1

Citi\i cu

ate

n\ie

ace

st manual [n

ain

te d

e a

utiliza

ace

st pro

uds

MANUAL DE UTILIAZARE

MODELE 2017

CS-25V3A-1C170AY4JCS-32V3A-1C170AY4ACS-51V3A-PB170AE2RCS-70V3A-WB170AE2B

2

Acest aparat este un dispozitiv valoros. Pentru a asigura drepturile ]i interesele dumneavoastr`,acest aparat trebuie s` fie instalat de c`tre tehnicieni profesioni]ti. Acest manual de utilizare este utilizat pentru mai multe modele de aparate de aer condi\onatproduse de compania noastr`. Proiectarea aparatului dumneavoastr` poate fi diferit` fa\` de aparatul prezentat în acest manual îns` nu va afecta utilizarea corespunz`toare a acestuia. Citi\i cu aten\ie sec\unile corespunz`toare modelului pe care l-a\i ales ]i p`stra\i manualul la îndemân` pentru a putea fi utilizat ulterior. Informa\ii suplimentare: Aparatul nu trebuie s` fie utilizat de copii cu v@rst` mic` sau persoanele cu dizabilit`\i, f`r` a fi supravegheate [n prealabil. Este interzis copiilor de v@rsta mic` s` aib` acces la aparat.

Cuprins Instruc\iuni pentru utilizatori ____________________________________ P`r\ile componente ]i func\ia lor_________________________________ Telecomanda_______________________________________________ Utilizarea telecomenzii ________________________________________ Caracteristici de func\ionare [n modul înc`lzire_____________________ Metode de între\inere_________________________________________ Contacta\i Departamentul Service_______________________________ Trebuie s` cunoa]te\i urm`toarele înainte de a utiliza aparatul_________

3591112131416

3

Instruc\iuni pentru utilizator Citi\i cu aten\ie acest manualul înainte de a utiliza aparatul, pentru a se asigura o utilizare corespunztoare. Instruc\iuni de montaj Asigura\i-v` c` aparatul este instalat de personal autorizat.

Instruc\iuni pentru utilizare

1. Aparatul nu trebuie s` fie instalat în locuriunde exist` scurgeri de gaze combustibile.

În cazul în care se acumuleaz` gaz în jurul aparatului, exist` pericolul de producere al unui incendiu.

Asigura\i-v` c` este instalat un circuit de întrerupere.

Absen\a unui astfel de circuit poate duce la electrocutare sau alte pericole.

Dup` ce a\i conectat firele dintre unitatea interioar` ]i unitatea exterioar`, verifica\i dac` exist` fire s`lbite, tr`gând u]or de acestea.

Asigura\i-v` c` aparatul este legat la priza de [mp`m@ntare corspunz`tor.

Dac` exist` fire sl`bite se poate produce un incendiu.

Firele pentru împ`mântare trebuie s` fie conectate corespunz`tor la sursade alimentare. O împ`mântarenecorespunz`toare poate duce la electrocutare sau alte pericole.

Nu încerca\i s` opri\i aparatulprin deconectarea ]techerului de lacablul de alimentare introdus priz`.

Pericol de electrocutare sau incendiu.

Nu conecta\i sursa de alimentare la un conector intermediar. Utilizarea unui prelungitor este interzis`. Nu conecta\i mai multe aparate la accea]i priz`.

Pericol de electrocutare, supraînc`lzire, incendiu sau alte accidente.

Nu apsa\i, întinde\i, avaria\i, [nc`lzi\i sau modifica\i cablul de alimentare cu tensiune electric`.

Se poate produce electrocutare,supraînc`lzire, incendiu, etc. Dac` firele sunt avariate sau trebuie s` fie înlocuite Apela\i la ajutorul unui Centru Service sau o persoan` autorizat` pentru a fi înlocuite.

Nu atinge\i ]techerul cu membrele umede.

Pericol de ]oc electric !

Înainte de a introduce ]techerul în priz`, asigura\i-v` c` nu exist` praf iar acesta este inserat corespunz`tor .

Dac` exist` praf pe ]techer,exist` pericol de electrocutare sau incendiu.

Nu utiliza\i siguran\e de o capacitate incorect` sau alte fire metalice.

Fir din cupru

Utilizarea firelor metalice sau din cupru poate duce la producerea unor defec\iuni sau incendiu.

{ntrerup`torcircuit [mp`m@ntare

4

Nu expune\i unitatea intern` la ac\iunea direct` a soarelui, evita\i p`trunderea de aer cald.

Este cald !

La func\ionarea sistemului [n modul r`cire, utiliza\i perdelele sau jaluzelele pentru a face umbr` [n camer`.

{n timpul func\ion`rii aparatului [n modul r`cire [ncerca\i s` minimiza\i producerea de aer cald. {ndep`rta\i sursele de c`ldur` din camer`

Nu utiliza\i aparate cu func\ionare pe combustibil ]i tiraj natural [n aceea]i [nc`pere cu aparatul de aer condi\ionat.

Este posibil` arderea incomplet` a combustibilului.

Nu amplasa\i [n apropierea ]i nu pulveriza\i direct [n aparatul de aer condi\ionat pesticide, solven\i sau vopsele. Aceste spray-uri pot cauza pericol!

{n cazul [n care este absolut necesar s` func\ioneze [n aceea]i [nc`pere cu aparatul de aer condi\ionat ]i aparate cu func\ionare pe baz` de combustibil se va ventila periodic [nc`perea.

Ventila\ia insuficient` poate duce la lips` de oxigensau alte pericole.

{nainte de a efectua opera\ii de [ntre\inere se va deconecta aparatul de la alimentarea cu tensiune electric`. Nu cur`\a\i aparatul atunci când ventilatorul func\ioneaz` la vitez` ridicat`.

Nu introduce\i creioane sau alte obiecte [n fantele de ventilare, pericol de accidente.

Regla\i corect direc\ia jetului de aer.

Pericol !

Ajusta\i corespunz`tor pe direc\iile sus / jos ]i stânga / dreapta pentru a distribui uniform debitul de aer în camer` la temperatura dorit`.

Lips` de oxigen

Nu v` expune\i ac\iunii directe a jetului de aer rece.

Este periculos pentru sanatatea dumneavoastr`

Nu cur`\a\i unitatea de aer condi\ionat cu ap`.Pericol de electrocutare!

Nu ag`\a\i diferite obiecte de unitatea de aer condi\ionat.

Verifica\i cu aten\ie supor\ii de montaj de la aparatul dumneavoastr`.

În cazul unor avarii, structura de montajtrebuie s` fie reparat` imediat pentru a evita desprinderea aparatului. Dac` unitateacade, poate produce leziuni sau alte accidente.

Nu v` urca\i ]i nu amplasa\i obiecte pe unitatea exterioar`.

Ap` fierbinte (peste 40°C).Utilizarea apei la temp.ridicat` va deformaaparatul sau poate afecta culoarea. Benzina, diluantul, benzenul, agen\ii de lustruit, etc. Aceste substan\e vor deforma aparatul sau îl vor zgâria.

Nu utiliza\i pentru cur`\are urm`toarele substan\e:

Deconecta\i unitatea de la alimentarea cu tensiune electric` atunci c@nd aceasta nueste utilizat` pentru o perioad` mai lung` de timp.

Atunci când ]techerul este scos din priz`, asigura\i-v` c` aparatul este oprit.

Nu insera\i obiecte dac` ventilatorul func\ioneaz` la vitez` ridicat`, se pot produce accidente.

Dac` unitateacade, poateproduce leziunisau alte accidente.

Unitatea se poate desprinde ]i poate provoca accidente sau leziuni.

Pericol de incendiu !

5

Aten\ie : Unitatea exterioara trebuie instalata [n locuri deschise bine ventilate, unde schimbul de caldur` s` se realizeze u]or. Unitatea exterioara nu trebuie montata [n : pod, balcon [nchis sau alte spatii inchise, de acest fel. Instruc\iuni pentru demontare ]i reparare Atunci când este necesar` demontarea ]i repararea aparatului, contacta\i distribuitorul, Departamentul Service Autorizat. Dac` apar situa\ii neobi]nuite (miros de ars), opri\i imediat utilizarea, întrerupe\i sursa de alimentare cu tensiune electric` ]i contacta\i distribuitorul, Departamentul Service Autorizat. P`\ile componente Deoarece exist` mai multe modele, caracteristici ]i diferen\e de proiectare, vom realiza urm`toarea prezentare general`.

Grilaj retur aer

Func\ionare/indicatoare

Func\ionare Temporizator

Reglaj temperatur`, tem-porizator ]i cod eroare

Utilizare TURBO

Temperatur`,temporizator, cod eroare

Temporizator

Func\ionare

Receptor semnal telecomand`

Racord conduct` cu agent refrigerant, cablaj electric

Ventilator evacuare

Admisie aer Lateral ]i spate

Tub evacuare

Filtru aer

Evacuare condens

{ndep`rteaz` murd`ria sau praful din aer

Evacuare aer

Difuzie de aer in camer`

Reglaj sus/jos direc\ie de aer

Reglaj st@nga/dreapta direc\ie de aer

6

Cum s` deschide\i

Cum s` o [nchide\i

Ap`sa\i u]or [n p`r\ile laterale jos ]i trage\i p@n` se simte o rezisten\`

Ap`sa\i [n jos grilajul de admisie, apoi ap`sa\i [n p`r\ile laterale ale gr`tarului din partea de jos

Buton de utilizare urgen\`

Acest buton poate fi utilizat ca m`sur` de ur-gen\` pentru a porni/opri aparatul atunci c@nd telecomanda nu este disponibil`.

OBSERVA|IE: Nu desface\i grilajul la un unghi mai mare de 60 de grade. Nu aplica\i o for\` excesiv` asupra unit`\ii.

7

Receptor semnal telecomand`

Utilizare Turbo Func\ionare

Temporizator

Receptor semnal telecomand`

Indicator vitez` ventilator

Indicator reglaj temperatur`, temporizator ]i cod eroare

Func\ionare

Indicator Sleep

Temporizator

Indicator reglaj temperatur`, temporizator ]i cod eroare

Receptor semnal telecomand`

Func\ionare

Utilizare TURBO

Func\io-nare

Tempori-zator

Utilizare Turbo

Receptor semnal telecomand`

Indicator reglaj temperatur`, temporizator ]i cod eroare

Indicator Sleep

8

Baleiere Deumidifi-care

R`cire {nc`lzire(model r`cire ]i [nc`lzire )

Modautomat

ModSleep

Temporizator

Vitez` ventilatorReceptor semnal telecomand`

Indicator reglaj temperatur`, cronometru ]i cod eroare

Temporizator

Mod sleep Func\ionare

Receptor semnal telecomand`

Temporizator Indicator reglaj temperatur`, cronometru ]i cod eroare

Toate imaginile de mai sus sunt orientative practic doar p`r\ile importante sunt indicate. Aspectul indicatorului poate fi schimbat, îns` nu afecteaz` func\ionarea.

Reglaj temperatur`]i indicator cod avarie Vitez` ventilator Motor ventilator intern

Telecomand` Aten\ie: 1. Aspectul urm`toarelor dou` telecomenzi difer`, îns` func\iile sunt acelea]i. Verifica\i instruc\iunile de pe telecomanda pentru a identifica telecomanda aparatului dumneavoastra.

9

Indicator temperatur`

Buton TIMP CURENT

Indicator AUTO

Acest buton modific` modul de utilizare [n: AUTO, R~CIRE, USCARE, {NC~LZIRE, VENTILARE

Buton MODE

Acest buton regleaz` viteza ventilatoruluiButon VITEZ~ VENTILATOR

Acest buton modific` func\ionarea [n modul TURBO ( nu func\ioneaz` [n modul AUTO, USCARE, VENTILARE

Indicator debit de aer

C@nd acest buton este ac\ionat porne]te ]i opre]te func\ionarea sistemului

Indicator SLEEPIndic` func\ionare silen\ioas`

Indicator TURBOIndic` func\ionare la putere ridicat`

Indicator PROGRAMARE

Buton reglaj temperatur`Indic` tempertura din camer`

Buton DESCHI/{NCHIS

Buton IONIZARE/MI}CARE

Acest buton se utilizeaz` pentru programare porni-re/oprire sistem AC

Indicator blocare comenzi

Buton LUMINARE/AC|IONA|I

NOT~: Imaginea de mai sus este orientativ`, practic doar p`r\ile importante sunt indicate. Atunci când aparatul este un model doar cu r`cire, func\ia {NC~LZIRE este utilizat` doar pentru ventilator. Func\ia INTE EYE ]i FRESH nu este disponibil` pentru modelul Nordic. Atunci când este selectat modul TURBO, temperatura camerei nu este controlat` prin utilizarea continu`. Dac` temperatura este prea redus` sau prea mare, anula\i func\ia TURBO.

Indic` temperatura reglat`

Indicator R~CIRE

Indicator USCARE

Indicator {NC~LZIRE

Indicator VENTILA|IE

Buton TURBO

Buton BALEIREModific` modul de baleiere: debit natural, ba-leiere sau fix.

Buton DEBIT DE AER (op\ional)Acest buton este utilizat pentru selectarea direc\iei st@nga /dreapta a debitului de aer ( func\ioneaz` la modelele cu debit de aer tridimensional )

Buton {NC~LZIRE 10oCAcest buton este utilizat pentru a porni sau oprifunc\ia {NC~LZIRE

Buton RESETButonul reseteaz` computerul

Buton Co/FoAcest butonul comut` de la Fahrenheit la Celsius

Buton VITEZ~ VENTILATOR

Buton SCURT~TUR~Acest buton se utilizeaz` pentru a comuta la rapid reglajele necesare

Buton SILEN|IOS/CUR~|AREAcest buton este compus se utilizeaz` pentru a comuta la [ntre func\ia sleep ]i clean [mpreuna cu butonul shift

Acest buton este compus comut` [ntre func\ia ionizare ]i func\ia detectare mi]care [n camer` [mpreuna cu butonul shift

Acest buton este compus comut` [ntre func\ia iluminare ]i func\ia men\ine\i ac\ionat [mpreuna cu butonul shift

Buton MODIFICARE Acest buton este este utilizat pentru a modifica func\ia butonului compus (ION/ITE EYE, SLEEP/CLEAN, FRESH/FOLLOW ME, LAMP/HOL)

Buton FRESH/ URM~RE}TE-M~ Acest buton este compus comut` [ntre func\ia FRESH ]i FOLLOW ME)

Telecomand` Utilizare telecomand`

Procedur` de transmisie Atunci când este ap`sat fiecare buton de pe telecomand` cu aceasta îndreptat` c`tre unitate, este transmis semnalul. Atunci când semnalul este recep\ionat corespunz`tor, este emis un sunet de c`tre unitate.

10

{NLOCUIREA BATERIILOR C@nd semnalul telecomenzii devine slab ]i unitatea de interior nu-l poate recep\iona corespunz`tor, sau indicatorul de pe ecranul telecomenzii devine ]ters, trage-\i capacul din spatele telecomenzii ]i [nlocui\i bateriile. Bateriile se vor instala conform pozi\iei polilor pozitiv ]i negativ. Utiliza\i baterii noi de acela]i tip. Dac` telecomanda nu este utilizat` pentru o perioad` mai lung` de timp, [ndep`rta\i bateriile [n scopul eliminarii scurgerilor de electrolit. Dac` telecomanda prezint` stare anormal`, [ndep`rta\i bateriile pentru a ]terge memoria telecomenzii.

Scoate\i capacul din spate

Nu func\ioneaz` pt. acest model

Acest buton permite resetarea calcu-latorului. Ac\iona\i acest buton RST cu v@rful unui ac, pix, etc. )

Trage\i capacul din spate

11

Performan\e ]i principii de baz` Caracteristici func\ionare [n modul [nc`lzire Aparatul absoarbe c`ldura din aerul extern ]i îl transfer` în interior pentru a înc`lzi camera. Capacitatea de înc`lzire a pompei de c`ldur` cre]te / scade cu m`rirea / reducerea temperaturilor din aerul exterior. Este nevoie de un timp scurt pentru un asemenea sistem de circulare a aerului cald [n scopul de a cre]te temperatura din înc`pere. Atunci când temperatura din exterior este foarte sc`zut`, sistemul poate fi utilizat împreun` cu un alt dispozitiv de înc`lzire. Trebuie s` fie men\inut` o bun` ventila\ie pentru siguran\` ]i pentru a preveni accidentele. Dezghe\ Atunci c@nd temperatura aerului din exterior este foarte sc`zut` ]i umiditatea foarte ridicat`, schimb`torul de c`ldur` al unit`\ii de exterior va [nghe\a ]i poate avea un impact negativ asupra eficien\ei ]i performan\ei la [nc`lzire. {n acest caz func\ia pentru dezghe\ va porni automat. Modul [nc`lzire va fi oprit pentru 5-10 minute pentru executarea opera\iei dezghe\ automat. - Ventilatoarele unit`\ilor de interior/exterior sunt oprite - {n timpul opera\iei pentru dezghe\ unitatea de exterior poate genera abur. Aburul este rezultatul dezghe\ului rapid ]i nu reprezint` o defec\iune. - {nainte de finalizarea procesului pentru dezghe\, opera\ia de [nc`lzire se va fi pornit` din nou.

12

CARACTERISTICI TEHNICE

13

Observa\ie:Dac` filtrului de aer este blocat de praf sau murd`rie, performan\ele de r`cire sau înc`lzire vor fi afectate, utilizarea va fi zgomotoas` iar consumul de energie va cre]te.Ecranul filtrului trebuie s` fie cur`\at periodic.

Regla\i temperatura la 30OC. Sistemul va func\iona [n modul venti-la\ie pentru 12 ore

{n scopul de a elimina umiditatea din interiorul unit`\ilor

Opri\i func\ionarea aparatului ]i deconecta\i ]techerul din priz`.Aparatul va consuma [n jur de 5W dup` ce a fost oprit. Dac` sistemul nu este utilizat pentru o perioad` mai lunga de timp deconecta\i ]techerul din priz`.

Cur`\a\i ]i monta\i ecranul filtrului de aer

Cur`\a\i unitatea de exterior ]i unitatea de interior

{ndep`rta\i bateriile din telecomand`

Dup` sezonul de utilizare al aparatului de aer condi\ionat

Verifica\i dac` exist` blocaje ale venti-latoarelor unit`\ilor de interior ]i exterior

Verifica\i dac` suportul de montaj este ruginit.

Verifica\i dac` [mp`m@ntarea este realizat` corespunz`tor

Verifica\i dac` filtrul este curat

Conecta\i la sursa de alimentare

Introduce\i bateriile [n telecomand`

{nainte de sezonul pentru func\ionare {n timpul sezonului de func\ionare

{ndep`rta\i ecranul filtrului de aer.Ap`sa\i u]or cele dou` capete inferioare pentru a-l desface.

Trage\i u]or [n sus ecranul filtrului ]i extrage\i [n direc\ia corpului dumneavoastr`

Cur`\a\i filtrul de aer.Dac` filtrul de aer este foarte murdar, utiliza\i ap` cald` ( la 30oC ) pentru al cur`\a.L`sa\i filtru s` se usuce dup` cur`\are.Nu utiliza\i ap` fierbinte pentru a cur`\a filtrulNu usca\i filtru deasupra fl`c`rii.

Nu supune\i filtrul la efort mecanic.

Instala\i filtrul de aerDac` utiliza\i aparatul f`r` filtrul de aer se vor acumla depuneri de mizerie [n partea inferioar` a sistemului afect@nd performan\ele sau unitatea pote fi avariat`.

Cur`\a\i aparatul de aer condi\ionatUtiliza\i un material textil uscat pentru a cur\a aparatul de aer condi\ionat sau utiliza\i un aspirator. Dac` aparatul este foartemurdar, utiliza\i un material textil din bumbac înbibat în detergent pentru al cur\a.

Terminal [mp`m@ntare

*Metode de [ntre\inere* Aparatul de aer condi\ionat trebuie s` fie oprit iar cablul de alimentare va fi deconectat de la alimentarea cu tensiune electric` [nainte de a fi realizat` opera\ia de [ntre\inere.

14

Aparatul nu func\ioneaz`.

Este conectat ]techerul la priz`?

Timpul este reglat la pozi\ia “ON” ?

Este [ntrerupt` alimentarea cu tensiune electric` sau siguran\a este ars`?

Rezultate slabe la r`cire su [nc`lzire.

Temperatura camerei este potrivit` ?

Filtrele de aer sunt cur`\ate ( nu sunt blocate )?

Ferestrele sau u]ile sunt deschise?

Rezultate slabe la r`cire .

Lumina soarelui p`trunde direct [n [nc`pere ?

Exist` o surs` de c`ldur` [n [nc`pere ?

Exist` prea multe persoane [n [nc`pere ?

Contacta\i Departamentul Service Autorizat

Verifica\i urm`toarele [nainte de a contacta Departamentul Service Autorizat.

15

Cazuri ce necesit` contactul imediat al Departamentul Service Autorizat Scoate\i imediat cablul de alimentare cu tensiune electric` din priz` ]i informa\i Departa-mentul Service [n urm`toarele situa\ii:

Siguran\a este ars`

Siguran\ele sau circuitul de [ntrerupere este oprit.

Cablul de alimentare sau ]techerul este [ncins.

{nveli]ul cablului de alimentare sau al ]techerului este avariat.

Interferen\ele cu televizorul, aparatul radio sau alte dispozitive.

Aparatul nu porne]te. Este produs un zgomot anormal [n timpul utiliz`rii.

Atunci c@nd este observat` o func\ionare anormal`, dac` este ac\ionat butonul RUN sau dup` ce s-a deconectat ]techerul de la alimentarea cu tensiune electric` ]i s-a repornit aparatul din nou ]i func\ionarea anormal` persist`.

Dup` 3 minute

16

{nainte de a utiliza aparatul trebuie s` cuno]te\i urm`toarele:

Aparatul nu poate fi repornit imediat dup` ce a fost oprit.

Nu func\ioneaz`

A]tepta\i 3 minute

Aerul nu este evacuat la pornirea sistemului [n modul [nc`lzire.

Aerul nu este evacuat la pornirea sistemului [n modul deumidificare.

Este evacuat abur [n modul r`cire.

Este evacuat miros nepl`cut

Se aud zgomote

Se aude zgomot. Dup` oprirea aliment`rii sau dup` deconectarea ]techerului de la sursa de alimentare.

Aerul nu este evacuat pentru 6-12 minute la pornirea sistemului [n modul [nc`lzire.

Sistemul nu poate fi repornit chiar dac` este alimentarea cu tensiune electric` este restabilit`

Semnalul telecomenzii nu este recep\ionat

Se formeaz` umezeal` pe grila exterioar`

Pornirea aparatului este oprit` pentru un interval de 3 minute dup` ce sistemul a fost oprit.

Interval pentru protec\ie aparat. Programatorul de pro-tec\ie este [ncorporat [n microcip ]i ac\ioneaz` auto-mat. Atunci c@nd aparatul este pornit acest` func\ie nu este activat`.Difuzarea aerului este oprit` pentru a prevenii distribu\ia aerului rece, p@n` c@nd schimb`torul de c`ldur` de la a intrat [n regim normal de func\ionare (2 la 5 minute ) (HOT KEEP ).Dac` aparatul este utilizat pentru o perioad` [ndelun-gat` de timp [n umiditate ridicat`, se poate forma umezeal` (sub form` de pic`tur` pe gura de evacuare a splitului de interior .Temp. ext. este redus` iar umiditatea este crescut`, aparatul va realiza automat opera\ia pentru dezghe\. A]tepta\i. {n timpul opera\iei pentru dezghe\ din unita-tea de exterior iese abur.Ventilatorul intern este oprit uneori pentru a prevenii formarea de vaporilor produ]i [n urma deumidific`rii sau pentru economie de energie.Acest fenoment apare uneori atunci c@nd temperatura ]i umiditatea din [nc`pere sunt ridicate dar dispare odat` cu reducerea temperaturii ]i a umidit`\ii.

Aerul evacuat [n timpul utiliz`rii poate s` con\in` miros. Se datoreaz` faptului c` [n acea [nc`pere s-a fumat sau din cauza produselor cosmetice.

Zgomotul este produs prin dilatarea sau contrac\ia componentelor din plastic.

Sunt produse de agentul de refrigerare din interiorul aparatului.

Memoria este ]tears`. Utiliza\i din nou telecomanda pentru a porni aparatul.

Semnalul de la telecomand` nu este recep\ionat de-oarece receptorul de pe splitul de interior este expus direct la razele solare sau la lumin` intensiv`. {n acest caz utiliza\i draperiile sau reduce\i intensitate ilumi-natului electric.

17