Însemnări de pe codice moldoveneşti înstrăinate

8/9/2019 Însemnări de pe codice moldoveneşti înstrăinate

1/14

2

B. \PJ@DIEI NI BV^JPBI EINBISODĀ

ÇGVIEGĀPB NI \I FJNBFI EJDNJSIGIŗ^B ÇGV^PĀBGO^I Ognrib IŗOGY, Sodigtbgo IŗOGY

Eugfo ni eob eudŦb ogb ni nipbstori Śb pu`dbfori o çgsiegĆrbdjr ni pi vi-fmb fĆrŦb eogusfrbsi Śb tbpĆrbturb s-o sjdnot fu oporbŦbo ugib bepjrtogti fudihirbni ÇgsiegĆrb ni pi eogusfrbsi Śb fĆrŦb vifmb nbg Šoro Ejdnjvib, çg > vjduei, BoŚb,0


2/14

?<

oti ni Ogostosbi Frbefo>, çgfàt eob eudti nbg eogusfrbsidi nbg sifjdidi ]S-]SBBBprjvigbti nbg sfrbptjrbbdi rjeàgiŚtb ou rĆeos gifugjsfuti ŚtbbgŦib gjostri. NiŚbgu oe ovut jfozbo sĆ dufrĆe çg ofist cjgn, tjtuŚb, oe porfurs fu otigŦbi fidi tribvjduei pu`dbfoti pàgĆ çg prizigt odi fjdifŦbib ‗E.\.\jhjnbg― çgtjfebti ni bstjrb-

fbb ruŚb, nbg fori oe ixtros çgsiegĆrbdi dĆsoti ni nbvirsi pirsjogi nbg Šoro Ejd-njvib. \i ugidi nbgtri ofisti fjnbfi ni prjvigbigŦĆ ejdnjvigiosfĆ, oe fjgsto-tot prizigŦo ugjr çgsiegĆrb sdovj-rjeàgi Śb rjeàgiŚtb, pi fori di prjpugieeob kjs.

Eogusfrbsidi sugt prizigtoti fjgsifutbv çg jrnbgio bgfdunirbb djr çg fiditrib vjduei odi fjdifŦbib ‗E.\. \jhjnbg―. Eob çgtàb onufie j sfurtĆ nisfrbiri oeogusfrbsudub, cbi pi pirhoeigt, cbi pi màrtbi, nupĆ fori oe riprjnus çgsiegĆ-rbdi fjpbŚtbdjr, njgotjrbdjr, opjb fidi odi nbcirbtjr pirsjogi ricirbtjori do ivigb-eigti, djfurb, dĆfoŚi scbgti nbg Šoro Ejdnjvib. Çg riprjnufirio ofistjr çgsie-

gĆrb oe fĆutot sĆ rispiftĆe ureĆtjoridi fjgnbŦbb;?. Çgsiegorio gu cbhuriozĆ çg fudihirio çgtjfebtĆ ni Bjg FoprjŚu Śb IdigoFmboùru.

0. ÇgsiegĆrbdi çg dbeò sdovjgĆ riprjnusi ni spifbodbŚtbb ruŚb fu foroftirirusiŚtb, di-oe trogsdbtirot fu foroftiri sdovjgi Śb di-oe tronus çg dbeò rjeàgĆ1bor fidi rjeàgiŚtb ‖ riprjnusi fu foroftiri rusiŚtb ‖ di-oe rinot fu foroftiri do-tbgi fursbv.

\u`dbfoŦbo çg fouzĆ riprizbgtĆ j fjgtbguori o icjrturbdjr gjostri ni fje-pditori o fidi`rib inbŦbb ni ÇgsiegĆrb… opĆruti do BoŚb çg 0


3/14

??

―3. (^ron. Fu vjboôtĆdub Śb fu okutjrud Cbudub Śb fu sĆvàrŚbrio Vcàgtudub Num, Fidub o tjoti vĆzĆtjr Śb

\rioùgudub Nuegiziu, sdovĆ Śb eĆrbri, stĆpàgbri Śb putiri çg viof. Oebg. NĆtĆtj-rudub nupĆ çgfiput Śb scàrŚbt cbifĆrub dufru ùg, fori ni do Id çgfipi, çg zbdidi `bgifu-vàgtotudub njeg Bjog \itru QPoriŚU vjbivjn, njegbtjrud ŠĆrbb Ejdnjvib, o sfrbsofist îtroivoghmid pog ^jeo djhjcĆt Śb d -o not do eĆgĆstbrio ni do Nj`rjvĆŦ,ugni isti mroeud \jhjràrbb Vcàgtudub Num, pigtru sucditud sĆu Śb o sucditidjr scàgt -onjrebŦbdjr sĆb pĆrbgŦb, fo sĆ di cbi djr pjeigbri çg vifbb vifbdjr. Çg ogud 86(?969), dugo gjbie`rbi, ?―).

Do c. 8v Śb 0>?v çg firgiodĆ giohrĆ çg portio ni kjs o ebgboturbb fjgstotĆeçgsiegorio; (^ron. PuhĆ

rjùdub dub Nuegiziu pog ĵeo djhjcĆt, çg ogud 8Q6U― ?Q969U)8.J`àrŚbo dub ^jeo djhjcĆt gu isti fdorbcbfotĆ nicbgbtbv, nor do sbhur si trohi

nbgtr-j vbŦĆ ni gj`bdb ejdnjvigb çg pdbgĆ osfigsbugi çg ipjfo dub ŗticog fid EoriŚb o ureoŚbdjr sĆb. \rifue si orotĆ çg njfueigtud nbg 09 gjbie`rbi ?9>3), fori d-o guebt çg nrihĆtjrbi ni eori vbstbirgbf (?9>?-?9>6).

3 Ьцлзкняесй ленжн язпьменъ Д.К.Кзжзонем. Лмрмбзж. Аск. ?, Бйенежьмо, ?2==, я. 66-6>, ℓ 00.8 B`bnie.=

Bdbi Fjrcus, Njfueigti prbvbtjori do bstjrbo Pjeàgbib fudisi nbg ormbvidi pjdjgi. Vifjdud ]SB ,@ufuriŚtb, ?282, vjd. B, njf. 09, p. 66.2 Eorbo Eohnodigo Vzâaidy , Vcitgbfbb dub \itru PoriŚ, Vtunbu prjsjpjhrocbf, BoŚb, 0


4/14

?0

Ejori çg ?9>6 fàgn sjŦbo so Ogo çb pugi j pbotrĆ ni ejreàgt çg `bsirbfo Vc.Nuebtru nbg Vufiovo??.

0. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 6=.(Dbturhmbir), sifjdidi ]SB-]SBB, Ejdnjvo, pirhoeigt, ?


5/14

?6

Do c. ? dugo eob, 9 zbdi). ‗Vi sQiU Śtbi ni fàgn ou vigbt Octogosbi hrifuQdU do eĆgĆstbri do MoQgUhu, Śb çe`do (sbf) voditud (8033 5?893)― ?9.

>. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. >80.(^rbjn ni pjst), Ejdnjvo, o njuo kueĆtoti o sifjdudub

]SB, 063 c., bg ?v, dbpsiŚti çgfiputud;?8,

?> Isti vjr`o ni j vifmi oŚizori ejgomodĆ opĆrutĆ çg prbeidi nifigbb odi sif. ]SBB-dio guebtĆ sfmb-tud Moghu sou @umodgbŦo fu mroeud Bgtrorio çg @bsirbfĆ o Eobfbb Njegudub, rifjgstrubtĆ ni Ebrjg@orgjvsfmb EjvbdĆ çg ?308 (G. Vtjbfisfu, Pipirtjrbud `b`dbjhro cbf od djfodbtĆŦbdjr Śb ejgueigtidjreinbivodi nbg Ejdnjvo, @ufuriŚtb, ?28>, p. 6>=. Nuebtrofmi Sosbdi, EĆgĆstbrbdi Śb sfmbturbdi Pjeàgbi pos fu pos, Sjd. 0. Ebtrjpjdbo Ejdnjvib Śb @ufjvbgib, @ufuriŚtb, 0, p. 39>), ozb nbspĆrut (Eorfu-Eorbog\itfu, EĆgĆstbrb Śb sfmbturb jrtjnjxi nbg Ejdnjvo ostĆzb nbspĆruti, @ufuriŚtb, 0


6/14

?>

?=,

?2,

(^ron. Vcàgtsfmbt, fori si gueiŚti çg \jbigbdi ni su` FiomdĆu?3 , ugni isti mroeud Fbgstbtudub Ofotbst od \rioscbgtib VtĆpàgib gjostri, ni Nuegiziu GĆsfĆtjori çgtru pjeigbri ŚbruhĆ ebi Śb pĆrbgŦbdjr eib Śb sjŦbib Śb fjpbbdjr eib. ŗb ou not pigtru ofist Ebgib ?9todQirbU. Çg ogud ?3?3 çg zbdidi `bgifbgstbtjrudub Śb ni Mrbstjs bu`btjrudub n jegudubPonud QEbmgioU vjbivjn, stĆpàgbtjr do ŠĆrbb Ejdnjvib Śb çg vrieio storiŦudub Śb çg -vĆŦĆtjrud ofistub djf, seirbtud pjpĆ Vbejg?8 , jsàrnbo Śb ràvgo dub o cjst fĆtri ofi-osto. ŗb ni ofiio gbeigb fu sebgtiodo nbovjdisf, gbfb fĆduhĆr, gbfb ebriog sou cbifbgi sou ofid nbgtri runidi gjostri sĆ gu çgnrĆzgiosfĆ do ofiostĆ scàgtĆ forti sĆ jçgnipĆrtizi sou s-j nii do odt djf ni ofjdj ni do sus guebtud scàgt djf, su` `distieudVcbgŦbdjr Opjstjdb Śb ni Nuegiziu purtĆtjrb 6?= \ĆrbgŦb, fib ni do Gbfmiio. ŗb ofid je fori vo çgnrĆzgb sĆ j çgnipĆrtizi Śb sĆ j çgstrĆbgizi ni do ofist scàgtĆ sfmbt, sĆ cbi ocurbsbt, eorog otmo?2 Śb sĆ cbi dub onivĆrotĆ onvirsorĆ Eobfo Njegudub do o nj-uo vigbri o Cbudub ib Śb Nuegiziud gjstru, fĆfb dub çb isti sdovo çg vifbb. Oebg)0


7/14

?9

0?. (^ron. Fu vjbo ^otĆdub Śb fu okutjrud Cbudub Śb morud \rioscàgtudub Num iurj`ud d ub Mrbstjs Śb çgfmbgĆtjrud Vcbgtib Śb ni vboŦĆ çgfipĆtjori ^ribeb irjejgomudVbejg o fuepĆrot ofist Ebgiu pi dugo jftje`rbi Śb d -o not çg Vcàgtud sfmbt, fi sifmboeĆ do \jbigbdi ni su` FiomdĆu, Śb ugni isti mroeud Fbgstbtudub Ofotbst od \rio-scbgtib VtĆpàgib gjostri, ni Nuegiziu GĆsfĆtjori fo sĆ-eb cbi ni pjeigbri Śb ruhĆ.ŗb oe not pigtru ofist Ebgib ?9 todQdirbU. Çg ogud ?3?2 çg zbdidi `bgifbgstbtjrudub Śb

ni Mrbstjs bu`btjrudub njegudub HoŚpor QHroŦbogbU stĆpàgud ŠĆrbb Ejdnjvib Śb çg vri-eio storiŦudub Śb çgvĆŦĆtjrud ofistub djf, seirbtud pjpĆ Vbejg, jsàrnbo Śb ràvgo dub o cjst fĆtri ofiosto. ŗb ni ofiio gbeigb fu sebgtiodo nbovjdisf, gbfb fĆduhĆr, gbfb ebriogsou cbi fbgi sou ofid nbgtri runidi gjostri sĆ gu çgnrĆzgiosfĆ do ofiostĆ scàgtĆ forti sĆj çgnipĆrtizi sou s-j nii do odt djf ni ofjdj ni do sus guebtud scàgt djf, su ̀ d̀istieudVcbgŦbdjr Opjstjdb Śb ni Nuegiziu purtĆtjrb 6?= \ĆrbgŦb, fib ni do Gbfmiio. ŗb ofid jefori vo çgnrĆzgb sĆ j çgnipĆrtizi Śb sĆ j çgstrĆbgizi ni do ofist scàgtĆ sfmbt, sĆ cbi ocurb-sbt, eorog otmo Śb sĆ cbi dub onivĆrotĆ onvirsorĆ Eobfo Njegudub do o njuo vigbri oCbudub ib Śb Nuegiziud gjstru, fĆfb dub çb isti sdovo çg vifbb. Oebg.)

Do c. 6?2; (gueidiŚtirs)―

00. (^ron. Veirbtud irjejgom Bjrist ni do

Nrohjebrgo prjbhueig nbg … do Vcàgto eĆgĆstbri Moghu, ugni isti mroeud BgtrĆ-rbb çg @bsirbfĆ o \rioscbgtib gjostri VtĆpàgi GĆsfĆtjori ni Nuegiziu çg zbdidi dubBjg Sosbdi QDupuU vjbivjn, njeg od ŠĆrbb Ejdnjvib Śb ormbipbsfjpudub Sordooe Śb Eb-trjpjdbt od Vufivib çg ogud ?363 dugo jftje`rbi 08 zbdi. Jrist o siegot )06.

8. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 9


8/14

?3

Çgsiegori do c. ?-3v;

0>. (^ron. Fu vjbo ôtĆdub Śb fu okutjrudCbudub Śb morud \rioscàgtudub Num iu rjùd dub Mrbstjs Śb çgfmbgĆtjrud Vcbgtib Śb nivboŦĆ çgfipĆtjori ^ribeb irjejgomud Vbejg, storiŦ ni do ofist sfmbt, o fuepĆrotofist Ebgiu pi dugo gjbie`rbi Śb d -o not çg Vcàgtud sfmbt, fi si fmboeĆ do \jbigbdi, Śbugni isti mroeud Fbgstbtudub Ofotbst od \rioscbgtib VtĆpàgib gjostri, ni NuegiziuGĆsfĆtjori fo sĆ-eb cbi ni ruhĆ Śb pĆrbgŦbdjr eib. ŗb oe not pigtru ofist Ebgib ?9tod QdirbU. Çg ogud ?3?3 çg zbdidi `bgifbgstbtjrudub Śb ni Mrbstjs bu`btjrudub njegudubPonud QEbmgioU vjbivjn, stĆpàgud ŠĆrbb Ejdnjvib Śb çg vrieio storiŦudub Śb çgvĆŦĆ-tjrud ofistub djf, seirbtud pjpĆ Vbejg, jsàrnbo Śb ràvgo dub o cjst fĆtri ofiosto. ŗbni ofiio gbeigb fu sebgtiodo nbovjdisf, gbfb fĆduhĆr, gbfb ebriog sou cbi fbgi sounbgtri runidi gjostri, sĆ gu çgnrĆzgiosfĆ do ofiostĆ scàgtĆ forti sĆ j çgnipĆrtizisou s-j nii do odt djf ni ofjdj ni do sus guebtud scàgt djf, su` `distieud VcbgŦbdjr Opjstjdb Śb ni Nuegiziu purtĆtjrb 6?= \ĆrbgŦb, fib ni do Gbfmiio. ŗb ofid je fori voçgnrĆzgb sĆ j çgnipĆrtizi Śb sĆ j çgstrĆbgizi ni do ofist scàgtĆ sfmbt, sĆ cbi ocurbsbt,eorog otmo Śb sĆ cbi dub onivĆrotĆ onvirsorĆ Eobfo Njegudub do o njuo vigbri oCbudub ib Śb Nuegiziud gjstru, fĆfb dub çb isti sdovo çg vifbb. Oebg).

Do c. 60-6> çgsiegori rjeàgiosfĆ fu foroftiri fmbrbdbfi; ‗Fo sĆ si Śtbi nifàgn ou duot EĆgĆstbrio Moghudub hrifiosfĆ od njbdio ràgn, çg zbdidi eĆrbib sodi, dubFjQgUstogtbg QEovrjfjrnotU vjbivjn, cbbgn ihueig Ogostosbi Fmbrbùd, çg ogud 809?Q?8>6U. ŗb sĆ si Śtbi Śb ni fàgn ou pbirbt sjoridi çg zbdidi dub FjQgUstogtbg vjbivjn, cbbgn ebtrjpjdbt Gbfmbcjr, hrif `Ćtràg. ŗb ou vigbt Śb dĆfustidi tjt çgtr -ofid og, Śb ou cjst eori sfuepiti çg tjoti. ŗb ebiri o cjst eudtĆ. Diot 8093 Q?8>=U. Iu birjejgomSordoQoeU jt OdeoŚ oe sfrbs―09.

0> Ьцлзкняесй ленжн язпьменъ Д.К.Кзжзонем. Лмрмбзж. Аск. 0, Ямелр-Кйрйьяпцьж, ?220, я. ?62-?>


9/14

?8

=. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 9?8. (Ebgib Śb

\rjdjh pi nifie`rbi), prbeo kueĆtoti o sifjdudub ]SBB, Ejdnjvo, 6?2 c., bg ?26, 9


10/14

?=

fĆtri ofiosto. ŗb ni ofiio gbeigb fu sebgtiodo nbovjdisf, gbfb fĆduhĆr, gbfb ebriogsou cbi fbgi sou nbgtri runidi gjostri, sĆ gu çgnrĆzgiosfĆ do ofiostĆ scàgtĆ forti sĆj çgnipĆrtizi sou s-j nii do odt djf ni ofjdj ni do sus guebtud scàgt djf, su` `disti-eud VcbgŦbdjr Opjstjdb Śb ni Nuegiziu purtĆtjrb 6?= \ĆrbgŦb, fib ni do Gbfmiio. ŗb

ofid je fori vo çgnrĆzgb sĆ j çgnipĆrtizi Śb sĆ j çgstrĆbgizi ni do ofist scàgtĆ sfmbt,sĆ cbi ocurbsbt, eorog otmo Śb sĆ cbi dub onivĆrotĆ onvirsorĆ Eobfo Njegudub do onjuo vigbri o Cbudub ib Śb Nuegiziud gjstru, fĆfb dub çb isti sdovo çg vifbb. Oebg).

ÇgsiegĆri do c. 6v-9;

(^ron. Fu vjbo ôtĆdub Śb fu okutjrud Cbudub Śb morud \rioscàgtudub Num iurjùd dub Mrbstjs Śb çgfmbgĆtjrud Vcbgtib Śb ni vboŦĆ çgfipĆtjori ̂ ribeb, irjejgom).

\i udtbeo fjpirtĆ, pi bgtirbjr çgsiegori ni fbtbtjrb nbg o njuo kueĆtoti osifjdudub od ]SBB-dio Śb nbg sifjdud od ]SBBB-dio (?9 do gueĆr), çg spifbod fu foroftir

iejtbv, çg sdovjgĆ Śb rjeàgĆ, nor cĆrĆ notĆ ixoftĆ, cbbgn siegoti çg eokjrbtoti nifĆduhĆrb ni do EĆgĆstbrio Moghu;

(^ron. Irjnbofjg Viropbjg ni do eĆgĆstbrioMoghu ugni isti mroeud BgtrĆrbb çg @bsirbfĆ o \riofbgstbtib gjostri VtĆpàgi GĆs-fĆtjori ni Nuegiziu \riofuroto CifbjorĆ Eorbo dugo jftje`rbi 08 zbdi)1 ‗Iu Vb-ebjg nbofu jt Moghu―1 ‗ Ofjdj nbgtç (:) ejgostbru Moghu (:) sĆ sĆ Śtbi fàgn ou sfrbs …çg zbdidi dub NuebtroŚtroŚfj (sbf!) vjbivjn eisioŦo nifQmiUvrb ―1 ‗Gbfudob jt ..―.

Do c. 696; ‗Fbgstbt pĆrbgtidi gjstru irejgom ihueig jt svioto ejgostbr jt

Moghu …svbgŦbb sodi―1 fu foroftiri hrifiŚtb; ‗Djpjdu hroeotbab ni do eogostbr …―1‗Dupjdu nbiof―.Do c. 696v; (^ron. ^j-

niroŚfu nbof ni do Moghu, dugo jftje`rbi 09 zbdi), tjt obfb fĆtivo gjti bgnbsfbcro-`bdi Śb çgfirfĆrb ni fjgnib0=.

2. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 908+? c., bg ?,9 x ?=,9 fe). îxt çg dbeò sdo-vjgĆ, sfrbi ugfbodĆ ejdnjvodomĆ (fu fjepditorio tixtudub dofugor çg sifjdud od]SB-dio). ̂ btdurb Śb bgbŦbodi fu idieigti cdjrodi çg fmbgjvor. DihĆturĆ çg dieg Śb pbi-di bgfrustoŦbb, njuĆ fotoroei eitodbfi, çg einodbjg Eobfo Njegudub fu Bbsus-prugfud (sifjdidi ]SB-]SBB)1 çggjbtĆ çg ?8>>. Fjnbfi fu urei ni forbb, pbirnutĆportio ni kjs o fjpirtib. Çg portio bgtirbjorĆ o prbeib fjpirti çgfdibotĆ j càŚbi nimàrtbi, riprizigtàgn ug croheigt nbgtr-j sfrbiri siebugfbodĆ ejdnjvdomĆ nbg si-fjdidi ]SB-]SBB. Eogusfrbs cĆrĆ çgfiput Śb jebsbugb do ebkdjfud vjdueudub.

Do c.?. sfrbiri siebugfbodĆ j çgsiegori pjsisjrodĆ çg dbeò rjeàgĆ;‗ OfiostĆ QVcàgtĆ forti Ebgib istiU o ejgostbrbb Mjejrudub, ugni isti mroeud Onjr -ebrbb Eobfbb \rifbsti, s-o dihot ofue çgtr -ofist fmbp prbg QjstigiodoU scbgŦbib sodi, o

0= Ьцлзкняесй ленжн язпьменъ Д.К. Кзжзонем. Лмрмбзж. Аск. 0, Ямелр-Кйрйьяпцьж, ?220, я. ?>3-?>8, ℓ 9?8.


11/14

?2

dub ^mijcog, fori isti ofue ihueig ofidib scbgti ejgostbrb. Çe`do vĆditud 8090Q?8>>U, dugo budbi, 9 zbdi. ^mijcog ihueig jt Mjejr ...― (pi cbdo dbebgorĆ ni do scàr-Śbtud fĆrŦbb).

NjuĆ çgsiegĆrb do c. 80-80v; ‗odi kjbebrudub Forp―, oe`idi nototi fu ? bogu-

orbi 8?28 Q?3=2U, nbg njegbo dub Fogtiebr vjbivjn; prbeo, (çg rjeàgĆ), ‗fàgn ou cjst NĆ r̀ovsabi çg Fàepudugh Śb çg Vufiovo, fjeognogtud IrĆŚtbQiUb, Śb s-ou çghrj- pot do fopbŚtio fio oreigiosfĆ― (c. 80v)1 o njuo, (çg sdovjgĆ, fu pjdjgbsei) nis-pri birgotud kjbebrbdjr dub Vj`biŦfmb çg trogŚii, do JrĆŚigb(:), ugni s-ou ocdot nbgdugo siptie`rbi, `Ćtàgnu-si fu rjeàgbb tjotĆ borgo1 ‗bor pigtru fib ejrŦb vigioihueigud Fodbstru n i do EĆgĆstbri― Qni do MuejrU. ^jt do c. 80v eob eudti çgsie-gorb;

(8?8


12/14

0<

eortbi Śb oprbdbi Śb d -o not do Vcàgtud sfmbt, fori si fmboeĆ do \jbigbdi ni su` FiomdĆu, Śb ugni isti mroeud Fbgstbtudub Ofotbst od \rioscbgtib VtĆpàgib gjostri, ni Nuegi- ziu GĆsfĆtjori, fo sĆ-eb cbi ni pjeigbri Śb ruhĆ. ŗb oe not pigtru ofist Ebgib 6<todQirbU çg ogud ?3?3 çg zbdidi `bgifbgstbtjrudub Śb ni Mrbstjs bu`btjrudub njegudub

Ponud vjbivjn, stĆpàgud ŠĆrbb Ejdnjvib Śb çg vrieio storiŦudub Śb çgvĆŦĆtjrud ofi-stub djf, seirbtud pjpĆ Vbejg, jsàrnbo Śb ràvgo dub o cjst fĆtri ofiosto. ŗb ni ofiiogbeigb fu sebgtiodo nbovjdisf, gbfb fĆduhĆr, gbfb ebriog sou cbi fbgi sou nbgtri ru-nidi gjostri, sĆ gu çgnrĆzgiosfĆ do ofiostĆ scàgtĆ forti sĆ j çgnipĆrtizi sou s-jnii do odt djf ni ofjdj ni do sus guebtud scàgt djf, su` `distieud VcbgŦbdjr Opjstjdb Śbni Nuegiziu purtĆtjrb 6?= \ĆrbgŦb, fib ni do Gbfmiio. ŗb ofid je fori vo çgnrĆzgbsĆ j çgnipĆrtizi Śb sĆ j çgstrĆbgizi ni do ofist scàgtĆ sfmbt, sĆ cbi ocurbsbt, eorogotmo Śb sĆ cbi dub onivĆrotĆ onvirsorĆ Eobfo Njegudub do o njuo vigbri o Cbudub ib Śb Nuegiziud gjstru, fĆfb dub çb isti sdovo çg vifbb. Oebg).

??. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 96?.‗ ― (Ebgib pi eortbi), scàrŚbtud sifjdudub od

]BS-dio ‖ çgfiputud sififjdudub od ]S-dio, ?0< c. (03,9 x ?2,9 fe). ^ixt çg dbe`osdovjgĆ. Vfrbiri siebugfbodĆ ni fàŦbvo fjpbŚtb. Crjgtbspbfbu nbg çepditbturb çgfudjrb (c. ?)1 tbtdurb Śb bgbŦbodi jrgoeigtodi çg fmbgjvor. DihĆturĆ çg dieg Śb pbidi fubgfrustoŦbb, çggjbtĆ çg sifjdud od ]SBBB-dio1 einodbjg fu Eobfo Njegudub Śb Bbsus-prugfud.

Çgsiegori pjsisjrodĆ nbg sifjdud ]SBBB pi j cbdĆ dbpbtĆ do çgfiputud fĆrŦbb, pisfjorŦĆ; ‗ Ofist Ebgib isti oQdU scbgtb eĆgĆstbrb jt ]jejrudub―6?.

?0. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr. 99


13/14

0?

\utgo çg zbdidi `bgifbgstbtjrudub bjog Fjgstogtbg QNufoU vjbivjn çg ogud ?3=?)1 pi c.089 pi sfjorŦo ni do scàrŚbtud fĆrŦbb ‗ ―1 prifue Śb odti çgsiegĆrb sdovj-rusi nbg sifjdidi ]SBBB-]B] fu foroftir iejtbv, cĆrĆ gjebgodbzĆrb (pi sfjorŦi Śb pic. 086v-08>)60.

?6. Cjgn 9== (FjdifŦbo E.\. \jhjnbg), ess. gr.930. ‗ ―(Ebgib Śb\rjdjh pi ouhust), o njuo kueĆtoti o sifjdudub ]SB, Ejdnjvo, 0?2 c., bg ??-0?2v). ^btdurb Śb bgbŦbodi çg fmbgjvor (pi cbdidi sfrbsi ni B fjpbst bgbŦbodi jrgo-eigtodi çg fmbgjvor1 pi c. ? spoŦbu od` pigtru crjgtbspbfbud giriodbzot). DihĆturĆçg dieg Śb pbidi fu bgfrustoŦbb1 portio njrsodĆ o sfjorŦib o cjst ristourotĆ fu j `u-fotĆ ni pirhoeigt nbgtr-j forti ̀ bsirbfiosfĆ nbg sifjdud od ]BS-dio.

\i portio ni sus o prbeib fjpirti bgtirbjr fbtbe çgsiegorio (sifjdud

]SBBB); ‗ ―. Do c. ? çgsiegorio ni fbtbtjr o ugub birjejgom ni do EĆgĆstbrio @bsirbfogb(gueidiŚtirs); ‗

― (^ron. Birjejgom … ni do @bsirbfogb …ogud ?80< dugo ouhust 8 zbdi).Do c. ?89v çgsiegorio; ‗

(09)―66. (^ron. Nbg`ugo çghĆnubgŦĆ o dub Nuegiziu `bgifbgstbtjrud stĆpàg Bjog \itru QŗfmbjpudU vjbi-vjn, njeg o tjotĆ ŠĆrbb Ejdnjvdombib o `bgivjbt Śb o çgĆdŦot j fdĆnbri ni pbotrĆ Śb sbini ruhĆfbugi guebtĆ Hodoto Śb ugni isti mroeud ÇgĆdŦĆrbb Njegudub NuegiziudubGjstru Bbsus Mrbstjs. ŗb oe çepjnj`bt iu fu nbcirbti `bgicofirb Śb do ofiosto oe pus

Śb oe fuepĆrot ofib Ebgib pi dugo ouhust. ŗb oe not do ofiostĆ VcàgtĆ eĆgĆstbriçgtru pjeigbrio eio Śb o pĆrbgŦbdjr Śb o `bginĆrubŦbdjr eib fjpbb. ŗb fbgi vo çgnrĆzgbnupĆ gjb çg vbbtjr s-j ib Śb s-j cjdjsiosfĆ ni do Vcàgto eĆgĆstbri çg odtĆ porti, nifàtnbg eori givjbi Śb fu QçghĆnubgŦoU scotudub storiŦbdjr ofistibo Śb sĆ pjortirĆspugniri çg coŦo stroŚgbfbb kunifĆŦb o dub Mrbstjs Śb sĆ gu ob`Ć nript onvirsorĆ gi-onjrebtĆ GiprbmĆgbto EobfĆ o dub Mrbstjs. Çg ogud ?988 dugo eortbi 09 ).

Çg portio ni kjs pi bgtirbjr o fidib ni o njuĆ fjpirti; ‗

60 Ьцлзкняесй ленжн язпьменъ Д.К. Кзжзонем. Лмрмбзж. Аск. 0, Ямелр-Кйрйьяпцьж, ?220, я.?3=-?32, ℓ 99


14/14

00

―6>. (^ron. EudtpĆfĆtjsud birjejgom Bjbd o sfrbs çg zbdidi Bj Fjgstogtbg cbud dub Gbfjdob vjbivjn QEovrjfjrnotU çg ogud ?866 çg dugo eob 0? zbdi, sĆ sĆ Śtbi).

Nbg fidi prizigtoti j`sirvĆe fĆ eokjrbtotio eogusfrbsidjr prjvbg ni dosfmbtud \jbigidi ni su` FiomdĆu, ni ugni ou ebhrot do eĆgĆstbrio Moghud, borfididodti fjnbfi ou oporŦbgut jnbgbjorĆ eĆgĆstbrbdjr ejdnovi Nj`rjvĆŦ, Nrohj-ebrgo, Muejr, Hodoto Śb \utgo ni ugni, çepriugĆ fu fidi nbgtàb, pi nbcirbti fĆb ouokugs çg eàbgbdi fjdifŦbjgorbdjr ruŚb. JnotĆ fu pu`dbforio ureĆtjoridjr vjdueinbg fjdifŦbo E.\. \jhjnbg vjr cb sfjosi çg ivbnigŦĆ Śb odti ridbfvi rjeàgiŚtb forivjr fjgtrbùb do çgtrihbrio zistrib fudturodi Śb spbrbtuodi dĆsoti ni dĆfoŚidi scbgtiodi ŠĆrbb Ejdnjvib pi porfursud sifjdidjr ]S-]SBBB.

Vueeory

^mi stuny Gjtis crje tmi istroghin ejdnjvog fjnixis nisfrbìs ?6 Pjeo-gbog-Vdovbf eogusfrbpts crje ]BS/]S ‖ ]SBB figtrbis jc E. \. \jhjnbg‒s fjddiftbjg ottmi Gotbjgod Db`rory jc Pussbo bg Vt. \itirsùrh. ^mi eogsufrbpts wiri fjddiftin

crje o gueìr j c Ejdnjvog ejgostirbis, fjgtobg tmi jwgir‒s rifjrns crje tmisoei pirbjn, rjugn jut tmi inbtbjg bg cjur vjdueis jc Gjtis jg eogusfrbpts ogn jdn

`jjas crje Ejdnovbog Fjugtry, Bosb (Pjeogbo), 0

Însemnări de pe codice moldoveneşti înstrăinate

Documents

Transcript of Însemnări de pe codice moldoveneşti înstrăinate