Honore de Balzac-Camatarul Gobseck-1.0 10

8/13/2019 Honore de Balzac-Camatarul Gobseck-1.0 10

1/34

Honor de BALZAC

Cmtarul (Gobseck)Gobseck, 1830

ntr-o noapte din iarna anului 1829-30, pe la ora unu, n salonul vicontesei de Grandlieuse mai aflau dou persoane, care nu fceau parte din familia ei !n t"nr c#ipe$, au%ind btaiapendulei ie$i &"nd uruitul trsurii rsun n curte, vicontesa, v%"ndu-l numai pe fratele ei caretermina partida de pic#et nceput cu un prieten, se ndrept spre fiica sa' aceasta, st"nd npicioare n fa(a cminului din salon, prea c cercetea% o vi%ier strve%ie $i asculta uruitultrsurii ntr-un fel care ndrept(ea temerile mamei sale ) &amelio, dac te vei purta $i de acum ncolo cu t"nrul conte de *estaud ca n ast-sear, m vei sili s nu-l mai primesc +scult-m, copila mea, dac ai ncredere n draostea ce(i-o port, las-m s te clu%esc n via( a $aptespre%ece ani nu po(i .udeca nici viitorul, nicitrecutul, nici anumite principii sociale /reau s-(i spun un sinur lucru ama domnului de*estaud e o femeie de familie proast, n stare s n#it milioane, o fost domni$oar Goriot1,despre care s-au spus multe pe vremuri -a purtat a$a de ur"t cu tatl ei, nc"t nu merit, frndoial, s aib un fiu at"t de bun "nrul conte o ador $i o a.ut cu un devotament demn decele mai mari laude, are o ri. deosebit de fratele $i de sora lui ar, oric"t de minunat i-ar fi

purtarea, adu contesa cu subn(eles, at"ta timp c"t i va tri mama, nici o familie nu va cute%as ncredin(e%e t"nrului *estaud viitorul $i averea unei fete ) +m au%it c"teva cuvinte care m ndeamn s intervin n discu(ia dintre dumneavoastr$i domni$oara de Grandlieu, e4clam prietenul familiei +m c"$tiat, domnule conte, adu el,adres"ndu-se partenerului su / prsesc pentru a veni n a.utorul nepoatei dumneavoastr ) 5at ce nseamn s ai urec#i de avocat, rosti vicontesa raul meu erville, cum deai putut au%i ce-i $opteam &ameliei6 ) /-am n(eles privirile, rspunse erville, a$e%"ndu-se ntr-un .il( din col(ul cminului !nc#iul se apropie de nepoat, iar doamna de Grandlieu se a$e% pe un taburet, ntre fiicaei $i erville ) + sosit momentul s v povestesc o nt"mplare care v va face s v sc#imba(i prerea

despre situa(ia contelui 7rnest de *estaud ) nt"mplare6 tri &amelia ovesti(i-ne-o c"t mai repede, v ro erville arunc doamnei de Grandlieu o privire care o fcu s n(elea c ceea ce-i vaspune el o va interesa /icontesa de Grandlieu era, prin averea $i vec#imea numelui ei, una dintrecele mai cu va% femei din cartierul aint-Germain2' $i, de$i prea nefiresc ca un avocat pari%ians-i vorbeasc pe un ton at"t de familiar $i s aib n casa ei o purtare at"t de nestin#erit, acestfenomen poate fi u$or e4plicat oamna de Grandlieu, care se ntorsese n :ran(a mpreun cufamilia real, se stabilise la aris, unde trise la nceput numai din a.utoarele acordate de


2/34


3/34

numesc lunar, at"t de mult seamn cu o arintrie de pe care s-a luat po.#i(a de aur rulcmtarului era lins, pieptnat cu ri. $i avea culoarea cenu$ii rsturile fe(ei sale, la fel de neclintite ca ale lui allerandH, preau a fi turnate nbron% c#ii lui mici $i lbui, ca de vie%ure, erau aproape lipsi(i de ene $i se fereau de lumin'de altfel erau apra(i de co%orocul unei casc#ete @asul lui ascu(it era at"t de ciupit, nc"t putea fi

asemuit cu un sfredel Au%ele i erau sub(iri $i semnau cu ale alc#imi$tilor $i ale mo$neilormrun(ei picta(i de *embrandt sau et%uI /orbea ncet, cu o voce domoal, $i nu se enervaniciodat /"rsta lui era o enim' nu se putea $ti dac mbtr"nise nainte de vreme, sau $ipstrase pentru vecie puterile tinere(ii otul era curat $i srccios n camera lui, care < ncep"ndcu stofa verde de pe birou $i termin"nd cu nvelitoarea patului < semna leit cu locuin(a lipsit decldur a fetelor btr"ne care-$i petrec %iua lustruindu-$i mobilele 5arna, tciunii nropa(i ncmin, sub un strat ros de cenu$, fumeau fr s ard i$crile lui, de c"nd se de$tepta $i p"n seara, c"nd l apucau accesele de tuse, aveaureularitatea unei pendule 7ra ntruc"tva un om mecanic, pentru care somnul nsemnantoarcerea arcului +tine(i un c"rciac ce se mi$c pe #"rtie $i ve(i vedea c se opre$te $i sepreface c e mort' tot a$a $i omul acesta, ca s nu-$i for(e%e vocea, $i ntrerupea fra%a la mi.loc $itcea, dac au%ea pe strad vreo trsur 5mit"ndu-l pe :ontenelleJ, $i economisea mi$criletrebuincioase vie(ii $i-$i concentra toate sentimentele omene$ti asupra propriului su 7u eaceea via(a lui se scurea fr s fac mai mult %omot dec"t nisipul unui oroloiu antic !neorivictimele lui striau, se m"niau, apoi se lsa o tcere rea, ca ntr-o buctrie, dup ce se taie ora( &tre sear, omul-bancnot devenea un om ca to(i ceilal(i, iar metalul lui se prefcea ntr-o inim omeneasc ac era mul(umit de re%ultatele %ilei, $i freca m"inile, ls"nd s-i scapeprintre %b"rciturile ad"nci ale fe(ei un abur de veselie' e cu neputin( s descrii altfel .ocul mut almu$c#ilor fe(ei sale, care-(i ddeau sen%a(ia r"sului fr rost al unui slbatic n sf"r$it, c#iar ncele mai puternice accese de veselie, conversa(ia lui rm"nea monosilabica, iar (inuta lui eratotdeauna neativ +stfel arta omul pe care nt"mplare a mi-l #r%ise ca vecin n locuin(a meadin strada GrKs, pe c"nd eram doar a.utor de avocat (i terminam anul al treilea la drept 7ra o casfr curte, o cas umed $i ntunecoas +partamentele nu primeau lumina dec"t din strad evede a c aceast cldire fusese c"nd va aripa unei mnstiri, dup felul mona#al n care erampr(it n ncperi de mrime eal $i neav"nd alt ie$ire dec"t un coridor lun, luminat prinni$te ferestruici %brelite ce ddeau spre curtea vecin 5ntr"nd n atmosfera apstoare a acestei cldiri, unui t"nr de familie bun i pierea bunadispo%i(ie mai nainte c#iar de a bate la u$a vecinului meu? omul $i casa se asemnau &mtarulprea un melc n coc#ilia lui inura fiin( cu care avea rela(ii sociale eram eu? venea s-micear foc, s mprumute o carte, un %iar, iar seara mi nduia s intru n c#ilia lui, unde sttea nde vorb, dac era n toane bune +ceste dove%i de ncredere erau rodul a patru ani de vecintate$i al traiului meu a$e%at, care, din cau%a lipsei de bani, semna foarte mult cu al lui +vea oareprin(i sau prieteni6 7ra oare boat sau srac6 @imeni n-ar fi putut rspunde la aceste ntrebri@u l-am v%ut niciodat m"nuind bani +verea lui se sea desiur n pivni(ele Ancii $i ncasasinur poli(ele aler"nd pe str%ile arisului, cu picioarele lui sfri.ite, ca ale unui cerb 7ra dealtfel martirul propriei sale prevederi dat, din nt"mplare, avea aur la el? nu $tiu cum de i c%udin bu%unar un napoleon' un locatar, care venea n urma lui pe scar, l ridic $i i-l ntinse ) @u-mi apar(ine, rspunse el cu un aer mirat 7u s am aur6 +$ tri oare cum triesc,dac a$ fi boat6 iminea(a $i pretea sinur cafeaua pe o lamp de tabl, pe care n-o mi$ca niciodat depe consola nnerit a cminului' patronul unui birt i aducea pr"n%ul Atr"na noastr portreas


4/34

urca n fiecare %i la o anumit or, ca s deretice prin camer n sf"r$it ca o ciud(enie pe careterne ar numi-o predestinare, acest om se numea Gobseck &"nd, mai t"r%iu, m-am ocupat deafacerile lui, am aflat c atunci c"nd ne cunoscuserm avea apro4imativ $apte%eci $i $ase de anie nscuse pe la 1LH0, n ma#alalele +nvers-ului, era fiul unei evreice $i al unui olande% $i senumea Mean-7st#er van Gobseck Bti(i c"t de mult s-a vorbit la aris despre asasinarea unei femei

numit Efrumoasa olande%F6 /orbindu-i nt"mpltor despre aceasta fostului meu vecin, el mi-aspus fr s se arate c"t de interesat sau surprins? ) 7ra fiica nepoatei mele + fost sinurul cuv"nt pe care i l-a smuls moartea unicei sale mo$tenitoare, nepoatasurorii sale +m aflat din de%baterile procesului c frumoasa olande% se numea ntr-adevr aravan Gobseck ntreb"ndu-l cum se face c nepoata surorii sale purta acela$i nume cu el, mi-arspuns sur"%"nd? ) n familia noastr, femeile nu s-au mritat niciodat mul acesta ciudat nu a vrut s se nt"lneasc niciodat cu vreo femeie din cele patruenera(ii cu care se nrudea $i ura mo$tenitorii $i nu concepea c averea lui ar putea apar(inevreodat altcuiva, c#iar $i dup moartea sa ama lui l tocmise nc de la %ece ani ca ucenicmarinar pe un vapor cu destina(ia 5ndiile lande%e, unde a naviat timp de dou%eci de ani eaceea %b"rciturile de pe fruntea lui alben ascundeau taina unor nt"mplri nfrico$toare, a unorspaime cumplite urmate de surpri%e salvatoare, a unor peripe(ii romantice $i a unor bucuriinemrinite? c#inurile foamei, ale draostei clcate n picioare, prime.duirea, pierderea $inea$teptata resire a averii, via(a pus de at"tea ori n pericol $i salvat, datorit unor #otr"ri deo cru%ime .ustificat de uren(a lor &unoscuse pe domnul de all, pe domnul de NerarouOt, pedomnul d>7stain, .udectorul de uffren, pe domnul de ortendruKre, pe lordul &ornPallis, pelordul Dastins, pe tatl lui ippo aeb $i pe ippo aebL n persoan +cesta din urm era defelul lui din avoia, l slu.ise pe ad#ad.-india#, reele din el#i, contribuise n mare msurla ntemeiere a puterii dinastiei a#ratt-ilor $i fcuse afaceri cu Gobseck +vusese rela(ii cu/ictor Du#es $i cu mul(i corsari celebri, cci locuise mult vreme la aint #omas8 Atuse ntr-adevr toate drumurile pentru a se mbo(i, ncerc"nd c#iar s descopere aurul unui trib deslbatici, vestit n mpre.urimile Auenos +iresului n sf"r$it, nu era strin de niciunul dintreevenimentele r%boiului pentru independen(a american ar, c"nd vorbea despre 5ndii sau+merica, ceea ce nu i se nt"mpla dec"t foarte rar cu mine $i cu nimeni altcineva, prea csv"r$e$te o indiscre(ie pe care o reret ac iubirea de oameni, dac sociabilitatea ar fi reliie,Gobseck ar putea trece drept un ateu e$i mi pusesem n "nd s-l cercete% mai ndeaproape,trebuie s mrturisesc, spre ru$inea mea, c mi-a fost cu neputin(, p"n n ultimul moment, sptrund n sufletul lui !neori m ntrebam de ce se4 este ac to(i cmtarii seamn cu acestGobseck, cred c sunt cu to(ii de en neutru *msese credincios reliiei mamei sale $i-i socoteape cre$tini o prad6 evenise catolic, ma#omedan, bra#man sau luteran6 @u am aflat niciodatnimic despre prerile lui reliioase rea mai derab indiferent dec"t necredincios ntr-o sear, am intrat n camera acestui om prefcut n aur, cruia, prin contrast sau nbtaie de .oc, victimele lui, pe care le numea clien(i, i dduser numele de taica Gobseck -amsit n fotoliu, nemi$cat ca o statuie, privind cu oc#ii fic$i consola cminului, pe care prea c-$irecite$te poli(ele lamp fume"nd, pe vremuri de culoare verde, arunca o lumin care, departede a-i nviora fa(a, i scotea $i mai mult n eviden(a paloarea privi n tcere $i-mi artscaunul care m a$tepta Ea ce se "nde$te fiin(a asta6 mi spuneam eu Btie el c e4ist un umne%eu,sentimente, femei, fericire6F


5/34

l comptimeam ca pe un bolnav ar, n(eleeam n acela$i timp c, av"nd at"teamilioane depuse la banc, el putea stp"ni cu "ndul ntre lobul pm"ntesc, pe care-lstrbtuse, scormonise, c"ntrise, pre(uise sau e4ploatase ) Aun %iua, taic Gobseck, i spusei eu ntoarse capul spre mine, iar spr"ncenele lui stufoase $i nere se apropiar pu(in' aceast

tresrire, care-l caracteri%a, nsemna la el c"t cel mai vesel %"mbet al unui meridional ) ari la fel de mo#or"t ca $i n %iua c"nd (i s-a anun(at falimentul librarului acela, cruiai-ai admirat priceperea de$i i-ai c%ut victim ) /ictim6 puse el cu o privire mirat ) entru a ob(ine un concordat9 nu (i-a onorat el crean(a n poli(e semnate de firmafalimentar6 Bi c"nd s-a restabilit, nu le-a redus valoarea pe ba%a concordatului6 ) 7ra $iret, rspunse el, dar mai t"r%iu mi-am scos p"rleala ) +i cumva ni$te poli(e de protestat6 i se pare c suntem n 30 ale lunii i vorbeam pentru prima oar despre bani *idic oc#ii spre mine cu o privire ironic'apoi, cu vocea lui pi(iiat ca sunetele unui flautist nceptor, spuse? ) amu% ) rin urmare, te amu%i c"teodat6 ) @u cumva cre%i c nu e4ist al(i poe(i n afara celor care tipresc versuri6 ntrebel, d"nd din umeri $i arunc"ndu-mi o privire comptimitoare E5a te uit, n capul sta se mai se$te loc $i pentru poe%ieCF m "ndeam eu, ne$tiindnc nimic despre via(a lui ) &ine ar putea avea o via( la fel de strlucit ca a mea6 !rm el $i oc#ii i scprar7$ti t"nr, ai ideile v"rstei dumitale, ve%i n .eratic c#ipuri de femei, pe c"nd eu nu vd dec"tcrbuni &re%i n totul, eu nu cred n nimic strea%-(i ilu%iile, dac po(i (i voi pre%enta bilan(ulvie(ii :ie c cutreieri lumea, fie c rm"i la ura sobei, alturi de nevast, tot a.uni la o v"rstc"nd via(a nu mai este dec"t un obicei pe care-l practici ntr-un anumit mediu preferat +$a nc"tfericirea nseamn s-(i e4erci(i facult(ile, aplic"ndu-le la realit(i n afar de aceste doupercepte, totul e minciun rincipiile mele s-au sc#imbat, ca a le tuturor oamenilor? a trebuit sle sc#imb la fiecare latitudine &eea ce admir 7uropa, +sia pedepse$te &eea ce este un viciu laaris, este o necesitate dincolo de +%ore @imic nu este statornic pe pm"nt, nu e4ist dec"tconven(ii care se sc#imb dup climat entru cel ce au fost nevoi(i s se adapte%e la toatetiparele sociale, convinerile $i concep(iile morale nu sunt dec"t vorbe fr pre( @u mai rm"nen noi dec"t sinurul sentiment adevrat cu care ne-a n%estrat natura? 5nstinctul conservrii nsociet(ile voastre din 7uropa, acest instinct se nume$te interes personal ac ai avea e4perien(amea de via(, ai $ti c nu e4ist dec"t un sinur lucru, a crui valoare e destul de siur pentru amerita ca omul s se ocupe de el +cest lucru este +!*! +urul e ntruc#iparea tuturor for(eloromului +m cltorit, am v%ut c pretutindeni sunt c"mpii sau mun(i? c"mpiile sunt plictisitoare,mun(ii obosesc' priveli$tile sunt deci lipsite de sens &"t despre moravuri, omul este acela$ipretutindeni retutindeni e4ist lupta ntre srac $i boat, pretutindeni ea este de nenlturat' estedeci preferabil s fii cel care e4ploatea% dec"t cel e4ploatat' pretutindeni vei si oameni%draveni, care muncesc, $i oameni plp"n%i &are se frm"nt' pretutindeni plcerile suntacelea$i, cci pretutindeni sim(urile se tocesc $i nu rm"ne de pe urma lor dec"t un sinursentiment? vanitateaC /anitatea nseamn adorarea 7uluiC /anitatea nu poate fi satisfcut dec"tcu valuri de aur :ante%ia noastr are nevoie de timp, de mi.loace fi%ice, de eforturi 7i bine, aurulcon(ine n el, n ermene, totul $i poate transforma totul n realitate


6/34

@umai nebunii sau bolnavii pot si plcerea amestec"nd n fiecare sear cr(ile de .ocpentru a afla dac vor c"$tia sau vor pierde ceva parale @umai pro$tii $i irosesc timpulntreb"ndu-se ce se nt"mpl dac cutare doamn s-a culcat pe canapeaua ei sinur sau cucineva, dac e sanuin sau limfatic, sau dac are mai mult temperament dec"t virtute @umainaivii pot crede c sunt folositori semenilor lor, dac se ndeletnicesc cu formularea unor principii

politice pentru dominarea unor evenimente, care nu pot fi niciodat prev%ute @umai ne#iobilorle poate face plcere s discute despre actori $i s le repete fra%ele, s se plimbe n fiece %i,asemeni unor fiare n cu$ti, cu sinura deosebire c spa(iul este mai mare < s se mbrace pentruoc#ii altora, s mn"nce de oc#ii altora, s se m"ndreasc cu un cal sau cu o trsur pe carevecinul nu poate s $i-o procure dec"t cu trei %ile mai t"r%iu @u este oare +ceasta via(apari%ienilor dumitale, re%umat n c"teva fra%e6 Dai s privim e4isten(a lor dintr-un punct devedere mai nalt dec"t cel la care pot a.une ei :ericirea const fie n emo(ii puternice careu%ea%, fie n ocupa(ii foarte reulate, care fac din ea o ma$in enle%easc, func(ion"nd ritmiceasupra acestor fericiri, mai e4ist un fel de curio%itate, despre care se pretinde c este nobil,anume dorin(a de a cunoa$te tainele naturiC au de a-i imita crea(iile @u rese$ti n acestec"teva cuvinte +rta sau Btiin(a, asiunea sau enintatea 7i bine, eu asist calm, ca la o parad, laspectacolul patimilor omene$ti a("(ate de .ocul intereselor voastre sociale 5ar curio%itatea voastr$tiin(ific < un fel de lupt din care omul a ie$it ntotdeauna nvins < eu o nlocuiesc anali%"ndmotivele care pun n mi$care menirea e scurt, stp"nesc lumea fr nici o osteneal $i lumeanu are nici o putere asupra mea +scult-m < continu el < am s-(i povestesc ce s-a petrecut a%idiminea(, $i atunci ai s-mi n(elei plcerile e ridic, nc#ise u$a cu %vorul, trase o perdea croit dintr-o tapi(erie vec#e, fc"nd ssc"r("ie inelele metalice pe alerie, $i se a$e% din nou n fotoliu ) +st%i diminea(, urm el, nu aveam de ncasat dec"t dou poli(e, deoarece pe celelaltele ddusem n a.un clien(ilor mei, pe bani #ea( &u at"t mai bineC entru c la scontare mai scadcostul drumului necesar ncasrii, re(in"nd patru%eci de cen(i pentru o cabriolet imainar @-arfi cara#ios ca pentru un client s fiu nevoit s traverse% ntre arisul ca s sconte% $ase franci,eu care nu ascult de nimeni, care nu pltesc dec"t un impo%it ele $apte franci6 rima poli(, nvaloare de o mie de franci, mi-a fost pre%entat de un t"nr frumos, dintr-o familie bun, cu.iletc aurie, lornion, cabriolet, atela. enle% etc, $i era semnat de una dintre cele mai frumoasefemei din aris, cstorit cu un proprietar foarte boat, un conte e ce subscrisese aceastcontes o poli(, nul de drept, dar foarte avanta.oas de fapt6 entru c asemenea femeinenorocite se tem de scandalul pe care l-ar putea provoca n csnicia lor protestarea poli(ei $i s-arvinde pe ele nsele mai derab dec"t s nu plteasc /oiam s cunosc valoarea ascuns a acesteipoli(e &e era la mi.loc6 rostia, nesocotin(a, draostea sau mila6 + doua poli(, de aceea$ivaloare, semnat :ann alvaut, mi fusese pre%entat de un neustor de p"n%eturi aflat n praulfalimentului @ici o persoan, cu oarecare credit la banc, nu-mi calc mie du#eana, $i primul pas pecare-l face omul de la u$ spre biroul meu trdea% desperarea, pericolul unui faliment $i nspecial refu%urile pe care le-a nt"mpinat din partea tuturor banc#erilor e aceea n fa(a mea nuvd dec"t ni$te cerbi ncol(i(i, #itui(i de ceata creditorilor &ontesa locuia pe strada Delder, iar:ann n ontmartre &"te presupuneri nu am fcut plec"nd de acas a%i diminea(6 ac acestedou femei nu vor putea ac#ita sumele, m vor primi cu mai mult respect dec"t dac a$ fi fosttatl lor &e mai teatru o s-mi .oace contesa pentru mia asta de franciC va primi cu un %"mbettandru, mi va vorbi pe tonul drla$ re%ervat de obicei beneficiarului poli(ei, m va cople$i cuvorbe m"n"ietoare, m va rua poate, iar eu Atr"nul se opri o clip, arunc"ndu-mi o privire metalic


7/34

) 5ar eu voi fi nenduplecatC &ontinu el /oi .uca rolul unui r%buntor, voi fintruc#iparea remu$crii ar s lsm deoparte presupunerile osesc ) oamna contes doarme, mi spune o camerist ) &"nd voi putea s-o vd6 ) a pr"n%C

) oamna contes este cumva bolnav6 ) @u, domnule, dar s-a ntors de la bal la ora trei ) numesc Gobseck, comunic-i numele meu, voi fi aici la amia% Bi plec ls"ndu-mi pecetea pe covorul care acoperea lespe%ile scrii mi place s umplude noroi covoarele oamenilor boa(i, nu din mesc#inrie, ci pentru a-i face s simt #eara@evoii osind n ontmartre, n fa(a unei case nu prea artoase, desc#id o poart strvec#e $i mpomenesc ntr-una dintre acele cur(i ntunecoase n care nu ptrunde niciodat soarele G#eretaportarului era near, iar oc#iurile ferestruicii semnau cu man$etele unui #alat purtat prea multvreme? aveau o culoare cafenie, cu pete de rsime $i erau crpate ) 7 acas domni$oara :ann alvaut6 ) 7ste plecat, dar dac veni(i pentru o poli(, banii sunt la mine ) +m s revin, i-am spus e vreme ce suma se sea la portar, voiam s cunosc fata? mi-o nc#ipuiam dru( i-am petrecut diminea(a uit"ndu-m la ravurile e4puse pe bulevard' iar la ora douspre%ece fi4,traversam salonul de l"n camera contesei ) oamna m va suna de ndat, mi spuse camerista, nu cred c ve(i putea s-o vede(i ) /oi a$tepta, rspund eu, a$e%"ndu-m ntr-un fotoliu +ud cum simt trase storurile' camerista se ntoarce rbit n salon $i-mi spune? ) 5ntra(i, v ro up vocea ei mieroas mi-am dat seama c stp"n-sa nu poate ac#ita poli(a &"t defrumoas era femeia ce mi se art atunci n fa(a oc#ilorC $i aruncase n rab pe umerii oi un$al de ca$mir, n care se nf$ura at"t de str"ns, nc"t i se puteau #ici formele, ca $i cum ar fi fostoal urta un capot mpodobit cu volane de dantel albe ca %pada, ceea ce vdea o c#eltuialanual de apro4imativ dou mii de franci pe an pentru o spltoreas de lu4 in turbanul eifrumos de madras10, leat cu neli.en( dup moda creolelor, se furi$au bucle mari de pr neruatul ei era rv$it, desiur n urma unui somn foarte aitat !n pictor ar fi pltit mult ca s poatprivi c"teva clipe scena aceasta ub draperiile voluptuos at"rnate deasupra patului, se vedea opern tr"ntit peste o plapum de mtase albastr, cu arnituri de dantel ce contrastau viu cufondul a%uriu' perna aceasta pstra urmele unor contururi vai, oare a("(au imaina(ia e blanamare de urs, ntins la picioarele leilor sculpta(i n lemnul de ma#on al patului, strluceau doipantofi de satin alb, arunca(i la nt"mplare, ca dup oboseala unui bal e scaun era tr"ntit oroc#ie mototolit, cu m"necile at"rn"nd pe podea &iorapii, pe care i-ar fi putut lua cea maiu$oar adiere de v"nt, se ncolceau pe piciorul unui fotoliu e un divna$ %ceau ni$te .artierealbe !n evantai de pre(, pe .umtate desfcut, strlucea pe cmin ertarele scrinului eraudesc#ise 5ci-colo erau aruncate flori, diamante, mnu$i, buc#ete, un corset n aer pluteau vaimiresme omnea lu4ul $i de%ordinea, o frumuse(e lipsit de armonie ar mi%eria < a ei sau aadoratorului ei < ascuns p"n atunci, ncepuse s-$i ridice capul, art"ndu-$i col(ii ascu(i(i :a(a obosit a contesei semna cu aceast camer, n care erau presrate urmele uneipetreceri :leacurile astea risipite mi tre%eau mila' laolalt ele pricinuiser n a.un oarecare delir+ceste rm$i(e ale amorului strfulerat de remu$cri, acest tablou al unei vie(i %omotoase delu4 $i risip trdau o oan de%nd.duit dup plceri trectoare etele ro$ii de pe obra%ultinerei femei i vdeau fine(ea tenului, dar trsturile ei erau parc nro$ate iar cearcnele viorii


8/34

de sub oc#i preau nefiresc de ad"nci otu$i sntatea contesei era destul de nfloritoare pentruca frumuse(ea s nu-i fie $tirbit de aceste semne de rtcire c#ii i strluceau lin de via( $ivioare, semna cu una dintre acele Derodiade11 pictate de eonardo da /inci12 Qm-am ocupatcu neo(ul de tablouriR' nimic nu era mesc#in n liniile $i trsturile fetei ei' inspira draoste, darmi prea mai puternic dec"t ns$i draostea recuse mult vreme de c"nd inima mea nu mai

btuse pentru o femeie @u venisem deeabaC +$ da o mie de franci pentru o sen%a(ie care s-miaminteasc de tinere(e ) omnul meu, mi spuse ea, art"ndu-mi un scaun, ave(i bunvoin(a s a$tepta(i6 ) "n m"ine la amia%, doamn, rspunsei eu, mpturind la loc poli(a pe oare i-ontinsesem, nu am dreptul s o proteste% dec"t atunci mi spuneam n "nd? Elte$te-(i lu4ul, plte$te-(i numele, plte$te-(i fericirea, plte$te-(iprivileiile de care te bucuriF entru a-$i apra averea, bota$ii au nscocit tribunalele, .udectorii $i #ilotina < un felde lum"nare n flacra creia se ard ne$tiutorii ar vou, celor care dormi(i pe mtase, v este#r%it remu$carea, voi trebuie s scr"$ni(i din din(i n timp ce %"mbi(i, voi trebuie s ndura(ico$marul mon$trilor care v n#ea( inimile ) protesta(i poli(a6 +sta vre(i s face(i6 tri ea pironindu-$i oc#ii asupra mea, at"tde pu(in v pas de mine6 ) ac reele mi-ar datora bani, doamn, $i nu mi i-ar napoia, l-a$ da n .udecat mairepede dec"t pe oricare alt dobitoc n clipa aceea, se au%i o btaie u$oar n u$ ) @u sunt aiciC puse pe un ton furios t"nra contes ) +nastasie, totu$i (in foarte mult s te vd ) @u acum, draul meu, rspunse ea cu o voce mai pu(in aspr, dar totu$i lipsit decldur ) as lumeleC oar vorbe$ti cu cineva, replic intr"nd n odaie un brbat, care nuputea fi altcineva dec"t contele &ontesa mi-a aruncat o privire $i eu am n(eles-o? devenise sclava mea + fost o vreme,tinere, c"nd poate a$ fi fost destul de prost ca s renun( la protestarea poli(ei n 1LJ3, laondic#er, am iertat o femeie, care m-a tras apoi pe sfoar +$a $i meritam e ce avusesemncredere n ea6 ) &e dore$te domnul6 ntreb contele +m bat de seam c femeia ncepuse s tremure toat, pielea alb $i catifelat a "tuluiei se nsprise? cum se spune, n termeni populari, i se fcuse piele de in 7u r"deam $i pe fa(amea nu tresrea nici un mu$c#i ) omnul este unul dintre furni%orii mei, rosti ea &ontele ntoarse spatele, iar eu scosei din bu%unar un capt al poli(ei /%"nd acest estnenduplecat, t"nra femeie se apropie de mine $i-mi ntinse un diamant? ) 5a-l $i pleac +m sc#imbat ntre noi cele dou valori, am salutat-o $i am ie$it up socoteala mea,diamantul fcea cel pu(in o mie dou sute de franci E5at ce-i aduce pe oameni la mine, mi-am spus n sinea mea 5at ce-i ndeamn s furemilioane sau s-$i trde%e patria, sub aparen(ele cele mai cuviincioase &a s nu se murdreascmer"nd pe .os, marele senior sau cel care-l maimu(re$te, face o dat o baie stra$nic de noroiCFn clipa aceea, poarta cea mare se desc#ise $i cabrioleta t"nrului care-mi pre%entase poli(a intrn curte


9/34

) omnule, i-am spus eu dup ce a cobor"t, v ro s napoia(i aceste dou sute de francicontesei $i s-i atrae(i aten(ia c i voi (ine la dispo%i(ie, timp de opt %ile, %loul ce mi-anm"nat ast%i diminea( "nrul lu cele dou sute de franci $i nu-$i putu stp"ni un %"mbet bat.ocoritor, ca $i cum$i-ar fi spus? EDa, #aC + pltit &u at"t mai bineCF

+m citit pe fa(a lui viitorul contesei +cest t"nr dru(, blond, rece, aventurier fr suflet,se va ruina, o va ruina $i pe ea, l va ruina pe so(, i va ruina copiii, le va m"nca %estrea $i vaprovoca n saloanele arisului de%astre mai mari dec"t o baterie de obu%iere n r"ndurile unuireiment +m pornit spre ontmartre, spre locuin(a domni$oarei :ann +m urcat o scri( foarteabrupt +.un"nd la eta.ul cinci, am fost primit ntr-un apartament alctuit din dou camere, ncare totul era curat ca o moned proaspt aurit @u am putut observa nici un fir de praf pemobila din prima ncpere, n care m-a primit domni$oara :ann < o t"nr pari%ian, mbrcatfoarte modest? avea o fa( frumoas $i t"nr, un aer atrtor, iar prul castaniu, pieptnat curi., i se arcuia pe t"mple, ceea ce scotea n relief frumuse(ea oc#ilor ei alba$tri, limpe%i, ca decristal *a%ele strecurate prin perdelu(ele at"rnate la ferestre aruncau o lumin dulce asupra fe(eiei modeste @umeroasele petice de p"n% croit din .urul ei mi artar care i era ndeletnicirea?era len.ereas mi aprea ca ntruc#iparea sinurt(ii 5-am ntins poli(a, spun"ndu-i c trecusem $i diminea(a ar n-o sisem acas ) ar banii erau la portreas, rspunse ea -am prefcut c nu o aud ) e pare c domni$oara pleac dis-de-diminea( de-acas ) 5es foarte rar n ora$' dar c"nd lucre%i noaptea, trebuie s faci o baie din c"nd n c"nd privii ntr-o clip am #icit totul &ine $tie ce nenorocire o silea s lucre%eC esiur cfcea parte dintr-o familie de fermieri cinsti(i, pentru c obra.ii i erau presra(i cu pistrui < cumse nt"mpl de obicei cu oamenii nscu(i la (ar ntreaa ei nf(i$are avea un aer de virtute*espiram parc o atmosfer de sinceritate, de nevinov(ie, care mi primenea plm"nii Aiata fat,era credincioas? deasupra patului ei simplu, de lemn, at"rna un crucifi4 mpodobit cu doucreni de meri$or 7ram aproape nduio$at $i a$ fi fost n stare s-i ofer bani cu o dob"nd denumai doispre%ece la sut, ca s-$i poat cumpra vreun atelier mai bun ar, poate c avea vreun vr care ar fi fost n stare s se mbo(easc de pe urmasemnturii ei $i s triasc pe socoteala el +m plecat deci < nu voiam s m las n voia"ndurilor mele mrinimoase, pentru c avusesem adeseori prile.ul s observ c, atunci c"ndbinefacerea nu dunea% binefctorului, omoar totu$i pe cel care o prime$te &"nd ai intrat, m "ndeam tocmai c :ann alvaut va fi o bun so(ie' fceam ocompara(ie ntre via(a ei cinstit $i sinuratic $i aceea a contesei, care apuc"nd de pe acum caleapoli(elor, se va prbu$i n prpastia vidului ) 7i bine, urm el dup o clip de tcere, n timpul creia am putut s-l privesc maindeaproape, cre%i c e pu(in lucru s ptrun%i n felul acesta tainele cele mai ascunse ale inimiiomene$ti, s te transpui n via(a altora $i s o prive$ti n toat oliciunea ei6 &"t de variate suntspectacolele ce (i se ofer? pli #idoase, c#inuri ucitoare, scene de draoste, nenorociri pe carele a$teapt apele enei, bucurii tinere$ti care duc la e$afod, r"sete de%nd.duite $i serbrifastuoase 5eri, o traedie? un tat cumsecade care se asfi4ia% pentru c nu-$i poate #rni copiii"ine, o comedie? un t"nr va ncerca s-mi .oace scena domnului imanc#e13, cu modificrilede rioare pentru epoca noastr esiur c ai au%it laudele ce se aduc elocin(ei predicatorilor de ast%i -am dus $i eu dec"teva ori s-mi pierd timpul ascult"ndu-i < m-au fcut s-mi sc#imb prerea, dar nravul ba


10/34


11/34


12/34

) rebuia s se produc acest eveniment pentru ca s vii la mine, adu el pe un tonsec, dup ce m ls timp de o clip prad buimcelii ) +scult-m, domnule Gobseck, i spusei eu, cut"nd s par c"t mai calm n fa(a acestuibtr"n care m tulbura cu focul oc#ilor si nendurtori :cu un est, ca $i cum m-ar fi ndemnat s vorbesc

) Btiu c e foarte reu s te nduio$e%e cineva e aceea n-o s-mi risipesc elocin(a,ncerc"nd s-(i descriu situa(ia n care se se$te un avocat lipsit de orice mi.loace, pentru caredumneata e$ti sinura speran(, sinura inim pe lume n care poate si n(eleere pentru viitorullui lsm la o parte sentimentele n afaceri se procedea% ca n afaceri $i nu ca n romane, cusentimentalism 5at faptele? biroul de notariat al patronului meu aduce un venit anual de vreodou%eci de mii de franci, dar cred c sub conducerea mea va aduce patru%eci de mii /rea s-lv"nd cu cinci%eci de mii de albeni unt siur c dac mi-ai mprumuta suma necesar, voiputea ac#ita datoria n cel mult %ece ani ) 5at ce nseamn s $tii s vorbe$ti, rspunse Gobseck, lu"ndu-mi m"na $i str"n"ndu-mi-o e c"nd m ocup de afaceri, nimeni nu mi-a lmurit mai limpede motivele vi%itei lui fericeva aran(ii6 ntreb el, msur"ndu-m cu privirea din cap p"n n picioare Tero, spuse el dupo clip &e v"rst ai6 ) este %ece %ile voi mplini dou%eci $i cinci de ani, i-am rspuns' altfel nici n-a$ puteatrata afacerea ) esiurC ) 7i bine6 ) -ar putea ) +tunci, trebuie s ne rbim, altfel s-ar putea ivi concuren(i ) +du-mi m"ine diminea( e4trasul de na$tere $i vom vorbi de afacerea dumitale, trebuies m mai "ndesc + doua %i, la ora opt, eram din nou la btr"n u actul, $i puse oc#elarii, tu$i, scuip, $iacoperi umerii cu $alul lui neru $i citi n ntreime e4trasul scos din reistrele primriei +poi lsuci $i-l nv"rti, m privi, tu$i din nou, se foi pe scaun $i-mi spuse? ) /om ncerca s re%olvm afacerea asta +m tresrit ) in sumele pe care le dau cu mprumut, continu el, scot de obicei cinci%eci la sut,uneori o sut, dou sau c#iar cinci sute la sut a au%ul acestor cuvinte am sim(it un ol n inim ) ar, fiindc suntem vec#i cuno$tin(e, m voi mul(umi cu douspre%ece $i .umtate lasut dob"nd pe Bovi a, pentru dumneata m voi mul(umi cu treispre%ece la sut pe an (iconvine6 ) a, am rspuns eu ) ac (i se pare prea mult, apr-te, Grotius1JC mi spunea Grotius n lum &er"ndu-(i treispre%ece la sut mi fac meseria' "nde$te-te dac vei putea plti at"ta @u-mi plac oameniicare sunt de acord cu orice 7 prea mult6 ) @u, i rspunsei, am s fac fa( muncind mai mult ) oar n-ai s plte$ti dumneata, ci clien(iiC puse el arunc"ndu-mi o privire pie%i$ ) @uC i striai, eu voi fi cel care va plti ai bine mi tai m"na dec"t s .upoi oameniiC ) a revedere, mi spuse taica Gobseck ) norariile sunt fi4e, mi urmai eu "ndul ) @u sunt fi4e pentru tran%ac(ii, pentru am"nri, pentru mpcri n ca%urile astea, po(ic"$tia mii, c#iar $i %eci de mii de franci, dup importan(a intereselor n .oc, pentru consulta(ii,


13/34

deplasri, concepte, memorii sau pledoarii rebuie s $tii s descoperi asemenea afaceri e voirecomanda drept cel mai savant $i iscusit avocat, (i voi trimite at"tea procese de felul sta, nc"tconfra(ii dumitale vor crpa de ciud Uerbrust, alma, Gionnet < confra(ii mei < (i vorncredin(a toate afacerile lor de e4propriere < $i se $tie c nu duc lips de a$a ceva /ei avea decidou clientele, cea pe care (i-o vei cumpra $i cea pe care (i-o voi procura eu +r trebui c#iar s-

mi dai cincispre%ece la sut, din cei o sut cinci%eci de mii de franci ai mei ) :ie, dar nu mai mult, i-am spus eu cu tonul unui om #otr"t s nu mai cede%e nimicGobseck se mbun $i pru mul(umit de mine? ) i voi plti c#iar eu patronului dumitale, ca s ob(in un privileiu siur asupra pre(ului$i aran(iei ) 5a-(i toate aran(iile pe care le dore$ti +poi, mi vei pre%enta cincispre%ece poli(e nalb, fiecare de c"te %ece mii de franci &u sinura condi(ie ca aceasta dubl valoare s fieconstatatC ) @uC ntrerupse Gobseck e ce s am eu mai mult ncredere n dumneata dec"tdumneata n mine6 @u i-am rspuns ) +poi, continu el pe un ton binevoitor, mi vei re%olva afacerile fr preten(ii deonorarii c"t timp voi tri, nu-i a$a6 ) :ie, numai s nu dau bani din bu%unarul meu ) Aine, ncuviin( el n plus, urm btr"nul silindu-se din rsputeri s par mai bla.in,mi vei ndui s vin s te vd6 ) e voi primi ntotdeauna cu plcere ) a, dar diminea(a va fi foarte reu /ei avea treburile dumitale, iar eu pe ale mele ) /ino seara ) @u, se rbi el s rspund, va trebui s ie$i n lume, s-(i ve%i clien(ii 5ar eu mnt"lnesc cu prietenii mei la cafenea Erietenii luiCF "ndii eu ) 7i bine, i-am spus, ce-ar fi s ne vedem la ora cinci6 ) :ie, fcu Gobseck up burs, la ora cinci s ne vedem n fiecare miercuri $is"mbt /om discuta despre afacerile noastre ca doi prieteni Da, #aC !neori sunt vesel s mserve$ti cu o arip de pot"rnic#e $i cu un pa#ar de $ampanie $i ne vom petrece vremeasporovind Btiu o sumedenie de lucruri, care pot fi divulate ast%i $i care te vor nv(a scuno$ti oamenii $i, ndeosebi, femeile ) unt de acord n ce prive$te pot"rnic#ea $i $ampania ) @u fi u$uratic, altfel mi vei pierde ncrederea @u tri pe picior mare 5a-(i o servitoarebtr"n, una sinur +m s te vi%ite% ca s m asiur de sntatea dumitale +m plasat un capitaln dumneata, #a, #a, trebuie, deci, s fiu la curent cu ceea ce faci Daide, vino ast-sear cupatronul dumitale ) +i putea s-mi spui, dac nu sunt indiscret, l ntrebai pe btr"n n praul u$ii, ce rol a.ucat e4trasul meu de na$tere n afacerea asta6 Mean-7st#er van Gobseck ddu din umeri, sur"se rutcios $i rspunse? ) ro$ti mai sunt tineriiC +fl, domnule avocat, un lucru pe care trebuie neaprat s-l $tiidac nu vrei s te la$i tras pe sfoar? p"n la trei%eci de ani, cinstea $i talentul mai sunt nc un felde ipotec up aceast v"rst nu mai po(i conta pe nimeni Bi-mi nc#ise u$a up trei luni, eram avocat &ur"nd dup aceea am avut fericirea, doamn, s m ocup dec#estiunile privitoare la restituirea propriet(ilor dumneavoastr i-am fcut un nume c"$ti"nd


14/34

aceste procese e$i dob"n%ile datorate lui Gobseck erau enorme, n mai pu(in de cinci ani m-ameliberat de orice oblia(ii -am cstorit cu :ann alvaut, pe care o iubeam din toat inima+semnarea destinelor, a strdaniilor $i a succeselor noastre ne ntrea iubirea !n unc#i al ei,fermier mbo(it, murise ls"ndu-i $apte%eci de mii de franci, pe care i-am folosit pentru a-miplti datoria e atunci am parte numai de fericire $i bunstare ar s nu mai vorbim despre

mine, nimic nu este mai plicticos dec"t un om fericit revenim la eroii povestirii mele a unan dup cumprarea biroului, m-am dus, aproape fr voia mea, la o petrecere ntre brba(i !nuldintre confra(ii mei, pier%"nd un rm$a fcut cu un t"nr care pe atunci era la mod n lumeabun, oferise o mas "nrul acesta, domnul de railles, era cel mai desv"r$it dand de pevremea aceea $i se bucura de un renume e4traordinar ) ar se mai bucur nc, i tie vorba contele @imeni nu poart mai bine ca el o #ain,nimeni nu conduce mai bine o cabriolet a4ime $tie s .oace, s mn"nce $i s bea cu oelean( nentrecut de nimeni e pricepe la cai, la plrii $i la tablouri oate femeile suntnebune dup el eltuie$te $i a%i cam o sut de mii de franci pe an $i nimeni nu-l $tie sa aibvreo proprietate sau mcar vreo rent 7ste tipul cavalerului rtcitor, pe care-l se$ti prinsaloane, iatacuri sau bulevarde < o amfibie care aduce tot at"t de mult cu un brbat c"t $i cu ofemeie &ontele a4ime de railles este un oriinal, bun la toate $i la nimic, temut $i dispre(uit,care $tie tot $i n-are #abar de nimic, deopotriv n stare de o fapt bun $i de o crim, c"nd la$,c"nd nobil, mai derab acoperit de noroi dec"t ptat de s"ne, av"nd mai multe neca%uri dec"tremu$cri, mai preocupat s-$i diere%e bine pr"n%ul dec"t s "ndeasc < un om care se prefacec e pasionat, dar de fapt nu simte nimic 7 inelul strlucitor care ar putea uni ocna cu naltasocietate a4ime de railles apar(ine acelei cateorii de oameni foarte intelien(i, din r"ndurilecrora se ridic uneori un irabeau, un itt sau un *ic#elieu, dar care dau cel mai adeseaelemente de teapa contelui de Dorn, a lui :ouVuier-inville sau a lui &oinard1L ) 7i bine, continu erville, dup ce ascult cuvintele contelui, bietul mo$ Goriot, unuldintre clien(ii mei, mi vorbise foarte mult despre acest individ, dar evitasem p"n atunci nc"teva r"nduri prime.dioasa cinste de a-i fi pre%entat n societatea pe care o frecventam otu$iconfratele meu struise at"t de mult s-i fduiesc c voi veni la petrecere, nc"t nu puteam snu m duc, fr riscul de a fi nvinuit de puritanism /-ar fi reu, doamna mea, s v nc#ipui(i censeamn o petrecere ntre burlaci 7ste o strlucire $i pedanterie fr perec#e, este lu4ul pe care$i-l permite din vanitate un avar, o sinur %i din via( &"nd intri, te uime$te ordinea cedomne$te pe masa sc"nteietoare de arintrie, cristaluri $i p"n%eturi brodate /ia(a $i arat fa(a eicea mai nfloritoare? tinerii sunt plini de ra(ie, sur"d, vorbesc n $oapt $i arat ca ni$te mirese? n.urul lor totul este feciorelnic up dou ore ns, ai putea crede c e$ti n fa(a unui c"mp debtlie dup ce lupta s-a sf"r$it? pretutindeni dai de pa#are n (ndri, $ervete mototolite, resturide m"ncare care-(i fac rea(' e o atmosfer de urlete asur%itoare, de toasturi #a%lii, un potop deepirame $i lume proaste, obra.i aprin$i, oc#i in.ecta(i, lipsi(i de orice e4presie, mrturisirinestp"nite, care de%vluie totul n mi.locul acestei lii infernale, unii spar sticle sau c"nt'al(ii se sfidea%, se str"n n bra(e sau se bat' o sut de mirosuri se mbin ntr-un sinur mirosde%usttor, iar nenumratele voci se prefac n tot at"tea (ipete' nimeni nu mai $tie ce mn"nc,ce bea su ce spune' unii sunt tri$ti, al(ii sporoviesc necontenit, c"te unul, maniac, repet ntrunaacela$i cuv"nt, ca un clopot pus n mi$care' altul vrea s domine acest trboi, iar cel mai n(eleptpropune o orie ac ar intra acolo vreun om cu scaun la cap, ar crede ntr-adevr c asist la o orientr-o asemenea #rmlaie a ncercat domnul de irailles s-mi intre n ra(ii intea mirmsese trea% $i eram cu bare de seam 5ar el, de$i se prefcea c-i beat, n limitele bunei-cuviin(e < $i pstrase s"nele rece $i se "ndea la treburile lui @u $tiu cum se face, dar c"nd am


15/34

ie$it pe la ora nou seara de la Grinon, eram parc vr.it de el $i-i propusesem s-l duc a doua %ila taica Gobseck &uvintele? onoare, virtute, contes, femeie cinstit, nenorocire reveneau ca ntr-un fel de maie, n fra%ele lui me$te$uite &"nd m-am tre%it a doua %i diminea(a $i am ncercat s-mi amintesc ce fcusem n a.un,mi-a venit foarte reu s le c"teva "nduri n sf"r$it, parc-mi aminteam c fiica unuia dintre

clien(ii mei era n prime.die de a-$i pierde reputa(ia, stima $i draostea so(ului ei, dac nu fcearost n diminea(a aceea de vreo cinci%eci de mii de franci 7ra vorba de ni$te datorii fcute la.ocul de cr(i, de conturile unui fabricant de trsuri, de ni$te bani pierdu(i n nu $tiu ce fel:aimosul meu tovar$ de petrecere m asiurase c fata este destul de boat, ca s-$i poatreface averea fc"nd economii timp de c"(iva ani +bia atunci am nceput s n(ele pricinastruin(elor lui rturisesc, spre ru$inea mea, c nu bnuiam deloc c"t de important era pentrutaica Gobseck s se mpace cu acest filfi%on ocmai c"nd m sculam din pat, intr domnul de railles up ce am sc#imbatcomplimentele obi$nuite, i-am spus? ) omnule conte, nu vd de ce a(i avea nevoie s v pre%int lui van Gobseck, cel maipoliticos $i cel mai pu(in omos dintre to(i capitali$tii / va da bani dac va avea, sau maiderab, dac ve(i pre%enta suficiente aran(ii ) omnule, departe de mine "ndul de a v sili s-mi face(i un serviciu, c#iar dac mi l-a(i fduit EraceC i-am spus, s-l las oare pe acest individ s cread c nu m (in de cuv"nt6F ) 5eri am avut onoarea s v spun c m-am certat fr rost cu taica Gobseck, continu elar deoarece este sinura persoan din aris care-(i poate da o sut de mii de franci imediat,c#iar n prima %i a lunii, v-am ruat s ne mpca(i ar s nu mai vorbim despre asta omnul de railles mi arunc o privire .initoare, de$i politicoas, $i ddu s plece ) unt ata s v nso(esc, i-am spus &"nd am a.uns pe strada GrKs, filfi%onul ncepu s priveasc mpre.ur cu o aten(ie $i otulburare care m uimir ipul lui devenea ba verde, ba ro$u, ba alben $i c"nd %ri poarta caseilui Gobseck i se ivir c"teva broboane de sudoare pe frunte n clipa c"nd coboram din cabriolet,n strada GrKs intr un cupeu c#iul de vultur al t"nrului %ri o femeie n acest cupeu $i pec#ipul lui apru o e4presie de bucurie slbatic em un bie(el care tocmai trecea pe acolo $i-iddu s-i (in calul +m urcat apoi la btr"nul cmtar ) omnule Gobseck, i-am spus, (i aduc pe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei Qdecare m feresc ca de draculR, am aduat eu n $oapt, la urec#ea btr"nului in considera(iepentru mine te ro s-l a.u(i Qcu dob"nda obi$nuitR $i s-l sco(i din ncurctur Qdac-(i convineR omnul de railles se nclin n fa(a cmtarului, se a$e% $i se preti s-l asculte,lu"ndu-$i un aer sluarnic, a crui ra(ioas .osnicie v-ar fi nc"ntat' dar Gobseck rmasenemi$cat, nepstor, n .il(ul su din fa(a cminului emna cu statuia lui /oltaire de subperistilul eatrului :rance%, v%ut seara $i ridic pu(in, ca $i cum ar fi vrut s salute, tic#iavec#e care-i acoperea cre$tetul &raniul lui alben, astfel de%olit, l fcea s semene $i mai multcu statuia de marmur ) @u am bani dec"t pentru clien(ii mei, spuse el ) /-a(i suprat c#iar at"t de tare pentru c m-am ruinat n alt parte dec"t ladumneavoastr6 *spunse contele r"%"nd ) /-a(i ruinat6 l n"n Gobseck, %eflemitor ) /re(i s spune(i poate c un om care nu posed nimic nu poate fi ruinat6 ar v desfids si(i n tot arisul un capital mai frumos dec"t sta, stri filfi%onul ridic"ndu-se $i rsucindu-se pe clc"ie


16/34

aimu(reala asta, cut de altfel cu destul convinere, nu, reu$i s-l impresione%e peGobseck ) @u sunt eu oare prietenul intim al familiilor *onVuerolles, de arsa, :ranc#essini, alcelor dou /andenesse, al familiei +.uda-into, n sf"r$it al tuturor tinerilor celor mai la moddin aris6 a .oc, sunt aliatul unui prin( $i al unui ambasador pe care i cunoa$te(i +m veniturile

mele la ondra, &arlsbad, Aaden $i Aat# @u este oare aceasta industria cea mai nfloritoare6 ) +devrat ) +(i fcut din mine un burete, pe leea mea, $i m ncura.a(i s m umflu n societate,pentru ca n momentele de cri% s m stoarce(i' dar $i dumneavoastr sunte(i tot un burete, pecare l va stoarce moartea ) osibilC ) &e v-a(i face fr risipitori6 +lctuim mpreun un cuplu aidoma sufletului $i trupului ) 7 dreptC ) Dai, s dm m"na, btr"nul meu Gobseck, $i fi(i eneros, dac tot ce am spus esteadevrat, drept $i posibil ) +(i venit la mine, rspunse cu rceal cmtarul, pentru c Giraird, alma, Uerbrust $iGionnet sunt stui de poli(ele dumneavoastr, pe care le ofer pretutindeni cu o pierdere decinci%eci la sut, dar care nu repre%int de fapt nici dou%eci $i cinci la sut, deoarece nu se oferpentru ele dec"t .umtate din valoarea lor oamneC +r fi oare normal s mprumut mcar unsinur franc, unui om care are datorii de trei%eci de mii de franci $i nu are nici un sfan(6 +(ipierdut %ece mii de franci alaltieri la balul de la baronul @ucinen ) omnule, rspunse contele cu o rar obr%nicie, msur"ndu-l cu o privire pe btr"n,treburile mele @u v privesc &ine plte$te la timp nu datorea% nimic ) +devratC ) oli(ele mele vor fi ac#itate ) osibilC ) Bi n acest moment sinura c#estiune care se pune ntre noi este de a $ti dac pre%intaran(ii ndestultoare pentru suma pe care vreau s o mprumut ) +$a e n camer se au%i uruitul cupeului care se oprea n fa(a por(ii ) duc s v a duc ceva care v va satisface, poate, e4clam t"nrul ) #, fiuleC tri Gobseck, ridic"ndu-se din .il( $i ntin%"ndu-$i bra(ele spre mine, dupce datornicul ie$i din odaie ac are %lo bun, mi-ai salvat via(aC +ltfel n-a$ fi re%istatUerbrust $i Gionnet $i-au pus n "nd s-mi .oace o fest atorit (ie, voi r"de pe socoteala lorast-sear /eselia btr"nului avea ceva nfrico$tor entru prima oar $i manifesta sentimentelen pre%en(a mea e$i a fost at"t de scurt, nu voi uita niciodat aceast veselie ) :-mi plcerea $i rm"i aici, adu el e$i acum sunt narmat $i siur de lovituramea, ca v"ntorul de tiri care trebuie s nvin sau s moar, m tem totu$i de ticlosul staeleant e a$e% din nou n .il(ul din fata biroului :a(a i deveni din nou palid $i calm ) #, urm el ntorc"ndu-se spre mine, vei vedea acum fptura aceea minunat, desprecare (i-am vorbit c"ndva, i aud pa$ii aristocratici pe coridor ntr-adevr, t"nrul reveni (in"nd de m"n o femeie n care recunoscui pe contesa a creide$teptare din somn mi fusese c"ndva descris de Gobseck < una dintre cele dou fiice ale luimo$ Goriot a nceput, contesa nu m-a %rit 7u stteam n ad"ncit ura ferestrei, cu fa(a lipit deeam 5ntr"nd n camera umed $i ntunecoas a cmtarului, ea arunc o privire nencre%toare


17/34

lui a4ime 7ra at"t de frumoas, nc"t n ciuda pcatelor ei o comptimeam rea muncit de ospaim cumplit, iar trsturile ei nobile $i m"ndre aveau o e4presie rv$it, ru ascuns"nrul acela devenise eniul ei ru l admiram pe Gobseck, care #icise destinul celor doufiin(e cu patru ani n urma, n cea dint"i poli( Eesiur, mi-am spus, acest monstru cu c#ip dener o domin, folosindu-se de toate slbiciunile ei? vanitatea, elo%ia, plcerea, ispitele

societ(iiF ) ar p"n $i virtu(ile ei, e4clam vicontesa, au fost ni$te arme pentru el' i-a storslacrimi de devotament, a $tiut s e4alte n ea mrinimia fireasc a femeilor $i a abu%at dedraostea ei pentru a-i vinde at"t de scump ni$te plceri criminale ) rebuie s v mrturisesc, spuse erville, nen(ele"nd semnele ce i le fcea doamnade Grandlieu, c nu o comptimeam deloc pe aceast nenorocit, at"t de strlucitoare n oc#iilumii $i at"t de nfrico$toare pentru cei care i puteau citi n suflet cuprindea ns roa%a nfa(a asasinului ei, a acestui t"nr cu c#ip de ner, cu fruntea at"t de senin, cu ura at"t defraed, cu sur"sul nc"nttor $i din(ii at"t de albi +m"ndoi se seau acum n fa(a .udectoruluilor care-i cerceta cu privirea ntocmai cum un btr"n dominican din veacul al ;/5-lea, ar fi privitde sus sc#iniuirea a doi mauri, n be%na subteranelor sfintei inc#i%i(ii18 ) pune-mi, domnule, e4ist vreo posibilitate de a ob(ine contravaloarea acestordiamante' dar cu condi(ia de a-mi pstra dreptul s le rscumpr6 ntreb ea cu o vocetremurtoare, n timp ce-i ntindea un sipet ) a, doamn, am intervenit eu, art"ndu-m 7a m privi, m recunoscu $i, strbtut de un fior, mi arunc o privire, care n orice (arnseamn? aciC ) asemenea nvoial, am continuat eu, noi o numim v"n%are cu drept de rscumprare$i const n a ceda o proprietate mobiliar sau imobiliar pentru o anumit perioad, dupe4pirarea creia se poate reintra n proprietatea obiectului respectiv, n sc#imbul unei anumitesume de bani 7a respir u$urat &ontele a4ime ncrunt din spr"ncene, bnuind pesemne c nsc#imbul diamantelor, a cror valoare putea s scad, cmtarul va oferi atunci o sum mai micGobseck, fr s se clinteasc parc, $i luase lupa $i ncepuse s cercete%e sipetul @u voi uita niciodat e4presia fe(ei lui, c#iar de-ar fi s triesc o sut de ani bra.ii pali%ii se coloraser, oc#ii lui n care preau c .oac refle4ele pietrelor pre(ioase, erau mistui(i de oflacr nefireasc e ridic, se duse la lumin $i apropie diamantele de ura lui $tirb, ca $i cumar fi vrut s le n#it Aolborosea cuvinte fr $ir, ridic"nd pe r"nd spre lumin br(rile, cerceii,colierele, diademele, pentru a le pre(lui apele, albea(a, mrimea' le scotea din sipet, le punea laloc, le ridica iar$i, le cltina pentru a vedea toate refle4ele, cu o patim mai derab de copildec"t de btr"n, sau mai bine %is, de copil $i de btr"n laolalt ) :rumoase diamanteC +r fi pre(uit trei sute de mii de franci nainte de revolu(ie &e apeC5at ni$te diamante adevrate de +sia, venite din Golconda sau /isapurC Bti(i ce pre( au6 @u, nu,numai Gobseck $tie s le aprecie%e n tot arisul iar $i pe vremea 5mperiului o asemeneapodoab ar fi costat peste dou sute de mii de franci Bi adu, cu un est sc"rbit? ) +cum diamantul se deprecia% pe %i ce trece e c"nd s-a nc#eiat pacea, Ara%ilia ne-anpdit cu diamante mai pu(in albe dec"t cele din 5ndia :emeile nu mai poart asemeneadiamante dec"t la curte oamna mere la curte6 n timp ce rostea aceste cuvinte nfrico$toare, continua s cercete%e fiecare piatr, cu obucurie de nedescris ) :r nici o pat, spuse el !ite o pat !ite $i o %"rietur :rumos diamant


18/34


19/34

) Bi-acum, continu el cu un sur"s aidoma cu al lui /oltaire, o s complete% restul detrei%eci de mii de franci, prin poli(e despre care nu se va putea spune c nu sunt valabile Aavalorea% c"t ni$te linouri de aur omnul mi-a spus adineauri? Eoli(ele mele vor fi ac#itateF,adu el, art"nd tratele subscrise de conte $i protestate toate n a.un, probabil la cererea aceluiadintre confra(ii lui, care i le v"nduse pe un pre( de nimic

"nrul scoase un urlet, care prea s nsemne? E7scroc btr"nCF aica Gobseck rmase nepstor $i scoase dintr-o cutie o perec#e de pistoale, spun"nd peun ton sec? ) n calitate de insultat, eu voi trae primul ) a4ime, e$ti dator s ceri scu%e domnului Gobseck, e4clam tremur"nd contesa, cu ovoce bl"nd ) @u voiam s v insult, b"lb"i t"nrul ) Btiu, rspunse calm Gobsock, voia(i doar s nu plti(i poli(ele &ontesa se ridic, salut $i ie$i, cuprins desiur de o spaim cumplit omnul derailles se v%u silit s o urme%e' dar mai nainte de a ie$i spuse? ) ac ve(i comite vreo indiscre(ie, domnilor, s"nele dumneavoastr sau al meu vacure ) +min, rspunse Gobseck, str"n"ndu-$i pistoalele entru a-(i pune n .oc s"nele,trebuie mai nt"i s-l ai, pui$orule, $i tu n-ai dec"t noroi n vene up ce u$a se nc#ise $i se au%i uruitul celor dou trsuri, Gobseck se scul $i ncepu s(opie, spun"nd mereu ) +m pus m"na pe diamanteC +m pus m"na pe diamanteC &e diamante frumoaseC &"tsunt de frumoaseC Bi destul de ieftine Da, #aC Uerbrust $i Gionnet, voi credea(i c l-a(i tras pesfoar pe taica GobseckC 7o sum papaC 19 unt acum stp"nul vostru, al tuturorC i-a(i pltit cuv"rf $i ndesatC &e mutre cara#ioase au s mai fac desear c"nd ntre dou partide de domino os le povestesc cum s-au petrecut lucrurile 7ram uimit de bucuria asta sinistr, de cru%imea asta slbatic, a("(at de stp"nireac"torva pietricele albe mi pierise lasul ) Da, #aC inere, spuse el esear vom lua masa mpreun @e vom distra acas la tine,fiindc eu nu am ospodrie *estauratorii $tia l-ar otrvi $i pe dracul cu, supele, sosurile $ivinurile lor bserv"ndu-mi e4presia fetei, $i recpt brusc lini$tea de #ea( ) @ici nu-(i po(i nc#ipui, spuse el a$e%"ndu-se l"n cmin, dup ce $i puse la ncl%it ocan cu lapte /rei s mn"nci acum cu mine6 !rm el oate c o s ne a.un pentru am"ndoi ) ul(umesc, i-am rspuns, de obicei nu mn"nc p"n-n pr"n% n clipa aceea se au%ir pa$i rbi(i pe coridor &ineva se opri la u$a lui Gobseck $i btude mai multe ori cu furie &mtarul arunc o privire prin ferestruic $i desc#ise u$a, ls"nd sintre un brbat de vreo trei%eci $i cinci de ani, care i se pru desiur inofensiv, n ciuda furiei sale@oul venit era mbrcat foarte simplu $i semna cu rposatul duce de *ic#elieu20? era contele, pecare probabil c-l cunoa$te(i $i care Qierta(i-mi e4presiaR avea aerul aristocratic al oamenilor destat din cartierul dumneavoastr ) omnule, spuse el adres"ndu-se lui Gobseck, care redevenise calm, so(ia mea a ie$it deaici6 ) ot ce se poate ) 7i bine, domnule, nu n(elee(i6


20/34

) @u am avut cinstea s o cunosc pe so(ia dumneavoastr, rspunse cmtarul +mprimit foarte multe persoane a%i diminea(? femei, brba(i, domni$oare care semnau cu ni$tetineri $i tineri care aduceau a domni$oare i-ar fi foarte reu s ) nceta(i cu lumele, domnule, e vorba de doamna care a ie$it tocmai acum de ladumneavoastr

) &um a$ putea $ti dac d"nsa este so(ia dumneavoastr, ntreb cmtarul, de vreme cenu am avut niciodat plcerea s v vd6 ) / n$ela(i, domnule Gobseck, %ise contele pe un ton ironic @e-am nt"lnit ntr-odiminea( n odaia so(iei mele /eniser(i s ncasa(i o poli( subscris de ea dar pe care nutrebuia s-o plteasc ) @u era treaba mea s cercete% n ce fel primise valoarea poli(ei, rspunse Gobseck,arunc"nd o privire rutcioas contelui contasem poli(a unui confrate al meu e altfel, urmcmtarul fr tulburare $i fr rab, turn"ndu-$i tacticos cafeaua n cea$c, ndui(i-mi s vatra aten(ia c nu e4ist nici un temei s crede(i c a ve(i dreptul de a-mi face observa(ii la mineacas? sunt ma.or din anul al $ai%eci $i unulea al secolului trecut ) omnule, a(i cumprat adineauri la un pre( da nimic ni$te bi.uterii de familie, care nuapar(ineau so(iei mele ) e$i nu m consider obliat s v pun la curent cu afacerile mele v voi spune,domnule conte, c dac doamna contesa v-a luat bi.uteriile, s-ar fi cuvenit s-i preveni(i printr-ocircular pe to(i bi.utierii, c nu trebuie s le cumpere +r fi putut s le v"nd cu bucata ) omnule, stri contele, o cunoa$te(i pe so(ia meaC ) Tu6 ) 7a este supus autorit(ii so(ului ) osibil ) +tunci, nu avea dreptul s dispun de acesta diamante ) +devrat ) 7i bine6 ) 7i bine, domnule ) cunosc pe so(ia dumneavoastr, fire$te c ea e supus autorit(ii so(ului, de altfel ease afl sub autoritatea multora' dar < nu cunosc diamantele dumneavoastr ac doamna contessemnea% poli(e, s-ar putea s se ocupe $i cu comer(ul, s cumpere diamante $i s primeascdiamante ca s le v"nd -au mai v%ut asemenea ca%uriC ) +dio, domnuleC tri contele, palid de m"nie ai sunt pe lumea asta $i tribunaleC ) +devrat ) omnul acesta, adu el art"nd spre mine, a fost martor la v"n%are ) osibil &ontele era ata s plece eodat, d"ndu-mi seama de ravitatea lucrurilor, am intervenitntre cele dou pr(i ) omnule conte, i spusei, ave(i dreptate, $i desiur c domnul Gobseck nu a re$it niciel cu nimic @u ve(i putea urmri pe cel care a luat bi.uteriile fr s o amesteca(i n treaba asta peso(ia dumneavoastr $i oprobriul nu va cdea numai asupra ei unt avocat, dar m simt obliat,ca om mai mult dec"t ca persoan oficial, s v declar c diamantele despre care vorbi(i au fostcumprate de domnul Gobseck de fa( cu mine' socot ns c ve(i re$i dac ve(i contestalealitatea acestei v"n%ri e altfel obiectele n c#estiune nu ar putea fi recunoscute dec"t cureu n fapt, a(i avea dreptate, dar n fa(a .usti(iei, a(i pierde omnul Gobseck e prea cinstit ca snee c aceast v"n%are a fost fcut n folosul lui, cu at"t mai mult cu c"t con$tiin(a $i sim(uldatoriei m silesc s o mrturisesc ar dac ve(i intenta proces, domnule conte, re%ultatele ar fi


21/34


22/34

) omnule conte, Gobseck este binefctorul meu &u dob"nd de cincispre%ece la sut,am aduat r"%"nd ar %"rcenia lui nu m poate face s-i de%vlui caracterul n fa(a unuinecunoscut ) /orbi(i, v roC inceritatea nu poate duna nici lui Gobseck $i nici dumneavoastr@ici nu m a$tept s descopr un ner n persoana unui cmtar

) aica Gobseck, urmai eu, este ad"nc convins de un principiu, care st la temeliantreii sale activit(i up el, banul este o marf care poate fi v"ndut, scump sau ieftin, de laca% la ca%, fr s-(i pte%i n vreun fel con$tiin(a n oc#ii lui, capitalistul este un persona. careintr n mod anticipat ca asociat n afacerile $i specula(iile rentabile, prin dob"nda pe care o cerepentru banii lui s"nd de o parte principiile financiare $i observa(iile lui filosofice asuprasufletului omenesc, care-i nduie s se comporte n aparen( ca un cmtar, sunt ad"nc convinsc, de ndat ce iese din sfera afacerilor, este cel mai sensibil $i cel mai cinstit om din ntrearisul n el triesc doi oameni? un avar $i un filosof, unul e mesc#in, cellalt e eneros ac vafi s mor, tutorele viitorilor mei copii va fi el 5at cum mi-a de%vluit e4perien(a caracterul luiGobseck @u cunosc nimic din trecutul lui -ar putea s fi fost pirat, poate c a strbtut ntreaalume fc"nd trafic de diamante sau de oameni, de femei, sau de secrete de stat, dar v .ur c nue4ist suflet omenesc mai clit $i mai ncercat ca al lui n %iua c"nd i-am adus suma prin care mi ac#itam complet datoria fa( de el, l-amntrebat, desiur cu oarecare ocoluri, ce l-a fcut s-mi cear dob"n%i at"t de mari $i care a fostmotivul pentru care, vr"nd s-mi fac un bine, mie, prietenului su, nu mi l-a fcut p"n la capt ) :iul meu, te-am scutit de recuno$tin(, d"ndu-(i dreptul de a crede c nu-mi datore%inimic' n felul acesta, suntem cei mai buni prieteni din lume *spunsul acesta, domnule, vi-lde%vluie pe om mai bine dec"t orice cuvinte ) Dotr"rea mea este luat, mi spuse contele reti(i actele necesare pentru a preda luiGobseck proprietatea bunurilor mele / ncredin(e% numai dumneavoastr, domnule, redactareaunui act secret, prin care el va declara c aceast v"n%are este simulat $i se va oblia snm"ne%e averea mea, administrat a$a cum va crede el de cuviin(, fiului meu cel mai mare,c"nd acesta va deveni ma.or Bi acum, domnule, trebuie s v mai spun ceva? m tem s (in lamine acest act at"t de important @u am cura.ul s-l ncredin(e% fiului meu, deoarece cunoscdraostea pe care o poart mamei sale n felul acesta, totul este prev%ut &ontele tcu o clip rea foarte nelini$tit ) / ro s m scu%a(i, urm el, sunt tare suferind, starea snt(ii mele m nri.orea%e cur"nd am avut mari suprri $i aceasta este pricina pentru care trebuie s iau asemeneamsuri importante ) omnule, i-am spus eu, ndui(i-mi s v mul(umesc mai nt"i pentru ncrederea pecare mi-o acorda(i ar trebuie s o ndrept(esc atr"ndu-v aten(ia c prin aceste msuri ide%mo$teni(i de tot pe &eilal(i copii 7i poart numele dumneavoastr iar dac ei n-ar fi dec"tcopiii unei femei iubite odinioar, dar ast%i dec%ut, $i tot ar avea dreptul la o anumite4isten( / declar c nu voi primi misiunea cu care vre(i s m onora(i, dac nu ve(i nri.i $i desoarta lor +ceste cuvinte l tulburar peste msur pe conte c#ii i se ume%ir mi str"nse m"na,spun"nd? ) @u v cuno$team nc bine i-a(i pricinuit $i bucurie, $i durere totodat /om stabilin prevederile actului partea ce li se cuvine acestor copii -am nso(it p"n la u$a biroului meu $i mi s-a prut c citesc pe fa(a lui mul(umireasufleteasc pe care i-o pricinuia acest act de dreptate


23/34

) 5at deci, &amelia, cum apuc tinerele femei pe calea pier%aniei !neori e de a.uns undans, o melodie c"ntat la pian, o plimbare la (ar, pentru a pricinui o nenorocire nro%itoareo(i aluneca n prpastie ascult"nd ndemnurile vanit(ii, oroliului, ncre%"ndu-te ntr-un sur"s,din nebunie sau din nesocotin(C *u$inea, *emu$carea $i i%eria sunt cele trei :urii n m"inilecrora cad nere$it femeile de ndat ce dep$esc marinile

) rmana &amelia, pic de somn, spuse vicontesa ntrerup"ndu-l pe avocat u-te, fatamea, du-te la culcare, sufletul tu nu are nevoie de pilde at"t de nfrico$toare ca s rm"n curat$i plin de virtute &amelia de Grandlieu n(elese vorbele mamei sale $i plec ) +i mers pu(in cam prea departe, draul meu erville, spuse vicontesa, avoca(ii nu suntnici mame, nici propovduitori ) ar %iarele sunt de o mie de ori mai ) rmanul meu ervilleC i tie vorba vicontesa, nu te mai recunosc (i nc#ipui c fiicamea cite$te %iarele6 oveste$te mai departe, adu ea dup o clip ) +u trecut trei luni de la ratificarea v"n%rii efectuate de ctre conte n folosul luiGobseck ) +cum, c fiica mea nu mai e de fa(, po(i pronun(a numele contelui de *estaud, spusevicontesa ) :ieC &ontinu avocatul ult timp dup scena aceea, nu primisem nc actul ce trebuias rm"n n m"inile mele a aris, avoca(ii sunt prin$i ntr-un v"rte. care-i face s nu se maipoat ocupa de afacerile clien(ilor lor dec"t n msura n care se ocup $i ace$tia de ele, n afarde e4cep(iile pe care $tim s le facem otu$i, ntr-una dintre %ilele c"nd cmtarul lua masa lamine, l-am ntrebat, la sf"r$itul mesei, dac $tie de ce domnul de *estaud nu-mi mai ddea nici unsemn de via( ) +re motive c"t se poate de ntemeiate &ontele este pe moarte mul sta este unadintre acele fiin(e sim(itoare, care, ne$tiind s lupte mpotriva neca%urilor, se las ucis de ele/ia(a este o munc, un me$te$u pe care trebuie s te ostene$ti s-l nve(i +tunci c"nd un om acunoscut via(a, trec"nd prin durerile ei, fibrele sufletului lui se o(elise $i capt o oarecaremldiere, care-i nduie s-$i stp"neasc sentimentele' nervii lui devin un fel de arcuri de o(el,care se ndoaie fr s se rup' dac stomacul este sntos, un om astfel pretit poate tri tot at"tde mult c"t $i cedrii ibanului, care, trebuie s recuno$ti, sunt ni$te copaci fr perec#e ) &ontele e c#iar pe moarte6 -am ntrebat ) e prea poate, mi-a rspuns Gobseck uccesiunea lui va fi o afacere ras pentrudumneata -am privit $i i-am spus, ncerc"nd s-i ptrund inten(iile ) pune-mi, te ro, de ce eu $i contele suntem sinurele persoane crora le ar(i interes6 ) entru c sunte(i sinurii care v-a(i ncredin(at mie fr tertipuri, mi-a rspuns el e$i eram ndrept(it s cred, n urma acestui rspuns, c Gobseck nu va abu%a de situa(ie,dac actul secret se va pierde, m-am #otr"t totu$i s-l vi%ite% pe conte ub cuv"nt c am treab,am plecat &ur"nd am a.uns la locuin(a lui de pe strada Delder +m fost condus ntr-un salon, n carecontesa se .uca cu copiii &"nd valetul m anun(, contesa se ridic brusc, veni n nt"mpinareamea $i se a$e% tcut, art"ndu-mi cu m"na un fotoliu de l"n cmin $i pusese pe fa( mascade neptruns a femeilor de lume, care $tiu at"t de bine s-$i ascund pasiunile @eca%urile iofiliser de pe acum fa(a' rmseser numai trsturile ei minunate, ca unica mrturie afrumuse(ii trecute ) oamn, trebuie neaprat s vorbesc cu domnul conte


24/34

) /e(i fi deci mai privileiat dec"t mine, m ntrerupse ea omnul de *estaud nu vreas vad pe nimeni, cu c#iu cu vai se las e4aminat de medic *efu% orice nri.ire' c#iar $i pe alemele Aolnavii au at"tea ciud(eniiC e poart ca ni$te copii, nu $tiu ce vor ) oate c asemenea copiilor, $tiu prea bine ce vor &ontesa ro$i cam ciam de aceast replic, demn de Gobseck

) ar, urmai eu ca s sc#imb vorba, mi se pare cu neputin( ca domnul *estaud s steatot timpul sinur ) :iul lui cel mare e l"n el, spuse ea n %adar o cercetai cu privirea < de data aceasta, contesa nu mai ro$i, $i mi se pru c senver$una s nu m lase s-i ptrund tainele ) rebuie s n(elee(i, doamn, c nu vreau s fiu indiscret, cer"nd aceast ntrevedereunt n .oc interese foarte importante mi mu$cai bu%ele, d"ndu-mi seama c alesesem o calere$it e altfel contesa profit numaidec"t de %pceala mea ) 5nteresele mele nu sunt deosebite de cele ale so(ului meu, spuse ea @u e4ist nici unmotiv s nu pute(i discuta cu mine ) estiunea pentru care am venit nu-l prive$te dec"t pe domnul conte, am rspuns 7ucu #otr"re n las ) i voi comunica dorin(a dumneavoastr de a-l vedea onul politicos cu care rosti aceast fra% $i ntreaa ei (inut nu m-au putut n$ela? amn(eles c nu-mi va ndui niciodat s m apropii de so(ul ei +m mai vorbit pu(in despre oseam de lucruri nensemnate, pentru ca s-o pot urmri pe contes' dar, ca toate femeile care $i-aupus n "nd ceva, ea $tia s se prefac, atin"nd acea perfec(iune rar, care, la femei, repre%intcel mai nalt rad al perfidiei ndr%nesc s afirm c m a$teptam la orice din partea ei, c#iar $i lao crim +ceast presim(ire se ntemeia pe ceea ce n(eleeam din esturile, privirile, purtrile $ic#iar infle4iunile vocii ei +m plecat +cum v voi descrie nt"mplrile cu care se nc#eie aceast aventur, adu"nd o serie defapte care mi-au fost de%vluite cu timpul, precum $i amnuntele pe care perspicacitatea luiGobseck sau a mea le-a putut surprinde in clipa n care contele de *estaud s-a prefcut c searunc n v"ltoarea plcerilor $i c vrea s-$i risipeasc averea, au avut loc ntre cei doi so(i scenenebnuite de nimeni, care au nduit contelui s-$i fac o prere $i mai proast despre so(ia sadec"t p"n atunci e ndat ce s-a mbolnvit $i nu s-a mai putut scula din pat, a nceput s-$imanifeste ura fa( de so(ia $i cei doi copii mai mici' le-a inter%is s intre n camera lui, iar atuncic"nd au ncercat s nu (in seama de acest ordin, domnul de *estaud a avut asemenea cri%e, nc"tmedicul a struit foarte serios pe l"n contes $i a ob(inut ca ordinele so(ului ei s nu mai fienesocotite esiur c doamna de *estaud, v%"nd c pm"nturile, propriet(ile familiei $i c#iar casan care locuia, trec treptat n m"inile lui Gobseck care prea s-l ntruc#ipe%e pe cpcunul dinpove$ti, n#i(indu-le averea, a n(eles planurile so(ului ei omnul de railles, fiind pe atunciprea #r(uit de creditorii lui, plecase n +nlia @umai el ar fi putut s o pun la curent pe contescu msurile luate de domnul de *estaud mpotriva ei, la propunerea lui Gobseck e spune c ea are%istat foarte mult p"n s-$i pun semntura, fr de care, potrivit leilor noastre, actele dev"n%are nu sunt valabile 7a credea c so(ul ei $i transform averea n titluri $i c pu(inele poli(ecare o repre%entau fuseser depuse n vreo caset, la vreun notar sau poate la banc upsocotelile ei, domnul de *estaud trebuia totu$i s aib un act prin care fiul su mai mare s poatreintra n proprietatea bunurilor la care (inea mai mult e aceea ea luase #otr"rea de a (ine subcea mai strict suprave#ere camera so(ului ei


25/34

ncepu s domneasc ca un despot n cas, spion"nd n dreapta $i n st"na ttea toat%iua n salonul de l"n camera contelui, de unde putea s deslu$easc p"n $i $ o apt el e $imi$crile lui cele mai nensemnate @oaptea, punea s i se aduc un pat tot n salonul acela, ncare de altfel, sttea trea% ai tot timpul :a( de doctor, ca arta un interes deosebitevotamentul acesta st"rni admira(ie Btia s ascund, cu iscusin(a f(arnicilor, antipatia pe care o

avea fa( de ea domnul de *estaud $i .uca at"t de perfect rolul ndureratei, nc"t i se duse vestea &"teva biote cre%ur c#iar c n felul acesta contesa $i rscumpra pcatele e fapt eaera urmrit de "ndul mi%eriei care o a$tepta dup moartea contelui, dac nu va fi destul dedibace n aceste momente 5at cum, de$i alunat de l"n patul de suferin( n care se c#inuia so(ul ei, aceastfemeie ur%ise un cerc maic n .urul lui eparte $i totu$i aproape de el, c%ut n di%ra(ie $i totu$i atotputernic, aprea ca o so(iedevotat, dar de fapt i a$tepta moartea pentru a pune m"na pe avere, ntocmai ca acea "naniede c"mp #emuit n fundul ropii de nisip spat n form de spiral, care-$i p"nde$te prada,ascult"nd cderea fiecrui firicel de nisip iar $i .udectorul cel mai sever ar fi recunoscut cfemeia asta $i iubea la nebunie copiii e spune c moartea tatlui ei a fost pentru ea o lec(ie $iidolatri%a copiii $i de aceea $i-a ascuns pcatele n fa(a lor, v"rsta lor i-a nduit s-$i atin (elul$i s se fac iubit de ei, d"ndu-le cea mai bun $i mai strlucit educa(ie rturisesc c nu-mi pot nbu$i sentimentul de admira(ie $i comptimire fat de aceastfemeie, sentiment pentru care Gobseck m lua mereu n r"s e vremea aceea, contesa, care $iddea seama de ticlo$ia lui a4ime, rscumpr prin lacrimi amare re$elile trecutului +ceastaeste prerea mea ric"t de respintoare erau msurile pe care le lua pentru a rec"$tia avereaso(ului ei, ele i%vorau din draostea de mam $i din dorin(a ei de a repara re$elile sv"r$ite fa(de copii Bi n afar de aceasta, poate c, a$a cum se nt"mpl cu unele femei care au trecut prinfurtuna patimilor, sim(ea nevoia s redevin virtuoas oate c nu a cunoscut pre(ul virtu(ii dec"tn clipa c"nd a cules fructele amare ale pcatelor ei ri de c"te ori t"nrul 7rnest ie$ea dincamera tatlui su, era supus unui interoatoriu sever n leturii cu tot ceea ce spusese saufcuse contele 7l i fcea mamei lui pe plac, cre%"nd c nerbdarea ei i%vor$te dintr-unsentiment de draoste pentru conte, ba c#iar i spunea mai mult dec"t ntreba ea /i%ita mea a fost pentru contes o strfulerare, a fcut-o s vad n mine un instrument alr%bunrii contelui e aceea #otr s nu-mi nduie s m apropii de muribund resim(ind onenorocire, cu doream neaprat s-l vd pe contele de *estaud, mai ales c eram nelini$tit desoarta actului' dac acesta ar fi c%ut n m"inile contesei, ea ar fi putut s-l foloseasc $i atunci arfi nceput o serie nesf"r$it de procese ntre ea $i Gobseck l cuno$team prea bine pe cmtarpentru a-mi da seama c nu va napoia niciodat averea contesei $i e4istau nenumrate posibilit(ide interpretare termenilor acestui act, ale crui prevederi nu puteau fi nfptuite dec"t de mine ndorin(a de a prent"mpina at"tea nenorociri, m-am dus nc o dat la contes ) +m observat, doamn, spuse erville adres"ndu-se vicontesei de Grandlieu pe un tonconfiden(ial, am observat c e4ist anumite fenomene morale crora nu li se acord destulaten(ie n societate :iind din fire nclinat spre observa(ie, am a.uns fr s vreau ca n afacerilede care m ocup $i n care pasiunile sunt puternic puse n mi$care, s-mi e4ercit acest spirit deanali% +m privit ntotdeauna cu un sentiment de mirare mereu rennoit, faptul c "nduriletainice $i ideile a doi adversari sunt totdeauna #icite reciproc !neori cei doi du$mani au aceea$iluciditate de "ndire, aceea$i for( de ptrundere intelectual, ca $i doi ndrosti(i, care #icescunul n sufletul celuilalt e aceea, c"nd ne-am aflat fa( n fa(, contesa $i cu mine, am n(eles dintr-odat pricinaantipatiei pe care o nutrea pentru mine, de$i $i ascundea sentimentele sub masca cea mai


26/34

ra(ioas a polite(ii $i a bunvoin(ei 7ra silit s se destinuiasc n fa(a mea $i e cu neputin( cao femeie s nu urasc pe brbatul n fa(a cruia trebuie s ro$easc 7a #icise c de$i so(ul ei mise ncredin(ase pe deplin, nu-mi dduse nc pe m"n averea &onvorbirea dintre noi, de a creirelatare v scutesc, mi-a rmas vie n amintire, ca una dintre btliile cele mai periculoase pe carea trebuit s le dau

&ontesa, n%estrat din fire cu toate nsu$irile necesare pentru a fermeca, s-a artat r"nd per"nd mldioas, m"ndr, linu$itoare $i ncre%toare' a ncercat c#iar s-mi a("(e curio%itatea, s-mi cucereasc inima, pentru a m domina? dar a dat re$ &"nd m-am ridicat s plec, am surprinsn oc#ii ei o sclipire de furie $i de ur, de care m-am cutremurat @e-am despr(it du$mani +r fivrut s m nimiceasc, mie ns mi-era mil de ea, sim(m"nt care, pentru anumite caractereec#ivalea% cu cea mai roa%nic .inire im(m"ntul acesta a r%btut n ultimele cuvinte pecare i le-am spus 5-am sdit, cred, o spaim cumplit n suflet, spun"ndu-i c oricum va proceda,va fi n orice ca% ruinat ) ac l-a$ putea vedea pe domnul conte, cel pu(in averea copiilor dumneavoastr ) /oi fi la discre(ia dumneavoastr, mi tie ea vorba, cu un est dispre(uitor e vremece pusesem problema at"t de limpede, m-am #otr"t ca salve% aceast familie de la mi%eria care oa$tepta 7ram decis s sv"r$esc c#iar $i falsuri .udiciare, pentru a-mi atine scopul 5at cum amprocedat -am pus sub urmrire pe contele de *estaud pentru o datorie fictiv n favoarea luiGobseck $i am ob(inut condamnarea lui &ontesa a ascuns aceast procedur, dar n felul acestaam ob(inut dreptul de a siila averea contelui, dup moartea lui -am cumprat pe unul dintreservitori $i am ob(inut de la el fduiala c de ndat ce contele va fi pe praul mor(ii, va veni smi anun(e, c#iar $i la mie%ul nop(ii, ca s pot interveni imediat $i, amenin("nd-o pe contes cupunerea nent"r%iat a siiliilor, s pot salva n felul acesta actul secret +m aflat mai t"r%iu cfemeia aceasta studia &odul n timp ce au%ea emetele brbatului ei n aonie ac s-ar descoperi un mi.loc de a %urvi "ndurile oamenilor, c"t de nfrico$toare ar fitablourile care nf(i$ea% sufletele celor din .urul patului unui muribundC Bi ntotdeauna pricinaintriilor care se ur%esc, a planurilor care se pun la cale, este avereaC lsm ns amnuntele astea destul de plicticoase, dar care v-au nlesnit s n(elee(isuferin(ele acestei femei, ale so(ului ei, $i care v-au de%vluit poate secretele c"torva csniciiasemntoare e dou luni, contele de *estaud, mpcat cu propria-i soart, %cea la pat, sinur,n camera lui boal nimicitoare i vluise cu ncetul trupul $i mintea tp"nit de acele maniibolnvicioase, a cror ciud(enie pare ine4plicabil, nu ddea voie s se deretice n camera lui,refu%a orice fel de nri.iri $i c#iar s i se fac patul +ceasta apatie total $i pusese pecetea $i n.urul lui? obiectele din odaie erau aruncate vrai$te' mobilele cele mai pre(ioase erau acoperite depraf $i p"n%e ele pian.en e$i pe vremuri fusese boat $i foarte rafinat n usturi, se complceaacum s priveasc tabloul .alnic al camerei lui, n care cminul, biroul $i scaunele erau ncurcatecu obiecte trebuincioase unui bolnav? sticlu(e oale sau pline, aproape toate murdare, rufe risipite,farfurii sparte < n fa(a cminului se vedea un vas pentru ncl%itul patului, apoi o putin, ncplin cu ap mineral :iecare amnunt al acestui #aos respintor (i ddea sim(m"ntulnimicniciei oartea se furi$a n lucruri, nainte de a-l npdi pe om &ontele ura lumina,obloanele ferestrelor rm"neau nc#ise $i ntunericul sporea $i mai mult aspectul sumbru alacestei triste ncperi Aolnavul slbise peste msur @umai oc#ii, n care prea c se refuiul se toat via(a, irmseser strlucitori aloarea obra.ilor lui te nspim"nta, ca $i prul, crescut slbatic, pe carenu voi se s-l tund niciodat $i care-i cdea n $uvi(e luni peste obra.i, lipindu-se de ei emnacu pustnicii fanatici din de$ert uferin(a stinea toate sentimentele omene$ti n omul acesta, n


27/34


28/34


29/34

sosit $i eu, mpreun cu taica Gobseck rofit"nd de neor"nduiala care domnea peste tot, ne-amfuri$at n salona$ul de l"n camera mortului $i i-am sit acolo pe cei trei copii pl"n"nd ntredoi preo(i, ce trebuiau s petreac noaptea l"n cadavru 7rnest veni la mine $i-mi spuse cmama lui dore$te s rm"n sinur n camera contelui ) @u intra(i, mi spuse el, pe un ton uimitor de eneric e roaC

Gobseck ncepu s r"d, cu r"sul lui nfundat 7ram prea mi$cat de sentimentele pe care leciteam pe fa(a lui 7rnest, pentru a putea mprt$i "ndurile ironice ale avarului &"nd copilulv%u c ne ndreptam spre u$, se lipi de ea, stri"nd? ) am, au venit ni$te domni n neru care te cautC Gobseck l ddu pe copil la o parte ca pe un ful $i desc#ise u$a &e priveli$te se nf(i$oc#ilor no$triC n camer domnea o de%ordine nfiortoare &u prul v"lvoi $i cu oc#ii sticlind dedesperare, contesa rmsese n picioare, ne$tiind ce s fac, nemi$cat, n mi.locul boarfelor,#"rtiilor $i rufelor aruncate claie peste rmad e ndat ce contele $i dduse sufletul, so(ia luidesc#isese toate sertarele $i biroul' n .urul ei covorul era acoperit cu sfr"mturi, c"teva obiecte$i dosare fuseser distruse, peste tot m"inile ei ndr%ne(e lsaser urme robabil c la nceputncercrile ei fuseser %adarnice, dar atitudinea $i frm"ntarea ei m-au fcut s cred c p"n laurm dduse peste #"rtiile misterioase +m aruncat o privire spre pat $i, datorit instinctului pe care l creea% practica afacerilor,am #icit tot ce se petrecuse &adavrul contelui era pe marinea patului, aproape de-a curme%i$ul, cu fa(a ntoars n .osspre saltea, aruncat cu tot at"ta dispre( ca $i plicurile ce %ceau pe podea' de altfel el nsu$i nu maiera dec"t un fel de plic ol embrele lui uscate $i (epene i ddeau un aer rotesc, nfrico$toresiur c muribundul ascunsese actul sub pern, pentru ca nimeni s nu se poat atine de elat"t c"t va fi n via( &ontesa #icise "ndul brbatului ei, "nd care prea de altfel ntrupat nultimul su est, n deetele lui crispate erna fusese a%v"rlit l"n pat $i mai purta nc formantiprit a piciorului contesei' n fa(a ei, %rii un plic siilat n mai multe locuri cu peceteacontelui -am ridicat repede $i din cele scrise pe el am v%ut c-mi era destinat +m privit-ondelun pe contes, cu asprimea ptrun%toare a unui .udector care intero#ea% un acu%at:lcrile cminului n#i(eau #"rtiile +u%indu-ne pa$ii contesa le aruncase n foc, nc#ipuindu-$i, n urma citirii primelor dispo%i(ii, impuse de mine n favoarea copii lor ei, c distrue untestament care-i lipsea de avere &on$tiin(a ncrcat $i teama nestp"nit pe care o simte vinovatul n clipa c"nd fptuie$teo crim o fcuser s-$i piard min(ile rins asupra faptului, poate c se $i vedea pe e$afod $isim(ea fierul ro$u al clului +$tepta "f"ind $i cu privirea rtcit primele noastre cuvinte ) /ai, doamn, i-am spus eu, sco("nd din cmin un petic de #"rtie pe care focul nu-latinsese, v-a(i ruinat copiiiC D"rtiile acestea erau titlurile lor fie proprietate Au%ele ncepur s-itremure, de parc ar fi fost n praul unui atac de parali%ie ) DaC DaC 5%bucni Gobseck, sco("nd un sunet care aducea cu sc"r("itul unui sfe$nic dearam mpins pe o plac de marmur up o clip, btr"nul mi spuse calm? ) /rei cumva s-o faci pe contes s cread c nu sunt proprietarul leitim al bunurilor pecare mi le-a v"ndut domnul conte6 e aici nainte, casa asta mi apar(ine ac cineva m-ar fi lovit cu o mciuc n cap, nu m-ar fi durut mai mult $i nu a$ fi fostmai uimit &ontesei nu-i scp privirea ne#otr"t pe care i-o aruncai cmtarului ) omnule, domnuleC i spuse ea, nesind alte cuvinte ) +i vreun fideicomis6 -am ntrebat eu


30/34

) oate c daC ) /ei abu%a deci de crima sv"r$it de doamna contes6 ) iar a$a +m ie$it din ncpere, ls"nd-o pe contes a$e%at l"n patul mortului $i pl"n"nd n#o#ote Gobseck veni dup mine e strad, m-am despr(it de el, dar cmtarul m a.unse din

urm $i-mi arunc una dintre acele priviri ad"nci cu care scormonea el sufletele, spun"ndu-mi cuvocea lui pi(iiat? ) ndr%ne$ti s m .udeci6 e atunci ne-am v%ut foarte rar Gobseck a nc#iriat casa contelui, $i petrecea vara laconacele contelui, fcea pe boierul, cldea ferme, repara morile, drumurile $i planta arbori ntr-o%i l-am nt"lnit pe una dintre aleile parcului uileries ) &ontesa duce o via( eroic, i spusei -a consacrat educa(iei copiilor ei, care suntcrescu(i cum nu se poate mai bine :iul cel mai mare este nc"nttor ) osibil ) ar n-ar trebui oare, am aduat eu, s-l a.u(i pe 7rnest6 ) -l a.ut pe 7rnest6C 74clam Gobseck @u, nuC @enorocirea este cel mai bun dasclC@enorocirea l va nv(a valoarea banului, a femeilor $i a oamenilor n eneral navi#e%e pemarea arisuluiC &"nd va deveni un bun c"rmaci, i vom da pe m"n un vas -am prsit fr s vreau s-mi e4plic n(elesul acestor cuvinte e$i domnul de *estaudnu ar veni niciodat s-mi cear sfatul, deoarece mama lui l-a fcut s m urasc, m-am dussptm"na trecut la Gobseck pentru a-i vorbi despre draostea pe care o poart 7rnestdomni$oarei &amelia $i pentru a-l ndemna s-$i ndeplineasc mandatul, deoarece t"nrul conteva fi n cur"nd ma.or Atr"nul cmtar c%use de mult la pat, din pricina bolii care avea s-l rpun + am"natrspunsul p"n c"nd putea s se scoale din pat $i s se ocupe de afaceri esiur c nu voia s sedespart de nimic, at"ta timp c"t avea o c"t de mic urm de via( n el' nu avea alt motiv pentrua trni rspunsul /%"nd c era mult mai bolnav dec"t credea, mi-am prelunit vi%itandea.uns ca s pot constata proresele unei patimi pe care v"rsta o transformase ntr-un fel denebunie &a s fie sinur n cas, nc#iriase toate ncperile, care rm"neau astfel oale @imic nuse sc#imbase n camera n care locuia obila, pe care o cuno$team de $aispre%ece ani, prea cfusese pstrat sub sticl, ntr-at"t de nesc#imbat era Atr"na $i devotata portreas, mritat cuun invalid care i lua locul n cabin c"nd ea se urca la cmtar, continua s fie femeie de serviciu$i om de ncredere 7a conducea pe oricine venea s-l vad $i ndeplinea $i func(ia de sor decaritate e$i era foarte slbit, Gobseck continua s-$i primeasc clien(ii, s-$i ncase%e veniturile$i simplificase ntr-at"t afacerile, nc"t era de a.uns ca invalidul s-i fac o serie de comisioane nora$, pentru ca totul s se re%olve n momentul c"nd s-a nc#eiat tratatul prin care :ran(arecuno$tea republica Daiti22, Gobseck, cunosc"nd situa(ia averilor din an-omino $i acoloni$tilor sau a mo$tenitorilor leali crora le reveneau ndemni%a(iile, a fost numit membru ncomisia nfiin(at pentru a lic#ida drepturile lor $i a reparti%a fondurile datorite de Daiti +vuideea enial de a nfiin(a pentru scontarea crean(elor coloni$tilor sau ale mo$tenitorilor lor oaen(ie pus sub numele lui Uerbrust $i Gionnet, cu care mpr(ea beneficiile, fr s fie nevoits contribuie la aceast afacere cu alt capital dec"t $tiin(a lui +en(ia aceasta era un fel de distilerie prin care treceau crean(ele nepricepu(ilor, alefrico$ilor sau ale persoanelor ale cror drepturi puteau fi contestate Gobseck $tia, n calitate delic#idator, s trate%e cu marii proprietari care, fie din dorin(a ele a ob(ine un pre( c"t mai ridicatpentru drepturile lor, fie din dorin(a de a $i le vedea c"t mai repede recunoscute, i ofereau


31/34


32/34

) fua la .udectorie, i-am spus invalidului, trebuie s se siile%e totul c"t mairepedeC eoarece mi rmseser n minte at"t ultimele cuvinte ale lui Gobseck, c"t $i informa(iilepe care mi le dduse recent portreasa, am luat c#eile ncperilor de la eta.ul nt"i $i al doileapentru a le cerceta

&"nd am intrat n prima ncpere, am $i n(eles cuvintele lui, pe care le socotisem frnoim +m v%ut acolo re%ultatele unei %"rcenii, din care nu mai rmsese dec"t acel instinctabsurd, caracteristic avarilor din provincie n camera alturat aceleia n care murise Gobseck seseau plcinte putre%ite, alimente de tot felul $i c#iar scoici $i pe$ti mucei(i' iar feluritelemiasme ale acestor alimente erau c"t pe aci s m asfi4ie%e retutindeni mi$unau viermi $i"ndaci +ceste daruri primite de cur"nd erau amestecate cu cutii de tot felul, cu l%i ele ceai sausaci de cafea e cmin, ntr-un castron de arint, erau c"teva anun(uri despre sosirea unormrfuri pe numele lui n portul Davre? baloturi de bumbac, l%i cu %a#r, butoaie cu rom, diferitesorturi de cafea, culori indio, tutun < un ba%ar ntre de produse colonialeC ncperea era ticsit de mobile, arintrie, lmpi, tablouri, va%e, cr(i, ravuri frumoasefcute sul $i diferite alte curio%it(i oate c nenumratele obiecte de valoare ce se seau aci nuerau numai daruri, ci i rmseser $i ca %louri pentru sume neac#itate ai erau acolo $iscrinuri cu bla%oane sau cu cifru, albituri fine, arme ra(ioase, dar fr marc esc#i%"nd o carte, care mi se prea c nu st la locul ei, am sit n ea bancnote de c"teo mie de franci +m luat #otr"rea s privesc n amnun(ime lucrurile cele mai mici, s cercete%podelele, plafoanele, corni$ele, $i c#iar pere(ii, pentru a si tot aurul de care era at"t de nsetatacest olande% demn de penelul lui *embrandt n toat cariera mea de avocat, nu mai v%usem niciodat semnele unei asemenea%"rcenii $i ciud(enii &"nd m-am ntors n odaia lui, am aflat pricina pentru care fuseseradunate $i nrmdite at"tea bo(ii? pe biroul cmtarului am sit sub o caset de scrisori ontrea coresponden( ntre Gobseck $i neustori, crora desiur le vindea de obicei toatedarurile primite :ie c neustorii c%user victime $ireteniei lui, fie c Gobseck cerea un pre(prea mare pentru alimente sau pentru celelalte obiecte nici o v"n%are nu fusese nc nc#eiat Gobseck nu v"nduse unui anume evet alimentele, pentru c evet nu voia s le iadec"t cu trei%eci la sut reducere Gobseck se ncp(ina pentru o diferen( de c"(iva franci $intre timp alimentele se alterau &"t prive$te arintria, Gobseck refu%ase s suporte c#eltuielilede transport a cafea, nu voise s ia pe socoteala lui de$eurile n sf"r$it, fiecare obiect cm unprile. de discu(ii, care dovedeau la Gobseck primele semne ale copilriei, ale ncp("nriiine4plicabile, la care a.un to(i btr"nii, c"nd vreo pasiune puternic supravie(uie$te intelien(eilor -am ntrebat ceea ce se ntrebase el nsu$i? ) +le cui vor fi toate bo(iile astea6 G"ndindu-m la indica(ia at"t de ciudat pe caremi-a dat-o asupra sinurei sale mo$tenitoare, m vd nevoit s scormonesc prin toate caselesuspecte din aris, ca s arunc n bra(ele vreunei femei u$oare o avere uria$ ar umilin(eletoate, trebuie s $ti(i c, n ba%a unor acte perfect valabile, contele 7rnest de *estaud va fi, pestec"teva %ile, n posesia unei averi care-i va ndui s se nsoare cu domni$oara &amelia, ls"ndtotodat contesei de *estaud, mama sa, fratelui $i surorii sale, o avere bunicic ) ra domnule erville, ne vom mai "ndi la toate astea, rspunse doamna deGrandlieu omnul 7rnest trebuie s fie ntr-adevr foarte boat pentru a ob(ine ca mama lui sfie primit ntr-o familie nobil 7 drept c s-ar putea s nu fie nevoie ca scumpa mea &amelia s-$i vad soacra ) oamna de Aeaus=ant o primea pe doamna de *estaud, spuse btr"nul unc#i


33/34


34/34

1J Grotius < renumit .urisconsult olande% Q1I83-1JHIR' Gobseck l nume$te a$a pe t"nrulavocat erville cu ironie afectuoas 1L Dorn Qcontele deR, :ouVuier-inville, &oinard < au avut cu to(ii un sf"r$it traic?Dorn, om politic suede%, a participat la complotul mpotriva reelui Gustav al 555-lea, al cruifavorit fusese $i a fost condamnat la e4il perpetuu' :ouVuier-inville, acu%ator public n timpul

dictaturii iacobine, a fost e4ecutat n timpul reac(iunii termidoriene' &oinard QierreR ncep"ndca #o(, a a.uns sub nume fals, ofi(er superior sub udovic al ;/555-lea $i apoi, fiind demascat n1819, a sf"r$it n ocn 18 f"nta inc#i%i(ie < Esf"ntaF inc#i%i(ie este institu(ia catolic de represiune, care ae4terminat %eci de mii de oameni, printre care mul(i oameni de valoare, acu%a(i de Evr.itorieF,sau de ere%ie' acest tribunal special a fost orani%at n secolul at ;555-lea $i a fcut numeroasevictime, mai ales n 5talia $i n pania' rolul de spri.in al for(elor reac(ionare pe care l-a avutinc#i%i(ia a fost verificat n timpul *estaura(iei din :ran(a, c"nd inc#i%i(ia a fost renfiin(at nplin secol al ;5;-lea, pentru a sus(ine monar#ia care avea tendin(e de absolutism 19 7o sum papa < eu sunt papa, cu alte cuvinte, eu sunt cel mai puternic, eu suntstp"nul 20 *ic#elieu Qducele deR < fiind vorba de un duce de *ic#elieu, Erposat de cur"ndF, celn cau% n Gobseck este +rmand 7mmanuel de *ic#elieu, ministru al lui udovic al ;/555-leaQ1LJJ-1822R 21 :ideicomis < mo$tenire lsat prin testament unei persoane de ncredere, care trebuies o remit alteia 22 ratatul prin care :ran(a recuno$tea republica Daiti < fosta posesiune france%, n partedin 1J9L $i n ntreime din 1L9I n 180H, insula Daiti devine republic independent 23 &arfoloie < n rece$te carfaleos nseamn, EuscatF, EalteratF? Gobseck formea%,desiur, de la acest cuv"nt numele bolii care-l mcina

Honore de Balzac-Camatarul Gobseck-1.0 10

Documents

Transcript of Honore de Balzac-Camatarul Gobseck-1.0 10