Igor Bauersima - Norway.Today.DOC

7/22/2019 Igor Bauersima - Norway.Today.DOC

1/76

Igor Bauersima: norway.todaynorway.today

Igor Bauersima

Traducere din limba german: Victor Scorade

Personaje:

JULIE.U!UST.

Wouldn't it be nice if we were olderThen we wouldn't have to wait so long

And wouldn't it be nice to live togetherIn the kind of world where we belongYou know it's gonna make it that much betterWhen we can say goodnight and stay togetherWouldn't it be nice if we could wake upIn the morning when the day is new

And after having spent the day togetherHold each other close the whole night throughHappy times together we've been spendingI wish that every kiss was neverending

Wouldn't it be niceMaybe if we think and wish and prayit might come trueaby then there wouldn't be a single thing we couldn't doWe could be married

And then we'd be happyWouldn't it be niceYou know it seems the more we talk about itIt only makes it worse to live without itut let's talk about itWouldn't it be nice!ood night my baby

"Wouldn't It e #ice, Brian Wilson/Tony Asher)

"Aerul sun$ pu%in a &see you in another world& de #()* WITH W+#, -i a lini-te. /o-netalb. Intr$ 0ulie. 1oart$ un tricou cu inscrip%ia 2ulie3home.shirt4.

JULIE.Salut, eu sunt Julie. Acestea sunt primele cuvinte pe care le rostesc n locul acesta. Dacceea ce v comunic eu acum sun eventual nepotrivit, mi cer scue. !iin"c anun#ul meu leeste "estinat numai oamenilor care vor s se sinuci". De aceea i ro$ pe aceia, care nu au


2/76


3/76

nu -ii aici. Deci s nu -ii nicieri. S -ii peste tot asent. Asta nseamn s -ii n via#. A&a,-r preen#a mea, ar mai -i suportail, o vreme. 6i c(n" te $(n"e&ti c se spune a -i nvia#. Dar eu pot s pun pariu pe orice c, atunci c(n" unul e, a&a, 4n via#, "in plin4,atunci e vora "e cine &tie ce -ctur cccioas.

U!UST.

Dar chestia e c totul st%n loc. 6i eu stau n loc &i nu se au"e nicieri nici un sunet.

U!UST.Doar a&a o $l$ie incert. um spuneam, nu &tiu "ac &i celorlal#i le mer$e la -el. +aar n%am. 0oate sunt eu olnav. Da nici chestia asta nu suport s%o au", 4Biete, e&ti olnav4.5reau s spun, c(n" vine la tine a&a o apari#ie "e%asta ciu"at "e tot, cu%n (met "%lana&pa "e tot &i #i ice 4*ai nt(i treuie s v -ace#i ine, &i pe urm o s ve"e#i...4, atuncimi se suie s(n$ele la cap. ine sunt oamenii &tia superciu"a#i, care pot s%#i ic 4eea cecrei tu c e, nu e. 8 "oar ceea ce $(n"im noi c e4. 6ti#i voi ce vreau s spun. 5reau sspun c pot &i sin$ur s%mi "au seama c ceea ce $(n"esc eu nu e. Dar pe ce chestie vreacareva s &tie c ceea ce $(n"e&te el chiar e3ist. 1ricum totul e o minciun uria&, aici.Totul pre-ctorie. To#i -ac n a&a -el "e parc ei ar -i cineva &i ar -i pe -a &i altcineva nu.um vrea atunci unul s &tie ce este. imic nu este. el mai a"evrat sentiment pe care poteu s%l am e sentimentul imicului. De e3emplu, "ac iau scaunul sta aici &i%l ri"ic a&a nsus, a&a... atunci el -ace asta. Bun. 8l se mi&c n sus. Dar cu toate astea plute&te o "at cuel &i a&a o incertitu"ine ciu"at. 8u nu pot s &tiu, chiar s%a mi&cat el n sus cu a"evrat saunumai s%a -cut c se mi&c 1are a"evrat e a"evrat Dac%l "uc pe urm n 9os, atunci elcooar... poate... Ba "a, cooar. u toate c % &i aici e prolema % cu toate c eu nuiescc el "oar se -ace c cooar, ca s ne lini&teasc pe noi. Totul -ctur. 5reau s spun,asta se ve"e peste tot, nimicul. Deci n acest chat%room aici mai e c(teo"at c(te unul caremai ice c nu%i a&a % "e$eaa. Dar cei mai mul#i useri (ntuie tot timpul pe a-ar caoserveri &i%&i mai tocesc picioarele "in c(n" n c(n" ca s%&i mai simulee c(te o a"iere "evia#. !iin"c, cei mai mul#i sunt totu&i prea la&i p(n la urm ca s se care. *ai ine s maireiste o repri. 0oate p(n la urm se nt(mpl totu&i ceva a"evrat. Aici nu se%nt(mplnimic a"evrat. 5reau s spun, nchipui#i%v c ne%am "uce acum, mpreun cu Julie. To#i.

Asta ar -i poate o chestie a"evrat; e%am tia cu to#ii venele, unii la al#ii.U!UST.5reau s spun, &i voi sunte#i aici cu to#ii -iin"c v%a#i sturat, "e toate. Asta e un poten#ial.


4/76

JULIE.12.

JULIE.A -ost o ironie

U!UST.e

JULIE.Semn "e via#.

U!UST.u. Da. u; 5reau s spun c alt-el nu s%ar nt(mpla nimic aici.

JULIE.Da. Se poate.

U!UST.ici mcar nu e clar "ac e cineva aici, pe une. 'n lini&tea asta. Da "ac cineva ice rusc48u plec acum4, atunci mcar pot s%mi nchipui c tocmai a -ost cineva aici.

JULIE.=sers come, users $o.

JULIE.8u mai sunt nc aici.

U!UST.Da.

JULIE.6i "esi$ur &i tu.

U!UST.Da, "a. Deci, vrei s mori

JULIE.8u am s mor. Da.

U!UST.Asta am "e $(n" &i eu.

JULIE.


5/76

Da

U!UST.Da.

JULIE.

5rei s spui, cur(n"

U!UST.Da.

JULIE.Serios

U!UST.um

JULIE.5reau s spun, "e%a"evratelea

U!UST.De%a"evratelea

JULIE.5reau s spun, s rupi le$tura.

U!UST.7e$tura

JULIE.u via#a &i celelalte.

U!UST.Da. lar. um spuneam, la mine nici nu prea e3ist cine &tie ce "e rupt.

JULIE.Da.

U!UST.Dintr%o -ctur ca asta mi%e -oarte easy s ies. hiar n seara asta, "ac e caul.

JULIE.Da, "ar nu numai "e aici. 5reau s spun, s pleci "e tot.

U!UST.Da, se%n#ele$e.

JULIE.De tot "e tot.

U!UST.u "oar s ie&i "in sistem sau s%#i iei lumea%n cap sau a&a.


6/76

JULIE.83act.

U!UST.Asta vreau.

JULIE.8&ti olnav sau a&a

U!UST.u. Da. u &tiu. um spuneam...

JULIE.8u nu sunt olnav.

U!UST.A&a, "eci. 0i "a.

JULIE.Da, ascult, eu una eu n%am "e $(n" s lun$esc chat%sho>%ul sta la nes-(r&it. umspuneam, m $resc.

U!UST.Da ia spune, cum ar#i

JULIE.um, cum art

U!UST.Spune%mi cum ar#i tu.

JULIE.a atalie Woo". a atalie Woo" nainte s se nece.

U!UST.ine%i atalie Woo"

JULIE.1 actri#. S%a necat.

U!UST.A&a "eci.

U!UST.

Descrie%mi pu#in cum arta ea.

JULIE.0r nchis la culoare.

U!UST.'mi place.

JULIE.


7/76

oueci la sut "in omenire are prul nchis la culoare.

U!UST.Da Da. 'mi place.

JULIE.

Woo" nainte s se nece, asta%i o stare psihic. 8ra n 4?eel -r cau4. 'n a-ar "e asta,nimeni nu &tie nimic, &i mai ales, cum arta aia atunci. 'nainte s se nece. @ar "ac e3isttotu&i careva s &tie, atunci la i%a a9utat s%o -ac &i eu pot s a-irm aici tot ce vreau.atalie Woo" e un a-urisit "e star &i moartea ei o eni$m.

U!UST.8u sunt si$ur c tipa arta ine nainte s se nece. 'mi nchipui c tipa a avut o via# "erahat, a&a, ca actri#. Totul tot timpul o -ctur total. 0ere#i -al&i, po"ea -als, oameni-al&i, nimic nu%i pe une &i tot timpul #i spune careva ce s -aci. ine suport a&a ceva. 8%ositua#ie "e n%ai aer. 8u cre" c atunci c(n" tipa a n#eles c, $ata, se%neac, aia atunci arespirat &i ea cu a"evrat. A&a, ca actri#, vreau s spun... nu, pe une. 8 ceva elierator.

JULIE.Da.

U!UST.Da. Dar eu n%a& vrea neaprat s m%nec.

JULIE.u. u%i oli$atoriu.

U!UST.Tu cum vrei s%o -aci

JULIE.

'n "oi.U!UST.Dar cum

JULIE.u pot s spun aici. umai 4n ca c4. 0recis c sunt pe aici ni&te oameni "e ine, croranu le place nimic mai mult "ec(t s salvee pe cineva sau ceva. Tot ce pot s spun e c e otrea si$ur "e tot. 1ne >ay ticet.

U!UST.Atunci ia%m cu tine.

JULIE.(#i ani ai

U!UST.8 totuna, nu

JULIE.Da.


8/76

U!UST.Tocmai.

JULIE.Deci, c(#i

U!UST.ouspreece.

JULIE.7as%o alt.

U!UST.De ce

JULIE.u vreau s iau cu mine nceptori.

U!UST.u sunt nceptor.

JULIE.Te%ai mai sinucis vreo"at p(n acum 5reau s spun, ai mai ncercat "e9a

U!UST.u. Da. Si$ur.

JULIE.6i

U!UST.

6i n%am reu&it nc.JULIE.Deci tot nceptor.

U!UST.Stai pu#in. 6i tu mai trie&ti.

JULIE.Da. 8u nici n%am mai ncercat. 6i nici n%am s%o%ncerc, am s%o -ac. Tipii care ncearc a&a unpic s o -ac &i pe urm vor s%i comptime&ti, a&a ceva chiar c nu m interesea.

U!UST.

Stai pu#in. 8u am -cut c(teva ncercri pe cinstite. Am o cicatrice pe -a#. Am cut "in patime"iat "up na&tere. *%am aruncat. A -ost primul meu re-le3. De c(n" mi%a"uc eu aminte,m $(n"esc s m omor. 0e une. Am vrut s intru n vite cu motocicleta ntr%un pilon "epo", "e e3emplu. a s arate a acci"ent &i s nu%&i -ac nimeni pe urm proleme "econ&tiin#.

JULIE.6i


9/76

U!UST.6i ce

JULIE.um a -ost cu pilonul

U!UST.Asta era teorie. Asta era o variant. u &tiu. u am permis "e con"ucere.

JULIE.Acum e pe une.

U!UST.Da. 6tiu. Se &i au"e, la tine.

JULIE.e

U!UST. e pe une, aici.

JULIE.0e une

U!UST.0e une.

U!UST.Alo

JULIE.

Da. Ai o po cu tineU!UST.1 po um, o po

JULIE.1 po. De uitat la ea.

U!UST.Da.

JULIE.Arat%mi.

JULIE.


10/76

U!UST.De ce

JULIE. ar#i ine.

U!UST.um

JULIE.a lumea "e tot.

U!UST.0rostii. @a arat%mi una "e%a ta.

JULIE.Da.

U!UST.0e une

JULIE.e.

U!UST.Ar#i -oarte o. .

JULIE.*ul#umesc.

U!UST.A& vrea s vin cu tine.

JULIE.

Stai pu#in. Am o%ntreare. Dac rspuni corect, am s m mai $(n"esc.

U!UST.Acuma vore&ti serios

JULIE.u te cunosc "e loc. 0oate e&ti vreun pervers "in la.

U!UST.


11/76

Da, smile.

JULIE.8&ti sau nu

U!UST.

u. Smile.

JULIE.Bine, "ac vre#i s participa#i &i voi, ceilal#i, la $hicitoare, pute#i inen#eles s participa#i.Deci, sunte#i $ata ?a#iunea. e este asta

U!UST.e

JULIE.Da.

U!UST.Da

JULIE.Asta e ntrearea. u te $ri.

U!UST.?a#iunea e e ra#iunea ?a#iunea e o oal. 6tie oricine.

JULIE.Asta%i tot

U!UST.

u &tiu.JULIE.*ai &tie careva ceva %ave#i i"ee Da u. ?a#iunea

U!UST.Da. u &tiu. 'nseamn pentru -iecare altceva. Deci, "e e3emplu, mie mi se pare ra#ional sm omor, &i lu altu nu. 8ra -iloso-ul la, el nu s%a sinucis, "e e3emplu, "ar el a "escoperitc noi avem ochi ca s nu ve"em, &i urechi, ca s nu auim. um naia%l cheam Deci, laice c ra#iunea se aea pe ochii &tia, care nu v", &i pe urechile astea, care nu au". 6ic "e aia ra#iunea ar -i un concept ira#ional. 8 un -el "e celeritate mon"ial. A -ostapro3imativ unul "intre cei mai mari. +aar n%am... l chema oarecum...

JULIE.Dac vrei, te iau cu mine.

JULIE.e%i

U!UST.Da.


12/76


13/76

U!UST.u.

JULIE.Jur%te; Jur c nu spui nimic la nimeni.

U!UST.Si$ur.

JULIE.Spune: 9ur c n%am s spun nimic.

U!UST.Jur c n%am s spun nimic.

JULIE.!ie s m lcesc ve&nic n via#a asta, "ac n%am s pot s%mi #in $ura.

U!UST.!ie s m lcesc ve&nic n via#a asta, "ac n%am s pot s%mi #in $ura.

JULIE.Triasc moartea.

U!UST.Triasc moartea.

JULIE.Amin.

U!UST.

Amin.JULIE.Avem nevoie "e%un cort.

U!UST.=n cort

JULIE.6i ceva "e m(ncare.

U!UST.De m(ncare

JULIE.Bere.

U!UST.S -ac ni&te san">ichuri

JULIE.6i "e haine cl"uroase avem nevoie. oaptea e minus nu &tiu c(t. 1ricum, pu#in "e tot.


14/76

U!UST.Da un"e ne "ucem

JULIE.'n pa".

U!UST.'n$he#m

JULIE.Trac me "o>n. (n" intri pe homepa$e%ul meu, a&tep#i pu#in s vei "ac nu te%a urmritnimeni. 0e urm vin eu s te iau. Smile; oameni uni.

U!UST.Smile.

")chimbare de decor pe &Wouldn't It e #ice& cu *A5H +Y).* 6iu$7 ninge f$r$ 8ntrerupere9 8n spate7 scena se pierde 8n neant. Marginea lumii.5u rucsacuri grele 8n spate7 cei doi a2ung pe platou. ($m:n mult timp 8n loc -i contempl$

panorama difu6$7 alb$.;n sf:r-it7 8-i a-ea6$ baga2ele 8n 6$pad$. August 8ndr$6ne-te -i face c:%iva pa-i 8n direc%ia

pr$p$stiei7 alunec$7 cade -i se 8ntoarce4.

U!UST.*am ce alunec.

U!UST.8 -rumos aici.

JULIE.

reiU!UST.?(ul la.

JULIE.8 un -ior".

U!UST.8 imens. De un"e vine toat apa asta

U!UST.e

JULIE.


15/76


16/76


17/76


18/76


19/76


20/76


21/76


22/76


23/76


24/76


25/76

cuno&ti. 0o#i s proiectei asupra mea tot ce vrei tu. Am &i c(teva chestii "e machia9 lamine, ca s%#i vin mai u&or.

U!UST.S proiecte asupra ta

JULIE.Da. 'nchipuie%#i c eu sunt mama sau ceva "e $enul sta. e &tiu eu ce psric ai tu.

U!UST.8&ti neun "e le$at. e -ac eu aici

JULIE.!aci pe tine. Tocmai am a9uns aici. aici sau a&a De ce nu vore&ti cu mine normal De ce te pre-aci ntr%una 8u unul nu m pre-ac "eloc.

JULIE.Dac ce spun eu sun un pic -als, atunci e tocmai -iin"c m -or#e s voresc cu tine ca srm(i n -orm. Asta e treaa.

U!UST.Da, hai s ve"em care%i treaa. *i se pare o i"ee un.

JULIE.!iin"c tu m oli$i s m "au vorrea#.

U!UST.Stai pu#in. Tu ai vrut s iei pe cineva cu tine. Tu n%ai vrut s vii ncoace sin$ur. Tu ai vruts vei cum arat cineva n perspectiva mor#ii. @ar acum e&ti servit. A&a arat unul care%os moar. 5ore&te ntr%una. ?ahat.

JULIE.

5ore&te rahat.

U!UST.Da. 6i asta. 0oate.

JULIE.4'n perspectiva mor#ii4. De un"e sco#i t(mpeniile astea

JULIE.


26/76

Boce&ti acum, sau ce.

U!UST.u.

JULIE.

Te smiorci.

U!UST.u.

JULIE.1ameni uni, sta se smiorcie.

U!UST.are oameni

JULIE.8 a&a o e3presie: 41ameni uni, sta se smiorcie.4

U!UST.%o cunosc.

JULIE.8i po-tim. =ite c po#i s mai nve#i ceva, la tr(ne#e.

U!UST.e nseamn e3presia aia

JULIE.4Sunt uimit c te smiorci4.

U!UST.u m smiorci.

JULIE.* re-er la e3presia ta.

U!UST.83presia mea

JULIE.

41ameni uni, sta se smiorcie.4

U!UST.e tot vore&ti aici * uit &i eu n 9ur, -ir%ar s -ie. u m smiorci. * uit "oar lalestematul sta "e -luviu. 7a ap. 6i la $hea#.

JULIE.6i te smiorci.


27/76

U!UST.8i, &i Doar nu e un "elict, sau e

JULIE.u.

U!UST.u.

JULIE.Doar c ai a-irmat c nu te smiorci.

U!UST.!iin"c, -iin"c, rahat. 0ot s a-irm aici ce vreau eu. u am "e "at socoteal la nimeni aici.0ot s voresc ce vreau eu aici. Dac tot treuie s%o mierlesc, aici, atunci pot &i s m portcum vreau eu. 0ot s%mi "au "rumul c(t vreau eu aici. 0ot s%mi "au "rumul cum &i c(t amche- &i pot s%mi caut &i orice alt u&urare "in lume &i pot s spun tot ce n%am spus p(nacum nicio"at, rahat.

JULIE.Asta ai spus%o "e9a.

U!UST.S &tii c mor "e r(s, pe une.

JULIE.@a stai pu#in, ai spus 4"ac tot treuie s%o mierlesc4.

U!UST.Da. 6i

JULIE.Sun ciu"at.

U!UST.Da

JULIE.a &i c(n" n%ai mai vrea.

U!UST.e

JULIE.

S%o mierle&ti.

U!UST.u mai vreau asolut nimic.

JULIE.@a stai pu#in. S%o mierle&ti, asta treuie s vrei.

U!UST.


28/76

Da. * cac. u mai vreau nici mcar s &tiu ce mai vreau. Atunci vreau &i $ata.

JULIE.8ra "oar a&a, un sentiment.

U!UST.

ici mcar un sentiment nu mai vreau.

JULIE.Avem o n#ele$ere.

U!UST.Da. 6tiu.

JULIE.Treuie "oar s -iu si$ur. Avem o n#ele$ere.

U!UST.Da.

JULIE.um e n#ele$erea noastr

U!UST.u e3ist ntoarcere.

JULIE.6i "ac unul nu mai vrea

U!UST.Da, &tiu...

JULIE.0i vei

U!UST.6i cu toate astea eu spun aici tot ce vreau eu. 6i -ac tot ce vreau eu.

"n timp7 August face ce vrea el4.

JULIE.e -aci

U!UST.

!ac ce vreau eu.

"0ulie 8ndr$6ne-te7 treptat7 s$ se apropie de marginea st:ncii4.

JULIE.5ino%ncoace.

U!UST.7a ce


29/76

JULIE.5ino ncoace.

U!UST.7a ce

JULIE.S te ui#i &i tu.

U!UST.Acum nu am che- s v" nimic.

JULIE.i%e -ric

U!UST.u.

JULIE.Atunci vino ncoace.

U!UST.u vin. Alunec. Acolo un"e e&ti tu, alunec.

JULIE.8 o pro "e cura9.

U!UST.%am nevoie "e nici o pro "e cura9 n momentul sta,

JULIE.u pot s m uit n 9os, "ac nu m #ine careva, -ir%ar s -ie.

JULIE.8 -oarte "eparte p(n 9os, &i haar n%am ce se nt(mpl "ac alunec la vale.

U!UST.8u cre"eam c ai mai -ost o"at pe%aici. u prin#ii ti.

JULIE.8ram nc mic pe%atunci.

U!UST.

6i nu te%ai uitat n 9os, atunci

JULIE.Ba "a. Dar m%a #inut taic%meu.

U!UST.6i el nu e aici acum.

JULIE.


30/76

u. 8l nu e aici acum.

U!UST.2ant; 2ant l cheam.

JULIE.

0e cine

U!UST.0e -iloso-.

JULIE.are -iloso-

U!UST.


31/76

U!UST"+ff4.7a ce s m uit

U!UST"+ff4.u po#i s%mi spui &i mie

JULIE.u &tiu.

U!UST"+ff4.u e vei acolo

JULIE.De un"e s &tiu eu ce vrei tu s aui. 5" curul oii Ceelan"e. e crei tu c v" u v"nimic. 1 a-urisit "e prpastie -r -un", asta v".

U!UST"+ff4.6i 9os "e tot ce e

JULIE.Acolo 9os e ntuneric. u &tiu. 0resupun c%i ia"ul sau a&a ceva.

U!UST"+ff4.5rei s spui c nu vei -un"ul

JULIE.u. eva mai 9os e ceva care iese n a-ar. Aici treuie s srim peste chestia aia. Treuies srim mult n a-ar.

U!UST"+ff4.

@ese ceva n a-ar acoloJULIE.Da.

U!UST"+ff4.(t "e mult n a-ar

JULIE.1 ucat un. Treuie s srim peste ea.

U!UST.6i "ac ne iim "e aia, nu a9un$e

JULIE.u &tiu. u. 0oate c "oar #i rupe ceva &i tu cai mai "eparte. 6i ra#ul tu rm(ne a$#atacolo &i%#i mai -ace cu m(na o vreme.

U!UST"+ff4.6i nu vei "eloc -un"ul

JULIE.


32/76

=it%te &i sin$ur.

U!UST"+ff4.* las nervii.

"Apare capul lui August.4

U!UST.u pot s m uit n 9os.

JULIE.Atunci nu te uita n 9os.

U!UST.Se nv(rte&te totul cu mine.

JULIE.Atunci uit%te%ntr%alt parte.

U!UST.cat.

JULIE.e%i

U!UST.De ce -acem asta

JULIE.0i ceva treuie s -acem.

U!UST.Da.

U!UST.

e ici, or mai -i -cut%o "e9a &i al#ii aici 'naintea noastr

JULIE.0o#i s -ii si$ur "e asta.

U!UST.De ce crei asta

JULIE.


33/76

Doar nu crei cumva c tocmai "escoperim ceva sau a&a

U!UST.u.

JULIE.

0o#i s -ii asolut si$ur c asta s%a mai nt(mplat aici. A&a sau un pic alt-el, "ar n esen#cam la -el.

U!UST.5reau s spun n -orma asta. 'n "oi &i a&a.

JULIE.'n "oi, sin$uri, ca lemin$ii. Toate au mai -ost "e9a. Dar asta e totu&i cam totuna acum. 8u-ac asta pentru mine. 8u nu -ac asta aici pentru ceilal#i. u -ac aici un sho> sau ceva "e$enul sta.

U!UST.u.

JULIE.6i n%am mai -cut asta nicio"at. u m%am mai sinucis nicio"at.

U!UST.u.

JULIE.Asta contea. Asta e asolut unic. Asta evi"en#ia totul n compara#ie cu tot ce a mai -ost"e9a o"at. 8u n%am mai -cut%o nicio"at. 6i ncet%ncet e timpul.

U!UST.

um AcumJULIE.Da.

U!UST.Stai pu#in, chiar acum

JULIE.Da.

U!UST.Dar...

JULIE.e

U!UST.Dar eu...

JULIE.e


34/76

U!UST.Bine, "ar eu... noi... avem toate chestiile astea la noi. *(ncarea &i cortul &i a&a.

JULIE.Da, &i

U!UST.Da, &i eu am creut c ne mai culcm o "at nainte "e toat treaa asta.

JULIE.e mai culcm

U!UST.Da.

JULIE.5rei s spui c voiai s te mai $(n"e&ti o "at "ac o -aci sau nu

U!UST.u... nu... nu. u asta voiam.

JULIE.0i atunci

U!UST.Bine, "ar, stai un pic. Acum ime"iat, asta e totu&i... 8u aveam "e $(n" s mai scriu ceva&i...

JULIE.D%i "rumul.

U!UST.Stai pu#in.

JULIE.ata, ne ri"icm.

"0ulie se ridic$.4

JULIE.+ai, "%i "rumul o "at.

U!UST.

u. Stai pu#in. 8u nu pot s m ri"ic. Dac m ri"ic, ca" ime"iat n prpastie.

JULIE.Asta%i i"eea. D%i "rumul.

U!UST.A&teapt. A&teapt. 7as%m cu asta.

JULIE.


35/76


36/76

JULIE.Da.

U!UST.u a&a ne%a -ost n#ele$erea;

JULIE.A&a a -ost n#ele$erea.

U!UST.D%mi "rumul;

JULIE.Dac tu nu sari, te a9ut eu.

U!UST.D%mi "rumul;

JULIE.u;

U!UST.Dac am s ca" "e aici, or s te sp(nure pentru crim.

JULIE.Sar "up tine, tontule.

U!UST.u vreau.

JULIE.e

U!UST.u vreau;

JULIE.5ii cu mine...

U!UST.Dac nu termini o "at...

JULIE.e e


37/76

U!UST.Te omor, -ir%ar s -ie.

JULIE.Super;

"0ulie se 8mpiedic$ -i cade. (eu-e-te s$ se mai aga%e doar cu o m:n$ de un col% de st:nc$de pe margine. )e balansea6$ deasupra pr$p$stiei.4

JULIE.u reu&esc s m sui napoi. A9ut%m.

U!UST"+ff4.8&ti...e&ti olnav ru; 0uteam s ca" n prpastie;

JULIE.Da, &i Doar a -ost amuant. A9ut%m s urc napoi;

U!UST"+ff4.A&teapt un pic. Am la mine un c(ntec pentru tine;

JULIE.A9ut%m. !ir%ar s -ie. 8u... mi pare ru. Am -ost o t(mpit, ce vrei.

U!UST"+ff4.1 secun", vine ime"iat;

JULIE.Am $lumit "oar. u te%a& -i aruncat nicio"at "e aici. 0e une. A9ut%m, -ir%ar s -ie. e-aci tu "up aia u mai pot s m #in. A9utor; !ir%ar s -ie.

"August revine cu un casetofon uria- cu difu6oare 8ncorporate -i 8ncearc$ s$>l pun$ 8nfunc%iune.4

U!UST.@a ascult. 1 &tii pe asta Am luat%o "e la -rate%meu.

JULIE.A9ut%m o "at, ulan$iule.

U!UST.6&. Ai r"are. um se porne&te sta

JULIE.Dac nu m a9u#i, ca".

U!UST.6i

JULIE.6i... o s m ai pe con&tiin#. Doar nu vrei asta.


38/76


39/76


40/76

JULIE.Dac nu vrei nimic, nu prime&ti nimic. Tra$e o "at.

"August o trage sus pe 0ulie. )e a-ea6$ am:ndoi pe st:nc$7 epui6a%i.4

U!UST.

Ai vrut s m omori.

U!UST.A&a e, nu%i a&a

JULIE.u e&ti n toate min#ile, nu%i a&a

U!UST.Ai vrut s m la&i s ca" n $ol.

JULIE.Am vrut...

U!UST.!uc you...

JULIE.!uc yoursel-.

U!UST.!uc you, pe une.

JULIE.u mai spune.

U!UST.Al "racului ce%ai mai vrut s m omori, aici.

JULIE.8 -umat asta.

U!USTAi vrut s m omori, cel pu#in...

JULIE.S mori "e r(s.

U!UST.0recis or s%mi ias pistrui. De la un &oc ca sta.

JULIE.0istrui Tu te $(n"e&ti la pistrui, acum

U!UST.Da.


41/76

JULIE.8 incre"iil.

U!UST.%am ce -ace. 'ntot"eauna m $(n"esc "oar la t(mpenii.

JULIE.1mul se $(n"e&te la pistrui.

U!UST.u cine vore&ti

"0ulie se ridic$.4

JULIE.Ar treui s ri"icm cortul. Se ntunec. u mai e mult. 'nc o 9umtate "e or, pe urm e"in nou ntuneric aici. 'ntot"eauna e ntuneric aici, iarna.

")chimbare de decor.Acela-i decor ca 8n ?. #umai c$ e 8ntuneric. ;n fa%a noastr$7 un cort slab luminat. ;n fa%a luist$ August -i se uit$ la cer.4

U!UST.Tocmai a -ost ceva pe cer.

JULIE"+ff4.e

U!UST.A -ost a&a un -el "e lumin. 0e cer.

"0ulie vine afar$ din cort.4JULIE.=n"e

U!UST.0este tot. A -ost lumin "e%a"evratelea. Scurt "e tot.

JULIE.1 lumin

U!UST.Da.

JULIE.0este tot

U!UST.Da.

JULIE.


42/76

=n -el "e iluminare

U!UST.Da. u &tiu. Stteam a&a aici &i pe urm m uit n sus s v" "ac sunt stele. 6i atunci amvut%o. Brusc.

JULIE.6i

U!UST.

e &i 8ra neoi&nuit.

JULIE.6i ce #i%a spus ea #ie, lumina

U!UST.(t po#i s -ii "e t(mpit.

JULIE.0e une

U!UST.

Da. 8ra uria&.JULIE.Bine, "ac ici. *ie mi%e -ri$. ",ispare din nou 8n cort.4

"+ uria-$ p:n6$ de lumin$ p:lp:ie pe cerul nop%ii.4

U!UST.8%aici; 8%aici; 8 "in nou aici; 8 uria&; 1 vei Aici.

"0ulie vine afar$.4

JULIE.

Aurora oreal; Asta e aurora oreal; ... amera;

"0ulie se>ntoarce 8n cort. )e 8ntoarce din nou cu o camer$ de filmat -i filmea6$ apari%iamagic$.4

JULIE.=n moment; Am prins%o. Am prins%o. 1 auror oreal...

U!UST.


43/76

Tu ai mai vut vreo"at chestia asta A&a ceva

JULIE.u. icio"at.

U!UST.

Dar tu ai crescut pe un"eva pe aici, prin apropiere.

JULIE.7a cincieci "e ani o "at prini aici o auror oreal. Deci, nicio"at "e -apt.

U!UST.Destul "e rar.

JULIE.u e sta locul "in care s vei aurorele oreale. 8u nu cunosc pe nimeni care s -i vut"e9a vreuna, aici. 8 prea su"ic locul sta.

"@umina se stinge din nou.4

U!UST.S%a "us.

"0ulie se 8ntoarce spre August.4

JULIE.Ci ceva.

U!UST.(t e "e mare o auror "e%asta oreal

U!UST.7as asta. 5reau s spun, c(t "e mare e ea Se ve"e a&a "e mare. Dar "ac chiar este a&a"e mare cum se ve"e, atunci ar treui s poat -i vut "e peste tot. De ce nu ve"e nimeniaurore oreale Tu nu cuno&ti pe nimeni care a vut vreo"at aurore oreale, &i nici eu nucunosc. 5reau s spun, 9umtate "e lume poate s va" luna, simultan. 6i "ac auroraoreal e a&a "e mare cum se ve"e, atunci ar treui &i pe ea s%o va" 9umate "e lume. Sauceva mai pu#in. Dar oricum, "estul "e mul#i oameni. u

"0ulie 8nchide camera video.4

JULIE.8&ti un "ulce.

U!UST.@a arat. Arat%mi "ac e ceva pe ea. 0oate c nici nu se poate -ilma o lumin ca asta;

"August derulea6$ caseta.4

U!UST.0oate c aurorele astea oreale sunt mici "e tot. A&a un -el "e halucina#ii, "espre care nsnu po#i s vore&ti pe urm cu nimeni. 0oate c alea p(lp(ie numai n "reptul -e#elornoastre a&a. A&a, ca un -el "e homevi"eo. 0entru -olosin#a privat.


44/76


45/76


46/76

JULIE.icio"at

U!UST.D%ncoa.

"August ia camera -i o filmea6$ pe 0ulie.4

JULIE.

@a ascult: nu prea mai avem mult timp. *ai avem nc apro3imativ patru san"viciuri &iece cutii "e ere. 'n orice ca, cu muica &i #i$rile nu a9un$em n nici un ca p(n laprimvar. 6i mai e pu#in &i e m(ine. 6i m(ine e $ata. Asta ar treui s ne -ie limpe"eacum. 0rin urmare, orice ar -i e totuna. 0o#i s -aci o impresie total neplcut, e totuna,chiar nu treuie s mai -ii a&a "e re#inut, "a Aici, nimeni nu mai a&teapt a&a ceva. 0o#i s%#i "ai "rumul -r nici o prolem. 0o#i s%#i -aci o "o n -a# la toat panorama asta &i etotuna. 0o#i s spui toate -raele "in lume. 0o#i s -aci tot ce vrei. 0o#i s repe#i cuvinte saupo#i s nu le repe#i. 0o#i s te pui n cap. 6i tocmai "in caua asta, atunci c(n" eu te ro$,vreau s spun, c(n" eu te ro$ s -aci ceva total ino-ensiv, atunci -%o -ir%ar s -ie asti &im(ine, alt-el o iau rana. Sau "ac mai ai tu cine &tie ce alt i"ee, s -aci ceva anume,atunci chiar -%o. !iin"c e mi&to s -aci ceva. 8 mult mai mi&to "ec(t "ac n%o -aci. ata cu$(n"itul. De $(n"it po#i s $(n"e&ti c(n" ai timp. @ar noi nu avem timp. e%am n#eles

U!UST.e%am n#eles.

JULIE.5reau s spun c, "up aia, avem tot timpul s ne $(n"im, n vecii vecilor.

U!UST.Da

JULIE.Da. Dac chestia aia "in noi care $(n"e&te e spiritul, &i "ac spiritul e ve&nic, a&a cuma-irm toat lumea, atunci, lo$ic, avem timp s $(n"im o ve&nicie. Dar numai -oarte pu#in

timp "e -cut ceva, prin compara#ie. Deci, &i "ac tu m ro$i "e ceva, atunci o -ac &i eu.

JULIE.'mi place "e tine. 6tii asta.

U!UST.Da. 6i mie mi place "e tine.

JULIE.


47/76


48/76


49/76


50/76


51/76

JULIE.Tu tremuri.

U!UST.6i tu.

JULIE.ine%m str(ns.

JULIE.rei c s-(r&itul lumii o s vin noaptea

U!UST.uu. (n" se crap "e iu.

JULIE.Deci, &tii totu&i -ilmul la

U!UST.are -ilm

JULIE.4?eel -r cau4.

U!UST.u.

JULIE.8 acolo o scen, cu pu#in nainte "e -inal, c(n" 0laton, a&a l cheam pe la, &i e mult mait(nr "ec(t ceilal#i "oi, "eci pu#in cumva ca &i copilul lor, "a 8i sunt pu#in ca &i prin#ii lui,perechea "e n"r$osti#i, &i el l ntrea pe tip, care e 9ucat "e James Dean, l ntrea "eci

pe la "ac s-(r&itul lumii vine noaptea.U!UST.Da &i

JULIE.6i James Dean ice: 4u, c(n" se crap "e iu.4

U!UST.8 un $eniu, tipul.

JULIE.A&a era scris n scenariu.

U!UST.Asta iceam &i eu.

JULIE.are tip

U!UST.Tipul care a scris cartea.


52/76

JULIE.0oate a -urat%o &i el "e un"eva, a&a cum &i tu ai -urat%o "e la el.

U!UST.8u n%am -urat%o "e nicieri.

JULIE.Ai vut -ilmul.

U!UST.Da.

JULIE.6i nu &tii &i cine e atalie Woo"

U!UST.Da.

JULIE.6i te%ai pre-cut "oar c nu &tiai

U!UST.Da.

JULIE.6i eu chiar te%am creut

U!UST.0oate c &i tu te%ai pre-cut numai

JULIE.S%ar putea.

U!UST.S%ar putea.

")e s$rut$7 scurt.4

JULIE.Da. @a spune. Dar chestia asta, c o lun$im acum a&a, cu stat n pielea $oal &i tot, asta nu#i%ai nchipuit%o ns a&a...

U!UST.De nchipuit mi%am nchipuit%o.

JULIE.Da. Dar nu suntem oli$a#i s%o -acem, nu

U!UST.u. u neaprat. Am putea &i numai s ne%o nchipuim ceva mai e3act.


53/76


54/76


55/76


56/76

Da, "ar "e "ata asta, $ata. 8u a& ncepe s te "erac. *ai nt(i cana"iana &i lua.

JULIE.6i eu te%a& a9uta, ca s mear$ mai repe"e. @ar eu a& tra$e ca t(mpita "e cma&a ta, ca sscpm &i "e asta. 6i pe urm am sta am(n"oi a&a unul l(n$ altul &i eu a& spuneinen#eles: *i%e -ri$.

U!UST.6i eu m%a& ntin"e "easupra ta, a&a pu#in pe o parte, &i m(na ta chiar ar -i -oarte rece. 6i la-el &i a mea, "ar mpreun ar -i totu&i cal" apoi, oarecum. 6i te%a& sruta &i mai mult. 6im(na mea, sin$ura m(n lier L-iin"c cealalt ar -i prins su tine, "ar eu m%a& pre-acec nu%i nimic) "eci cu cealalt eu a& umla pe pulpa ta, la -el ca tine cu a mea, -iin"c eu a&&ti c precis i place &i ei, -iin"c a&a mi%a -cut &i ea mie &i a -ost ine.

JULIE.6i eu a& "es-ace picioarele ncet "e tot, pentru ca tu s &tii c%i 12, "ac te "uci cu m(na unpic mai sus. !iin"c nu ne &tim "eloc "e prea mult timp.

U!UST.Da. 6i eu m%a& "uce mai sus cu m(n. Dar prin 9ean&i nu prea se simte cine &tie ce a&a csus a& continua pur &i simplu s srut n "isperare, p(n c(n" 9os a& reu&i s "es-acpantalonii.

JULIE.6i eu m%a& ntoarce "e la tine ca s m "erac "e tot. 6i m%a& "erca "e tot. 6i tu m%ai

mr#i&a &i ne%am ncli. Am sta ntin&i acolo ca "ou lin$uri#e mici "e ca-ea &i ne%am #inestr(ns. 6i eu m%a& uita la p(na cortului &i p(na cortului ar vui &i noi am -i n "e&ert, "oie"uini, &i eu a& sim#i pieptul tu pe spatele meu. Ai pr

U!UST.um

JULIE.0e piept

U!UST.u.

JULIE.Bine.

U!UST.8u te%a& #ine &i #i%a& tot umla pe la &ol" &i a& &i ncerca s m controle, la toat e3cita#iaasta.

JULIE.6i ntr%un t(riu eu a& ce"a la toat plcerea care m%a luat n stp(nire. 6i a& sri n aer &ia& &i #ipa % ia%m, hai ia%m, ia%m...

U!UST.0e une

JULIE.


57/76

De ce nu.

U!UST.8i "a. 6i eu mi%a& spune atunci, e pornit ru, pisica, &i atunci... atunci a& -ace%o.

JULIE.

um anume

U!UST.0i eu a&... atunci... te%a&, ei "a.

JULIE.*%ai #ine "e &ol"uri.

U!UST.Da. u o m(n. u cealalt te%a& m(n$(ia pe spate n sus &i%n 9os.

JULIE.6i eu te%a& cuta, mi%a& mpin$e -un"ul spre tine, &i a& sim#i cum ptruni n mine. *ai nt(i

ncet &i pe urm "in ce n ce mai tare. 6i cu -iecare ptrun"ere a& respira "in ce n ce mairepe"e.

U!UST.8u te%a& iui.

JULIE.5rei s spui c m%ai -ute. e%am -ute p(n ne%ar ie&i &i ochii "in cap.

U!UST.u, te%a& iui.

JULIE.5rei s spui c ne%am -ute a&a, plictisitor

U!UST.u.

JULIE.5rei s spui c atunci ai -i n"r$ostit.

U!UST.Da.

JULIE.

u tot tac(mul, &i mi%ai spune &i cuvinte -rumoase &i%a&a

U!UST.Da.


58/76

JULIE.um mi%ai ice

U!UST.Broasc.

JULIE.Broasc.

U!UST.

Da. u &tiu. 0isic. 0resupun.

JULIE.0isic, "a 7e ai cu animalele, "a

U!UST.Sau Bay, pur &i simplu.

JULIE.8 clar, sau cu eelu&ii...

U!UST.

8 cevaJULIE.Sunt -ericit

U!UST.6i eu.

JULIE.*(ine o s murim.

U!UST.Da.

JULIE.Sunt a&a "e -ericit.

U!UST.6i eu.

JULIE.+ai vino.


59/76

"0ulie 8l ia pe August de m:n$. ,ispar din nou 8n cort.4

JULIE"+ff4.0une ni&te muic. 0une &i tu ni&te muic; e era chestia aia pe care ai vrut s mi%o pui,mai "evreme e era chestia aia pe care voiai s%o ascult @a arat.

"0ulie pune 5,>ul.4

U!UST"+ff4.uu, mai "eparte. *ai n -a#. 7a patru. =ite. 4Death o- an An$el4, 2@S*8.

U!UST"+ff4.1r$a. Super. 8rau total "incolo. Aui 8 istoric, muica asta. 8 trash. 8i au numit astatrash.


60/76

uu. A&teapt. *ai &ter$e o "at ce%ai tras.

"August derulea6$.4

U!UST.12.

JULIE.Bun, mam, un, tat... ?ahat. %a -ost ine "eloc, mai &ter$e o "at.

U!UST.12.

"Aparatul merge.4

JULIE.8&ti $ata Bun, mam, un, tat, un, unico, un, ?une. Dup cum ve"e#i, eu suntaici, n locul sta un"e... e%i

U!UST.5rei s ai &i 48&ti $ata4 pe an"

JULIE.Si$ur c nu.

U!UST.Atunci nc o "at. A&teapt.

JULIE.'ncepi numai "up ce ic eu 12 12. % 12...Bun, mam, un, tat, un, unico, un,?une. Da... "up cum ve"e#i, eu sunt aici, n locul sta, un"e am -ost cu to#ii mpreun c(n"

eram mic, &i tu, tat, m%ai #inut "e picioare, ca s pot s m uit n 9os, n prpastie, -iin"c#i era -ric s nu ca" n ea...4

U!UST.e%i

JULIE.'nchi"e%o pu#in.

U!UST.e%i

JULIE.

imic. 8u... @a stai, ia arat%mi pu#in, cum arat totul

U!UST.Tot

JULIE.u, "oar s-(r&itul.

"August derulea6$. 1e ecran o vedem pe 0ulie spun:nd4 ...tat$7 m>ai %inut de picioare7 ca


61/76

s$ pot s$ m$ uit 8n 2os7 8n pr$pastie7 fiindc$ 8%i era fric$ s$ nu cad 8n ea...4)

JULIE.8 cumva "e rahat.

U!UST.

u &tiu, mi s%a prut -oarte un ca"rul.

JULIE.Dar e total patetic. u

U!UST.u &tiu. Dar e &i ceva ie&it "in comun, aici. e%ar -i s -aci mai "eparte, "oar putem s-acem &i o a "oua versiune.

JULIE.12. 0o#i continua "e aici Dup 4s nu ca" n ea4

U!UST.Da, a&teapt... 12

JULIE.8u ic 12

U!UST.12.

JULIE.12...8u sunt asti aici, -iin"c vreau s recupere chestia asta. Asti am s sar "e aici.Asta nseamn c "e -apt sunt moart "e9a. "*a 8ncearc$ s$>-i ascund$ r:sul.4'n clipa asta,

n care v spun vou asta, eu sunt moart. "(:de.48 na&pa ru $(n"ul sta, pute#i s m

cre"e#i. "(:de tot mai mult.4Dar asta o &ti#i "e9a. !iin"c alt-el, vi"eo%ul sta... "eci...?ahat, acum am pier"ut &irul.

U!UST.Atunci l opresc, "a

JULIE.u; De ce

U!UST.0i iceam c, cu r(sul...

JULIE.

0oate c tocmai asta a -ost ca lumea; umva consolator, poate. 0oate c tocmai astea sunta&a momentele une.

U!UST.Da a -ost poate un pic "ement, nu

JULIE.Dement


62/76

U!UST.=n pic.

JULIE.u%i nimic. Tra$e mai "eparte "e aici.

U!UST.Dar atunci poate c treuie s mai r(i pu#in acuma, pentru continuitate.

JULIE.

are continuitate

U!UST.ontinuarea.

JULIE.Dar sta este un ca"ru;

U!UST.Da, "ar "up ca"rul sta vine continuarea. Deci, mer$e mai "eparte "e acolo "e un"e ne%am ntrerupt.

JULIE.u. 0u#in mai "eparte mer$e mai "eparte. De aia nu mai r(" acum. %ai voie s mntrerupi. 12. umai eu am voie s ntrerup. 12.

U!UST.12.

JULIE.12...

U!UST.*er$e.

JULIE.Dup aia nu mai vine nimic.

JULIE.Dup aia nu mai vine nimic. Dup aia e $ata. Dup nceput nu mai vine nimic.

JULIE.* aui


63/76

JULIE.1pre&te oiectul.

U!UST.e mai e Tocmai era super momentul. Tcerea asta. Ar treui s -aci mai multe paue,alea "au super.

"+pre-te aparatul.4

JULIE.u vine 4*er$e4. Dup 4124. u vine 4*er$e4. Dup 4124 vin eu.

U!UST.Am spus eu ceva

JULIE.Da. Ai spus 4*er$e4. Dar asta ve"e toat lumea, c mer$e, alt-el nu te%ar aui pe tine cumspui 4*er$e4.

U!UST.u -ii &i tu a&a "e pe"ant.

JULIE.8u nu m omor aici n -iecare i, -ir%ar s -ie. 6i vreau s ias ine.

U!UST.12.

JULIE.12.

"Aparatul merge.4JULIE.'ntrerupem scurt pentru o reclam. Shop till you "rop, mother-ucers; Da, &i iat%ne "in noulive pe -a, s ve"e#i cum "oi oameni tineri nevinova#i "in clasa "e mi9loc, "e ori$ineeuropean, se arunc, "in propria lor voin#, a-ar "in via#a care le%a -ost ncre"in#at... 12.5ino, "%i "rumul... 12.

U!UST.e%i

JULIE.Am spus 12 Deci, aparatul ar treui s mear$.

U!UST.0i la mer$e "e mult.

JULIE.


64/76


65/76

JULIE.Da.


66/76


67/76


68/76

U!UST.Salut, "ra$ii mei. @at%m nc o "at... 8u... Deci... 8u am vrut ntot"eauna s -iu o parte"in ceva, "in via#, "intr%o poveste, "ar...

"August 8nchide.4

U!UST.'ntr%un -el, nu e "eloc. Sun cumva a super-ctur. u pot s -ac asta. 5reau s ic, nutriesc o via# ntrea$ numai ca s ic o minciun ca asta. hiar nu se poate una ca asta,s las aici a&a ceva n urma mea. 1 -ctur ca asta.

JULIE.Treuie s ne mai uitm o "at la tot. Stau aici ca hipnotiat.

U!UST.Cic numai... &tiu &i eu.

JULIE.0i "a. Asta pe "easupra. Dar eu mai &i art cum art.

U!UST.Asta%i normal.

JULIE.um

U!UST.0i "a, a&a ime"iat "up ce te%ai sculat.

JULIE.8 pur &i simplu prea "epresiv. Art cumva a&a ca o sectant "in aia. 5reau s evit chestia

asta. a ia s crea" pe urm c nu eram n toate min#ile sau a&a. @a spune, asta cula&itatea e "oar "e $ara$a#

U!UST.0i "a...

JULIE.De ce poveste&ti chestii "e%astea

U!UST.a s%i console pe ia. *%am $(n"it c "ac se omoar un la&, asta are a&a cevaconsolator.

JULIE.De ce nu vrei s le spui &i lor a"evrul 'n loc s a$i o -ctur ca asta 5reau s spun,sta era acum momentul cel mai un pentru asta. 'n a-ar "e asta, nu a& vrea s -i srit n$ol cu un la&.

U!UST.Da. Da. A -ost "e ccat.

"5amera merge. 0ulie se d$ supercasual.4


69/76

JULIE.Salut, oameni uni. 8u una m%am sturat. 5oi n%ave#i cum s%n#ele$e#i asta, a&a c n%am smai trncnesc "e$eaa aici. Salut.

"5amera se opre-te.4

U!UST.A -ost haios acum. A&a, scurt.

JULIE.'nc o "at.

"5amera merge.4

JULIE.Bun, mam, tat, la tine am s a9un$ mai ncolo...

JULIE.u.


70/76


71/76


72/76


73/76

JULIE.A&a se pare.

U!UST.a s -ie cre"iil

JULIE.A&a se pare, vut "e aici.

U!UST.0e une

JULIE.Dac%#i ic.

U!UST.Treuie s -ac o -ctur

JULIE.Dac a"ineaori a -ost -ctur, "a, atunci "a.

U!UST.A -ost -ctur. !ctur total.

JULIE.0rea ns a"evrat.

U!UST.Bine, "ar, "ac asta... A -ost -ctur;

JULIE.8i, &i 8 clar c -ctura nu treuie ntot"eauna s -ie -ctur. !ctura poate -i totala"evrat, uneori.

U!UST.1 -ctur poate s -ie a"evrat

JULIE.Da. !ctur e "oar atunci c(n" nu e nimic. Atunci e -ctur.

U!UST.Asta ici tu.

JULIE.Asta ic eu.

U!UST.!ctur e "oar atunci c(n" nu e nimic.

JULIE.Da.


74/76

U!UST.Bine, "ar nimic e nimic "e tot.

JULIE.Da.

U!UST.Atunci nimicul e -ctur.

JULIE.Da.

U!UST.Atunci, toat treaa asta, aici, e pe une A&a, "eo"at

JULIE.A&a se pare. "r:de4

U!UST.!aci $lume.

JULIE.u. Acum tocmai c nu. Acum tocmai, c nu. "r:de4

U!UST.Toat treaa asta aici e pe une

JULIE.Tremuri.

U!UST.

Da. *i%e -ric.JULIE.0i "in ce cau

U!UST.Din caua viitorului.

JULIE.are viitor

U!UST.Al meu. u &tiu. 0(n acum, viitorul meu nu m%a -cut nicio"at s%mi -ie -ric, -iin"c

&tiam c pot s m omor oric(n". 'n#ele$i Dar acum...

JULIE.Dar acum

U!UST.Deo"at nu mai sunt a&a "e si$ur... c mai pot s m omor. 'n#ele$i

JULIE.


75/76


76/76

U!UST.6i eu.

"Ies am:ndoi.4

SFRIT

Igor Bauersima - Norway.Today.DOC

Documents

Transcript of Igor Bauersima - Norway.Today.DOC