Instrucţiuni de operare - wika.ro · PDF fileWIKA instrucţiuni de operare teci 03/2013 RO...

12
RO Instrucţiuni de operare Exemple Teci

Transcript of Instrucţiuni de operare - wika.ro · PDF fileWIKA instrucţiuni de operare teci 03/2013 RO...

RO

Instrucţiuni de operare

Exemple

Teci

RO

2 WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2013

Înainte de a începe lucrările, citiţi instrucţiunile de operare!A se păstra pentru utilizarea ulterioară!

Instrucţiuni de operare pentru teci Pagina 3 - 11

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

3

RO1. Informaţii generale 42. Siguranţă 53. Specificaţii 64. Structură şi mod de funcţionare 65. Transport, ambalare şi depozitare 66. Punerea în funcţiune, operare 77. Întreţinere şi curăţare 98. Defecţiuni 109. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu 10

CuprinsCuprins

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

4

RO

1. Informaţii generale

■ Teaca descrisă în instrucţiunile de utilizare a fost fabricată cu utilizarea standardelor tehnologice de ultimă generaţie. Toate componentele sunt supuse unor criterii foarte stricte de calitate şi mediu în timpul producţiei. Sistemele noastre de management sunt certificate în conformitate cu ISO 9001 şi ISO 14001.

■ Aceste instrucţiuni de operare conţin informaţii importante privind manipularea tecilor. Pentru lucrul în siguranţă se impune respectarea tuturor instrucţiunilor de siguranţă şi a instrucţiunilor de lucru.

■ Respectaţi reglementările locale aplicabile de prevenire a accidentelor şi reglementările generale de siguranţă pentru domeniul de utilizare a tecii'.

■ Instrucţiunile de operare reprezintă o parte integrantă a produsului, trebuie păstrate în imediata apropiere a tecii şi trebuie să poată fi accesate întotdeauna de către personalul calificat.

■ Personalul calificat trebuie să fi citit cu atenţie şi să fi înţeles instrucţiunile de operare înainte de a începe lucrările.

■ Producătorul‘ nu este responsabil în cazul daunelor cauzate ca urmare a utilizării produsului în alt scop decât cel prevăzut, a nerespectării prezentelor instrucţiuni de operare, a însărcinării personalului care nu prezintă calificare corespunzătoare sau a modificărilor neautorizate realizate asupra tubului de protecţie.

■ Sunt valabile condiţiile generale de afaceri din documentaţia de vânzare. ■ Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice. ■ Informaţii suplimentare:

- Adresă de internet: www.wika.ro- Consultant pentru modul de utilizare: Tel.: (+40) 21 4048327

Fax: (+40) 21 4563137E-Mail: [email protected]

Explicaţia simbolurilor

AVERTISMENT!... indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate conduce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie!... indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate conduce la vătămări uşoare sau la daune ale echipamentului sau ale mediului.

Informaţie... evidenţiază sfaturi utile, recomandări şi informaţii pentru o operare eficientă şi fără probleme.

AVERTISMENT! ... indică o situaţie cu pericol potenţial care poate conduce arsuri cauzate de suprafeţe sau lichide fierbinţi dacă nu este evitată.

1. Informaţii generale

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

5

RO

2. Siguranţă

AVERTISMENT!Înainte de instalare, punere în funcţiune şi operare asiguraţi-vă că aţi ales teaca corespunzătoare în ceea ce priveşte domeniul de măsurare, structura şi condiţiile specifice de măsurare.

Înainte de instalare, punere în funcţiune şi operare asiguraţi-vă că materialul tecii utilizate este rezistent la chimicale/neutru la mediul care urmează a fi măsurat şi că rezistă la tensiunile mecanice din timpul procesului tehnologic.Nerespectarea poate conduce la vătămări grave şi/sau la deteriorarea echipamentului.

Informaţii de siguranţă suplimentare importante puteţi găsi în capitolele individuale ale prezentelor instrucţiuni de operare.

2.1 UtilizareTecile sunt utilizate pentru a proteja senzorii de temperatură faţă de condiţiile de proces. În plus, tecile permit îndepărtarea senzorului de temperatură fără oprirea procesului, deoarece acestea asigură protecţia necesară faţă de riscurile la care ar putea fi expus mediul şi personalul prin scurgerile de medii de proces.

Teaca a fost concepută şi fabricată exclusiv pentru destinaţia de utilizare descrisă în prezentul document şi trebuie utilizată numai în modul acesta.

Trebuie respectate specificaţiile tehnice din prezentele instrucţiuni de operare. În cazul utilizării inadecvate a tecii sau în cazul operării în afara specificaţiilor sale tehnice, aceasta trebuie inspectată imediat.

Producătorul nu este raspunzător pentru reclamaţii în baza unei operări contrare utilizării prevăzute.

2.2 Calificarea personalului

AVERTISMENT!Pericol de vătămare în cazul unei calificări insuficiente!Manipularea necorespunzătoare poate conduce la vătămări grave şi daune ale echipamentului.Operaţiunile descrise în prezentele instrucţiuni de operare trebuie realizate numai de către personal calificat care dispune de calificările descrise mai jos.

Personal calificatPrin personal calificat se înţelege personalul care în baza formării tehnice, cunoaşterii tehnologiei de măsurare şi de control şi experienţei şi cunoaşterii reglementărilor specifice ţării, standardelor şi directivelor în vigoare poate realiza lucrările descrise şi poate recunoaşte independent potenţialele pericole.

Condiţiile speciale de operare impun cunoştinţe suplimentare corespunzătoare, de exemplu în ceea ce priveşte mediile agresive sau toxice.

2. Siguranţă

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

6

RO

2.3 Pericole speciale

AVERTISMENT! Pentru medii periculoase, cum ar fi oxigen, acetilenă, gaze sau lichide inflamabile sau toxice şi pentru instalaţii de răcire compresoare etc. trebuie respectate suplimentar faţă de reglementările standard codurile şi reglementările corespunzătoare existente.Asiguraţi-vă că teaca este împământată suficient.

AVERTISMENT!Medii reziduale în teaca demontată pot determina riscuri pentru persoane, mediul înconjurător şi echipament. Luaţi suficiente măsuri de precauţie.

3. Specificaţii

Pentru specificaţii consultaţi fişa tehnică adecvată WIKA pentru versiunile actuale de teci şi documentaţia de comandă.

4. Structură şi mod de funcţionare

4.1 DescriereTecile metalice pot fi fabricate ca versiuni solide prelucrate prin aşchiere (dintr-o bucata) sau confecţionate (sudate). Tecile pot fi conectate la proces prin fitinguri filetate, sudate sau cu flanşă. Senzorul de temperatură este fixat direct în teacă printr-un filet mamă sau tată sau printr-un gât de izolare.

În cazul în care tecile fabricate din materiale metalice nu prezintă o rezistenţă suficientă la temperatură şi coroziune în timpul funcţionării continue la temperaturi de peste 1.200 °C, trebuie utilizate teci ceramice.

4.2 Pachetul de livrareComparaţi pachetul de livrare cu nota de livrare.

5. Transport, ambalare şi depozitare

5.1 TransportVerificaţi teaca cu grijă în ceea ce priveşte deteriorările care ar fi putut fi cauzate în timpul transportului. Daunele evidente trebuie semnalate imediat.

5.2. AmbalareÎndepărtaţi ambalajul abia direct înainte de montare.Păstraţi ambalajul, deoarece va asigura o protecţie optimă în timpul transportului (de exemplu, la schimbarea locului de instalare, expedierea pentru efectuarea reparaţiilor).

2. Siguranţă ... 5. Transport, ambalare şi depozitare

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

7

RO

5.3 DepozitareEvitaţi expunerea la următorii factori:

■ Lumina directă a soarelui sau apropierea de obiecte fierbinţi (pentru sonde de căldură cu înveliş din plastic)

■ Vibraţii mecanice, şoc mecanic (aşezarea cu forţă)

AVERTISMENT!Înainte de depozitarea tecii(în urma utilizării) îndepărtaţi mediile reziduale. Acest lucru este extrem de important în cazul în care mediul este dăunător sănătăţii, de ex. caustic, toxic, carcinogen, radioactiv, etc.

6. Punerea în funcţiune, operare

6.1 MontajÎn timpul lucrărilor de montaj (în special la tecile ceramice) tecile nu trebuie supuse şocurilor termice sau impactelor mecanice.

Introduceţi teaca în adaptorul de proces fără a o forţa sau deteriora. Teaca nu trebuie să fie îndoită sau modificată în vederea montajului.

Excepţia de la această regulă o reprezintă prelucrarea ulterioară prin aşchiere a inelului de susţinere pentru ca sonda de căldură să se fixeze stabil ("ajustaj cu strângere"). Ajustarea ulterioară a inelului de susţinere cu un ajustaj foarte larg nu este permisă. În general, tecile cu inel de susţinere nu sunt recomandate pentru utilizarea cu ASME PTC 19.3 TW 2010 şi prin urmare sunt în afara obiectului acestui standard.

Se recomandă montarea instrumentului de măsurare a temperaturii în teacă cu utilizarea unui material de etanşare, pentru a evita, de exemplu, pătrunderea umidităţii.

În general, vârful tecii trebuie să fie plasat în treimea centrală a conductei, deşi poziţia poate diferi în cazuri speciale. Trebuie asigurat ca elementul de măsurare (Pt100, termocuplă, bimetal, etc.) să fie complet expus la mediu şi să nu fie ecranat de ştuţurile flanşei. Dacă acest lucru nu poate fi garantat din cauza unui diametru redus al conductei, este posibilă introducerea unei extensii de ţeavă în jurul punctului de măsurare.

Mărirea diametrului conductei de la DN 40 la DN 80

5. Transport, ambalare şi depozitare / 6. Punerea în funcţiune, operare

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

8

RO

Teci cu montaj cu filetLa utilizarea filetelor cu pas paralel este recomandată utilizarea unei garnituri adecvate. Filetele conice pot fi etanşate cu garnituri adecvate sau cu sudură suplimentară. A se utiliza cuplurile de strângere corecte şi uneltele adecvate (de ex. cheie fixă).

Teci cu montaj prin sudareTecile sudate pot fi montate direct în proces (pe conductă sau pe peretele vasului) sau prin utilizarea unui racord sudat. Sudura trebuie să fie curată şi este obligatorie utilizarea echipamentului adecvat. Dacă este necesar, sudurile se vor trata termic.

Teci cu conexiune cu flanşăDimensiunile flanşei tecii trebuie să fie identice cu cele ale flanşei de conectare de pe partea de proces. Garniturile utilizate trebuie să fie adecvate pentru proces şi pentru geometria flanşei(a se consulta nota de livrare). A se utiliza cuplurile de strângere corecte şi uneltele adecvate (de ex. cheie fixă) pentru instalare. Pentru tecile cu guler, asiguraţi-vă că acesta se potriveşte pe diametrul interior al cuplajului şi este suportat de acesta. În cazul unui guler cu strângere, acesta trebuie adaptat la diametrul interior al cuplajului.

Independent de conexiunea la proces, tecile pot fi montate în 3 poziţii diferite în conducte: ■ Poziţia în unghi drept faţă de flux (poziţia cea mai nefavorabilă)

■ Poziţie oblică faţă de flux (este de preferat ca vârful să fie înclinat în direcţia de curgere)

6. Punerea în funcţiune, operare

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

9

RO

■ Flux orientat spre vârf, formând un cot (poziţia cea mai favorabilă)

Lungimea de inserare şi diametrul tecii depind de condiţiile de proces, în special de viteza de curgere a mediului măsurat.

Reglementările în conformitate cu VDI/VDE 3511-5, DIN 43772 Anexa 1/2 şi Codurile AD trebuie respectate.

7. Întreţinerea şi curăţarea

7.1 ÎntreţinereaÎn general, tecile nu necesită întreţinere.Recomandăm verificarea vizuală periodică a tecii, în ceea ce priveşte scurgerile şi deteriorările.Asiguraţi-vă că garnitura este în perfectă stare!

Reparaţiile pot fi efectuate numai de către fabricant sau, în urma unei consultaţii prealabile, de către personalul calificat corespunzător.

7.2 Curăţare

Atenţie!Spălaţi sau curăţaţi instrumentul demontat înainte de a-l returna pentru a proteja personalul şi mediul împotriva expunerii la mediul rezidual.

Pentru informaţii privind returnarea tecii consultaţi capitolul 9.2 "Returnare".

6. Punerea în funcţiune, operare / 7. Întreţinerea şi curăţarea

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

10

RO

8. Defecţiuni

Defecţiuni Cauze MăsuriInserarea senzorului de temperatură în teacă nu este posibilă

Corpuri străine în teacă. Se îndepărtează corpurile străineTeaca deteriorată sau contaminată sau filet de fixare a senzorului de temperatură avariat.

Se curăţă sau se reface filetul

Dimensiunile senzorului şi cele ale diametrului interior al tecii nu se potrivesc

Se verifică documentaţia de comandă

Teaca sau senzorul au fost îndoite sau deteriorate în timpul instalării

Se returnează în vederea reparării

Scurgeri ale mediilor de proces

■ la conexiunea dintre proces şi teacă

Eroare în timpul instalării sau garnituri defecte

Se verifică garnitura, se verifică valoarea cuplurilor de strângere

■ de la interfaţa dintre teacă şi senzor

Deteriorare, de ex. cauzată de operarea tecii în condiţii de vibraţii rezonante

Operarea în siguranţă a instalaţiei nu mai poate fi garantată

(în cel mai rău caz aceasta poate duce la ruperea completă a tecii)

În cazul instalaţiilor critice, recomandăm calcularea frecvenţei armonice a tecii în conformitate cu ASME PTC 19.3 sau Dittrich/Klotter. Acest serviciu de asistenţă tehnică este oferit de WIKA.

9. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu

AVERTISMENT!Medii reziduale în tecile demontate pot determina riscuri pentru persoane, mediul înconjurător şi echipament. Luaţi suficiente măsuri de precauţie.

9.1 Demontare

AVERTISMENT!Pericol de arsuri!Lăsaţi aparatul să se răcească suficient de mult înainte de a-l dezasambla!În timpul demontării există riscul de ieşire a mediului fierbinte sub presiune, ceea ce reprezintă un pericol.

Tecile se deconectează numai după ce sistemul a fost depresurizat!

8. Defecţiuni / 9. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

11

RO

9.2 Returnare

AVERTISMENT!Trebuie să ţineţi neapărat cont de următoarele când livraţi aparatul:Toate aparatele livrate către WIKA trebuie să fie golite pentru a nu conţine substanţe periculoase (acizi, baze, soluţii etc.).

Când returnaţi aparatul folosiţi ambalajul original sau un ambalaj de transport adecvat.

Pentru a evita daunele:1. Înveliţi aparatul într-o folie de plastic antistatică.2. Aşezaţi aparatul împreună cu materialul antişoc în ambalaj.

Aşezaţi materialul antişoc în mod uniform pe toate părţile ambalajului de transport.3. Dacă este posibil, aşezaţi un pliculeţ cu desicativ în ambalaj.4. Marcaţi coletul ca transport al unui instrument de măsurare foarte sensibil.

9.3 Eliminarea ca deşeuEliminarea în mod necorespunzător poate prezenta pericol pentru mediu.

Eliminaţi componentele aparatului şi materialele de ambalare într-un mod ecologic şi în conformitate cu reglementările specifice ţării privind eliminarea deşeurilor.

9. Demontare, returnare şi eliminare ca deşeu

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel (+49) 9372/132-0Fax (+49) 9372/132-406E-Mail [email protected]

WIKA instrucţiuni de operare teci

03/2

013

RO b

ased

on

09/2

010

GB

12

O listă a filialelor WIKA din întreaga lume poate fi găsită online la www.wika.com.