Descrierea CIP a Bibliolccii Naljonale a RorfnieiSTINE. R.L.

Bun venir in ldbara de cosmar / R.L. STINE:rrad.: Fabiola Popa

Bucuregti: RAO Inremarional Prblirhing Company, 2004

ISBN 973-576{6G3

l. Popa, Fabiola (trad,)

821.1I l(73)-31=135.1

RAO Intemarional publishing CompanyGrupsl Ediroriat RAO

Sr. Turda nr. I l7-l19, BucurEsti, ROM.ANIA

R.L. STTNEGOOSEBUMPS @ #09

Welcone ro Can p NightmarcCopyrighr O 1993 by Scholasric Inc. All rights r€served.

The Goosebumps book series created by parachute press, Inc,Published by arrangement wirh Scholastic Inc.,557 Broadway, New yo*, Ny l@12, USA.

GOOSEBUMPS [CARTILE CARE iTI DAU FIORI]and logos are trademarks of Scholasdc, lnc.

Traducere din limba englezrlFABIOLA POPA

@ Rao Inremarional Publishing Company, 2004pentru versiunea in limba romana

Tiparul executar deALFOLDI NYOMDA AG

Debrecen, Ungaria

aprilie 2005

rsBN 973-576-666-3

I"

--t-Ma uitam pe fereastra prafuita, pe masura ce auto-

birzul lua in stapinhe drumul lngust, serpuitor. indepartare, se vedeau dealurile rogii, ondulate, sub uncer galben-aprins.

Arbod albi si scunzi strajuiau drumul, de parca ar fifost ltilpii unui gard. Eram in mijlocul salbaticiei 9i numai trecuseram pe lingl nici o casa de weo ora-

Scaunele autobuzului erau facute din plastic ta-re, albastm. Cind fiecea peste vreun hop, ne salta pe

toti de pe locurile noastre, iar noi rideam $i tlpam.$oferul bombinea qi striga la noi sa ne potolim.

Erau douAzeci si doi de copii care mergeau intaba,ra. Eu stateam in spate, aqa ca i-am putut numara,

Erau optsprezece baiei si doar patru fete. Mi-amimaginat ca baie$i mergeau la tabara Clar de Luna,unde mergeam si eu, iar fetele la o tabara de fete dinapropiere.

Fetele stateau tunpreuna pe locurile din fala gi vor-beau incet. Din cind in cind, mai amncau cite oprivire in spate, catre baieti. Ace$tia erau mult maizgomoto$i decit ele, spuneau bancuri, rideau, scoteau

6 R.L. STINE

sunete caraghioase, strigau tot felul de aiureli. Era ocalatorie lunga, dar noi ne distram.

Pe baiatul de linga mine il chema Mike 5i stateape locul de la fereastra. Mike semana putin cu un bul-dog. Era durduliu, avea fata rotunda li brate $i picioa-re dolofane, iar parul ii era scurt, negru qi [epos, qi se

scarpina intruna in cap. Purta niste pantaloni scu4i,lalii si un tricou verde, fara mineci.

Stateam unul linga altul de la inceputul drumului,dar nu a vorbit prea mult. Mi-am inchipuit ca era

timid sau foarte emotional. Mi-a zis ca nu mai fuseseniciodata intr-o tabara.

Nici eu nu mai fusesem in vreo tabara qi trebuie sa

recunosc ca" pe masura ce autobuzul se indepa,ita decasa, incepea sa-mi fie pulin dor de mami si de tati.

Am doisprezece ani, dar nu am stat niciodata prea

mult timp departe de casa. Defi calatoria cu auto-buzul era amuzanta, aveam un sentiment ciudat de

tristele 9i cred ca 9i cu Mike se intimpla acelagi lucru.Statea cu obrazul lipit de fereastra 9i se uita la dea-

lurile rogii care pareau ca se rostogolesc in departare.

- Te simli bine, Mike? l-am infebat.

- Da, Billy, mi-a raspuns incet, fara sa se intoarca

5i sa ma priveascA.

Ma gindeam la mami 9i la tati. in stalia de autobuz,pareau foarte seriosi fi cred ca $i ei erau emolionali de

faptul ca plecam in tabara pentnr prima data.

- O sa4i scriem in fiecare zi, mi-a zis tati.

- Sa dai tot ce ai mai bun, mi-a zis mami, stringin-du-ma in brate mai tare decit de obicei.

Ce ciudat! De ce nu mi-a zis: ,,Sa te distrezi bine"?De ce mi-a spus: ,, Sa dai tot ce ai mai bun!"?

Bun venlt ln tabera de co?mar! 7

Dupa cum va putef da seama' imi fac griji din orice'

Singurii baieli cu care facusem cuno$tinla pina

atunci;rau cei de pe locurile din fala noastra' Pe

unul il chema Colin, avea un par castaniu care ii

aiunsea pina la umeri $i purta ochelari de soare' aga

.i ni ii put"ui vedea ochii. Facea pe durul $i avea o

bentiF rosie in jrrrul fruntii, pe care qi-o tot dezlega

gi o lega la loc.I-in-sa el, statea un biriat voinic 5i galagios care se

nu*"1-Juy. Juy vorbea mult despre sport qi se lauda

;;;; ; atlet grozav era el' ii Placea sa-si arate

[rut"l" gro^", .usculoase, mai ales clnd vreuna din-

tre fete ie intorcea sa se uite spre noi'- -

Jav il tot necaiea in gluma pe Colin, ii dadea ghionnui'

t prina.a capul sub bragrl lui putemic ai il facea s*i

alunece bentilaJay avea un ptrr roScovm, des 9i zburlit' care arata

de parca nu ar fi fost niciodatl pieptanat' Era mereu

cu sura oina la urechi 5i se prostea intruna' Tot timpul

"i ? ault excursia a spus bancuri grosolane 9i le-a

suisat fetelor tot felul de lucruri'-'--"- lt.i. tu, cum te cheama? a intrebat-o el pe fata

blonda care statea in faF, linga fereastra'

Ea s-a prefacut mult timp ca nu-l aude' Dar a paFa

oa$ cind lay a strigat-o' s-a intors' fulgerindu-l cu

ochii ei verzi.

- Dawn, i-a raspuns. Iar aceasta este prietena mea

Dori, a arltat ea spre fata rogcata cale s6tea lhga ea-

- I-auzi, ce coincidenta! $i pe mine ma cheanr

Dawn, glumi JaY.

Vfutti dintre baie$ incepura sa rida, dar Dawn rschiF nici un zimbet.

8 &1. STINE

- imi pare bine sa te cunosc, Dawn, i-a raspuns gis-a intors cu spatele la el.

, Au,tobulyl rrecu peste o groapa 5i ne salta pe tolide pe locurile noastre.

--la uite, Billy! spuse Mike aftrind sprc fereasaa-Mike nu mai scosese o vorbi de mul, ur"^".

M-am aplecat spre fereasha, incercind sa vad ceeace imi aratase.

."q"d ..a.T vazut o pisica de prerie, spuse el,scrutind priveli$tea.

- Pe bune ?

Totce vedeam era un pilc de copaci scunzi, albi 9io muldme de srinci roqii, colluroase. Nlci urma jevreo pisica de prerie.

- A fugit in sparele stincilor alea, imi zise Mike,aratind_cu degetul. Apoi se intoarse spre mine;

- Ai vazut vreun orag sau weo a$ezarc omeneasca?- Nu, doar pustietate.

- Dar tabara asta nu trebuia sa fie linga un oraq?a lntrebat Mike, cu ingrijorare.

- Nu cred. Tata mi-a zis ca tabara CIar de Luni edincolo de zona asta pustie, in padure.

Mike reflecta ceva dmp, incruntat.- $i daca vrem sa dam telefon acasa sau avem

nevoie de ceva?

- Probabil au telefoane in rabara.Mi-am ridicat privirea la dmp, ca sa_l vad pe Jay

arunclnd ceva in direcfia fetelor din fata. parJ a fi ;mirge verde, care a lovit-o pe Dawn in ceafa si i s_anprt de paiul blond.

- Hei! a strigat Dawn furioasa, hcercind sa_giscoara mingea lipicioasa din par. Ce e asta?

Bun venlt ln tab6ra de cogmar! 9

S-a intors spre Jay, cu fulgere in priviri.Acesta chicotea:

- Nu $tiu, am gasit-o sub scaun.

Dawn se incrunta $i arunca mingea verde spre el.

Nu il nimeri 9i lovi geamul din spate de care se lipicu o bufnitura.

Toli au incepui sa rida, iar Dawn 5i prietena ei

Dori s-6u strimbat la Jay.

Colin se juca cu bentila cea rogie. Jay se facu

mic pe'locul lui gi iqi sprijini genunchii de scaunuldin fara.

La citeva rinduri de scaune mai incolo, doi baielizimbareli cintau un cintec pe care il $tiam cu tolii, darin care inlocuisera cuvintele originale cu altele, multmai lrosolane. Ciliva copii au lnceput sa cinte impre-dna cu ei.

Deodata, fara nici un avertisment, autobuzul opriscri$nind, alunecind cu zgomot pe $osea. Cu totii am

scos un strigat de surpriza. Am fost saltat de pe loculmeu gi m-am lovit cu pieptul de scaunul din fa1a.

- Au, m-a durut!Pe cind mi agezam inapoi pe locul meu, cu inima

. inca batind putemic, Eoferul se ridica 9i se intoarse cu

faia spre noi, aplecindu-se spre culoar:

-oh!lipete de frici au umplut micul autobuz cind am

vazut fala Soferului.Acesta avea un cap uriag, roz, acoperit cu un smoc

nepieptanat de par albastru-aprins, care statea drept,

9i urechi lungi, asculite. Ochii enormi, roqii pareau

sa-i iasa din orbitele intunecate, gata sa sara spre

I O R.L STINE

nasul ca un rit. Colti albi, ascu{iti ii iegeau din guracascata.

.Un lichid verde i se prelingea de pe bu-zele

groase gi negre.

- fn lini$tea gi groaza ctue se a$temura, goferul i$idiidu pe spate capul cel monstruo, 9i ,"o^" un ,ag"tde animal 2

'--!-

Ragetul goferului fu atlt de putemic, incit geamu-rile autgbuzului zanganira.

. Cljiva copii tipara de frica.Eu qi cu Mike ne-am lasat in jos gi ne-am ascuns

in spatele scaunului din fala noastra.

- S-a transformat intr-un monstru ! qopti Mike, cuochii mariti de spaima.

Apoi am auzit un ris in partea din fap a autobuzului.Cind m-am ridicat, l-am vazut pe gofer ducindu-gi

mina la parul cel albastnr-aprins. A tras de el gi fala ainceput sa-i cada!

- Oh, strigara citiva copii ingrozili.Dar ne-am dat seama repede ca fala care atlma in

mina qoferului nu era decit o masca de monstru dincauciuc pe care el gi-o pusese ca sd ne sperie.

Am constatat cu u$urare ca fata lui era una per-fect normala. Eia palid, avea ptu negru, scun gi rar, 9iochi alba$tri, minusculi. Ridea, scuturindu-gi capul qi

se vede treaba ca ii placea gluma pe care o facuse.

- Pe tod ii pacalesc! a declarat el, ridicind ln aermasca aceea oribila.

Ciliva copii incepura $i ei sa rida. Dar majoritateadintre noi eram prea uimiti $i speriali, ca sa ni se paraamuzant.

Deodata, expresia fetei i se schimba"

1312 R.L. STINE

- Toata lumea afard! a ordonat el, aspru.

Trase de un miner gi uga se deschise cu zgomot.

- Unde sintem? l-a intrebat cineva.Dar $oferul nu lua in seama intrebarea. A$eza

masca pe scaunul lui 9i apoi, aplecindu-se ca sa nu se

loveasca la cap, se indrepta catre usa.

M-am intins peste Mike qi am privit pe fereastra,

dar nu am putut vedea mare lucru. Doar kilometriintregi de pamint neted, galbui, presarat din cind incind cu movilite de pietre rogii. Semana cu un desert.

- De ce rebuie sa coborim aici? m-a intrebat Mike,intorcindu-se cate mine. Se vedea ca e foarte ingrijorat.

- Poate aici este tabara, am glumit eu, dar luiMike nu i se paru amuzant.

Coboriram cu totii nedumeriti. Eu si cu Mike amfost ultimii, pentru ca stateam pe locurile din spate.

Cind am pasit pe pemintul tare, mi-am dus mina laochi ca sa mi protejez de lumina soarelui, care stra-lucea putemic pe cerul dupa-arniezei. Ne aflam intr-ozona deschisa, netedar Autobuzul era parcat linga unrefugiu de beton, cam de marimea unui teren de tenis.

- Probabil ca e vreo statie de autobuz, i-am zis luiMike. Un punct de oprhe.

Mike iqi linea miinile infundate in buzunarele pan-

talonilor scu4i. Baru din picior, dar nu zise nirnic.Pe partea cealalta a refugiului, Jay se tot hirjonea

cu un bliat cu care nu facusem cuno$tinta inca, Colinse sprijinea de autobuz, prefacindu-se a fi foarte calm,Cele pam.r fete stateau in cerc linga refugiu 9i vorbeauincet despre ceva-

Ciliva baieti se a$ezasera pe marginea refugiuluipentru a-l privi pe gofer cum lucreaza Acesta incepu sa

scoata gentile gi rucsacurile noastre 5i sa le duca pe

Bun venit ln tabara de cotmarl

refugiu. Jay si alli baieF organizasera un concurs de

"^n""u, "i .ui departe pietricele rosii'

-'i'itti"a":iii," .lnrinuare miinile in buzunare' Mike

se indrepta spre 5oferul nanspirat'-- - Utia" iintem? De ce ne-am oprit aici'l il intreba

ineriiorat."'" 5'o"firt u ..o, o valiza neagra' grea' din.fundul calei

a" fuguF Se prefacea ca nu aude lnrebarile lui Mike'

L"f," i.a itt"l,u" dh nou' $i din nou el s-a comportat

"^ *i cum Mike nu ar fi fost acolo'

": "Milj'; ";"

u tnin" incet' tlrindu-si picioarele

. ;'#H*'ff "'#:i

'iff.,1"H""1'qnj",1. s",*Tl' iri iJ""iittitiiide treaba lui' descarcind autobuzul' a$a

ca, probabil, $tia ce face'--'liD. ""

nu wea sa-mi raspunda? De ce nu ne zlce

nimic? ma lntreba Mike'^-'"M;..s.im;; prost din cauza faprului ca Mike

*^ nJiniiii . Dar nu voiam sa mai aud nici o intre-

i."-a"-.jti, fiindca incepea sa ma nelini$reascir si

oe mine."" 'i*"ot..u, de linga el' indreptindu-ma spre refu-

",,,i iinlt "ar"

st6te-au cele patru fete' Undeva' mat

il;;;: Jt li amicii lui inctr se mai intreceau la

aruncat cu Pietricele'"''a;;;:; apropiat, Dawn mi-a zimbit' Apoi a

*i"]i'iur. in urriparte' Mi s-a parut foarte draguta'

i:"ti .i ur""o sralucea in lumina soarelui'' -- gu,i'ii" c""t"t City? m-a intrebat prietena ei'

p-i, ":i-o"rtii

p" :umatad inchisi' cu fala ei Pisruiata'-" ]11", i*rn taip*s, sint din Midlands' E in nordul

lui Center City. Linga Golful Outreach''- l;;ff;; afra vridunds! mi-o taie scurt Dori'

14 R.L. STINE

Celelalte fete lncepura sa rida.Am simlit cum obrajii imi iau foc.

- Cum te cheama? m-a intrebat Dawn, uitindu-selung la mine cu ochii ei verzi.

- Billy, i-am rlspuns.

- $i pe papagalul meu tot Billy il cheama, a stri-gat ea $i fetele risera iara$i.

- Voi incotro mergeli? am intrebat eu repede, dor-nic sa schimb subiectul. La ce tabara?

- La tabara Clar de Luna. Exista una pentru baieu,alta pentru fete, a raspuns Doris. Acesta este un auto-buz comun.

- Tabara voasffa e linga a noastra? am intrebat. Euhabar n-aveam cA exista $i tabara de fete.

Dori ridica din umeri. Dawn raspunse:

- Nu Etim. E prima date cind mergem.

- $i pentm mine. Oare de ce ne-o fi oprit aici?Toate fetele ridicarA din umeri.L-am vazul pe Mike ceva mai departe, ptuind si

mai speriat. M-am intors gi m-am indreptat spre el.

- Uita-te! $oferul a terminat de carat bagajele, azis el, aratind cu degetul.

M-am intors 9i l-am vazut pe gofer trlntind u9i1a

de la cala de bagaje.

- Ce se intimpla? Vine cineva sa ne ia de aici? Dece ne-a dat jos lucrurile? a strigat el.

- Ma duc sA vAd ce pot afla, i-am zis eu incet.Am inceput sA-mi fac drum catre $oferul care sta-

tea in fafa u$ii deschise a autobuzului, gtergindu-qifruntea transpirata cu mineca scurta a cama$ii.

Cind m-a vAzut venind, s-a urcat repede in auto-buz. S-a asezat pe locul lui, tragindu-gi pe frunte uncozoroc verde.

Bun venit in tabAra de co9mar! 15

- Vine cineva sa ne ia? l-am intrebat eu.

Spre stupoarea mea, a tras de miner ;i u9a mi s-a

inchis in nas. Motorul a pomit cu un zgomot putemlc

5i un nor gri de fum a ie;it pe leava de eSapament'

- Hei! am strigat eu 9i am batut suparat in geam'

A trebuit sa sar inapoi, caci autobuzul porni, cu

rotile scirliind ingrozitor pe pamintul tare'

- Nu"trebuie sa ma trinte$ti!Am privit furios la autobuzul care se indeparta cu

zgomot pe drum. Apoi m-am intors catre Mike'

Siatea linga cele pamr fete si toti pareau suparati'-- Ne... ne-a parasit, se bllbii el. Ne-a ptuasit in

mijlocul pustietalii asteia!

Ne-am uitat dupa autobuz pina cind a dispafut

dincolo de orizonrul intunecal. Am ramas cu toliifoarte tacu .

' Citeva secunde mai tirziu, am auzit nigle urlete

inspaimintatoare de animale. Erau foarte aproape de

noi. 5i se apropiau din ce in ce mai mult'