se recomanda cuplarea acestora prin intermediul unor relee. La punerea in funcţiune a instalaţiei de încălzire, toţi senzorii care nu au fost necesari sau care nu au fost cuplaţi, vor fi afisati pe ecranul regulatorului cu mesaj de eroare. Pentru eliminarea acestui mesaj de eroare, se recomanda consultarea manualului regulatorului.

- in cazul in care cazul WOLF va fi echipat cu un alt tip de regulator sau cu unul modificat, distribuitorul european va fi absolvit de orice vina sau responsabilitate contractuala. Racordarea la reţeaua de gaz Racordul de gaz

- masurile prevăzute in acest capitol se refera exclusiv la cazanele cu funcţionare pe gaz. Ele nu sunt decât o parte din reglementările tehnice prevăzute pentru instalatile de gaz. Amplasarea conductelor de gaz precum si racordarea la reţea se va face numai de către un instalator autorizat. Racordarea cazanului la reţeaua de gaz se va face obligatoriu prin intermediul unei vane de închidere.

- înaintea punerii in funcţiune a cazanului, trebuie efectuat un test de etanşare a circuitului de gaz.

Treceri ptr. cabluri

Racord gaz

Cos de fum

13

Atenţie ! : structura arzătorului nu poate fi supusa la presiuni mai mari de 150 mbar. De asemenea punerea in funcţiune a cazanului nu poate fi realizata decât in cazul existentei presiunii nominale prevăzute. Racordarea la coşul de fum Secţiunea tubulaturii gazelor arse trebuie sa corespunda diametrului racordului la colectorul de gaze arse. Se recomanda ca evacuarea gazelor de ardere sa se efectueze pe un traiect cat mai apropiat de verticala. Tirajul camerei de ardere, măsurata după colectorul de gaze arse la o distanta egala cu de doua ori diametrul tubulaturii, nu trebuie sa fie mai mic de 0,03 mbar si nici sa nu depaseasca valoarea de 0,1 mbar. In cazul in care aceste valori nu corespund, trebuie luate masuri in cosecinta. Adaptarea pentru alte tipuri de gaz Recomandări: transformarea poate fi efectuata numai de către personal tehnic autorizat si folosindu-se kit-ul de adaptare WOLF piese de origine. Transformarea arzătorului de la gazul natural la gazul lichefiat

1. - se opreşte cazanul; 2. – se închide robinetul de gaz; 3. – se schimba duzele la arzătorul principal; 4. – se demontează rampa de aprindere si se inlocieste; 5. – se porneşte cazanul si se verifica etanşeitatea tuturor racordurilor filetate; 6. - se reglează debitul de gaz prin metoda presiunii la duze; 7. – se aplica un autocolant pe placa de timbru cu datele tipului de gaz pentru care s-a

efectuat modificarea.

Diuzele de gaz pentru cazanele FNG / FNG-B Tipul de gaz Diuza 10 17 21 26 34 41 57

Numarul 1 2 2 3 4 5 7 Nr.referinta 260 260 255 245 240 240 245

Diuza arzator

principal ∅ (mm) 2,60 2,60 2,55 2,45 2,40 2,40 2,45 Numarul 1 1 1 1 1 1 1

Nr.referinta 45 45 45 45 45 45 45

Gaz natural Diuza

arzator principal ∅ (mm) 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45

Numarul 1 2 2 3 4 5 7 Nr.referinta 170 165 165 160 155 155 155

Diuza arzator

principal ∅ (mm) 1,70 1,65 1,65 1,60 1,55 1,55 1,55 Numarul 1 1 1 1 1 1 1

Nr.referinta 24 24 24 24 24 24 24

GPL Diuza arzator

principal ∅ (mm) 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24

14

Cazanele FNG si FNG-B sunt echipate cu următoarele tipuri de electrovane: unde: 1 – niplu de măsurare a presiunii; 2 – şurub de reglare a presiunii. Reglajul de fabrica Cazanele cu arzător atmosferic sunt echipate din fabrica pentru funcţionarea in următorii parametrii:

- pentru gaze naturale: Ws = 40,7 – 54,7 MJ/m3 = 11,3 – 15,2 kWh/m3; - pentru GPL: Ws = 72,9 – 76,8 MJ/m3 = 20,3 – 21,3 kWh/m3.

Măsurători de siguanta Înaintea punerii in funcţiune a cazanului, trebuiesc efectuate măsurători preliminare urmând următoarele secvenţe:

- deschideţi robinetul de gaz; - racordaţi un manometru la niplul de măsura 1; - porniţi cazanul; - reglaţi presiunea de serviciu cu ajutorul manometrului asfel:

Presiune de gaz decizie > 25 mbar - nu se porneşte cazanul 20 mbar - se efectuează punerea in funcţiune

18 – 20 mbar - nu se porneşte cazanul < 18 mbar - nu se porneşte cazanul

15

- pentru gazele lichefiate, presiunea de serviciu trebuie sa fie 43 – 57 mbar. După efectuarea reglajelor se opreşte cazanul, se va închide robinetul de gaz, se demontează manometrul si se închide ermetic niplul de măsura. Înaintea repornirii cazanului deschideţi robinetul de gaz si verificaţi etanşeitatea la niplul de măsura Punerea in funcţiune / Reglarea presiunii la duze Reglarea puterii cazanului se face prin metoda presiunii la duza si respectându-se următoarele etape:

1. – se opreşte cazanul; 2. – se desurubeaza capacul filetat al niplului de măsura de la rampa de gaz si se

conectează un manometru; 3. – se caută in tabel presiunea corespunzătoare puterii necesare; 4. – se porneşte cazanul; 5. – se reglează presiunea in duze – pentru creşterea valorii acesteia rotiţi in sensul acelor

de ceasornic, iar pentru a o diminua, in sens contrar, pana la obţinerea valorii dorite; 6. – se opreşte cazanul; 7. – se demontează manometru, se închide niplul de măsura si se verifica etanşeitatea

acestuia.

Duza rampa de aprindere

Duza arzător

Niplu de măsura presiune duza

Rampa de gaz

16

Presiunea la diuze (reglarea puterii prin metoda presiunii la diuza)

FNG - Fisa tehnica Date tehnice

Cazan FNG 10 17 21 26 34 41 57 Putere kW Incarcare kW

10,1 11,2

17,0 18,7

20,0 22,1

26,0 28.8

34,0 37,6

41,0 45,2

57,0 62,8

Diametrul interior cos evacuare mm Racordul de gaz (filet exterior) R Tur cazan (filet exterior) G Retur cazan (filet exterior) G

111 ½”

1 ½” 1 ½”

111 ½”

1 ½” 1 ½”

111 ½”

1 ½” 1 ½”

131 ½”

1 ½” 1 ½”

151 ½”

1 ½” 1 ½”

181 ½”

1 ½” 1 ½”

181 ¾”

1 ½” 1 ½”

Capacitate apa cazan litri Temperatura maxima de lucru autorizata1) 0C Presiunea maxima de lucru bar Pierderea de presiune2) mbar

5,8 110 4 3

7,8 110 4 6

7,8 110 4 8

9,8 110 4 11

11,8 110 4 16

13,8 110 4 20

17,8 110 4

24 Numar elementi de fonta buc 2 3 3 4 5 6 8 Debit nominal de gaz: Gaze naturale m3/h GPL kg/h Presiune nominala gaz: Gaze naturale mbar GPL mbar

1,19 0,88

20 50

1,98 1,48

20 50

2,34 1,74

20 50

3,05 2,27

20 50

3,98 2,97

20 50

4,79 3,57

20 50

6,65 4,98

20 50

Presine de alimentare necesara Pa Temperatura gazelor de ardere3) 0C Debit maxim al gazelor de ardere3)

Emisia de H si CO2 pentru gazul natural %

3 84 11 3,7

3 113 12 5,9

3 128 14 6,1

3 115 20 5,5

3 116 26 5,6

3 101 40 4,3

3 122 41 6,0

Greutatea cazanului kg 92 106 106 129 155 172 234 Legaturile electrice 230 V / 50 Hz / 10 A Puterea absorbita (regulator + accesorii) 5 VA Putere totala absorbita (fara pompe) 15 VA Tensiune / curent pompe 230 V / 4 A Siguranta fuzibila regulator 6,3 A Clasa de NOx 5

1) limitator de temperatura reglabil: 110/100 0C 2) la puterea nominala si ΔT = 20 0C 3) valoare pentru puterea instalata a cazanului măsurata după colectorul de fum

Presiunea la diuza (mbar) Tipul de cazan FNG/FNG-FB

Putere nominala Cazan (kW)

Incarcare nominala cazan

(kW) Gaz natural GPL 10 10,1 11,2 15,9 35,3 17 17,0 18,7 12,0 29,9 21 20,0 22,1 16,3 39,8 26 26,0 28,8 14,7 33,0 34 34,0 37,6 15,0 36,4 41 41,0 45,2 14,3 31,8 57 57,0 62,8 12,8 32,5

17

Dimensiuni

Tipul cazanului FNG 10 17 21 26 34 41 57 Inaltime A mm 835 835 835 835 835 835 835 Latime B mm 544 544 544 544 660 660 900 Adancime + colector de fum C mm 860 860 860 860 860 890 900 Inaltime soclu D mm 280 280 280 280 280 280 280 Inaltime totala + regulator E mm 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270 Inaltimea pana la retur F mm 515 515 515 515 515 515 515 Inaltimea pana la racordul de gaz G mm 645 645 645 645 645 645 675 Inaltimea pana la tur H mm 820 820 820 820 820 820 820 Inaltimea pana la racord cos J mm 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025

FNG – FB Fisa tehnica Date tehnice

Cazan FNG-FB 17/155 21/155 26/200 34/200 Putere kW Incarcare kW

17,0 18,7

20,0 22,1

26,0 28.8

34,0 37,6

Diametrul interior cos evacuare mm Racordul de gaz (filet exterior) R Tur cazan (filet exterior) G Retur cazan (filet exterior) G

111 ½”

1 ½” 1 ½”

111 ½”

1 ½” 1 ½”

131 ½”

1 ½” 1 ½”

151 ½”

1 ½” 1 ½”

Capacitate apa cazan litri Temperatura maxima de lucru autorizata1) 0C Presiunea maxima de lucru bar Pierderea de presiune2) mbar

7,8 110 4 5

7,8 110 4 5

9,8 110 4 9

11,8 110 4 13

Numar elementi de fonta buc 3 3 4 5

18

Debit nominal de gaz: Gaze naturale m3/h GPL kg/h Presiune nominala gaz: Gaze naturale mbar GPL mbar

1,98 1,48

20 50

2,34 1,74

20 50

3,05 2,27

20 50

3,98 2,97

20 50

Presine de alimentare necesara Pa Temperatura gazelor de ardere3) 0C Debit maxim al gazelor de ardere3)

Emisia de H si CO2 pentru gazul natural %

3 113 12 5,9

3 128 14 6,1

3 115 20 5,5

3 116 26 5,6

Boiler inox 155 litri 200 litri

x -

x -

- x

- x

Greutatea cazanului kg Greutate boiler inox 155 litri kg Greutate boiler inox 200 litri kg

106 66 -

106 66 -

129 -

83

155 -

83 Legaturile electrice 230 V / 50 Hz / 10 A Puterea absorbita (regulator + accesorii) 5 VA Putere totala absorbita (fara pompe) 15 VA Tensiune / curent pompe 230 V / 4 A Siguranta fuzibila regulator 6,3 A Clasa de NOx 5

1) - limitator de temperatura reglabil: 110/100 0C 2) - la puterea nominala si ΔT = 20 0C

3)- valoare pentru puterea instalata a cazanului măsurata după colectorul de fum Dimensiuni

19

Tipul cazanului FNG-FB 17/155 21/155 26/200 34/200 Inaltime A mm 835 835 835 835 Latime B mm 660 660 660 660 Adancime cu boiler 155 litri C mm 987 987 - - Adancime cu boiler 200 litri C mm - - 1262 1262 Inaltime boiler D mm 625 625 625 625 Inaltime totala + regulator E mm 1625 1625 1625 1625 Inaltimea pana la retur F mm 860 860 860 860 Inaltimea pana la racordul de gaz G mm 990 990 990 990 Inaltimea pana la tur H mm 1165 1165 1165 1165 Inaltimea pana la racord cos J mm 1350 1350 1350 1350 Inaltimea pana la intrare ACM K mm 90 90 90 90 Inaltimea pana la racord recirculare L mm 412 412 412 412 Inaltimea pana la iesire ACM M mm 534 534 534 534 Intretinere Intretinere echipamentului In scopul grantarii unei funcţionari sigure si economice a instalaţiei de încălzire, utilizatorul trebuie sa efectueze verificarea si intretinere anuala. Va recomandam încheierea unui contract de intretinere. Operaţiunile de intretinere trebuie efectuate doar de către personal calificat autorizat WOLF. Aceste operaţiuni se vor face doar cu centrala oprita. Revizia cazanului

Efectuaţi revizia cazanului la intervale regulate de timp sau cel târziu după fiecare perioada rece. Revizia se va face urmărind următoarele secvenţe: - opriţi cazanul; - inchideti robinetul de gaz;

Automatul de aprindere

20

- apasati butonul de oprire de urgenta al cazanului; - demontaţi arzătorul; - scoateţi conectorul arzătorului de la automatul de aprindere gaz; - separaţi automatul de aprindere de carcasa regulatorului - demontaţi racordul filetat a electrovanei de gaz; - demontaţi şuruburile de pe placa arzătorului; - extrageţi arzătorului; - curatati tijele arzătorului cu ajutorul unei perii moi sau spalati cu apa si săpun, suflând apoi cu aer comprimat; - curatati apoi cu aer comprimat duzele de gaz, cele ale arzătorului principal precum si ale arzătorului de aprindere; - ridicaţi capacul de vizitare si indepartati izolaţia termica efectuând apoi curatarea elementilor; - indepartati placa rampei de gaz după care treceţi la curatarea canalelor de fum chimic sau cu ajutorul unei perii. /

Racordul la electrovana

Rampa de gaz

Şuruburile carcasei