•

'

STATUTELE SOCIET ĂTEI LITERARĂ ISRAELITĂ

DIN JASSY.

fondăt~ in Aprilie 1889.

Numele şi Scopul ,Societc"tţel.

~ 1 Se infiinţe;:iză in . Jassy o cociet:::\te

Literară Israelită sub numele de Cit',,;;~. § 2

Scopul Societăţei este de a cultiva limba şi literatura ebraica, de a pro­paga şi a desvolta ştiinţţle ,,J,u-d.aice in cri ce limbă şi a le populariza intre coreligionari'!' din Rom nia.

} § 3 .î

/ Spre ajungerea scopulul de mal' sus a C:ocietăţei se va deschide un Clubde Lectură în localuri luate cu chirie, se

C... \ ~- rv./\. ?::,o½O

\I

' l I

//11 ~ / I

T,

-2-

va înfiinţa o Bibliotecă şi d.nd Socie ­

tat ea se Ya consolida şi mijloacele pecu ­

niare o vor permite, se va sili, a edita

o reYi stă 1 iterară sau al te scrier'f fie ori­

gi nc:1Je 5a11 -traduse, ca1·e corespund

scopurilor Societă ţel.

I). 1n sala de lectură se pun:! 1a

dispoziţia cetitorilor cele mai bun = ziare,

revi te :;-i op ere israelite-literare de ori

ce ramură . i din or; ce epo:a, în limba

ebraica precum şi in alte limbr, ziare

politice din diverse ţerr şi dacă va fi

posibtl, se va pune la dispoziţia şi ceJe

mai bu~e opere din literatura universala.

2) lnfiinţare Bfoliotece.i se va face:

a) Prin donaţiuni de cărţi din partea

me~brilor societăţei şi a particularilor,

lie din ţară sau din străi1~ ătate.

b). ) ri n cumpărare de cărţl', din cassa

societăţe'i. .-·

Se primesc cu mulţumire pentru

bibliotecă societaţei şi cărţl' date in

/

-3-

imprumut ţi la cerere a imprurnută­

torului , ele vor fi grabnic n ::stituite.

ij 5 Cănd materia hi! bibliotec~i v.a spori

in mod indestuh1tor, se va face prin

decisiune a comitetului şi împrumuturi

ele cărţi la membrii societăţei.

~ 6 Ver1itnrile Societiiţei consist

a) Din cotizaţiunl' lunare de 1 fr. date de membru ordinari.

b) din ofnrnde voluntare facute din

partea membrilor şi a particularilor.

c) din produsul de bani rezultat din

prelecţiunile ţinute in localul Societaţei

confcrm cll § 21 din serba.rile ce se

vor da şi din produsul eventual a scri­

erilor periodice, conform cu§ 3.

§ 7 Ori cc JsraP.lit avănd o viaţă nepă­

tată şi care a atins cel puţin vrăsta

de 18 ani, poate fi primit de Comitet

ca membru al societăţer în urma unei

-4-

cereri în:;crisă sau verbală, care să fie

susţinuta de un membru activ al So­

cietâ ţei. § 8

Ori-ce membru, care nu-şi va achita

cotizaţiunea lui timp de trei luni con­

secutive. fărâ a da scuză motive bine

intem~ete, sau a cărei,t · conduită va fi

jignitoară Societăţei, va putea fi exclus

din societate prin o decisiune a conu­

tetului,

In acest caz membrul exclus nu va

putea pretinde nici o restituire fie a

cotizaţiunilor sau a cărţilor donate.

§ 10

D:n momentul primirei unui mem­

bru in Societate, el trebue să se supuie

tuturor prescripţiunilor şi dispoziţiuni­

lor a ~ocietăţei. Câlcătorir a acestor

pot fi exduşi din Societate.

-· 5 -

Aclni in ist raţiunea § 11

Conducerea afacerilor Societăţei şi

administrarea ei financiară e încredin­

ţată unui Comitet care e ales în fie

care an şi care se compune din 7- I S

membri. Aceştia vor alege intre dânşir:

l:n Preşedinte, un Vice-preşedinte, un

Casier, un Secretar şi un Administra­

tor, cari au următoarele atribuţiunr :

I). Preşedintele conv6că şedinţele,

le conduce şi iscăleşte t6te corespon·­

denţele.

2). Vice-preşedintele ţine locul pre­

şedintelui cănd acesta este absent.

3) Casierul va iscăli t6te chitanţele

de sumele primite şi va ţinea o con­

dică de casă (de intrare şi eşire).

4) Secretarul va face toate lucari­

le în scris, precum: circulărr,raporturr

etc, va comanda din casa societăţe\'

ziare şi opere pentru sala de lectură

şi pentru biblioteca societăţer şi va

-6-

iscăli. alMura cu presedintele , , toate corespondenţele.

~). Administratorul va îngriji de admm1straţiunea internl a Jocalulu'î 0 _

cietăţei, de menţinere În bună stare şi

orănduială a ziarilor, a cărţilor şi a altor obiecte de valoare, care se afhi intr'ănsul, precum şi de păstrarea lor în starea lor cea mai complectă.

~ 12 La sfărşitul fie cărui an se va con­

,;•oca o adunare generală de către co­mitet. Acesta va prezenta un r;:1port <lespre activitatea lui în timpul func­ţionăre'î sale din anul expirat, precum şi despre starea materială şi morală

a Societăţe'f, şi in special în ce priveşte situaţiunea: sa financiară, după care se va procede la o nouă alegere a unu'( comitet sub conducerea unui comitet provizoriu. _ Adunarea va avea puterea electivă cănd vor fi prezenţ'f cel puţir. 2/a din numerul total al membrilor. In

- 7 -

caz cănd acest num ~r de membri nu va fi atins, comitetul care funcţion ea­

ză incă va convoca o a două adunare generala şi atunce se va proceţ::le la alegere, cu ori ce nunur de membri cari vor fi prezenţr.

Dispoziţi1p1i speciule p. sul<b <le lectn1·<t.

~ 13

Vizitarea localului Societăţei ş1 ce­tirea zia_relor şi a cărţilor află tore, e liberă pentru ori-ce membru în fie care <;li de la 9 6re dimin epi până la• 11 oare seară.

~ 14 Vizitatorilor strein1 le va fi permis

întnirea în localurile Societăţe'f, în tot timpul căt vor sta în Iaşi cu condiţie de a fi întroduş'î pentru prima oară de un membru a Scietăţei şi de el reco­ma ndaţ'f; Persoanelor particulare însă

cari domicilează in Jassy nu le va fi permis vizitare clecăt o singură dată.

-8-

§ 15

Nu e permis de a lua ceva din

localul Societăţel, fără permisiunea ad­rninistratorulul.

§ 16 Este aspru oprit de '.l se face dis­

cuţiunl sau alte convorbirr sgomot6se în sala de lectura pentru a nu se tur­bura liniştea membrilor cititorl.

~ 17 Ori ce joc de distracţie sau_ de ha­

zard, afară de jocul de şah, e aspru , oprit în localul Societăţel şi chiar jo­cul de şah nu se va putea face in sala

de lectura. § 18

Actele care au de efect a jigni in

simţimîntele religi6se ale altor membril

sunt a.pru oprit în localurl Societăţei.

§ 19 In şedinţl publice, ce se vor ţinea

de comitet pot fi prezenţl şi membril Societăţel, cari însă nu pot lua parte

-- 9 -

la desbater'! decăt numai cu perm1sru­nea comitetului: nu Je c de asemine

permis a nelinişti şedinţele prin vorbire.

§ 20

In cazuri excepţionale Preşedintele

comiteulur poate declara ~edinţă ca secretă şi atunci membril prezenţi! se vor retrage in altă cameră.

§ 21 La prelegerile ce se vor ţinea prin

consimţimântul comitetulul în folosul C • , oc1etăţel sau a altor scopur'f de bine-facere, unde întrarea va fi cu plată, YOÎ

plăti şi mernbrir Societăţer.

~ 22

La caz de disolvare a Societăţei,

toţl banir şi tote objectele de val6re se vor preda de Comitetul care func­ţionează, unui Institut cultural, afară

numa'f ele cărţile donate, cari se vor restitui donatorilor.

(Votat in şedinţa din r !uniu 1889)

- 11 -

des

JUDISCH-LITERARISCHEN VEREINES IN JASSY.

Gegrlindet im April I 889.

Name und Zweck des Vereines. § 1

Es wird în Jassy ei11 jiidisch-lite­rarischer Vereil'l unter dem Namen "Cit> '~:-lN„ gegrlindet.

§ 2 Zweck des Vereines ist die heb­

răische Sprache und Literatur zu forclern und die jiidische \Yissensd1aft in jeder Sprache unter elen Glaubensgenossen in Rumănien zu verbreiten und zu po­pularisîren.

§ 3 Zur Forderung cler obigen Vereins­

zwecke wird în, vom V ereîne gemie-

I I

, ,

-- 12 -

theten Localităten ein Lesesaal erăff­

net und eine VereinsbiLliothek gegri.\n­

det, und wenn der Verein genllgend

erstarkt und seine pecuniaren Î\·Iittel es

erlauben, wird derselbe sich bestreben,

eine periodische Zeitschrift und sonsti­

g-e den Vereinszwecken entsprechendP.

\i\f erke im Orio-inal odcr ( ;bPrsetzuno· b - ~)

herauszugebl:'n :

1). Im Lesesaale werden die _besten

juclische Zeitungen, per;odische Schrif­

ten. lîterarische Werke jeden Zweiges

und jeder Periode, in hebrăischer und

in anderen Sprachen, politische Zeitung­

en und nach Mă.:;rlicbkeit, bessere \Ver­

ke cler \Ve1tliteratur aufliegen.

2 ). Die Grund ung cler Bibliothek ge­

schieht:

a). DurchBUcher welche von Ve­

reinsmitgliedern und Privatpersonen im

In-oder Auslande, zu diesem Zwecke

freiwillig gespendet werclen;

b) Durch Einkăufe aus Vereinsmitteln·

- 13 -

§ 4

FUr die Vereinsbibliothck werde n

Blicher auch leihweise dankbar ano·e-b

nommen, und werden dies elbrn auf ,

Verlangen der Leiher prompt zurilck­

gestelt. ~ 5

\Venn sich clas Lesematerial in cler

Bibliothek hin1 eichend verm hrt hat,

wird durch ein Comiteb eschluss eme

Leihbibliothek t::1 offnet werden.

Jdittel

§ 6

Die Einnahmen des V erei nes bestehcn:

a). l\us I3eitră ,>'en von je einem Frank

per Monat von jedem ordcntl1eh en l\Iit­

o·liede · o '

b). Aus freiwilligen Spenden von

Mitgliedern und Privatpersonen;

c). Aus den E1gebnissen von \7ortrălen

im Vereinslocale l::iut § 21 1 \ 'On zum

\Vohle des Verdos veranstalteten Un­

terhaltungen und eventuell aus dem

- 14 -

Reinertrag cler herauszugebenden pe­riodischen Schriften laut R „ ~ .) .

§ 7

Jeder Jude von unbescholten ~m Le­

bens\.v.::ndel. cler clas achzehnte Lebens­

jahr erreicht hat, kann „au f persbnliches

oder schriftliches Ansuchen, clas von ei-

\ ! . . 1· nem ernrnsm1tg iede untersti.itzt wird,

als l\Iitglied in den Verein „C't' '~:"lN"

aufgenommen ,verden.

§ 8

Ein Mitglied welches obne o-enlio-en-b b

den Grund drei Monate hintereinander

seine Beit1 ăge nicht leistet, ader des­

sen moralische Auffuhrung dem Ver­

eine Aergerniss berettet, kann durch

Comitebeschluss vom Vereinsverbande

ausgeschlossen werden.

§ 9

In diescm Falle kann clas auso·e­

schiedene Mito-lied die R Uckerstatt:no-b b

der bis dahin gdeisteten Beitrăge, Geld

und Blicherspenden ; nicht beanspruchen,

- 15 -

§ 10 Mit dem Eintritte eines Mitgliedes

in elen Vereins~erb<' nd hat dasselbe

unbedingt sich allen orschriften und

Verfog11ngen des Vereines zu unter­

werfen. Zuwiderhandelnde kbnnen vom

V ereine ausgeschlossen werden,

Verwaltung.

§ 11 Die Leitunit cler\ ereinsano-eleo·en-

~ b b

heiten und die Verwaltuno- sein12r Finan-b

zen Ubernimmt ein jăhrlich neugewăhltes

Comite welches aus 7-15 Mitgliedern

bestehen wird. Die Comitemito-lieder b

wăhlen unter sich einen Prăsidenten ' Vice-Prăsidentcn, Cassier, Admimstra-

tor und Secretăr.

1). Der Prăsident leitet die Sitzun­

&"en, beruft solche cin und hat alle Cor­

respondenzen zu unterschreiben. 2) Der Viceprăsident vertritt die

Stelle des Prăsidenten, wenn dieser

abwesend ist,

- 16 -

3) Der Cassier hat alle Ernpfangs­scheine tiber erhaltene Summen :m un­

terferti o·en. und ein Cassa-Buch (Ein-"'

nahm en und Ausgaben) zn ftihren.

4) Der Administrator hat for die

innere Yerwaltung cler Vereinslocali­

tăten, for die Erhaltung cler in densel­

ben vorh2ndenen Btichern, Zeitschriften

und andere \Vertbsachen in gutem Zu­

stande, sowie auch flir die Integrităt

derselben, zu sorgen. 5). Der Secretăr hat alle schriftli­

che Arbeiten, wie Briefe, Circulare,

Berichte, etc. zu verrichten die An­

schaffung cler Zeitungen und Werke ftir

den Lesesaal und die Vereinsbiblio­thek aus Yereinsrnitteln zu besorgen,

und alle Correspondenzen rnitzuunter­

zeichnen.

§ 12

Am Ende eines jedcn Vereinsjah­

res wird eine Generalversammlung vom

Comite einberufen. Dieses wird daun

- 17 -

i..\ber seine Arntsthătigkeit ·wăhrend des

verAossenen Jahres, wie Uber den mate­riellen und morali .. chen Zustand des

Vereins, besonders was dcn finanziellen

'1 heil ,nbetrifft, 13ericht erscatten, wo­

rauf unter Leitung cines ad-hoc ein­

gesetzten provisorischen Comite's ein neues Comite gewăhlt wird. Beirn Er­

scheinen YOn zi.vei Drittel der Gesammt­

mitgliederzahl ist die V nsammlun~ . "'

beschlussfăhig. Sollten aber die l\Iit-

glieder nicht in erforderlicher /\nzahl

erscheinen, so wird bei der năchsten,

vom Comite einberufenen \' ersammluno-"'

dic \V ;:,h] mit jccler l\Iitglicdcrzahl vor-genomrnen.

.Nahei·e Bestirn11nmgen fiir rlen Lesesaal.

~ 13 Der Eintritt în die Vereinslocalităten

und die Benutzung cler in denselben auf­

liegenden Zeitungen und Bucher stehen

jedem Vereinsmito"liede tăo-lich von 9 o o

Uhr morgens bis 1 r Uhr Abcncls frei.

....

- 18 -

§ 14 Fremden kann dF-r Besuch der Ver­

einslocalităten fur die ganze Dauer ihrer Anwesenheit in Jassy nur dann gestattet werden wenn sie das erste Mal von ei­nem ordentlichcn Mitgliede eingefUhrt und voro-estellt WP.rden. Nichtmitglie-

e,

dern, die in Jassy wohnhaft sind kann der Besuch nur Einmal gestattet werden.

§ 15 A us den Vereinslocalităten darf oh­

ne Bewilligung des Admini~trators

Nichts oenommen verden. e,

§ 16 Im Lesesaal des Verei nes sind laut

gefuhrte Discussion .nu. sonstig c mund­liche Besprechungen, um die Rnhe der lesenden Tu'litglieder nicht zu stortn,

streng untersagt. S 17

Lnterhaltun 5 sspiele jeder Art, mit Aurnahme des Schac-hspieles, sind in

den Ve1einslocali1ă~en streng vcrboten,

- 19

ued auch fiir Letzteres darf der Lese­saal nid1t benutzt werden.

~ 18 Handlungen, welche dazu o-eeio-net e, e,

siocl, clas jiidisch-religio3e Gefiihl ande­rer Mitglieder zu verletzen, sind in den Vereinslocalităten streng verboten.

S 19 Bei offrntlichen Sitzungcn, welche

vom Comite abgehalten werden. kon­nen die Vereinsmitglieder zugegen sein. diirfen jedoch, ohne Erlaubniss des Prăsidenten, in die Debatten nicht ein­greifen; noch Uberhaupt die Sitzung durch lautes Sprechen storen.

§ 20 In Ausnahmsfăllen kann der Prăsi­

dent die Sitzung als geheim erklăren,

~od~nn sich die anwesenden Mitglieder m em anderes Zimmer zuriickziehen werden.

§ 21 Zu offentlichen Vorlesungen; welche

-- 20

geg·en Eintritskarten zum 1utzen des

Yereines oder zu anderen \Vohlthătig­keitsz.wecken vom Comite bewilligt wer­

den, werden auch Vereinsmitg·lieder

n ur gegen Entrichtun 5· der Ei ntri ttstaxe

zugelassen, ~ 22

Im Falle cler Verein aufo·e]o:;twircl, ,..,

werdE-n die vorrăthigen Baarschaft und

\Verthsachen einem ~rndern, vom Co­mite zu bestimmenden Culturinstitute

Ubermacht, mit Aurn'lhme cler gf'.spen­

deten Bucher, wdche dann dt n Spen ­

dern zu1 Uckgestellt werden.

{Votirt. in der Sit.znng vom 1 Jnni 1889.)

- 21 -

Das Comite:

J?i·. K. Li1)pe., Ehrenprăc:;ident 8. Cr-oldenthal, Prasident. · S. Bapipa nort V1'cep ·· 'd r , rast ent Jl. Brcumstein. Secretăr. A. lJ.o1·11 Casier Ad · · • c u. m1mstrator. H. 0utrnan .N. F'1·(inkel. Jt. Jlattes. 8. Schiller. Ja9ues Rose11baum. Josef Leibowitz. },f. n-eiss.

Louis Klinger J siclor Scho1·,. Ed Lob(l f:l. Finkel H. Rosenbaurn

J Ausschuss­

l mănner.

- 22 -

MITGLIEDERVERZElCHNISS (*

cles Jiiclisch-lite1·arischen îerein 11CIV ,~;-ne„

1 Ackermam1 D. 2 Adler M. 3 Arratstt"in Jul.

l:> .-4 Anghel K. i; Abramovici Carl 6 Baron Jsidor 7 Becker Sal. 8 Barschach Ţacob

9 Barschach Le1b 10 Bercovici B. 1 1 Bercovici M. 12 Blanc Sigmund 1 3 * Braunstein M. 14 Braunstein P. 1 5 Braunstein Asr. 16 Brill Albert 17 Brimm Kopel 18 Burstin Dr. 19 Barasch H. 20 Cahane lsak 21 Daniel Jacques 22 Daniel Meyer 23 Davidovici Abr. 24 Diamant M, 25 Dulberger J. 26 FeuerM. 27 Fischler Josef

\~

Z\.l FeuersteinJoseph 29 * Finkel S. 30 Fisch Carl 31 Fliigelmann J.

32 Frankd Jsrael 33 Fr;\nkd M.

34 * Frânkel N-35 Gallsttin 36 Gelberg Josef

37 Geher Jacques 38 Ginsberg A. . 39 Ginsberg BenJ, 40 Glasberg 41 Golden Emil 42 Goldenberg Jean 43 Goldenthal J.

44 Golden thal S.

4 5 Goldsein Jsrael

46 Goldstern Julius

47 Gottdenker, Prof. 48 Grossman J.

49 * Gu ttmann H· 50 Hefter S. 51 Hellmann J. H. 52 Hellmann z. 53 Hirschensohn A. 54 Hirschensohn H.

~~ren, deren Namen ~in Sternclien beigc­

fug~ ist, sind Grui;der des Verernes.

55 Hoffmann Abr. 56 Hoffmann L. 57 Holzmann Josef 58 Horn Ascher 59 Horn Hirsch 60 Horowitz Josef 61 Horowitz Ch. J. 62 Jăger Abraham 63 Jdelovici Jacob 64Jurist M. 65 Juster Ephr. 66 Juster Jsidor 67 Jsraelitean•1 Js. 68 Kapralik 69 Kaufmann S. 70 Kern Jsachar 7 I Klein Leon 72 Klinger Louis 7 3 Kopt:lovitz Jacob 74 Korn F. 75 Kramer Josef 76 Krebs Josef 77 Kaufmann Max 78 Landmann M 79 Laufer Josef 80 Lazar M. 81 Lehrer Moritz 82 * Leihovici Josef 83 Lessing R. 84 Levin Jarques 85 * Lippe K. Dr. 86 Lăbell Dr. 87 Lobell Eduard

23 -

88 Maranz L. 89 Margosch is Leo11 90 Margulies G. 91 Margulies Carl 92 Margulies Sigm. 93 Mark N. D. 94 Marcus Wilhelm 95 * Mattes Moses 96 Ml'\ttes Gerson 97 Mendelovici Abr. 98 Mendelovici Sal. 99 Michelsohn Jsak too Mohr S. D. 101 Narht Carl 102 Nadler Marcus 103 Nelken H. 104 Ornstein Jsrael 105 Oberweger H. 106 Ornstein Leib 107 O rnstcin s~ml.med 108 Osias S. Wolf 109 Polingher Berni. I 10 Polingher Emil 11 r Polingher Louis 112 Polingher Mayer 113 Pick Simon I 14 Piniles Max I I S Rappaport S. I 16 Rt:!ischer Benn. I r7 Rosenbaum D. I 18 Rosenbaum H. I 19 Rosenbaum Jac. I 20 Rosenkranz Abr.

2-1-

J 21 Ro mann Leon 1·1149 Siess Jos1f i22Roth Adolf r;:0Silbenmu111 Jsak 123 Rubinstein Isac 151 Segall L.\}'

124 Rudberg Jacob. I I 52 Silbermann M. 1 ::i 5 Rud berg Leib 153 S111ge r Osias l ::i6 Sad::1gurski l\'I 154 Singer Jsi~ur 127 S::1lzma1111 B 155 Solopkowizer H 128 Sand G1::orge r56 Spit:gel Jsak I 29 Sand Josef l 57 Sussmann l 30 Sai:;hir Jsac I 58 Steinb crg l\'I. 131 Scharaga S. 159 S chwarzl\Ios. S, l 32 Scherzer M. 160 Schwarz M, J 33 Schiller Ch; S. 161 Siib~rman Jsak 1 34 Scl1iller S I 62 S tolz M. I 35 Schiller M. I I63 * Torten M, 136 Sd1lesinger O, j I64 Tt:nnenzap B. I 37 Schlormvici H, 165 Thierer Sigm. J 38 Schni.irer Bt:rm. j 166 \Va chtel 1\foritz 139 S r J111i.irer J. D. I 167 Wachtel Sal. 140 Schni.i 0 er M. 168 \V c:chsler Carl 141 Schni.irer M.jun. · 169 \,\lassermann J\I. 142 S • horr Ja co b l 70 Wassermann N. 143 Schorr Carl i1

171 \i\'eiler M. 144 * St:horr Jsidor l 72 * Weiss M. 145 Schorr L~on 173 \,Veisselberg Z. 146 Sd1,Yamm Ad. 1174 \,\'eissman N. 147 Srhwarz Benz. li 175 \\'ittm :r L. 148 :!; Schwarzfeld B.

-7

.n,:,·,i',r, i::, ',:v c,,-r,:, c,-.nN cr,::n, m, 19

,,::i, ,:v t'lrr,:,', -:yi:i ,,:n iţi:i::i

""~ rr::i::i co;, cw NYr.::i', ,:n ',:, ,:,, :iiiJx:-: I' ,

.

r,i,t n,,,~, N',1 ,c',ip i;,'bW' N',1 ii:::l1' N?

ci·w,:, ,, ir,;, ,w:,cc ,::i ', .cn:,N',ctt t.':::ilt'i'~

•0:,,;~', ,.v, nm,, 20

,,::n ',:v TN , ,r,c ,::i, iy,:, ,,:n', :i':i' ·:,

,-:n ',N i-ti::', u·:,, tt,, ,co,pc M\j:,', :'i"iUN:i

.c:,•r,i,::-;c riow', ,z;,;i ,,:iii ::iw,c

21

,;ic r,,:::l ,~'~' J'J~:, i;;i:i CYt:C CN

:,p-:,: :,tt,ţO„ 1N ,;-;r,::i,~, _,c,t:1,,w:::i :,iiJN:'i

,np',:, r,N :im~w, C'N::, ,:, ',y TM ,n,nN

i:,N i'i 1t::i .nit c',w', ,,:::in iJ;')C :~N:, ,:::in:, .c:,,',J.' nic,,

21

',"' •,n•i "ctet•,',:,N,, :,-:m,;:, i,cr,r, ,:, ~- I -' r"'~MK :,~ui,t', :'i"i'::l C'N:lCCJ:'i C'i~n:, ,:, 9c:,:,

.nyi tt:,', :,.nit:C il4'N ,iyi:, i', :'iNi' i'VN

,~N ,c,,:::in:i nmc c,,cc:, ,::, ,1J'MN ::,p:: .c,;,vi,ci:, c:,,'n,::i, ,:rv,

-~-·-

-6-

,C,NYo;:, c·nz::;·,.:in:, C'itt::, ',.:;:::i itt'tJ

14

'N N!)', ,:,, ''CON' '!licinc N' ,tt'N tt''Ni

:ic~ i:"'7N'.:::i~ Otit ,,,.v: in1v ,~, ,:, :<ipc;; r,,::

,;~', i:"TJ•,::,i c,,.:m:, ,n~ :i.:,vNi:, o.v~::

iWN i'j,';'i '::lV,no V':< ~:,, ,ni:::: C'tilJ~ . .m

,: n·:i:, 'N N:', ',:,,, N~ ,:i"i,JN', ,.:m lJJ'N

,r,r;:,c C.VC O:t

;:, n;,,, ~ ~ :i-iJN', -:wN ,z:,z:m 'n:c

,.v ,~N ;:ic:, ,:i, ,~, CN •:,; ,:,,:,n:, :itm~o

16

• r,,:i:, 16

NS, 'io.v n:,,n, ,N, i:i.v, c:i, ::,,, ',N V'M

N', 1~c, ,Nipo:, r,,:::: :io,~ ,,,,., .V'cv,

• cnN,ipo n,:::, ,::ft',, ntit i.v·,c, a

',:, :<ic, :<',, :iw,, N', :i1tut:, ,11,~ ,n:::i

Ni:, l:lJi , '7:<~:,·pmw ,:i, c,31,tt1yv·;,nw~

,Nipr.:;; r,,;:i '·~,Ji):, n-:::i ,e,;,o i;,,~, M',

,:,M,.::::i ,p:irn:, ,,n:i CM ,,:

18

,r,1,J, o:,', ,,~v, n,.::i:, 'M:l c,,;:ir,:,

n,,~,, l'-'~~, :,·;,, itt1N :ivs:tJ ,.:: n':l::i n,tt1_v

-5-

.,:, ,·m :n~:, n:::iN,~ ',:, liN :iw:i,,, i•:,r~:,

ji,:::ir-,,,o ,:,N,,p ,:n:, ,c·:n::c ,:n:~:i,

Ni;-; , ',:, :iim::, :,',;i) :ic c,,~n, c,:i,,,,,c:,

c·n:i,,:i ,:n::, c,,Elc:i nN Nipc:, n,:;.', :,.,p,

~:z ',z, ,wNi:i oz, ,n, c,nn,, ,:i,iJN:i 90.::i::n

,:,r,JN:i civ;i utir, iwN c,:n::,~:,

12

JiN i>i:, Nii', ,:,iuN:, JiJ!V ,:,;iv',:, rpc c~E)t:NJ:i 'J~', c,iv, ,y,:,.;,',i-:J:,i)oN', c,,:rr:, ',::,

:,;w:, :,p: ',yi) iwN ,n',ţi) ntv,i) ',:, JiN

Jilwn, , ,,o,r.::i, ,,r.:n:, :iii..lN:"T :,:c n~ ,n,:,y:,

,i,, ,n:, ,m", ,,~mt:i ',N N::i, N,:,,:, 9c::,

„11,c, ,nl, .,ivN , ,nz,-,y, n,,p1 nnn w-:n

MJji)r, C'N-iip:, ,i)i:lt:C c,w,',w ~Jif N:l:l 'Ni:i:-T

mc,,j:l:'i ,,p, c,,:n:, Ul(:l, N', CN ':fN ;"ii)Ot(;"T

:,,:ir,, "Tz,i:, crmt Kip, TN ,w,,,:i iilCC:l

. ,:'iW"':M:, :,i•n::, :"T':'ili TNi Ji'JW

Nip~:i li':l~ c,ir,,,~ o,i'r,

li

',::,: N:',- ,:,, "ci,-,',:iN_ nimot, ,:.n ',::,

,, ip,:: n ,,Tl'n:i ~,w~ Nipc:, n,: ',N n:i,,

Ji1N ',::,', CV Nip',i ,: ·1;: :,i!l'l) JiMN:'i :,y!l'

-4-

:,-,1..lN:i c·wn iwN ,:~ ,c,~riiv~:i, c·pn:i ~::,

,,c· N', iwN, ,',Nciv, p:,, ,,o ,',~c ,:,,,:n ',37

',y c,,:n:'i ',:,pc ',-:, , i:li ',:', ;-,r,ţr.:tvc ',N

,:,-:m~:, 'it-'Ni 'i)

niiJN:i liit:~~ 11

:,,,:., ',::,, :,i,:u" n,~w~, :,-uNn rr~w~ ,:,Ji,. :,Jtt, c,,:n:i ,:i,,n:, iwN -rţi ,,: :,,:,n

,, :,:,, N',, ;"':3':llli'C 1:ll)C' N', ,,,:n ,~cc, w:-c, c:,pc rn:i' ,,,:i-,,:m .,wv :iwr.:n

.,,:m~, ,li'l:"i ',y ivN i::,o, ,,:m ,:,~wr.:,

,,~ :itcN', ,,,:n MN Nip', WNi:"! ,v ,lCtltlC:l :itON:, 'i:li :--;JiN ',::,½::,', ,"iM' c-:37~:,

c~::~ in',tV, iwN c,:in:ic:, ',;:j ½ c,nn,, ,;"T11.lN:"'I

iwN:::i ,:, ',:', tVNi:, nnr, cy,, :,;wc:,

,. ,tVNi:, c,pc ipt'

',y imJ' iwN :'i',:p-,:r,::,~~ c,nn, ,:m:, .

-,i,pil itt::l .:ir,:l'1 71,:iN:i ',N N::, i='jt:;:i ',::,

,,,, , 31 ,:,3,·:, ~c::,:, ',:, Jii,c c1,:i ·tou:o~p) 9c::,

·j~:llVM Ni,:c', nntt-,', MN ,:"!Nlri:i, :,c;::,

n,:: ,,1:)wc c,tV, n,::, ',y ,w:-c i:,::::, ,, n:ni:,c N'' ,,:,, .:,,:,;il :-:i,;N:, -:y,~

,C'Nî~~;-; rtn ,,:, ',:1 c·n~:,-,:n!jl C'~t~:,

-3-

i:n ,t!-"N ~', ~ţ :"!1,ţ, itt·N =ii:: ~= ,(::l .-::i;: r,r,', ,,:n i;;,~ ,w~ ~N

rr::i 1:c::1 m,· itt.'N c·i::,',-v:, _!l'p:, ,(J ;i13,•o:, 'il ',ţ i~i~:, M"::l:l ,,r,,,i::li~ lt''N li~W::l ,w:< C'".1:H'l'Wt r,u·JMO ~c:i:i r,iNi::lri ,21 -,,i)o ,~ r::r,~o:i r,iNi:n, ,:i-u~:, p:i::', ~tt.·:i,, =)'ţi::, '&j ',;7 ,iiN', :,-:iJN:i N'~ir, - ,ION C'Mţ:"i

• ,iv,',w:, 7

:,-:wy :i;icw j:c ;j',i:, ,w, ,,,:,, w·N ',:i "clV-,',:,:,tn :iillN', i:lM ni,:,', ',:,, ,il',j.•Oi il;W c,,:~:i -n:(, ,:n:i::::1 M ~~: r,~r ',:i, wp:' c~

. :-:a, ,, :,·;i, 8

:,w~w ,r,onn r,N c',v, "" ,iv~ ,:n ~::i ',,,, ,wN ,',::10 iv,n -:nN iv,n c·w-n ,,',',ţoi ,,:.,, j'N ,iv~ ne ,r,t-t, ~, p,~~im', n:i:.;;: c·,:n:i ,:ipc ',-::1·:, ,i:a·n,::;, c,:n,

, ;-tiiJN:i-'IONi

9 ~:,, N~ ,:,-:m.::i ji.nl'.l ,,::1, i'VN ,:n:i ,n,·:, ,,;::1 :,', jr\J -:wN ',::,j nN :,o:po v,,,.,

. o,,cc ,ac ;:io:i ,:,,.,te ,::1n

10 Zitot iir:w', ,,',;: "CW ,',:iNn ',:,p::l N::i ',:,

- 2 --

ilt'N :"l"'t:t::i ,,', ,rmi::tc cl'n;', ,r::ri;r,;:o ,:,., :,ow

,:r,: UtltO' ' :"liUN~ ilVN Nipr::, r,•:,:,. c•::1,.n::, ,c,-n~;:,i c,:n::i c·r,:i::, •-:tei c•r,ţ:, .n,,~o:, '~".1:0 ',::,c .n,-1nN niuw::l ,~ iJj.' ntw::1 'J·J,1 ,:;., c·i::1,r::i c•r,y ,:r,:, ,;'i·n,c,;,n ',:, CJ C1" :-:cw, :,"im,:, i' ;,wr, ·:, ,r,i;,-,r.::, o•J,;y: c,,:~r.::i c·o;::i v,iţc: c•::1,~:, c,,cc:,

.c,,mc : -;::,, c,-,tc:i ,:i:,lt

:,imt:"i ,,:nr,,,, ,,,,n·. iWN C'ii)O::l .(N

•1"iN~ rin::l ,~ r'iN::l C'::llt'i,:, ,:,,i:n CJ'N iWNi .:,to:-: :111JN:"'1 mpr, iWN c•-DC:l .(::l

4 :,-iJlt:"I nN W'N ''Nit'' iWN o,,cc:i CJ :,-,YlN:l ,-:,, ,:,iir,:::i i?:!-,, ,O'itC:"I i:l:iN 'N ,:i"".:"IO ,, c,:,w, t~, ,cr,u~ c:,,',ţ::l w1,, ,l'

5 :iiu1-t:,·,vN, i:i:ţ,, ,,:r,N:l c,,~c:, r,i:-,:, ,:,,mm ,,:m', Nipo', c,,cc ,,Nw:i', pn', ,ow,

:,ii.:iN:, r,ic,)~:, fţ

: :iJ 11:in :i,mc:, .r,,c,::,:, ,ri,hh :?JNi~ ,c·,:n:, n,o,,.n r:,c:, ,(K

-~~M ',:',

.-9.,;,n~ +li i i ~ !:' :, ' : : i M ri 1 i ~ N

- ;o"c,n jC'.J ll!"':M:::l :,,c,.:i -

.'OON'

.:,\j~ r,~J~i :-tiiJN:, C~ 1

,'t:CK':::l :,-cu ni,iic:i ':l:::lin n,,.J~

.:,civ " C V - ' '?:, N ~ : "

2 n~ ,,-:N:i,, ,,,.:,:,', :i,m~:,-,.:,E) JiC.JC

n~:,n nz,, .n,:i,:,~, ,:in,to, :,,,:iz,n :illv:i

'l:CN':l C':::lWi':, iYMN ::,p:: ,pw', ':i:::::l ,',i,tiw, • :,,.:ic,, ':3':::l,

3 L . ~ NYC7 :ii,JN:, :,w3m iwN c,,::,:, :, ,K, :,', ,,,wn iwK ,v,~:,-n,:::: nnlln : :ir :iitn

'ici:i::, ,C'Jil' ':::lJi:)i C'itc ')OK Ji':::li Nipc Ji':::l K':iti:i', :,,.:,E) c~wr, :,-;, :-wiv:i, :,,;,:,c ',v :ii,.:iN:i

iN c,v,n ,c,;iv c,,ilc iN ,'nritc ·mc',

1

., ··~