Instrucţiuni de Montare și Operare EB 8356 RO · PDF fileConform acestor instrucţiuni de...

Contact de Limită InductivTip 3768

Instrucţiuni deMontare și Operare

EB 8356 ROEdiţia Aprilie 2004

Fig. 1 · Tip 3768

C:\SAMSON\e83560ro\e83560ro.VPDienstag, 9. Februar 2010 12:11:20

Farbprofil: DeaktiviertKomposit Standardbildschirm

Cuprins Pagina1 Design și principiu de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Versiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Montarea pe robinete de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Montare directă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Montarea pe robinet conform IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . 82.2.1 Secvenţele montării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2.2 Presetarea cursei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3 Montare pe servomotoare rotative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.1 Montarea levierului cu rolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.2 Montarea piesei intermediare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.3 Ajustarea discului eccentric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.3.4 Dispozitiv pneumatic de inversare pentru servomotoare cu dublă acţiune 143 Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.1 Conexiuni pneumatice pentru versiunile cu ventil electromagnetic . . . . 194 Operare – Ajustarea contactelor de limită . . . . . . . . . . . . . . . 205 Reparaţii la versiunile cu protecţie la explozie . . . . . . . . . . . . . 226 Dimensiuni în mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Certificate de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 EB 8356 RO

Cuprins



EB 8356 RO 3

Instrucţiuni de Siguranţă

Poziţionerul poate fi asamblat, pornit sau operat doar de personalul experi-mentat familiarizat cu acest produs.Conform acestor instrucţiuni de montare și operare, prin personal calificat seînţelege orice persoană capabilă să aprecieze sarcina care i-a fost atribuită șisă recunoască posibilele pericole datorită pregătirii lor de specialitate,cunoștinţelor și experienţei lor precum și cunoștinţelor privind standardele rele-vante.Versiunile cu protecţie la explozie ale acestui poziţioner pot fi operate doar depersonalul care a urmat o pregătire sau instruire specială sau care este autori-zat să lucreze cu dispozitivele cu protecţie la explozie în zonele cu risc.Consultaţi secţiunea 5 privind repararea versiunilor cu protecţie la explozie.Orice pericol ce se poate produce din cauza agentului de proces, a presiuniide operare, presiunii de semnal sau de către piesele mobile ale robinetului dereglare trebuie să fie prevenit prin adoptarea măsurilor adecvate.Dacă se produc mișcări sau forţe nepermise în servomotor ca și rezultat al ni-velului presiunii de alimentare, aceasta trebuie să fie restricţionată printr-ostaţie adecvată de reducere a presiunii de alimentare.Transportarea și depozitarea corectă sunt responsabilitatea clientului.

Note! Dispozitivul cu un marcaj CE îndeplinește cerinţele Directivelor94/9/EC (ATEX) și 89/336/EEC.Declaraţia de conformitate poate fi accesată și preluată din Internet, la paginahttp://www.samson.de.



1 Design și principiu defuncţionare

Contactul de Limită Tip 3768 este creat pen-tru montarea pe robinete de reglareacţionate pneumatic. El este echipat cu ele-mente de comutare inductive care asigurăun semnal de limită de fiecare dată cândcursa robinetului crește sau scade peste olimită prestabilită, în special când robinetulatinge una din capetele de cursă. Semnalulde limită este transmis către un echipamentde indicare și/sau alarmare.Contactul de limită poate fi prevăzut și cuun ventil electromagnetic utilizat pentru aacţiona vana în poziţia de siguranţă în anu-mite condiţii.Contactul de limită este realizat pentru a pu-tea fi atașat atât prin montare directă peservomotoare SAMSON Tip 3277 cât șiprin montare cf. IEC 60534-6 (NAMUR) pealte tipuri de servomotoare, cu ajutorul unuiadapter special.Cursa robinetului și, prin urmare poziţia ro-binetului este transmisă prin intermediul pi-nului (1.1) către levierul (1), în acest mod

convertindu-se mișcarea lineară în mișcarerotativă. Axul (2) transmite mișcarea derotaţie către două came ajustabile (4) care,ca rezultat, acţionează cele două contactede proximitate asociate (5).Pentru funcţionarea contactelor de limită in-ductive este necesar ca releele de amplifica-re să fie conectate în circuitul de ieșire (vezisecţiunea 3).

Versiunea cu ventil electromagneticVentilul electromagnetic este utilizat pentru aacţiona robinetul de reglare în poziţia sa desiguranţă indiferent de semnalul de ieșiregenerat de unitatea de reglare (poziţioner).Când un semnal de comandă corespondentunui semnal binar 0 (INCHIS) este aplicat laintrare, presiunea semnal pst este suprimatăiar presiunea din servomotor este evacuată.Arcurile instalate în servomotor acţioneazăasupra tijei robinetului în sensul deplasăriiîn poziţia de siguranţă. La aplicarea unuisemnal de comandă corespondent unuisemnal binar 1 (DESCHIS) la intrare, presiu-nea semnal pst este retransmisă spre servo-motor, rezultând astfel activarea funcţionăriirobinetului de reglare.

4 EB 8356 RO

Design și principiu de funcţionare

Fig. 2 · Diagrama de funcţionare

1 Levier1.1 Pin2 Ax3 Resort

4 Camă5 Senzor de proximitate6 Surub de ajustare7 Regulator de presiune

alimentare



1.1 Versiuni

1.2 Date tehnice

EB 8356 RO 5

Date tehnice

Model 3768- 2 0 0Protecţieanti-explozie

FărăEx II 2 G EEx ia IIC T6 cf. ATEXEx ia FM/CSAEx II 3 G EEx nA II T6 cf. ATEX

0138

Solenoid valve Fără6 V c.c12 V c.c24 V c.c

0234

Conexiunipneumatice

Fără1/4-NPTISO 288/1-G 1/4

012

Conexiunielectrice

M20 x 1,5 albastruM20 x 1,5 negruConector tip HAN 7D (nu la variante CSA/FM)

124

Interval cursă Montare directă: 7,5 la 30 mm; Montare conform IEC 60534-6: 5,5 la 120 mm;unghi de rotaţie: 0-90°

2 contacte de proximitate Tip SJ 2-SN; Circuit de control: valorile trbuie să coincidă cu cele ale releului de comutare

Diferenţial ≤1% din cursa nominală

Grad de protecţie IP 65 fără ventil electromagnetic, IP 54 cu ventil electromagnetic(versiune specială IP 65 cu supapă-filtru adiţională)

Temp. ambient admisă –20 to +80 °C

EMC Cerinţele cf. EN 50081 /50082 sunt adoptate

Ventil electromagnetic IntrareAlimentare aer

Semnal Binar c.c.Presiune aer 1,4 la 6 bar (20 la 90 psi)

Semnal comandă 6 V c.c 12 V c.c 24 V c.c

Semnal 0 (nu deschide) , semnal în c.c. la –25 °C ≤1,2 V ≤2,4 V ≤4,7 V

Signal 1 (deschide), semnal c.c. la +80 °C ≥5,4 V ≥9,6 V ≥18 V

Semnal maxim permisibil 28 V 25 V 32 V

Rezistenţă bobină Ri la 20 °C 2909 Ω 5832 Ω 11714 Ω

Consum de aer în regim constant, KVS = 0,14 m3/h "închis"≤60ln/h;"deschis"≤10ln/h

Timp de Închidere

Pentru cursă nominală șidomeniu presiune semnal

Servomotor Tip 3277 [cm2] 120 240 350 700

0,2 la 1 bar

≤0,5 s

≤1 s ≤1,5 s ≤4 s

0,4 la 2 bar ≤2 s ≤2,5 s ≤8 s

0,6 la 3 bar ≤1 s ≤1,5 s ≤5 s



2 Montarea pe robinete de re-glare

Contactul de limită poate fi montat atât di-rect pe servomotoare SAMSON Tip 3277cât și pe robinete de reglare cu jug turnatsau jug cu bare cf. EC 60534-6 (NAMUR).Combinat cu o piesă intermediară, contactulde limită poate fi de asemenea montat și peservomotoare rotative.În versiune standard. contactele de limităsunt livrate fără accesorii. Părţile de monta-re necesare adiţional sunt listate împreunăcu codurile lor de comandă în tabelele de lapaginile 16 și 17.Contactul de limită poate fi montat atât pepartea stânga cât și pe partea dreaptă a ro-binetului de reglare.Orice modificare ulterioară a poziţiei demontare conduce la modificarea funcţiei decomutare a contactelor de limită. Vă rugămsă studiaţi de asemenea instrucţiunile dinsecţiunea 4.

2.1 Montare directă

1. Prindeţi brida (1.2) pe tija servomotoru-lui. Asiguraţi-vă că șurubul de strîngerese fixează în canalul special prevăzut petija servomotorului.

2. Prindeţi levierul prelungitor Dl sau D2 pelevierul contactului de limită.

3. Prindeţi placa distanţier (15) împreunăcu garnitura aferentă pe jugul servomo-torului.

4. Poziţionaţi contactul de limită astfel încâtlevierul prelungitor Dl sau D2 să se cup-leze cu pinul de citire a cursei robinetu-lui (1.1), pin existent pe brida (1.2).

5. Montaţi capacul protector (18).

Montarea versiunilor cu ventil electromag-neticPentru a realiza conexiunea pneumaticăspre servomotor, utilizaţi un bloc adaptorsau o placă de inversare. Ambele sunt lista-te în tabelele 2 și 3 (pag 16).Servomotoare cu arii 240 la 700 cm2

1. Asiguraţi-vă că indicaţia prezentă pegarnitura (16) privind dinspre faţalaterală a blocului adaptor (Fig. 3,mijloc) este poziţionată astfel încât săcoincidă cu simbolul funcţiei desiguranţă a servomotorului “Normal În-chis” sau “Normal Deschis”.Dacă acest lucru nu se realizează,demontaţi cele trei suruburi de fixare șicapacul adaptorului. Repoziţionaţi gar-nitura (16) prin rotirea ei cu 180°. Laversiunile mai vechi de bloc adaptor estenecesar ca placa de comutare (13) săfie întoarsă astfel încât marcajul săcorespundă tipului de servomotor.

2. Poziţionaţi blocul adaptor cu ineleleO-ring între contactul de limită și jugulservomotorului fixândul cu șurubul speci-al de prindere.Pentru servomotoare “Normal Deschi-se”, semnalul de presiune va fi transmiscătre servomotor prin interemediul unuitubaj ce va fi montat adiţional.

Servomotoare de 120 cm2

Presiune de comandă este transmisă cătreservomotor prin intermediul unei plăci decomutare.1. Demontaţi dopul filetat M3 de pe spatele

contactului de limită și montaţi dopulexistent în kitul de accesorii în conexiu-nea pentru presiunea de comandă, co-nexiune situată în lateral ("ieșire 38").

6 EB 8356 RO

Montarea pe robinete de reglare



EB 8356 RO 7


Fig. 3 · Montare directă – Montarea bridei, conectarea presiunii semnal

pentru montarepe dreapta

Marcaj

Tip 3277-5 cu 120 cm2

Vedere lateralăa blocului adaptorcu garnitură (nou)

Indicatorgarnitură (16)

Capac

Intrarepresiunesemnal

Marcaj

Clamp

Simbol pentruservomotorNormal Închis

Normal Deschis

Placă de inversarenumai pentru versiuni cu ventil electromagnetic

Tip 3277Bloc adaptor

numai pentru versiuni cuventil electromagnetic

Tija servomotorului< Normal Închis Normal Deschis >

ServomotorNormal Deschis

Normal Închis

Placă inversare (13)

Adaptor cu placă de inversare (vechi)

Simbol pentruservomotorNormal Deschis

Vedere asupra conexiuniipentru presiunea semnal

< Montat pe stânga Montat pe dreapta >

Conexiune presiune semnal< intern prin tubaj >

Normal Închis



2. Montaţi contactul de limită astfel încâtgaura din placa distanţier (15) să sepotrivească/etanșeze pe gauraprevăzută în jugul servomotorului.

3. Aliniaţi placa de inversare astfel încâtmarcajul să corespundă cu tipul servo-motorului, apoi fixaţi și strângeţi etanșcu ajutorul șurubului prevăzut special.

2.2 Montarea pe robinet con-form IEC 60534-6

Pentru montarea cf. NAMUR a contactelorde limită, este necesară folosirea unui adap-tor. Cursa robinetului este transmisă cu aju-torul levierului (18) și a axului (25) către bri-da (28) a adaptorului și apoi către pinul(27a) montat pe levierul contactului delimită.Pentru montarea contactului de limită aveţinevoie de părţile de montare listate în tabe-lul 4. Cursa nominală a robinetuluidetermină tipul levierului ce trebuie utilizat.Puteţi monta contactul de limită atât pepartea stângă cât și pe partea dreaptă a ro-binetului de reglare.

2.2.1 Secvenţele montării

Alegeţi părţile de montare necesare din ta-belele 4 și 5 de la paginile 16 și 17.

Robinet de reglare cu jug turnat:1. Montaţi placa (20) pe conectorul tijelor

robinet-servomotor, utilizând șuruburilespeciale din kit.Pentru servomotoare cu arii de 2100 și2800 cm2, utilizaţi brida specială (32).

2. Înlăturaţi dopul de cauciuc din interioruladaptorului și fixaţi adaptorul în gaurafiletată Namur, pe partea stângă sau

dreaptă a a jugului, utilizând șurubul cucap hexagonal din kitul de montare.

Robinet de reglare cu jug cu bare:1. Montaţi placa (20) pe conectorul tijelor

robinet-servomotor.2. Înfiletaţi suruburile (29) in adaptor.3. Poziţionaţi adaptorul cu placa de mon-

tare (30) pe partea stângă sau dreaptăa jugului robinetului și fixaţi strâns cuajutorul piuliţelor (31). Asiguraţi-vă calevierul (18) să fie montat ulterior înpoziţie orizontală atunci când robinetuleste la jumătatea cursei.

4. Montaţi pinul (19) în găurile speciale si-tuate la mijlocul plăcii (20) și fixaţi-l înpoziţie după ce vă asiguraţi că serespectă indicaţiile din tabelul 5 înfuncţie de marcajul levierului (1 la 2).

5. Fixaţi clema (21) pe levier (18). Numaiîn cazul montării unui contact de limităcu ventil electromagnetic și conexiunepneumatică orientată în faţă, este nece-sar ca această clemă să fie montată cupartea deschisă orientată în jos.

6. Atașaţi levierul (18) inclusiv clema (22)la axul (25). Clema (21) trebuie să fixe-ze pinul (19).

2.2.2 Presetarea cursei

1. Poziţionaţi robinetul de reglare la 50%din cursă.

2. Ajustaţi axul (25) în adaptor astfel încâtindicatorul negru (24) să coincidă cumarcajul special prevăzut din turnare pecarcasa adaptorului.

3. Fixaţi clema (22) și strângeti-o în poziţiecu ajutorul șurubului (23).

4. Introduceţi pinul (27a) în levierul contac-tului de limită și fixașil cu contra-piuliţa

8 EB 8356 RO




EB 8356 RO 9


Fig. 4 · Montare conform NAMUR (pentru cazul montării pe partea stângă a jugului)

Poziţie de montare

18 Levier N1, N219 Pin20 Placă21 Clemă22 Clemă23 Șurub24 Indicator negru25 Ax26 Levier contact de limită27a Pin27b Contra-piuliţă28 Bridă29 Șuruburi30 Placă31 Piuliţe32 Bridă de montare

Montare pe jugcu bare

Montare pe jugturnat în gaurafiletată cf. NAMUR



(27b) prevăzută special. Respectaţipoziţia de montare A sau B conforminformaţiilor din tabelul 5 și Fig. 4.

5. Poziţionaţi contactul de limită pe adap-tor, respectând direcţia de operare.Asiguraţi-vă că pinul (27a) se situeazăîn interiorul bridei (28).

Atenţie!Odată instalat pinul nu trebuie să alunece înafara bridei.

2.3 Montare pe servomotoarerotative

Există posibilitatea montării contactului delimită pe servomotoare rotative conformVDI/VDE 3845. Pentru această operaţiuneaveţi nevoie de părţile de montare listate întabelul 6 de la pagina 17. Mișcarea derotaţie a acestor servomotoare estetransmisă către contactul de limită prin in-termediul discului eccentric montat pe axulservomotorului și a levierului cu rolă montatpe levierul contactului de limită.

2.3.1 Montarea levierului cu rolă

1. Poziţionaţi levierul cu rolă (35) pepartea pe care se găsește levierul con-tactului de limită (37) is located (pepartea opusă piuliţelor). Fixaţi-l cu aju-torul șuruburilor (38) și a șaibelor speci-al prevăzute.

2.3.2 Montarea piesei intermedi-are

Servomotor SAMSON Tip 32781. Montaţi adaptorul (36) pe capătul axului

servomotorului.2. Montaţi piesa intermediară (34) pe car-

casa servomotorului cu ajutorul celordouă suruburi speciale.Pentru versiuni cu ventil electromagnetic,asiguraţi-vă că aţi poziţionat piesaintermediară astfel încât conexiunea deaer instrumental a contactului de limităsă fie orientată spre carcasa servomoto-rului.

3. Aliniaţi discul eccentric (40) și scala așacum este descris în secţiunea 2.3.3, șifixaţi cu șuruburi.

Servomotoare conform VDI/VDE 38451. Poziţionaţi întreaga piesă intermediară

(34, 42, 44 and 45) pe brida specialăpentru montare accesorii, bridă livratăîmpreună cu servomotorul (nivel fixare 1cf. VDI/VDE 3845) și fixaţi-o cu șurubu-rile speciale.

2. Aliniaţi discul eccentric (40) și scala așacum este descris în secţiunea 2.3.3, șifixaţi cu șuruburi.

10 EB 8356 RO




EB 8356 RO 11


Fig. 5 · Montare pe servomotoare rotative

Dop de ventilare saufiltru-supapă

Montare conformVDI/VDE 3845

Montare pe servomotorSAMSON Tip 3278

33 Contact de limită34 Piesă intermediară35 Levier cu rolă36 Adaptor37 Levier contact limită38 Șuruburi39 Scală40 Disc eccentric41 Ax servomotor42 Disc43 Bridă montare accesorii44 Cuplaj45 Etanșare



2.3.3 Ajustarea discului eccentric

Ajustarea discului eccentric depinde de sen-sul de rotaţie al robinetului cum ar fi robine-tul se închide în sensul acelor de ceasornicsau se închide în sens invers acelor de cea-sornic.

Important!Poziţia de început a ajustării este cu robine-tul închis.Poziţia iniţială (gaura) discului trebuiepoziţionată astfel încât punctul de sprijin aldiscului, poziţia de 0° de pe scală șisăgeata de pe geamul de inspecţie să for-meze o linie orizontală.La alinierea discului eccentric, scala dublătrebuie atașată la discul eccentric astfel încâtindicaţiile valorice de pe scală să coincidăcu sensul de rotaţiue al robinetului. Fixaţidiscul eccentric cu ajutorul șuruburilor spe-cial prevăzute.

Fixarea discului eccentric aliniatAdiţional, pentru prevenirea rotirii disculuieccentric, puteţi realiza o gaură în adapto-rul (36) sau în cuplajul (44) și fixaţi discul cuajutorul unui bolţ de 2 mm.Discul eccentric are prevăzute patru gauride fixare, situate pe un cerc concentric cugaura centrală. Alegeţi una din aceste găuripentru fixarea cu bolţ.

12 EB 8356 RO




EB 8356 RO 13


Fig. 6 · Ajustarea discului eccentric

Punct de pornireRola cititor

Robinetul de reglare deschide în sensinvers acelor de ceasornic

Robinetul de reglare deschide în sensulacelor de ceasornic

Punct de pornire

Introduceti clamași presaţi pana în jos



2.3.4 Dispozitiv pneumatic de in-versare pentru servomotoarecu dublă acţiune

Contactele de limită prevăzute cu ventileelectromagnetice care vor fi utilizate pentrucomanda unui servomotor cu dublă acţiunetrebuie să fie echipate cu un dispozitivpneumatic de inversare.Dispozitivul de inversare este listat ca acce-soriu în tabelul 7 de la pagina 21.Semnalul de comandă de la ventilul electro-magnetic este transmis către conexiunea A1a dispozitivului de inversare. O presiuneopusă, egală cu presiunea necesară decomandă când este adăugată presiunii dinA1, este transmisă către conexiunea A2.A1 + A2 = Z acţionează.

Montare

Important!Înlăturaţi dopul de etanșare (1.5) înainte dea instala dispozitivul de inversare. Garni-tura de cauciuc trevuie să rămână pe loc.

1. Înșurubaţi piuliţele speciale (1.3), incluseîn setul de accesorii ale dispozitivului deinversare, în conexiunile filetate ale con-tactului de limită.

2. Introduceţi garnitura de etanșare (1.2) încanalul special prevăzut pe dispozitivulde inversare și introduceţi cele douășuruburi speciale găurite în găurile A1și Z.

3. Poziţionaţi dispozitivul de inversare pecontactul de limită și strângeţi etanș celedouă șuruburi (1.1).

Conexiuni pentru presiunea de comandăA1: Conectaţi ieșirea A1 la conexiunea ser-vomotorului la care creșterea presiunii sem-nalului de comandă deschide robinetul.A2: Conectaţi ieșirea A2 la conexiunea ser-vomotorului la care creșterea presiunii sem-nalului de comandă închide robinetul.

14 EB 8356 RO




EB 8356 RO 15


Fig. 7 · Montarea dispozitivului de inversare

1 Dispozitiv de inversare1.1 Șuruburi speciale găurite1.2 Garnitură1.3 Piuliţe speciale1.4 Etanșare de cauciuc1.5 Dop de etanșare1.6 Dop de ventilare sau

filtru-supapă

Spre contactul de limită

Spre servomotor

Ieșire 38 Alimentare 9Ie

șire

38A

limen

tare

9



16 EB 8356 RO

Tabel cu părţi de montare

Tabel 1 Montare directă (Fig. 3) Arie servomotor Kit de montare

Levier necesar, cu clema și placa distanţier asociate cm2 Cod comandă

D1 cu dop de etanșare pentru ieșirea (38)pentru versiunea cu solenoid

G 1/41/4 NPT 120 1400-6790

1400-6791

D1 (lungime 33 mm cu bridă superioară 17-mm) 240 și 350 1400-6370

D2 (lungime 44 mm cu bridă superioară 13-mm) 700 1400-6371

Tabel 2 (numai pentru versiunile cu ventil electromagnetic) Cod comandă

Placă de inversare pentru arie 120 cm2 Servomotor 3277-5xxxxxx. 00 (vechi) 1400-6819

Placă de inversare model nou Servomotor cu index . 01 sau superior (nou) 1400-6822

Bloc adaptor pentru conectarea altoraccesorii, ex. ventil electomagnetic

3277-5xxxxxxxx. 00(vechi)

G 1/81/8 NPT

1400-68201400-6821

Bloc adaptor nou Servomotoare cu index . 01 sau superior (nou) 1400-6823

Note! Numai plăci de inversare sau adaptoare tip nou pot fi utilizate în cazul servomotoarelor tip nou (index 01).Plăcile și adaptoarele vechi sau noi nu sunt interschimbabile.

Bloc adaptor necesar pentru servomotoare cu ariile240, 350 și 700 cm2 (inclusiv etanșari și șuruburi de montare)

G 1/4 1400-8811

1/4 NPT 1400-8812

Tabel 3 (numai pentru versiuni cu solenoid) Arii servomotor cm2 Material Cod comandă

Conductă aer necesarăinclusiv conectori filetati

Pentru servomotor:Normal Deschissaucând se introduce și în camera arcurilortot aer instrumental – pt. protecţie carcasă/membrană în mediu ambiant agresiv

240 Oţel 1400-6444

240 Oţel inox 1400-6445

350 Oţel 1400-6446

350 Oţel inox 1400-6447

700 Oţel 1400-6448

700 Oţel inox 1400-6449

Accesorii Oţel inox/Alamă 1400-6950

Set de două manometre pt. presiune aer alimentare șisemnal comandă (materiale carcasă/conexiune) Inox/Inox 1400-6951

Supapă-filtru, înlocuiește dopul de ventilare și crește gradul de protecţie la IP 65 1790-7408



EB 8356 RO 17

Tabel cu părţi de montare

Tabel 4Montare conform IEC 60534-6 (Fig. 4)

Robinet de Reglare Cursă în mm Cu levier Cod comandă

Set părţi de montare conform NAMUR,

vezi Fig. 4

Robinet cu jug turnat7,5 la 60 N1 (125mm) 1400-6787

22,5 la 120 N2 (212 mm) 1400-6789

Robinet cujug cu bare –

diametrulbarelorîn mm

20 la 25 N1 1400-643620 la 25 N2 1400-643725 la 30 N1 1400-643825 la 30 N2 1400-643930 la 35 N1 1400-644030 la 35 N2 1400-6441

Montare pe servomotoare liniare Fisher și Masoneilan(câte un kit din fiecare tip este necesar pentru un servomotor)

1400-6771 și 1400-6787

Accesorii (cu solenoid) Bloc montare manometre G 1/4: 1400-7098 1/4 NPT: 1400-7099Set două manometre pt. presiune aer alim. și comandă Inox/alamă: 1400-6950 Inox/Inox: 1400-6951Supapă-filtru, înlocuiește dopul de ventilare și crește gradul de protecţie la IP 65 1790-7408

Tabel 5 Montare conform IEC 60534-6Cursa în mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120Pin la marcajul de pe levier *) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2Distanţa dintre pin și jugul levierului 42 84 42 84 42 84 84 168 84 168Cu levier N1 (lungime 125 mm) N2 (lungime 212 mm)Pin transmisie (27a) în poziţia A A B A B

*) Interpolaţi valori intermediare

Tabel 6 Părţi de montare pe servomotoare rotative (Fig. 5)Servomotor SAMSON Tip 3278 160 cm2 320 cm2 VDI/VDE 3845Cod comandă 1400-7103 1400-7104 1400-7105

Attachment Masoneilan Camflex IDN 25...100

Camflex IDN 125...250

Camflex II

Cod comandă 1400-7118 1400-7119 1400-7120Disc eccentric cu accesoriidisc eccentric, caracteristica lineară (0050-0072) unghi de rotaţie 0 la 90° 1400-6664Dispozitiv inversare (Fig. 7) pentru servomotoare cu dublă acţiuneConexiune filetată GConexiune filetată NPT

1079-11181079-1119

Accesorii (numai pentru versiunile cu solenoid) Inox/alamă 1400-6950Set de manometre pentru presiunile de alimentare și comandă Inox/Inox 1400-6951Supapă-filtru, înlocuiește dopul de ventilare și crește gradul de protecţie la IP 65 1790-7408



3 Conexiuni electrice

Câtă vreme este necesară conectareaelectrică a echipamentului, aceastăoperaţiune se va face cu respectareaobligatorie a tuturor standardelor șiprescripţiilor speciale referitoare la ins-talarea echipamentelor electrice și laprotecţia muncii existente în ţara benefi-ciarului. În Germania, aceste prescripţiisunt standardele VDE și legislaţia privi-toare la asigurarea protecţiei muncii șisiguranţa personalului.La instalarea în medii cu pericol explo-ziv, se vor aplica următoarele stan-darde: EN 60079-14: 1997;VDE 0165 Partea 1/8.98 "Aparateelectrice pentru medii cu conţinut degaze explozive" și EN 50281-1 -2:VDE 0165 Partea 2/11.99 " Aparateelectrice pentru medii cu conţinut depraf exploziv".Pentru aparate electrice cu protecţieintrinsecă care sunt certificate conformDirectivei 79/196/EEC, informaţiileprezente în certificatul de conformitatese vor aplica pentru conectarea electricăîn circuitele cu protecţie intrinsecă.Pentru aparate electrice cu protecţieintrinsecă care sunt certificate conformDirectivei 94/9'/EC, informaţiile pre-zente în certificatul de conformitate ECse vor aplica pentru conectarea electricăîn circuitele cu protecţie intrinsecă.Note: Este absolut necesar să se re-specte diagrama de conexiunispecificată în certificat. Inversarea cone-xiunilor electrice poate conduce la inac-tivarea protecţiei anti-explozie !Nu utilizaţi sub nici o formă cu șuruburi

vopsite în interior sau la carcasa echipa-mentului.

Releu de comutarePentru operarea contactelor de limită induc-tive, este necesar să se conecteze în circuitulde ieșire relee de comutare conforme cuEN 60947-5-6. Cânt contactul de limită estemontat în zonă cu pericol exploziv, este ne-cesar să luaţi în considerare standardele șiprescripţiile în relevante.

Notă cu privire la alegerea cablurilor șiconductoarelor!Pentru a conecta mai multe circuite cuprotecţie intrinsecă cu ajutorul unui cablumultifilar, se va avea în vedere paragraful12 al standardului EN 60079-14; și stan-dardele VDE 0165/8.98.Aveţi în vedere că pentru materialele uzualefolosite la izolarea cablului, cum ar fi polie-tilena, grosimea acestei izolaţii trebuie să fiede minim 0,2 mm. Diametrul unui conductormonofilar sau a unui conductor flexibil nutrebuie să fie mai mică de 0,1 mm.Capetele conductorului multifilar trebuieprotejat împotriva desfacerii, prin utilizareade vârfuri metalice speciale. Orice cone-xiune nefolosită a contactului de limită tre-buie închisă cu dop.Echipamente montate în mediu ambiant cutemperaturi de până la –40 °C trebuieprevăzute cu presetupe metalice pentruintrările de cabluri.

Pentru schema de conexiuni, aveţi în vedereFig. 8 și/sau eticheta prezentă pe șirul decleme

18 EB 8356 RO

Conexiuni electrice



Accesorii:Cod model 3768x...x. 03 și mai vechiPresetupă PG 13,5:Negru Cod comandă 1400-6781Albastru Cod comandă 1400-6782Adaptor PG 13,5 la 1/2" NPT:Metalic Cod comandă 1400-7109Finisaj albastru Cod comandă 1400-7110Cod model 3768x...x. 04 și mai noiPresetupă M20 x 1,5:Negru Cod comandă 1400-6985Albastru Cod comandă 1400-6986Alamă nichelată

Cod comandă 1400-4875Adaptor M20 x 1,5 la 1/2" NPT:Aluminiu acoperit electrostatic

Cod comandă 0310-2149

3.1 Conexiuni pneumatice pentruversiunile cu ventil electro-magnetic

Conexiunile pentru aer instrumental suntgăuri filetate fie 1/4 NPT fie G 1/4. Pot fifolosiţi atât conectori speciali pentru conduc-

te metalice din oţel, inox sau cupru cât și co-nectori pentru conducte de plastic.

Important! Asiguraţi-vă că aerul instrumentaleste uscat și fără conţinut de ulei sau praf.Este obligatoriu să respectaţi instrucţiunile dementenanţă pentru staţia de reducere-filtrareaer măntată înainte de echipament.Suflaţi temeinic tubajul de aer instrumentalînainte de montarea echipamentului.

La montarea directă pe servomotoare Tip3277, conexiunea pentru presiunea decomandă este realizată automat. La monta-rea cf. NAMUR sau pe Tip 3277 cu funcţiede siguranţă “Normal Deschis”, conexiuneapentru presiunea de comandă se va realizaprin intermediul unei conducte fixate fie lacamera superioară fie la cea inferioară aservomotorului, în funcţie de poziţia desiguranţă a acestuia adica “Normal De-schis” sau “Normal Închis”.Evacuare aer:Modelele cu index 3768x...x. 03 și mai noisunt echipate cu ușă cu balamale dar fărăgaură de ventilare. Conexiunile pentru eva-cuare aer la aceste modele sunt incluse înseturile de accesorii. În cazul montării direc-te, dopul de ventilare este prevăzut pe ca-pacul de plastic ce închide jugul servomoto-rului. În cazul montării cf. NAMUR, acestaeste localizat pe adaptor iar în cazulmontării pe servomotoare rotative acesta segăsește pe piesa intermediară.

Notă! Dacă intentionati să înlocuiti un mo-del mai vechi cu index 3768-x...x. 02 saumai vechi cu unul de tip nou, este necesarăși înlocuirea părtilor de montare.

EB 8356 RO 19

Conexiuni electrice

Fig. 8 · Conexiuni electrice

Conexiuni în spate

Amplificator comutarecf. EN 60947-5-6

6 la 24 V c.cventil

electromagnetic(optional)



4 Operare – Ajustarea contac-telor de limită

Pe axul rotativ se găsesc două came regla-bile (51) care operează contactele de proxi-mitate asociate (50).Pentru a opera contactele de limită inducti-ve, relee de comutare corespunzătoare tre-buie montate în circuitul de ieșire (vezi sec-tiunea 3).Când cama (4) ajunge în câmpul inductiv alcentactului de limită, acesta din urmăcreează la ieșire o rezitentă mare. Cândcama iese din câmpul inductiv, contactul delimită revine la rezistentă scăzută.Contactele de limită sunt de obicei ajustatesă indice ambele poziţii de capăt de cursă.Ele pot fi însă ajustate astfel încât să indiceși poziţii intermediare.Ajustarea contactelor de limită A și B tre-buie realizată conform tabelelor 7 și 8. De-pinde de poziţia de montare a contactului

de limită și de poziţiile de capăt de cursă arobinetului (robinet Inchis sau Deschis).Contactele A și B sunt atribuite opţional laperechile de cleme 41/42 și 51 /52 prin în-toarcerea plăcuţei inscripţionate cu shemade conexiuni. (vezi de asemenea și Fig. 8).

Important!Deoarece camele contactelor de limită nupot fi rotite la 360°, se vor avea în vedereatribuirea corectă a contactelor A și Bpoziţiilor robinetului Deschis și Închis, maiales dacă contactele de limită sunt conectatela circuite de siguranţă.

Funcţia de comutare dorită, adică dacă re-leul de pe ieșire să fie ridicat sau coborâtcând cama intră în câmpul contactului, tre-buie să fie determinată cu ajutorulconfiguraţiei jumperelor prezente pe releulde comutare.

20 EB 8356 RO

Operare – Ajustarea contactelor de limită

Fig. 9 · Contacte de limită



Ajustarea punctului de comutareAcţionaţi robinetul în poziţia dorită (Inchis,Deschis sau alta) și ajustaţi cama contactuluiprin rotirea șurubului de ajustare (53) pânăcând se atinge punctul de comutare și seaprinde LED-ul indicator exostent pe releulde comutare.Pentru a asigura o comutare sigură în oricecondiţie, punctul de comutare trebuie să fieajustat astfel încât să cupleze cu aprox. 2%din cursă înainte ca robinetul să atingăcapătul de cursă mecanic (Deschis sau În-chis).

EB 8356 RO 21

Operare – Ajustarea contactelor de limită

Tabel 7 Montare directă pe Servomotor Tip 3277 (Fig. 3)

Montare pe partea stângă Montare pe partea dreaptă

Contact

Poziţia robinetului Cama OUT Cama IN Cama OUT Cama IN

Inchis B A A B

Deschis A B B A

Tabel 8 Montare cf. NAMUR (Fig. 4) Poziţia de montare a adaptorului privind spre levier (18)

Montare pe partea stângă Attachment right

Presetupăîndreptate

spre

Poziţierobinet

ContactCamă

Presetupăîndreptate

spre

Poziţierobinet

ContactCamă

OUT IN OUT IN

Faţă ÎnchisDeschis

BA

AB

Faţă ÎnchisDeschis

AB

BA

Spate ÎnchisDeschis

AB

BA

Spate ÎnchisDeschis

BA

AB



5 Reparaţii la versiunile cuprotecţie la explozie

În cazul în care trebuie reparată sauînlocuită partea contactului de limită pe carese bazează protecţia anti-ex, contactul delimită nu trebuie repus în funcţiune până cenu este inspectat conform reglementărilorspeciale pentru astfel de echipamente, decătre un specialist care va emite și un certifi-cat în acest sens sau va atașa echipamentu-lui marcajul său de conformitate.Înspecţia mai sus menţionată nu estenecesară dacă producatorul execută un testde rutină asupra echipamentului înainte caacesta să fie repus în funcţiune, succesulacestei verificări fiind confirmat prinatașarea unui marcaj de conformitate.Componentele uzate din versiunile cuprotecţie anti-ex vor fi înlocuite numai cupiese originale de la producător, compo-nente ce sunt inspectate în prealabil deacesta.

22 EB 8356 RO

Reparaţii la versiunile cu protecţie la explozie



6 Dimensiuni în mm

EB 8356 RO 23

Dimensiuni în mm

Dispozitiv de inversare(opţional)

Conexiunepneumatică

Ieșire 2 (A2) Alimentare (Z)

Ieșire (38)

Alimentare (9)

Punctul de sprijin aldispozitiv de inversareaxului servomotoruluiIeșire 1 (A1)



24 EB 8356 RO



EB 8356 RO 25



26 EB 8356 RO



EB 8356 RO 27



28 EB 8356 RO



EB 8356 RO 29

��

��

�

��

�� !��

�

� "��#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!�

"��$��%��

��

��

��$��

�&��'��(�

%��%��%��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

)��%��*��*��$�%�*��

��*%��+��,�

�-�(�%��*��*��'.��%��

�&��))��"!/��)0�1��

�"�$��#��%��

��)/�2��$��0��0��0�3�

��))/�2��$��0�4�5�20��)))�

� ��

�"#$�

%��

��

��

�&��

&��

��

��&��

��

��

��'�

��

��

��(

�)��

��

��#��

��

��

�*��

�6��7��+ �)��)�

��+��

/ �(� ��

��

��

��

��*��

��

��%��"

#�� ,#$�

%��

��

��

�&��

&��

��

��&��

��

��

��'�

��

��

��(

�)��

��

&��

��

��#�

��

��

��%��,

#�� #$�

-��

��

��.#�#��

��

��

��

��

&��

��

��

��

��

�.#�#�/��

��#�%�

��

��

��

��

��

��

��#�

� 0#$�

.��

��

��

��(

��

��-��

�(��1��#�"�

� 2#$�

3��

��&��&��

��

��24(

��*�

��

��

��

��

#��

��

��

�

��

�� !��

�

"��#��$$��%��#��&��#��'(��%��)�

� ��

��

*��+��

� �,��-��%'��

.��%�� /�

&��

��%��)�

��

��

*��

��)�

��

��

0��1��

��

��

"��"�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

,� �

��

��

� ��$��'��'��#��-��2��

��

��

�.33/��

�� !�

0��1��

�

4�0

��1��5�"��"��4�"��"�

��5��

��

4��

��6 ��

�

�

7��

��,

�� 7�,

��

*��&��8�%��#��$��#�%��%��

&�$$��

� ��

��

1��

��

1��

�

��

��

��

��

�!�"�#"��

��

��

��

��

�!�"�#"��

%��%�� "#$$%&��

� *�� '��(��)��

��(��(��

��)��(��(��)*

*��$��%��

��

��

��$��

$��

$�

$��

%��&'�(((��&'�

%��&'�(((�)�&'�

%��&'�(((��&'�

� � �



30 EB 8356 RO

��

��

�

��

�� !�"��

�

� ��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�#�$�%��&��&��'(��%��

��)*�+� ,��-�.��/��-��-��-�+,�

�0�/��%��

��))*�+� ,��-�.��/��-��1�2�.-��)))�

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��3�4��+56#

�#�1��

75��0)5��8+� ,��9�

75��0)5��

, tra

nsm

itter

��

� ��

!��

� �

��

��

��

��

��

��"

��

��#

��

��

�"

��$

��

��

� %� �

&��

��

�'�

��

��

�

��

��

��

��

�!

��

��

��%

��

(� �

!��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�

)� �

"��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�*

��+,+-+

,(.�!

��

+,+-+

,)+�!

�

�

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �! ��"#$� ��"�"��#%&�

�"#$�� "�

��

��

�

��

�� !��

�

�

��"�#��$%&'

��'�(��

��)%��*+%�

��)%��*+%�

�

� � � � � � � � � � � � � � � � ,��

��

� ��

� �� !�� "��

�� #�� !$�� "��

%��

��#��

�&��"�� "�� '�#��

%��

��#��#�� "�� '�#��

��#�� (�&��)�� *� ��*�+

��()(�,�()�-�'��

��()(�,�().(�'

��-��.��/�.��-��-��0��

��

� � 1��/.��-��-��-��2��3��'��'��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



EB 8356 RO 31

��

��

�

��

��

�

!��"��#��$$��$$�� %�&"�#��'(��)��*�

� ��

��

+��",��

�-��.��)'��

��)��

/��

��)��*�

��

��

+��

��*�

��

��

0� ��1��

��

��

!��

��!�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

-� �

��

��

� ��%�$��'��#��.��2��

��

� ��

�3445��

�� !�

� 0�

�

��1��1��6�0

� ��1��7

�

!��

��!

��!�

�

6�!��!�

��7��

��

��6��

��

��

�

�

8��

� �9��

�� -

��

�

8�-

� �9�-

��

� +��&"�:�$$�� $��#�)��)��

/�$$�%��

� ��

��

1��

��

!��

��

1��

��

!��

)��)��

345�

��

��

��

��

��

��

��

)��)��

3445�

��

��

��

��

��

��

��

)��)��"#$$%&��

� � � � � � � �

��

��

�

��

�� !��

�

"��#��$%��&'(")�*�+�$%�!&'(")�*��

$%�!&'(")�*��#��,��-./�/�

��*��-��

� � � � ��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � � ��

��

��-��0��

� � � � -��1��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�2�

!��

"�#

�

��

!�$

��#

�

3�

��

!�%

�#�

"&��

!��

��#

�

3�

��

!�%

�#�

��

��

!��#

�

��

��

'(

''

�)

*+

,�

��

��

*-

' +

�,

'*

�

� �)

.,��

*.,

�(

./��

0./

�

��

��

+(

( (

�)

� )

'�

)*

/�

)-

'�

)*

/�

/0

��

�

%�4��5'6-�

2'��("'��

-�7��

2'��("'��

��

� ��

��

�1�

��

�2�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

)�

�

*�

�

,.�

��

��

��

��

��

(�

�

0�

�

/.�

��

��

1�

��

�2�

��

�

��

��

� �

��

��

��

1 �

��1�

�

13�

��

��*

�

��

��

1�

��

�2�

��

�

��

��

� �

��

��

��

1 �

��1�

�

13�

��

��)

�

� �

��1

�

�

��

��

��

�4�

�

&5

��13

��

��

��

��

��6

"�

0�7

�8��9

��*

�

��6

"�

/�7

�8��9

��)

�

��6

"�

/�7

�8��9

��*

�

)*

��

))

��

)�

.�

-�

�

'�

�

+.�

��

� ��

:

;��;

��<

��

��

��1

;

��

��

��6

"�

4�7

�1��;

�

��

��

�)

.,��*

.,��

(./

��0

./�

�=

�&�

��

��%

�

�<

��

��

��

� ��

��

��

��

=�

��;

=�

��

4=

�&�

��

��>

�?�

��

��*

=*

(%

��)

0@

��0

=)

*�

%��

��

)�

@.)

0@

��

��/

=*

,�

%��

��

)�

@.)

0@

��1=

�8�

��

��

��8

�)

��

*�

��

)��

;=

��

�4

��

2�

13�

��

�

�)�

��*

�

��

��

��

�1�

��

1��

�1�

� 2�

��

13��

;�

1��?

��

��

��

,�

��

��

��

��

��

;�

1��

�1�

� 2�

��

13��

�;

�1�

�?�

��

��

)�

�$

"�

�3

��

��

��

��

;�

1��

�1�

��

;�

3�

��

1��

�1�

��

1��

2�3

��;

�5

��

<�

3�

�4

��

��

��1�

�;

��

��3

��2

5��

<��

��

��

�?�

��

�

��

��

��

��



32 EB 8356 RO

��

��

�

��

��

�

� ��

��

�

��!�"��#$%&

��&�'��

��($��)*$�

�($��)*$�

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � +��

�� !��"��"!#��

� $�� %��&�"!��#�� '�(�)*��

)� ��'�(�)*+��

'��!��

��,��!��"��"��"��-��%�

'��!��

�� !��"��"��-��&�

��&.�,�%��"��""��/��%.�.�0�.��1�-��

��%.�.�0�.��.�-�

',-�..�� /��01��2��

��*3�#� ��3�4��.��3��3��3�#5�

��,��6�

��**�#� ��3�4��.��'�7�48��***�

��!�"��#$%&

�&�'��

($��)*$��9#� 5��:�

($��)*$�

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �! ��"#$� ��"�"��#%&�

�"#$�� "��

��

��

��

��

��

�

��

�� !��

�

� "��

��

��

��

��

��

��

"��#��$��

��

��

��#��

��

��

��

��

��

��

� "��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

"��#��$��

��

��

��#��

%&��'��(�

$��$��$��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

)%(�##�� *��'+��$��

��,-�.��&��,,��"!��

��,-�,,-�,,,�/� ��-�0��#��-��-��-�/1��-�)�2�0�

� ��%��3�

� ��

"#$�

��

��%� ��

��%��

��%��

��

��&��

��

'��

��#�� '��

�(� ��)��* �+�

��+�

��*�,� ��,��

1 �-� ��

�

��'��

��

��

��

� ��"#�

� .#$�

��

��%� ��

��%��

��%��

��

��&��

��

'��

��%�� #�

��

�� .#�

� �#$�

+��

��

��/

��0��

��-��1

/2+3/�,1��4��

1/2+3+21�5,�".#4�#4"�



EB 8356 RO 33

��

��

�

��

�� !��

�

��

� ��

� �� !� " �#� "��$��#��"� ��"��

%�� &��'��"��

(�� '�� '��)�� "��)��)�

��*�+�*%,��*�+�*(��

"��#��$�%��&�'�(��#��)�*��+,-�-�

��(��$�+��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�

"#$"�

%$&'�

�� (�

&))�

*$"&�

%+*,�&+*�

#+-,�.+-�

/$��$��

'##�

%�$&�

%&$)�

%)$"�

%�.��/01+�

20��3"0��

+�4��

20��3"0��

��

��$�/�0��%$��$�!$��$�/�

��$�/�0��%$��($��1��

��$�/�0��%�

��2��

�3��

��

��

��

��

��

��

��

��4� ��

��3�5�� 5��26�

% �

& �

*+�

��4� ��

��3�5�� 5��26

# �

. �

-+�

��2��3��

��

��2��2��

26��#�

��2��3��

��

��2��2��

26��*�

��2� ��

��7��

�5��26+��

��8�7�9�2�(41�

��8�7�9�2�(41�

%& �

%% �

%�+�

) �

" �

'+�

��

� ��

:�1��1��;��2�1��8�7� 9�2(41�

�� %+*$�&+*$�#+-$�.+-

�

<��;��/�

��<��$�1</��

7<��0��

��&<&#��/��%.=,�.<%&��%�=+%.=,�

��-<&*�� %�=+%.=,�

2<�>��>�%,��&��%,�

1<�� 7��3�26��%��&�

:�1��1��;��2�1��8�7�9�2(41

�

<��;��/�

��<��$�1</��

7<��0��

��&<&#��/��%.=,�.<%&��%�=+%.=,�

��-<&*�� %�=+%.=,�

2<�>��?,��@%?,��%?,��&?,��%?,��

��?,��+��>��

1<�� 7��3�26��%��&�

<�A�5��1��;��$�A$�&��A��A�

B��2��1��:�1��8�/&+(!+A!�A�5��1�

:�1��C��!��D�

4� � �2�2��2��3�26��1�2��0��*��

4� � ��1�2��2��3�26��1�2��0��%��

�6��1�2��2��1��6��2�2��2��3��6��1�

5��;��6��7��2�1��6�3��5��;� 4� � �0��



SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 8356 RO S/

Z20

07-1

1



Instrucţiuni de Montare și Operare EB 8356 RO · PDF fileConform acestor instrucţiuni de...

Documents

Transcript of Instrucţiuni de Montare și Operare EB 8356 RO · PDF fileConform acestor instrucţiuni de...