Instrucţiuni de montaj şi servicepentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitotrol 200 RF

Telecomandă radio pentru un circuit de încălzire

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOTROL 200 RF

5602 121 RO 12/2013 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune pentru persoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.

ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-sonalului de specialitate autorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie executate

numai de către instalatori autorizaţi de furnizorul degaz.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numaide electricieni calificaţi.

■ Prima punere în funcţiune se va face de către execu-tantul instalaţiei sau de către un specialist desemnatde acesta.

Prevederi

La efectuarea lucrărilor trebuie respectate ■ prevederile legale cu privire la prevenirea accidente-

lor,■ prevederile legale cu privire la protejarea mediului,■ hotărârile asociaţiilor profesionale,■ normele de siguranţă prevăzute de STAS, legea

319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,DVGW, TRGI, TRF şi VDE

Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaz

PericolEmanarea gazului poate conduce la exploziicare pot avea ca urmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis şi formarea de

scântei. Nu aprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.

■ Se închide robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona de pericol.■ Informaţi din afara clădirii firmele ROMGAZ şi

ELECTRICA.■ Dispuneţi întreruperea alimentării electrice a

clădirii dintr-un loc sigur (din afara clădirii).

Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gazearse

PericolGazele arse pot provoca intoxicaţii care punviaţa în pericol.■ Scoateţi instalaţia de încălzire din funcţiune.■ Aerisiţi încăperea de amplasare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile de locuit.

Instalaţiile de evacuare a gazelor arse şi aerul deardere

Asiguraţi-vă că instalaţiile de evacuare a gazelor arsesunt libere şi nu pot fi obturate, de ex. de acumulări decondens sau alte influenţe exterioare. Asiguraţi o ali-mentare suficientă cu aer de ardere.Atrageţi-i atenţia utilizatorului instalaţiei că nu sunt per-mise modificări ulterioare la locul de montaj (de ex.montarea de conducte, măşti sau pereţi despărţitori).

PericolInstalaţiile de evacuare a gazelor arse neetanşesau înfundate precum şi o alimentare insufi-cientă cu aer de ardere pot produce intoxicaţiimortale cu monoxidul de carbon din gazelearse.Asiguraţi funcţionarea corespunzătoare a insta-laţiei de gaze arse. Orificiile de alimentare cuaer de ardere trebuie să nu poată fi închise.

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu evacuarea aerului în exte-rior (hote, exhaustoare, aparate de climatizare) sepoate produce depresiune din cauza aspiraţiei. Încazul utilizării simultane a cazanului se poate forma uncurent invers de gaze arse.

PericolUtilizarea simultană a cazanului cu aparate cuevacuarea aerului în exterior poate avea urmărifatale în cazul curentului invers de gaze arse.Montaţi un circuit de blocare sau luaţi măsuriadecvate pentru a asigura o cantitate suficientăde aer de ardere.

Intervenţii la instalaţie

■ În cazul combustibilului gazos trebuie închis robine-tul de gaz şi asigurat împotriva deschiderii acciden-tale.

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă

5602

121

RO

3

PericolSuprafeţele încinse pot produce arsuri.■ Înainte de lucrările de întreţinere şi de service,

aparatul trebuie deconectat şi lăsat să serăcească.

■ Nu atingeţi suprafeţele încinse de la cazan,arzător, sistemul de evacuare a gazelor arse şisistemul de ţevi.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice, anumite compo-nente electronice pot fi avariate.Atingeţi obiectele legate la pământ, de ex. con-ducte de încălzire sau de apă înainte, de înce-perea lucrului pentru a elimina încărcarea elec-trostatică.

Lucrări de reparaţii

! AtenţieRepararea unor componente cu funcţie de sigu-ranţă pune în pericol funcţionarea sigură a insta-laţiei.Componentele defecte trebuie înlocuite cu com-ponente originale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piese de schimb şipiese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi piesele supuse uzurii carenu au fost verificate împreună cu instalaţia potinfluenţa funcţionarea acesteia. Montajul unorcomponente neomologate, precum şi efectuareaunor modificări neautorizate pot periclita sigu-ranţa şi restrânge acordarea serviciilor degaranţie.În cazul înlocuirii unor piese, se vor utiliza numaipiese originale de la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firma Viessmann.

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă (continuare)

5602

121

RO

4

1. Pregătirea montajului Indicaţie de utilizare ............................................................................... 5Locul de montaj ..................................................................................... 5■ Funcţionare cu sau fără conectare externă a temperaturii de

ambianţă ............................................................................................. 5■ Radioconectare .................................................................................. 6

2. Etapele de montaj Ordinea etapelor de montaj şi de punere în funcţiune ........................... 7Aşezarea bateriilor ................................................................................. 7Montarea soclului de montaj pe perete .................................................. 7Montajul şi demontajul telecomenzii ...................................................... 8

3. Punerea în funcţiune atelecomenziiVitotrol 200 RF

Cu bază radio ........................................................................................ 9Cu generator de căldură, cu interfaţă radio integrată ............................ 9Verificarea calităţii recepţiei la locul de montaj ...................................... 10Modificarea contrastului pe display ........................................................ 10Modificarea repartizării circuitelor de încălzire ....................................... 10

4. Repunerea în funcţiune După înlocuirea bazei radio ................................................................... 12

5. Remedierea avariilor Mesajul de avarie ................................................................................... 13

6. Date tehnice .................................................................................................................. 14

7. Lista de piese componente Comandarea de piese componente ....................................................... 15

8. Declaraţie de conformitate

Cuprins

Cuprins

5602

121

RO

5

Vitotrol 200 RF pentru funcţionare cu bază radio (acce-soriu pentru automatizări Vitotronic pentru cazan şi cir-cuite de încălzire, automatizarea pompelor Vitotronic200 şi automatizarea pompelor de adsorbţie pe gaz) şicu Vitotronic 200, tip HO1C şi HO1E cu interfaţă radiointegrată.

Cu o telecomandă Vitotrol 200 RF poate fi comandatun circuit de încălzire. Pentru fiecare dintre cele max.3 circuite de încălzire de la o instalaţie de încălzirepoate fi utilizată o telecomandă Vitotrol 200 RF.

Locul de montaj

Funcţionare cu sau fără conectare externă a temperaturii de ambianţă

■ Funcţionare comandată de temperatura exte-rioarăAmplasarea într-o încăpere opţională (de preferinţăîn încăperea principală de locuit)

■ Funcţionare comandată de temperatura deambianţă (vezi figura următoare)Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţăînregistrează temperatura de ambianţă şi determinăo eventuală corecţie necesară a temperaturii pe tur.Temperatura de ambianţă înregistrată depinde delocul de montaj:– Încăperea principală de locuit pe un perete interior,

cca 1,5 m de la pardoseală– Nu în imediata apropiere a ferestrelor şi a uşilor– Nu deasupra radiatoarelor– Nu pe etajere, în nişe etc.– Nu în apropierea surselor de căldură (radiaţie

solară directă, şemineu, televizor etc.)

În această încăpere nu se va instala un alt element dereglaj. În cazul în care la radiatoare sunt montate ven-tile cu termostat, atunci acestea trebuie să fie întot-deauna deschise complet.

1500

60

500

Fig. 1

Pregătirea montajului

Indicaţie de utilizare56

02 1

21 R

O

Mon

taj

6

Radioconectare

PericolÎn special, stimulatoarele cardiace, aparateleauditive şi defibrilatoarele pot fi afectate de sem-nalele radio.În cazul utilizării unor astfel de aparate, evitaţisă vă apropiaţi foarte mult de componenteleradio aflate în funcţiune.

Frecvenţa componentelor radio 868 MHz.Locul de montaj al telecomenzii Vitotrol 200 RF sealege astfel încât, semnalele radio să treacă pe câtposibil perpendicular prin pereţi către baza radio resp.Vitotronic 200.

ObservaţieMaterialele metalice conducătoare (de ex. planşee debeton armat) influenţează puternic recepţia.

Pregătirea montajului

Locul de montaj (continuare)

5602

121

RO

Mon

taj

7

Pagina1. Telecomanda Vitotrol 200 RF se amplasează în apropierea bazei radio sau a generatorului

de căldură cu Vitotronic, cu interfaţă radio integrată. —

2. Se introduc bateriile în Vitotrol 200 RF. 7 3. Se pune în funcţiune Vitotrol 200 RF în combinaţie cu baza radio.

Sau 9

Se pune în funcţiune Vitotrol 200 RF în combinaţie cu generatorul de căldură cu Vitotro-nic, cu interfaţă radio integrată.

9

4. Se aşază Vitotrol 200 RF la locul de montaj stabilit şi se verifică calitatea recepţiei. 9 5. Dacă recepţia este bună, Vitotrol 200 RF se montează.

În caz contrar, se utilizează repeaterul radio (accesoriu) şi se repetă punerea în funcţiune. 7

Aşezarea bateriilor

+ -+ -

Fig. 2

Se utilizează numai bateriile livrate sau similare(LR 6/AA/Mignon 3 V–, 2600 mAh).

ObservaţieDe îndată ce Vitotrol 200 RF a fost alimentat electricpentru prima dată, porneşte automat asistentul pentrupunerea în funcţiune. Pe display apare „C1“ şi„Lrn“ se aprinde intermitent.

n

Fig. 3

Montarea soclului de montaj pe perete

Înainte de montajul final al telecomenziiVitotrol 200 RF, aceasta trebuie pusă în funcţiune (vezipag. 9 sau 9).

Etapele de montaj

Ordinea etapelor de montaj şi de punere în funcţiune56

02 1

21 R

O

Mon

taj

8

Fig. 4

Montajul şi demontajul telecomenzii

Montarea telecomenzii Demontarea telecomenzii

2.

1.

2.

1.

Etapele de montaj

Montarea soclului de montaj pe perete (continuare)

5602

121

RO

Mon

taj

9

1. Baza radio trebuie conectată la automatizare prinintermediul KM-BUS.

Instrucţiuni de montaj şi de service pentru„baza radio“

Automatizarea, la care este conectată baza radio,trebuie pornită.

2. A

Fig. 5

Se apasă pe tasta A de la baza radio:■ Funcţionare fără repeater de comunicaţie: 4 s.

Ledul verde de pe baza radio se aprinde intermi-tent la interval lung.

■ Funcţionare cu repeater de comunicaţie: 8 s.Ledul verde de pe baza radio se aprinde intermi-tent la interval scurt.

3. La Vitotrol 200 RF apăsaţi pe tasta OK.Vitotrol 200 RF emite un semnal de conectare labaza radio.■ Conectare reuşită:

Pe display apare „C2“ şi „000“ (prima poziţie seaprinde intermitent).

■ Conectare nereuşită:Pe display apare şi .Se repetă procedura de conectare.

4. Se introduce codul din 3 cifre:■ Se notează codul din 3 cifre: Acesta este tipărit

pe folia de protecţie de la partea anterioară abazei radio.— — —Dacă s-a îndepărtat folia de protecţie, utilizaţicodul radio care a fost notat în instrucţiunile demontaj şi service ale bazei radio.

■ Cu ajutorul +/– se introduce prima cifră şi se con-firmă cu OK.

■ Se alege cu ajutorul poziţia următoare, se intro-duce cifra următoare cu ajutorul +/– şi se con-firmă cu OK.După introducerea codului pentru conexiunearadio, pe display sunt afişate „C3“ şi „H 1“.

5. Cu +/– se alege circuitul de încălzire, care să fiecomandat de Vitotrol 200 RF.■ Circuit de încălzire 1 – „H 1“■ Circuit de încălzire 2 – „H 2“■ Circuit de încălzire 3 – „H 3“

6. OK pentru confirmare.Regimul de funcţionare al instalaţiei de încălzire setransmite.Segmentele display-ului se succed ciclic (max.5 min).

Cu generator de căldură, cu interfaţă radio integrată

1. Se porneşte automatizarea Vitotronic.

Instrucţiuni de montaj şi de service pentrugeneratorul de căldură

2. La Vitotrol 200 RF apăsaţi pe tasta OK.Telecomanda Vitotrol 200 RF emite un semnal deconectare la automatizarea generatorului decăldură.■ Conectare reuşită:

Pe display apare „C2“ şi „000“ (prima poziţie seaprinde intermitent).

■ Conectare nereuşită:Pe display apare şi .Se repetă procedura de conectare.

3. Se introduce codul din 3 cifre:■ Codul de conectare radio este afişat la automati-

zarea generatorului de căldură.Instrucţiuni de montaj şi de service, capito-lul „Conectarea accesoriilor radio“

■ Cu ajutorul +/– se introduce prima cifră şi se con-firmă cu OK.

■ Se alege cu ajutorul poziţia următoare, se intro-duce cifra următoare cu ajutorul +/– şi se con-firmă cu OK.După introducerea codului pentru conexiunearadio, pe display sunt afişate „C3“ şi „H 1“.

4. Cu +/– se alege circuitul de încălzire, care să fiecomandat de Vitotrol 200 RF.■ Circuit de încălzire 1 – „H 1“■ Circuit de încălzire 2 – „H 2“■ Circuit de încălzire 3 – „H 3“

Punerea în funcţiune a telecomenzii Vitotrol 200 RF

Cu bază radio56

02 1

21 R

O

Serv

ice

10

5. OK pentru confirmare.Regimul de funcţionare al instalaţiei de încălzire setransmite.

Segmentele display-ului se succed ciclic (max.5 min).

Verificarea calităţii recepţiei la locul de montaj

1. Se menţin apăsate simultan OK şi cca 4 s.Pe display apar „d1“ şi „H . . .“ pentru circuitul deîncălzire dorit.

2. Cu indicaţia / se accesează calitatea recepţiei:„d2“ Legătură radio între baza radio şi

Vitotrol 200 RF„d3“ Rază de recepţie radio între Vitotrol 200 RF şi

baza radio sau automatizarea Vitotronic cuinterfaţă radio integrată

„d4“ Legătura radio între senzorul de temperaturăexterioară comandat radio şi baza de comuni-caţie radio

3. Încheierea verificării:Se apasă simultan tastele şi OK de laVitotrol 200 RF cca 4 s.

Afişarea pe display a calităţii recepţiei

Fig. 6

Afişaj Valoare în dBm Calitatea recepţiei0 până la –78 foarte bună–79 până la –83 bună–84 până la –87 încă suficientă–88 până la –91 insuficientă–92 până la –... lipsă recepţie

ObservaţieLa o calitate insuficientă a recepţiei, fie se alege un altloc de montaj şi se repetă verificarea, fie se instaleazăun repeater de comunicaţie (accesoriu).

Modificarea contrastului pe display

1. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.

2. Cu / se alege „C4“.

3. Cu +/– se modifică contrastul.În starea de livrare, este setată o valoare medie (3).

4. OK pentru confirmare

5. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.

Modificarea repartizării circuitelor de încălzire

1. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.

2. Cu / se alege „C3“.

3. Cu +/– se alege circuitul de încălzire 1 („H 1“), cir-cuitul de încălzire 2 („H 2“) sau circuitul deîncălzire 3 („H 3“).

4. OK pentru confirmare.Regimul de funcţionare al instalaţiei de încălzire setransmite.

5. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.După cca 4 min. apare afişajul de bază.

Punerea în funcţiune a telecomenzii Vitotrol 200 RF

Cu generator de căldură, cu interfaţă radio… (continuare)

5602

121

RO

Serv

ice

11

■ Reglaje la automatizarea Vitotronic:Se reglează la valoarea „0“ adresa de codare„A0“ din grupa „Circuit de încălzire ...“ pentru acestcircuit de încălzire.

■ Reglaje la automatizarea Vitotronic:Se reglează la „0“ parametrii 2003, 3003 sau 4003pentru acest circuit de încălzire.

Instrucţiuni de montaj şi de service pentru auto-matizarea respectivă sau pentru generatorul decăldură cu automatizare cu interfaţă radio inte-grată

Punerea în funcţiune a telecomenzii Vitotrol 200 RF

Modificarea repartizării circuitelor de… (continuare)

5602

121

RO

Serv

ice

12

01. Vitotrol 200 RF se demontează şi se plasează înapropierea bazei radio.

02. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.Pe display apare „C1“ şi „Lrn“ se aprinde inter-mitent.

03. A

Fig. 7

Se apasă pe tasta A de la baza radio:■ Funcţionare fără repeater de comunicaţie: 4 s.

Ledul verde de pe baza radio se aprinde intermi-tent la interval lung.

■ Funcţionare cu repeater de comunicaţie: 8 s.Ledul verde de pe baza radio se aprinde intermi-tent la interval scurt.

04. La Vitotrol 200 RF apăsaţi pe tasta OK.Vitotrol 200 RF emite un semnal de conectare labaza radio.■ Conectare reuşită:

Pe display apar „C1“ şi „on“.Ledul de la baza radio se aprinde în verde.

■ Conectare nereuşită:Pe display se aprind intermitent „C1“ şi „Lrn“.Se repetă procedura de conectare.

05. Se selectează „C2“ cu .

06. Se introduce codul de conectare radio din 3 cifre(vezi pag. 9).

07. Pe display apar „C2“ şi „on“.

08. Se apasă tasta .

09. Cu +/– se alege circuitul de încălzire, care să fiecomandat de Vitotrol 200 RF.■ Circuit de încălzire 1 – „H 1“■ Circuit de încălzire 2 – „H 2“■ Circuit de încălzire 3 – „H 3“

10. OK pentru confirmare

11. Se apasă simultan tastele şi de laVitotrol 200 RF cca 4 s.

Repunerea în funcţiune

După înlocuirea bazei radio

5602

121

RO

Serv

ice

13

În caz de avarie, pe display se aprinde intermitent sim-bolul .

Pentru cauza şi remedierea avariilor, veziinstrucţiunile de montaj şi de service pentruautomatizarea respectivă sau pentru generatorulde căldură cu automatizare cu interfaţă radiointegrată

În cazul în care pe display apar şi , conexiuneaprin unde radio este întreruptă sau nu a fost încă reali-zată.■ Pentru remedierea avariei, se deconectează compo-

nenta.Instrucţiuni de montaj şi de service pentrubaza radio sau pentru generatorul de căldurăcu automatizare cu interfaţă radio integrată

■ Se reconectează componentele (vezi pag. 9 sau 9).În cazul în care este necesar, se instalează unrepeater de comunicaţie.

Remedierea avariilor

Mesajul de avarie56

02 1

21 R

O

Serv

ice

14

Alimentare electrică 2 baterii LR 6/AA/Mignon3 V–, 2600 mAh

Durată de viaţă baterii cca 2 aniRadiofrecvenţă 868 MHzClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30Temperatură de ambianţă admisibilă ■ la funcţionare 0 până la +40 ℃■ la depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentru temperatura nominală a camerei 3 până la 37 ℃

Date tehnice

Date tehnice

5602

121

RO

Serv

ice

15

Poz. Componentă Nr. de co-mandă

0001 Soclu pentru montaj pe perete 2 7837334 0002 Element de comandă 7837335 0003 Instrucţiuni de montaj şi service 5780698 0004 Instrucţiuni de utilizare 5581697

0003 0004

0002 0001

Fig. 8

Lista de piese componente

Comandarea de piese componente56

02 1

21 R

O

Serv

ice

16

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe proprie răspundere, că produsulVitotrol 200 RF corespunde următoarelor norme:

EN 55014-1 EN 60730-1EN 55014-2 EN 60730-2-9EN 55022 EN 62233EN 300220-2

În temeiul dispoziţiilor Directivelor următoare, acest produs se marchează cu _:

1999/5/CE2004/108/CE2006/95/CE

Allendorf, 01 august 2013 Viessmann Werke GmbH & Co KG

ppa. Manfred Sommer

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:7441652

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: info-ro@viessmann.comwww.viessmann.com 56

02 1

21 R

OFi

rma

Vies

sman

n îş

i rez

ervă

dre

ptul

de

a ef

ectu

a m

odifi

cări

tehn

ice!

Declaraţie de conformitate

Declaraţie de conformitate

5602

121

RO