iei noastre literare' - cum o va considera reputatul critic...

Scriitori doljeni

ELENA FARAGO 1878 – 1954

Lucrare @ntocmit[ de Leferman Mariana, Catan[ Maria

CUPRINS

Cuv`nt @nainte .....................................................................5

Tabel cronologic. Via\a ]i opera poetei ................................7

Bibliografie ........................................................................16

Opera poetic[ a Elenei Farago......................................16 Traduceri ap[rute @n volum............................................20 Traduceri publicate @n reviste, nestr`nse @n volume.......21 Versuri originale publicate @n periodice ..........................23

Studii ]i referin\e despre opera poetic[ a Elenei Farago....24

#n volume ......................................................................24 #n periodice ...................................................................26

Citate privind personalitatea poetei....................................34

This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com

http://www.clicktoconvert.com

3

BIBLIOTECA JUDE|EAN{ ALEXANDRU }I ARISTIA AMAN

Scriitori doljeni

ELENA FARAGO 1878 – 1954

CRAIOVA 1999



4

Lucrare @ntocmit[ de Leferman Mariana, Catan[ Maria

Lucrare ap[rut[ cu sprijinul SC NOVUS SA CRAIOVA



5

Cuv`nt @nainte #n Craiova, pe strada M. Kog[lniceanu nr.9 @n aceea]i curte cu Biblioteca Jude\ean[ Alexandru ]i Aristia Aman se afl[ casa @n care a locuit poeta Elena Farago - directoare a Funda\iei Aman din anul 1921 ]i p`n[ la sf`r]itul vie\ii, @n 1954. Devenit[ cas[ memorial[, locuin\a celei care timp de peste trei decenii a fost o prezen\[ activ[ @n via\a cultural[ craiovean[ este mereu deschis[ tuturor celor care doresc s[ se @mbog[\easc[ spiritual ]i care @]i g[sesc timp de medita\ie printre lucrurile dragi poetei. Pentru Elena Farago, biblioteca a fost o activitate cultural[ pe care a desf[]urat-o cu pasiunea ce-o punea @n orice ac\iune a c[rei menire era s[ @mbog[\easc[ sufletul semenilor ei. Pentru to \i aceia care, @n Cetatea Banilor, puneau preocup[rile spirituale pe primul plan, locuin \a Elenei Farago era locul de @nt`l nire al iubitorilor de art[ ]i literatur[ - dup[ cum m[rturisea istoricul literar C. D. Papastate, autorul primei monografii dedicate poetei. #n aceast[ cas[ au intrat cu @ncredere mul\i tineri, plini de speran\[, copii c[rora Elena Farago le citea versuri proprii; aici s-au dezb[tut multe probleme culturale ]i ]i-au dat @nt`lnire scriitorii: Lucian Blaga, Emil G`rleanu, F. Aderca, L. Rebreanu, N. Iorga, V. Eftimiu, I. Minulescu, Cincinat Pavelescu, E. Constant, D. Tomescu, C. }. - F[ge\el, L. Dongarozi, Al. Popescu-Telega ]i mul\i al\ii.



6

Cu sprijinul prof.univ.dr.doc. C. D. Papastate ]i a lui Mihnea Farago, fiul poetei, locuin\a a devenit cas[ memorial[ ]i poate fi vizitat[ de luni p`n[ vineri, @ntre orele 9 - 15, oficiul de custode revenind bibliotecarilor de la Sec\ia pentru copii a Bibliotecii Jude\ene Alexandru ]i Aristia Aman , @n patrimoniul c[reia se afl[ casa. Holul ]i una din @nc[peri au fost amenajate ca expozi\ie permanent[. #n hol vizitatorul ia cuno]tin\[ cu datele despre via\a, opera ]i activitatea de bibliotecar prin panourile expuse ]i vitrinele @n care se afl[ volume, opera poetei @n original sau fotocopii ale coper\ilor. #ntr-una din @nc[perile @n care a locuit, se afl[ documente originale, facsimile, fotocopii, fotografii de familie, mobilier, obiecte personale, c[r\i. Pe pere\ii @nc[perii sunt expuse fotografii, premiile ]i distinc\iile primite: premiile Academiei Rom`ne din 1909 ]i 1921, premiul Neuschatz din 1927, premiul literar parizian Femina, Premiul Na\ional pentru literatur[ din 1937, precum ]i decizia Prim[riei Craiova prin care i se acord[, la 21 aprilie 1947, titlul de cet[\ean de onoare. Colec\ia expozi\iei permanente cuprinde 396 exponate invetariate ]i este vizitat[ anual de peste 4000 persoane fizice ]i grupuri organizate. Pentru popularizarea activit[\ilor care se desf[]oar[ @n cadrul casei memoriale Elena Farago , Biblioteca Jude\ean[ Alexandru ]i Aristia Aman a tip[rit pliante, ghiduri, bibliografii, puse la dispozi\ia vizitatorilor.

prof. Mariana Leferman



7

Tabel cronologic. Via\a ]i opera poetei

1878 - 1884 Elena Farago, "cea mai poetic[ ]i mai

personal[ poet[ a genera\iei noastre literare" - cum o va considera reputatul critic E. Lovinescu - s-a n[scut la 29 martie la B@rlad. Criticul C. D. Papastate referindu-se la str[mo]ii poetei subliniaz[ c[: "...au v[zut lumina zilei departe, pe p[m`ntul Eladei, acolo unde soarele @nv[luie totul ]i unde valurile m[rii vin s[ se odihneasc[ obosite de at`ta zbucium, pe \[rmurile legendare".

1884 - 1890 Clasa @nt`ia primar[ o urmeaz[ la

pensionul Varlaam din B@rlad, iar clasa a doua la pensionul Drouhet. Celelalte clase le urmeaz[ la o ]coal[ de stat.

Nu absolv[ dec`t dou[ clase secundare, 1888 - 1890 ]i, din cauza multiplelor probleme familiale, care au culminat cu moartea mamei, este nevoit[ s[ se ocupe de @ngrijirea surorilor. Orfan[, f[r[ posibilitatea de a-]i des[v`r]i studiile, Elena Farago, pasionat[ pentru literatur[, citind mult, @n pu\inul timp liber, @]i creeaz[ singur[ un suport intelectual ]i psihic.

#ntr-o scrisoare adresat[ lui G. Bogdan-Duic[, @n 1923, Elena Farago @i m[rturise]te acestuia: "N-am cultur[ oficial[ dec`t de dou[



8

clase secundare. Am @nv[\at ]i citit singur[ tot ce am vrut s[ ]tiu. Am @nceput s[ scriu la 12 ani".

1891 - 1896 O nou[ perioad[, la fel de agitat[, la fel de

grea. Moartea tat[lui @n 1895, va @mpr[]tia

restul familiei la diverse rude, Elena fiind nevoit[ s[ se refugieze la un unchi, la B@rlad.

#n 1896, bolnav[, este transportat[ la un spital din Bucure]ti. Dup[ ie]irea din spital, locuie]te, pu\in timp, la fratele ei. 1896. Se angajeaz[ la familia Gh. Panu, unde are ocazia s[ vin[ @n contact cu diver]i oameni politici ]i scriitori. Aici @l cunoa]te pe I. L. Caragiale ]i se angajeaz[ ca guvernant[ @n familia acestuia.

1897 - 1898 La familia Caragiale @i cunoa]te pe

Vlahu\[, Ranetti, ia contact cu literatura clasicilor, cite]te mult, se cultiv[. Stimulat[ de dramaturg, colaboreaz[ la diverse reviste cu versuri discret meditative ]i de dragoste.

Dup[ scurt timp este nevoit[ s[ p[r[seasc[ familia Caragiale, aflat[ @ntr-o situa\ie material[ deosebit[. #l cunoa]te pe Francisc Farago, intelectual cu vederi @naintate, care frecventa cercul sociali]tilor - viitorul ei so\.

#ntr-o scrisoare c[tre Bogdan-Duic[, Elena Farago @]i fixeaz[ singur[ data apari\iei @n lumea scriitorilor: "...Am @nceput s[ scriu versuri la 12 ani. Am @nceput s[ public t`rziu, prin 1898, cu pseudonimul Fatma, prin gazete. Mai mult am scris la Epoca..."

1899 Se intereseaz[, @n mod deosebit, de

problemele culturale ]i este la curent cu



9

polemica dus[ @n cercurile literare despre "arta pentru art[" ]i "arta cu tendin\[".

1900 - 1906 P[r[se]te Bucure]tiul ]i se stabile]te la

Constan\a. Debuteaz[ cu poezia "G`ndul trudi\ilor", la

"Rom`nia muncitoare", unde - m[rturise]te @ns[]i autoarea - a "cunoscut frunta]ii vechii mi]c[ri socialiste, mi]care cu o tonalitate cultural[ ]i intelectual[", semn`nd cu pseudonimul Fatma.

Tot acum public[, @n diverse reviste: "Adev[rul", "Epoca", iar @n revista satiric[ "Zeflemeaua" @i apare "Monosilabe barbare", isc[lite Ileana.

Din 1902, @ntre poetul A. Toma ]i Elena Farago se @ncheag[ o ampl[ ]i fructuoas[ coresponden\[: "E o bogat[ @n preocup[ri intelectuale ]i artistice, m[rturia unei @ndelungi prietenii ]i vibr[ri suflete]ti de fiecare clip[ de sfaturi, @ntreb[ri, mustr[ri, triste\i, ]i bucurii, cu explozii de afec\iune curat[ ]i de urm[rire cu deosebit interes a evolu\iei talentului poetei, @ntr-o epoc[ @n care ea @]i caut[ un drum @n literatur["

(C. D. Papastate). 1903. An @n care, st[vilindu-]i emo\iile,

@ndoielile, trimite revistei "Sem[n[torul" poezia "Noapte", iar din 1905 - c`nd la conducerea revistei se afla N. Iorga - Elena Farago - devine o permanent[ colaboratoare. #n aceast[ perioad[ au ap[rut: "F[r[ cuvinte", "Trecea un om pe drum", "#n ardoare", "Un stejar", "Siminoc stingher @n drum", ].a. #n 1906, public[ poezia "Un pribeag c`nt[", purt`nd semn[tura Elena Farago. Mesajul feminin al liricii sale - bazat[ pe



10

emo\ie ]i discre\ie - aduce @n plan estetic momente biografice, dar ]i acea aplecare asupra soartei femeii, asupra condi\iilor umile.

1907 Se stabile]te la Craiova. Este numit[ @n comitetul de redac\ie al

revistei "Ramuri". Din relat[rile lui C. }. F[ge\el "...Adun[rile revistei se \ineau acum @n casa acestei scriitoare, unde @ncetul cu @ncetul se concentreaz[ @ntreaga noastr[ via\[ redac\ional[... }i ce bogat material cu lungi ]i animate discu\ii se desprindeau pentru noi din zbuciumul acelei vremi, @n care via\a literar[ era at`t de bogat[ @n evenimente"

(dup[ C. D. Papastate). S`ngeroasele evenimente ale anului 1907

sunt redate @n ciclul "Martie-Decembrie 1907", "icoana adeziunii sale la cauza \[r[nimii obijduite" (Liviu C[lin). Din acest ciclu fac parte poeziile: "Rug[ciune", "Patru cruci", "Seceta", "Toamna asta", "Florile dalbe", "Doina". Elena Farago este "prezent[ @n mijlocul \[ranilor de la Opri]or, B[l[ci\a, T@mpa, Raznic, Roji]te ]i Brabova, motiv pentru care este arestat[ de autorit[\i @n satul Gvardini\a ]i eliberat[ la interven\iile repetate ale lui N. Iorga"

(Firan Florea). Adopt[ un copil, Mihnea, c[ruia @i va

@nchina ciclul de versuri "Din preajma leag[nului".

Paralel cu crea\iile proprii, ap[rute @n diverse reviste literare, public[ ]i traduceri din literatura universal[.

1908 Public[, @n Editura Ramuri din Craiova, volumul "}oapte din umbr[", poezii @n care sentimentele sunt discret exprimate. Vorbind @n



11

general de poezia Elenei Farago, criticul E. Lovinescu, spunea: "@n ea nu vom g[si... bucuria vie\ii sau exaltarea naturii, ci aprigul c`ntec al unui sentiment tiranic ]i f[r[ bucurie"...

Pentru versurile @nm[nunchiate @n volumul "}oapte din umbr[" ob\ine Premiul Academiei Rom`ne.

Tot @n acest an public[ volumul "Traduceri libere", @n care-]i dau @nt`lnire opere ale scriitorilor francezi, clasici ]i moderni. Volumul este propus pentru premiere. Criticul E. Lovinescu, de a c[rei apreciere s-a bucurat, subliniaz[ faptul c[ traducerile dezv[luie cititorilor o adev[rat[ scriitoare, "m[rturia unei seriozit[\i de caracter ]i unei nobile con]tiin\e artistice dinaintea c[reia m[ @nchin"

(dup[ C. D. Papastate). Acum avea s[-i cunoasc[ pe Octavian

Goga ]i Victor Eftimiu. 1911 - 1913 Dac[ p`n[ acum, rela\iile @ntre poet[ ]i

E. Lovinescu se rezumau la coresponden\a pe marginea crea\iei poetei, acum la Bucure]ti, Elena Farago @l cunoa]te pe critic, personalitate deosebit[ @n via\a cultural[ rom`neasc[. Tot acum @l @nt`lne]te pe delicatul }t. O. Iosif, cu care va descoperii afinit[\i suflete]ti.

Cocu\ei, feti\a ce se na]te @n 1913, @i @nchin[ poeta prefa\a ciclului "Din preajma leag[nului".

1913. Un nou volum "Din taina vechilor r[sp`ntii", apare @n "Editura Ramuri", din Craiova. Poeziile sunt primite cu acela]i interes de critic[ ]i cititori at`t pentru "ging[]ia feminin[" (Ion Trivale), c`t ]i pentru forma versului ]i bogata inspira\ie.



12

"Pentru copii" ]i "Copiilor" sunt volumele care @n 1913 v[d lumina tiparului, la Craiova, versuri pline de ging[]ie, @nchinate copiilor ei.

1919 - 1922 Revine @n aten\ia publicului, dup[ o

perioad[ de absen\[ din via\a literar[. La solicitarea lui E. Lovinescu trimite "Sbur[torului" noi produc\ii lirice ("}i iar mi-e sufletul la tine", "Din ]oaptele umbrelor", "Era o fiin\[" ].a.).

#n 1920, apar volumele: "}oaptele amurgului", versuri originale, ]i "Din traista lui Mo] Cr[ciun" - pove]ti ]i istorioare @n versuri pentru copii - premiate de Academia Rom`n[.

#n aceast[ perioad[, @n Editura Samitca, Craiova, @i apar dou[ volume pentru copii, crea\ii originale ("Bobocica", "S[ nu pl`ngem") ]i dou[ volume de traduceri ("Dar din dar"; Traduceri libere ]i Reminiscen\e).

#n 1920, public[ o des[v`r]it[ traducere din cunoscuta feerie al lui Maurice Maeterlinck, "Pas[rea albastr[".

#n semn de profund[ considera\ie ]i apreciere, @n 1921 este numit[ directoarea Funda\iei "Alexandru ]i Aristia Aman", din Craiova, "inspectoare a Azilurilor de copii ]i membru @n Comitetul de lectur[ al Teatrului Na\ional din Craiova".

#n 1922, @mpreun[ cu alte personalit[\i craiovene ]i bucure]tene, @nfiin\eaz[ revista literar[ "N[zuin\a", care, al[turi de vechea publica\ie "Ramuri", se @nscrie "ca @nc[ o manifestare de prestigiu @n domeniul literar ]i artistic, din Craiova". Aici @]i public[ Elena Farago poeziile, pe care, mai t`rziu, le va str`nge @n volumul "Nu mi-am plecat genunchii" (C. D. Papastate), ce va apare @n anul 1926, la Craiova, @n Editura "Prietenii ]tiin\ei".



13

#nfiin\eaz[ - @n cadrul Funda\iei "Alexandru ]i Aristia Aman" - o "Universitate liber[" unde, @mpreun[ cu al\i intelectuali, \ine un curs de "Istoria artelor".

1923 - 1925 Bolnav[, cople]it[ de numeroase probleme

personale, Elena Farago continu[ totu]i s[ scrie cu aceea]i febrilitate, cu aceea]i pasiune.

Public[ acum "Ziarul unui motan" (1924), volum de proz[ pentru copii ]i, un an mai t`rziu, @n "Editura Casa ]coalelor", volumul "#ntr-un cuib de r`ndunic[".

#n 1924, este distins[ cu premiul francez "Femina" (Paris) ]i alte premii academice, impun`ndu-se aten\iei publice.

1926 La Craiova, @n Editura "Prietenii ]tiin\ei",

apare volumul "Nu mi-am plecat genunchii". #n 1921, E. Lovinescu se referea la dou[ dintre poeziile care au intrat @n acest volum - "Renun\are", "O nou[ Magdalen[ pl`nge" - socotind poezia "Renun\are" admirabil[, "superioar[ at`t @n privin\a muzicalit[\ii c`t ]i a exprim[rii imaginilor".

1934 - 1936 Dup[ o alt[ perioad[ de t[cere cauzat[ de

o boal[ grea, poeta reapare @n suplimentul ziarului "Universul" cu poezia "Nu-i greu s[ ui\i", dedicat[ Cocu\ei ]i tot fiicei ei @i @nchin[ ]i versurile "Sunt ]i-n v[zduh r[sp`ntii grele" ]i "G`nduri pentru Coca", publicate @n revista "Familia".

1937 - 1938 Este distins[ cu "Premiul na\ional pentru

poezie". Cu aceast[ ocazie este din nou felicitat[

de bunul ei prieten, E. Lovinescu.



14

Scrie mai pu\in ca @n anii trecu\i, @ns[ la fel de r[scolitor, la fel de sensibil ]i delicat. Presa vremii - "Cuv`ntul", "Cuget clar" - @i g[zduie]te poeziile: "Nu mai vine", "|[ranc[ t`n[r[ se t`nguie brazdei" ].a., elogiind talentul scriitoarei.

1939 - 1944 "Nec[z`nd de la putere... (av`nd

permanent acel) mesagiu personal"... - cum va sublinia marele ei prieten @n ale scrisului, E. Lovinescu - poeta, cu toat[ starea dificil[ a s[n[t[\ii scrie, scrie pentru cei mici, pentru copii. Editura "Ramuri", "Editura }coalelor", din Craiova, Editura "Vremea", din Bucure]ti, public[ pagin de o rar[ prospe\ime ]i ging[]ie pentru copii. "Prin mijloace simple, dar atr[g[toare, Elena Farago ilustreaz[ ideea de bun[tate, de umanitate, de bunsim\, de ajutor ]i, lucru ciudat, chiar, de suflet al lucrurilor, cl[dind un @ntreg sistem de g`ndire"...

(C. D. Papastate). Apar acum: "A ciocnit un ou de lemn"

(1943), "#ntr-o noapte de Cr[ciun" (1944), "4 g`ze n[zdr[vane" (1944), "Plugu]orul juc[riilor" (1944) ]i "S[ nu min\i, s[ nu furi" (1944), crea\ii cu un @nalt con\inut etic, de o frumuse\e natural[ care ofer[ operelor mesajul @nalt, educativ.

1947 La Craiova este declarat[ "cet[\ean[ de

onoare". 1954 Dup[ o boal[ grea, care a obligat-o s[

stea mult timp @n pat, se stinge din via\[ @n ianuarie.



15

Amintirea Elenei Farago este salutat[ cu venera\ie de genera\ii de cititori. #mpreun[ cu Geo Bogza spunem ]i noi: fie-ne "@ng[duit ca, din vuietul lumii contemporane" s[ @ntoarcem "Capul o clip[ ]i s[ salut([m), printre at`tea umbre nobila umbr[ a Elenei Farago".



16

BIBLIOGRAFIE

Opera poetic[ a Elenei Farago Farago, Elena: A ciocnit un ou de lemn: (versuri) Craiova,

Arcadia, 1991 III 12242

Farago, Elena: C[\elu]ul ]chiop. (versuri). Bucure]ti, Editura

"Ion Creang[", 1989 II 34517

Farago, Elena: C[\elu]ul ]chiop. Bucure]ti, 1996

III 15004 Farago, Elena: C[\elu]ul ]chiop. Bucure]ti, Editura "Ion

Creang[", 1974 I 1700

Farago, Elena: Cum s-au ales D ]i I regi ai alfabetului

rom`nesc. Craiova, "Scrisul rom`nesc", 1943 T I 11168

Farago, Elena: Din taina vechilor r[sp`ntii. Craiova, "Ramuri",

1913 T I 2768

T I 14854



17

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun. (versuri ]i povestiri). Bucure]ti, Ametist 92, 1994

II 40729

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun. Bucure]ti, "Cartea rom`neasc[", 1947

T II 5797

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun (Proz[). Bucure]ti, "Cartea rom`neasc[", 1943

T II 1360

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun. Bucure]ti, "Cartea rom`neasc[", (f.a.)

T II 1762

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun. Bucure]ti, "Cartea rom`neasc[", 1937

T II 6991

Farago, Elena: Din traista lui Mo] Cr[ciun. Bucure]ti, "Cartea rom`neasc[", (f.a.)

T II 6658

Elena Farago ]i copiii. Ia]i: Por\ile Orientului, 1996 859.0.09/F20

Farago, Elena: #ntr-o noapte de Cr[ciun. Bucure]ti, Grai ]i suflet - Cultura Na\ional[, 1991

III 12600

Farago, Elena: #ntr-o noapte de Cr[ciun. Craiova, "Ramuri", 1943

T II 3711



18

Farago, Elena: #ntr-un cuib de r`ndunic[. Craiova, Editura ]coalelor, 1943

T II 2914 Farago, Elena: Nu mi-am plecat genunchii Craiova, "Tiparul

Prietenii }tiin\ei", 1926 T I 11928 T I 11169

Farago, Elena: Patru g`ze n[zdr[vane. Bucure]ti, "Editura

Garmond-Junior", 1995 III 15089

Farago, Elena: Patru g`ze n[zdr[vane. Craiova, "Scrisul

rom`nesc", 1986 III 10240

Farago, Elena: Patru g`ze n[zdr[vane. Craiova, "Scrisul

rom`nesc", 1975 II 32002

Farago, Elena: Patru g`ze n[zdr[vane. Craiova, "Ramuri",

1944 T II 4413

Farago, Elena: Poezii. (Bucure]ti): E.S.P.L.A., 1957

II 10309 Farago, Elena: Poezii 1906-1937. Bucure]ti, Funda\ia pentru

literatur[ ]i art[, 1937 T II 9195

T II 11142 Farago, Elena: (Fatma): Poezii alese. Bucure]ti, "Casa

]coalelor", 1923 T I 11156



19

Farago, Elena: S[ fim buni! Craiova, Editura ]coalelor, 1943 T II 2830

Farago, Elena: S[ nu min\i, s[ nu furi. Bucure]ti, "Vremea",

1944

T I 9967

Farago, Elena: }oaptele amurgului. Craiova, "Ramuri", 1920 T I 11929 T I 4193

Farago, Elena: Top-|op. Craiova, "Scrisul rom`nesc", 1974

III 5119 Farago, Elena: Versuri. Craiova, "Scrisul Rom`nesc", 1978

II 19134 Farago, Elena: Versuri. Timi]oara: Helicon, 1996

I 10232 Farago, Elena: Ziarul unui motan. Bucure]ti, "Cartea

Rom`neasc[", 1943 T II 4446



20

Traduceri ap[rute @n volum Farago, Elena: Traduceri libere. (versuri). Craiova, "Ramuri",

1908 T I 11931 T I 11932 T I 3903

Farago, Elena: Traduceri libere ]i Reminiscen\e din Emil

Verhaeren, Henri de Regnier, Paul Verlaine, Sully Proudhoume, Edmond Haraucourt. Craiova, "Samitca", 1921

T I 11930 Maeteerlink Maurice: Justi\ia. Traducere de Elena Farago.

Bucure]ti, (f.a.) T I 15467



21

Traduceri publicate @n reviste, nestr`nse @n volume

-Amintirea (dup[ S. Proudhomme), @n: "Luceaf[rul", 6, nr. 18,

1907 -Amurg (Elena V[c[rescu), @n: "Ramuri", 17, nr. 7-8, 1923 -Dialog (dup[ F. Gregh), @n: "Luceaf[rul", 5, nr. 9-10, 1906 -Din "Corbeille des fleurs" (H. de Régnier), @n: "Ramuri", 6,

1911 -Fragmente din camera magic[ (G. D'Annunzio), @n:

"N[zuin\a", 1, nr. 4, 1922 -Fragmente din Fr. Nietzsche, @n: "Ramuri", 2, nr. 6, 1906 -Le Cid (fragment), @n: "Ramuri", 14, nr. 8, 1920 -Lupul (Ed. Haraucourt), @n: "Ramuri", 14, nr. 4-5, 1920 -Oaspe\ii (E. Verhaeren), @n: "Cuget clar", 4, nr. 43, 16 mai

1940 -O, pune\i cruci (E. Verhaeren), @n: "Ramuri", 12, nr. 2, 1919



22

-Pribegii (E. Verhaeren), @n: "Ramuri", 40, nr. 1-2, ian-feb 1944 -S[rb[toarea de la Solhang (fragment de Ibsen), @n: "Revista

noastr[", 2, nr. 6, 1906 -Spaima (E. Verhaeren), @n: "Cuget clar", 4, nr. 43, 16 mai

1940 -Uitarea (dup[ C. Mandés), @n: "Luceaf[rul", 8, nr. 5, 1909



23

Versuri originale publicate @n periodice - C`ntec de leag[n pentru Ajunul Cr[ciunului, @n: "Ramuri", 39,

nr. 11-12 nov-dec 1943 - Eternul abis (fragment de roman), "Sbur[torul", 1920; @n:

"Ramuri", 14, 15 oct 1920 - G`nduri pentru Coca, @n: "Familia", 2, seria 3, mar, 1935 - Monosilabe barbare, "Zeflemeaua", 3, 1903, sub

pseudonumul "Ileana" - Nu-i greu s[ ui\i, @n: "Arhivele Olteniei", 1934 - Nu mai vine, @n: "Cuget clar", 3, nr. 7, 26 aug 1936 - O sear[, @n:"Foaia pentru popor", 1, nr. 21, 1 dec 1921 - O \[ranc[ t`n[r[ @]i boce]te copilul mort, @n: "Revista

Funda\iilor", 7, nr. 7, 1 iul 1940 - O \[ranc[ v[duv[ se t`nguie brazdei, @n: "Cuget clar", 4, nr.

19, 16 nov 1936 - S@nt ]i-n v[zduh r[sp`ntii grele, @n: "Familia", 1, seria 3, nr.

5-6, sep-oct 1934



24

Studii ]i referin\e despre opera poetic[ a Elenei Farago

#n volume Aderca, F.: M[rturia unei genera\ii. Bucure]ti, Editura

Na\ional[, 1929, p. 92-101 I 12293

C[lin, Liviu: Portrete ]i opinii literare. Bucure]ti, Albatros, 1972,

p. 117-126 II 9779

C[linescu, G.: Istoria literaturii rom`ne de la origini p`n[ @n

prezent. Bucure]ti, Editura Funda\iilor, 1941, p. 624-626

T IV 1156 F[ge\el, S. C.: Credin\e literare. Craiova, Ramuri, 1913

T I 11158 Grecu, Constantin; V`\[ Costel: Elena Farago. Contribu\ii

bibliografice. Craiova, 1980 T II 25336

Iorga, N.: Istoria literaturii contemporane, 2. Bucure]ti, Editura

Adev[rul, 1934, p. 130 T II 9010



25

Lovinescu, Eugen: Critice, 1. Bucure]ti, Editura Alcalay, 1920, p. 97-99

T I 3652 T I 3653 T I 8524

Lovinescu, E.: Critice - Edi\ie definitiv[, 4. (Bucure]ti): (f.a.), p.

173-175 T I 3657

Lovinescu, E.: Critice, 5. (Bucure]ti): Editura Via\a

Rom`neasc[, 1921, p. 55-57 T I 3659

T I 11325 Lovinescu, E.: Critice, 9. (Bucure]ti): Editura Ancora, 1923, p. 43

T I 3668 T I 3670

Lovinescu, E.: Istoria literaturii rom`ne contemporane, 3.

(Bucure]ti): Editura Ancora, 1927, p. 317-323 T I 2824

T II 3416 Lovinescu, E.: Memorii, 2. Craiova, Scrisul Rom`nesc, (f.a.),

p. 78-83 T I 4291

Lovinescu, E.: Istoria literaturii rom`ne contemporane. 1900-

1937. (Bucure]ti): Editura Socec, 1937, p. 155-156

T II 183 Mih[escu, N.: Fragmente de critic[ literar[. (Bucure]ti): Editura

Casa ]coalelor, (f.a.), p. 201-207 T II 2904



26

Mur[ra]u, D.: Istoria litaraturii rom`ne. Bucure]ti, Editura Cartea Rom`neasc[, 1940, p. 371

T II 9376 Papastate, Constantin D.: Elena Farago. Monografie. Craiova,

Editura "Scrisul Rom`nesc", 1975 II 10672

Perpessicius: Men\iuni critice, Seria I, (Bucure]ti): Casa

]coalelor, 1928, p. 73; p. 189-194 T II 2929

Sadoveanu - Evan, Izabela: Impresii literare, 1908

I 17889

#n periodice - Aderca, F.: De vorb[ cu Elena Farago, @n: "Mi]carea

literar[", 2, nr. 20, 28 mar 1928 - Ag`rbiceanu, I.: Literatura pentru copii, @n: "Rom`nul", 18

mai 1915 - Assan, Alex.: Elena Farago, @n: "Vestea", 16 nov 1934 - Assan, Alex.: D-na Elena Farago vorbe]te "Adev[rului", @n:

"Adev[rul", 17 mar 1937 - B[l[nescu, I. Al.: Premiul na\ional de poezie, @n: "Presa

oltean[", 8, nr. 590, 6 apr 1937 - B[d[u\[, Al.: Omagiu, @n: "Via\a literar[", 31 mar 1928



27

- Becescu, Florian: Poezia contemporan[,@n: "Revista idealist[", 6, nr. 7-8 iul-aug 1908

- Bogza, Geo: O nobil[ umbr[,@n: "Contemporanul", 1 mar

1974 - Caion: Elena Farago, @n: "Rom`nul literar", 21 mar 1906 - Cerbu,Alex.: Elena Farago, laureat[ a Premiului na\ional de

literatur[,@n: "Rampa", an 20, nr. 5753, 18 mar 1937

- Cioroiu, Mircea: R`nduri, simple r`nduri, @n: "Semnalul", sep

1934 - Chendi, Ilarie: Versuri, @n: "Via\a literar[", 1, nr. 22, 1906 - Codru, T.: Elena Farago (]oapte din umbr[),@n: "Luceaf[rul",

nr. 13, 1908 - Constantinescu, Pompiliu: Nu mi-am plecat genunchii, @n:

"Sbur[torul", 4, 8 feb 1927 - Constantinescu, Iancu: Elena Farago, @n: "G`nd ]i slov[

olteneasc[", 2, nr. 24-25 nov-dec 1937 - Constant, Eugen: #ntr-un cuib de r`ndunic[, @n: "Arhivele

Olteniei", 1926 - Cronicar: Elena Farago, @n: "G`ndirea", 8, 1928 - Darie, Virginia: De vorb[ cu Elena Farago, @n: "Facla", 16, nr.

1607, 8 iun 1936 - Darie, Virginia: Elena Farago, @n: "Gazeta femeilor", 6, nr.

156-157, apr 1937



28

- Densu]ianu, Ov.: Versuri, @n: "Via\a nou[", 1906, p. 191 - Densu]ianu, Ov.: }oapte din umbr[,@n: "Via\a nou[", 4,

1908, p. 203 -Densu]ianu, Ov.: Din taina vechilor r[sp`ntii, @n: "Via\a

nou[", 9, mar 1913 - Dragomirescu, Mihail: Din drum, @n: "Convorbiri critice", 2, nr.

8, 1908

- Dragomirescu, Mihail: Elena Farago: }oapte din umbr[,@n: "Convorbiri critice", 3, nr. 11, 25 nov 1909

- Dr. S: Ziarul unui motan, @n: "Ramuri", 4, nr. 17, 1925, p. 87-88 - Evan: Elena Farago: Versuri, @n: "Voin\a Na\ional[", 25 sep

1906 - F[ge\el, S. C.: Elena Farago: Versuri, @n: "Ramuri", 1, nr. 7-

8, 1906, p. 144 - F[ge\el, S.C.: Elena Farago (Traduceri libere), @n:

"Luceaf[rul", nr. 8, 1908 - F[ge\el, S. C.: O carte pentru copii, @n: "Ramuri", 7, nr. 17,

nov 1912 - F[ge\el, S. C.: Noul volum al d-nei Elena Farago (Din taina

vechilor r[sp`ntii), @n: "Ramuri", nr. 7-8, 1913 - F[ge\el, S. C.: Elena Farago (medalion literar la aniversarea

a 50 de ani ai poetei), @n: "Ramuri", 22, nr. 5, 1928, p. 203-206

- F[ge\el, S. C.: Un popas, @n: "Ramuri", num[r festiv, 1929, p. 17



29

- F[ge\el, S. C.: Premiul na\ional de poezie, @n: "Ramuri", 1937, p. 253

- Farago, Coca: CRAIOVA, ora]ul amintirilor, @n: "Universul

literar", 14 mar 1942 - Fortunescu, D. C.: Poezii alese de Elena Farago, @n:

"Arhivele Olteniei", 3, 1924 - Fortunescu, D. C.: Elena Farago, distins[ cu premiul revistei

pariziene "Femina", @n: "Arhivele Olteniei", 1925 - Fortunescu, D. C.: Elena Farago: "Nu mi-am plecat

genunchii", @n: "Arhivele Olteniei", 6, 1927 - Fortunescu, D. C.: Opera poetei Elena Farago, @n: "Arhivele

Olteniei", 1928 - Fortunescu, D. C.: Premierea D-nei Elena Farago, @n:

"Arhivele Olteniei", 16, 1937 -Galaction, Gala: O s[rb[toare literar[,@n: "Universul literar",

26 mar 1938 - Ghenescu, D. Mih.: Bucuria unei anivers[ri, @n: "Jurnalul", 17

mar 1936 - Ghibu, Otilia: De vorb[ cu d-na Elena Farago, @n: "Via\a

literar[", 3, nr. 80, 31 mar 1928 - Ghibu, Otilia: Elena Farago, @n: "Lupta", 19 mar 1937 - Gorun, Ion: Elena Farago: Versuri, @n: "Revista noastr[", 15

iun 1906



30

- Hasna], Sp. C.: Din taina vechilor r[sp`ntii, @n: "Flac[ra", nr. 31, 1931

- Hodo], Constan\a: Poezia Elenei Farago, @n: "Via\a literar[",

13 aug 1906 - Ibr[ileanu, G.: Versuri, @n: "Via\a Rom`neasc[", 1, nr. 5,

1906 - Iorga, N.: O nou[ poet[: D-na Farago, @n: "Sem[n[torul", 5,

nr. 23, 4 iun 1936 - Iorga, N.: Un volum de versuri, al d-nei Elena Farago, @n:

"Neamul Rom`nesc", 27 apr 1908 - Iorga, N.: O premiat[: d-na Farago, @n: "Cuget clar", 1, 31

mar 1937 - Iorga, N.: Vechi accente de s[n[tate poetic[,@n: "Cuget clar",

4, 28 ian 1940 - Jales, Const.: Premiul na\ional de literatur[,@n: "Facla", 1 apr

1937

- Jebeleanu, Eugen: Premiul Na\ional de literatur[, @n: "Adev[rul", 1937

- Lin, M.: Din taina vechilor r[sp`ntii, @n: "Cos`nzeana", nr. 28,

1913

- L[z[reanu, Barbu: Monorimele barbare ale Ilenei de la Constan\a, @n: "Adev[rul", 7 mar 1936

- Lovinescu, E.: Poe\ii nu cad de la putere, @n: "Comuna", 7

mar 1936

- Mihail, Wanda: Amintiri, @n: "Diminea\a", 25 mar 1938



31

- Mih[escu, N.: Elena Farago, @n: "Viitorul", 18 mar 1937 - Mih[escu, N.: Elena Farago (la 60 de ani), @n: "Viitorul", 30

mar 1938 - Miron, T: Elena Farago: Pentru copii, @n: "Cos`nzeana",

1913

- Netea, V.: Cetatea Banilor ]i Ramurile, @n: "Vremea", 22 aug 1943

- Papadopol, Paul: O s[rb[torit[. Poeta Elena Farago, @n:

"Neamul Rom`nesc", 19 apr 1938

- Papastate, D. C.: Elena Farago: #ntr-o noapte de Cr[ciun, @n: "Ramuri", 39, nr. 11-12, nov-dec 1943

-Papastate, D. C.: Elena Farago (evocare), @n: "Ramuri", serie

nou[, aug 1964

- Papastate, D. C.: Elena Farago, @n: "#nainte", 1 apr 1970 - Papastate, D. C.: Prietenii literare: Elena Farago - E.

Lovinescu, @n: "#nainte", 13 sep 1970 - Papastate, D. C.: Elena Farago (aniversare), @n: "Ramuri",

ian 1974

- Pas, Ion: Elena Farago: Nu mi-am plecat genunchii, @n: "Lupta", 11 ian 1927

- Pas, Ion: Elena Farago, @n: "Cuget clar", aprilie, 1928 - Paulian, Sabina: Elena Farago: Nu mi-am plecat genunchii,

@n: "Ramuri", nr. 4, 1928

- Perpessicius: Elena Farago (Medalion), @n: "Mi]carea literar[", 1, nr. 7, 1924



32

- Perpessicius: Elena Farago: Nu mi-am plecat genunchii, @n: "Universul literar", 45, nr. 38, 18 sep 1927

- Perpessicius: Un semicentenar, @n: "Cuv@ntul", 30 mar 1928 - Perpessicius: Elena Farago, @n: "Cuv@ntul", 28 mar 1938 - Petre, Dinu: De vorb[ cu poeta Elena Farago, @n: "Presa

Olteniei", 17 iun 1936 - Rujan, Ionel: La s[rb[torirea Elenei Farago, @n: "Vremea", 1938 - Rozopol, Pen: Elena Farago, @n: "Diminea\a", 21 mar 1937 - Sadoveanu, Izabela: }oapte din umbr[ ]i Traduceri libere,

@n: "Via\a rom`neasc[", nr. 5, 1908 - Sadoveanu, Izabela: Elena Farago (Din taina vechilor

r[sp`ntii), @n: "Via\a rom`neasc[", nr. 5, 1913 - Sadoveanu, Izabela: Premiul Na\ional de literatur[, @n:

"Adev[rul literar ]i artistic", 21 mar 1937 - Sandulian, V. Gh.: O consacrare, @n: "Frontul rom`nesc

doljan", 18 apr 1937 - Silviu, George: Elena Farago (Ziarul unui motan), @n:

"Diminea\a", 23 iun 1935 - Thais: Femeia @n literatur[: Elena Farago, @n: "Diminea\a",

nov 1924 - Theodorescu, Cicerone: Elena Farago la 60 de ani, @n:

"Comuna", 30 mar 1938



33

- Trivale, Ion: Anul literar 1913, @n: "Noua Revist[ Rom`n[", 5 ian 1915

- Vermont, Aida: Premiul na\ional de literatur[, @n: "Epoca", 18

mar 1937 - Vartolomeu, Vasile: Elena Farago (Poezii), @n: "Familia",

seria 3, nr. 7-8, iul-aug 1940 - Zavalide, Dim: Elena Farago (Din taina vechilor r[sp`ntii), @n:

"Revista idealist[", mai 1913 - V. N.: Elena Farago (}oapte din umbr[),@n: "Convorbiri

literare", 6 iun, 1908 - * * * Elena Farago: Copiilor, @n: "Ramuri", nr. 7-8, 1913 - * * * Elena Farago: S[ fim buni, @n: "Arhivele Olteniei", 2, nr.

5, 1923 -* * * S[rb[torirea d-nei Elena Farago, @n: "Lupta", 5 mar 1928 - * * * Elena Farago: @n: "Viitorul", 21 mar 1937 - * * * Poeta Elena Farago distins[ cu premiul na\ional de

literatur[, "Cuv@ntul", 19 mar 1938 - * * * S[rb[torirea poetei Elena Farago, @n: "Neamul

Rom`nesc", 30 mar 1938



34

Citate privind personalitatea poetei "...Iubirea d-nei Farago - a poeziilor d-nei Farago - e o iubire trist[, discret[ ]i duioas[. E una din acele iubiri ce se consum[ departe @n t[cere, ]i nu se tr[deaz[ dec`t printr-un cuv`nt cu dou[ @n\elesuri, printr-o str`ngere de m`n[, printr-o privire furioas[ ce se ]terge repede, l[s`nd @n amintire o dung[ luminoas[ ]i un dor ne@nvins de lacrimi. Aceasta e iubirea sentimental[, care dup[ mine e cea mai bun["...

(E. Lovinescu) "...Prin profunzimea sentimentului, din care porne]te ]i a emo\iunii ce r[sare..., prin reducerea poeziei la principiul ei fundamental, c`t ]i prin originalitatea formei, Elena Farago este cea mai patetic[ ]i mai personal[ poet[ a genera\iei noastre literare".

(E. Lovinescu) "Farago este o poetes[ de un lirism de ansamblu; orice fapt, la ea apare-nv[luit de sim\irea ei, care fuge, @ns[, de ultima precizare, cru\[ sau alint[, ]i atrage totdeauna".

(G. Bogdan-Duic[) "...Am g[sit-o de-a pururi @nsufle\it[, plin[ de doruri ]i de duio]ie, vibratoare de dulce ]i curat[ poezie... Munca ei literar[ impune. Darul de sim\ire ]i de frumuse\e pe care l-a d[ruit literaturii rom`ne]ti, @i va fi bine socotit ]i p[strat cu recuno]tin\[".

(Gala Galaction)



35

"...opera d-voastr[ e plin[ de sim\ire ]i de p[trundere @n sufletul nostru zbuciumat".

(Sofia N[dejde) "...atunci c`nd se exprim[ direct ]i simplu, Elena Farago, e o remarcabil[ poet[ a dragostei pudice,... #n genere, confesiunea smerit[ ]i demn[ e de o mare suavitate. Cu deosebire originale sunt poeziile @n care c`nt[ maternitatea".

(G. C[linescu) "...Doamna Elena Farago ocup[ cu drept cuv`nt, un loc de frunte @n poezia rom`neasc[. #n buc[\ile cuprinse @n }oaptele amurgului g[sim acelea]i @nsu]iri de muzicalitate a versului, de claritate @n exprimarea imaginilor, pe care ne-am obi]nuit s[ le admir[m la aceast[ st[ruitoare ]i modest[ scriitoare".

(I. Al. Br[tescu-Voine]ti) "...un suflet rar, care vibreaz[ at`t de complex"...

(Liviu Rebreanu) "Poezia femeiasc[ nu este reprezentat[ la noi prin nimeni @n chip mai vrednic ]i @n tot ce are ea mai specific, dec`t prin ... Elena Farago".

(I. Trivale) "...O des[v`r]it[ art[ ale c[rei principii n-apar de fel la suprafa\[, at`t de natural ]i obligator fireasc[ este @n toat[ a ei desf[]urare"...

(Perpessicius) "Poezia Elenei Farago mai mult t[inuie]te dec`t spune; melodic[, fiinc[ e @nv[luit[ @n discre\ie, expresia ei difluent[ c`nd nu e diluat[, ]erpuie]te o lung[ ]uvi\[ a sim\irii, care, cum @\i scap[ printre degete ca @n]el[toarea coeziune a



36

argintului viu, cum se @ncheag[ din stropi, ca boabele de m[rgean risipite".

(Pompiliu Constantinescu) "Elegiac[ prin @ns[]i materia pe care o fr[m`nt[, aceast[ poet[ a st[rilor intime nu putea s[ utilizeze dec`t limbajul sc[zut al ]oaptei, versul substituindu-se practic procedeului epistolar. #n m[sura @n care \in de complexul feminin, versurile Elenei Farago r[spund nevoii de a comunica, dar traduc ]i pudoarea sentimentului, tr[s[turi c[rora li se adaug[ patetismul".

(Const. Ciopraga) "Elena Farago este @n poezia sa o mare ]i patetic[ prieten[ a lucrurilor ]i destinelor umile... Poezia Elenei Farago cre]te ]i ea din obi]nuitele sincerit[\i des[v`r]ite, instinctuale ale literaturii feminine... Iubirea @ns[ @n poezia Elenei Farago nu se @ngr[m[de]te z[p[cit[ la propriile ei izvoare instinctuale, ca @n literatura at`tor femei moderne. Ea se proiecteaz[ cosmic @n vis, dilu`ndu-se dureros cu dep[rt[rile, - ca @n cele at`t de adese poeme intitulate Scrisoare. }i tot ea se revars[ asupra lumii care n[d[jduie]te. Elena Farago nu este numai c`nt[rea\a unei iubiri ad`nc suferitoare @n reticen\ele ei subtile, @n discre\iile ei severe, @n nostalgiile ei ideale - ci ]i o @n\eleg[toare sentimental[ a celor umili".

(Ovidiu Papadima) "...Durerile @n[bu]ite, deziluziile ]i triste\ea, prezente @n versurile sale, t[cerile aluzive, rememor[rile discrete ale bucuriilor ]i triste\ilor tr[ite, @n care dorul ]i necunoscutul @]i vorbesc alegoric, de multe ori abstracte, bogatul con\inut afectiv ]i muzical al cuvintelor folosite, totul d[ poeziei sale o not[ aparte, care o diferen\iaz[ de al\i poe\i ai iubirii".

(C. D. Papastate)



37

"Nelini]tea erotic[ \i se @nf[\i]eaz[ cu sfial[, @n ]oapt[, ]i poezia Elenei Farago @mbrac[ firesc armonii de melopee... Confesiunea sentimental[ dezv[luie de c`t[ sensibilitate ]i discre\ie este @nzestrat[. Nu vei g[si la autoarea }oaptelor din umbr[ un vers care s[ nu aib[ expresia unei alese feminit[\i".

(Liviu C[lin)



38

Tehnoredactare computerizat[: Constantin P[tru

Realizare resurs[ electronic[: Vasilica Anghel

Biblioteca Jude\ean[ Alexandru ]i Aristia Aman - Dolj



iei noastre literare' - cum o va considera reputatul critic...

Documents

Transcript of iei noastre literare' - cum o va considera reputatul critic...