Grace

JEAN DES CARS

GRACEde MONACO

POVESTEA UNEI PRINESE

Coordonatorul colecieiDORU DUMITRESCU

CORINTI S TO R I E

Traducere din limba francez de Diana MorrauPrefa de Irina-Margareta Nistor

JEAN DES CARS

GRACEde MONACO

POVESTEA UNEI PRINESE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiCARS, JEAN DES

Grace de Monaco : povestea unei prinese / Jean des Cars ; trad.: DianaMorrau ; pref.: Irina-Margareta Nistor ; coord.: Doru Dumitrescu. -Bucureti: Corint Books, 2014

ISBN 978-606-8623-10-8

I. Morrau, Diana (trad.)II. Nistor, Irina-Margareta (pref.)III. Dumitrescu, Doru (coord.)

791.43(73) Kelly,G.929 Kelly, G.94(449.49) "19" Rainer III de Monaco

JEAN DES CARS (n. 1943) este un cunoscut jurnalist francez care a semnat articolen mari cotidiene precum Paris Match, Le Figaro i Jours de France. Reputat specialistn istoria marilor familii ale aristocraiei europene, cu deosebire a familiilor Habsburgi Grimaldi, este autor al mai multor cri foarte apreciate de marele public, printrecare se numr: Eugnie, la dernire impratrice, Perrin, 1997; Louis II de Bavire, Perrin, 1998; La saga des Habsbourg. Du Saint Empire lunion europene, Perrin,2010; La saga des Windsor, Perrin 2011; Saga dinastiei Romanov. De la Petru cel Marela Nicolae al II-lea, Corint, 2013; Sissi, mprteasa Austriei, Corint, 2013. Din anul2011, Jean des Cars este cavaler al Ordinului Grimaldi, acordat persoanelor care aucontribuit la creterea prestigiului Principatului Monaco.

Redactare: Mirella AcsenteTehnoredactare computerizat: Olimpia Bolozan, Mihaela CiufuDesign copert: Andreea ApostolIlustraii copert i interior: Getty Images

JEAN DES CARS, Inoubliable Grace de MonacoCopyright ditions du Rocher, 1999All rights reserved.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin GRUPULUI EDITORIAL CORINT.

ISBN 978- 606-8623-10-8

Mamei mele. In memoriam.

Prefa

Autorul acestei cri, Jean des Cars, este fiul unui ilustrubiograf istorico-sentimental, Guy des Cars, care n 1979 scriadespre Reginele Romniei. Mama lui Jean, cetean monegasc,Jacqueline Jourdan, cu siguran a avut o influen consistentasupra acestor rnduri, care de altfel i sunt dedicate, in memo-riam. Specialist n Gotha european, el ne va purta, ntr-unadevrat regal, printre amintirile unei existene hollywoodi enecu final tragic cunoscut, cea a gracilei Grace de Monaco, Prin-es a celei de-a aptea arte, de-o elegan infinit, pe care, pebun dreptate, numai Nicole Kidman ar fi putut-o reda pe ma-rele ecran, n avanpremier la Festivalul de la Cannes, unde sta-rul real a cunoscut o a doua via! Cel care s-a ncumetat laaceast recreare a unui personaj mitic este Olivier Dahan, care,n 2007, fcea mult premiatul Viaa n roz, despre Edith Piaf,cu Marion Cotillard, prin urmare un expert n viei adevrate.

Grace de Monaco: Povestea unei prinese vine, nainte detoate, cu detalii pe care rareori le-am fi putut afla la vremea lor,cnd informaiile circulau cu dificultate ntre Vestul liber iEstul comunist. La 14 septembrie (de Ziua Crucii, ce ironie asorii!), n 1982, Prinesa cea mai mediatizat i adorat moarentr-un accident de main. Se ndrepta, ntr-un Rover 3500plin de rochii de modificat, spre un creator de mod din Mo-naco i, cum oferul n-a mai avut loc din pricina bagajelor, adecis s conduc ea, cu fata cea mic, Stphanie, alturi.

8 IRINA-MARGARETA NISTOR

Fascinaia pe care o exercita asupra fanilor este att de marenct pn i o ar ndeprtat, precum Cambodgia, decreteaztrei zile de doliu naional. Dinastia Grimaldi, din Principatuldespre care adesea s-a spus c ar fi blestemat, este mereu cu-prins de scandaluri i mistere, puse la un loc n aceste pagini,care se citesc cu sufletul la gur, chiar i de cei care au impresiac tiu totul despre cel mai glamorous destin al secolului abiatrecut.

Grace i Cannes-ul, Grace i Truffaut, Grace i Hitchcock,Grace i mult prea puin amabila Brigitte Bardot Premoniiii legende, cumplitul deznodmnt, mrturii controversate, re-gretul de a nu fi apucat s fie bunic, o carier cinematograficstrlucit i ntrerupt mult prea curnd, dar deja ncununatcu un Oscar, pentru Fata de la ar.

Tnra diafan, stilat, blonda glacial era de origine irlan-dez dup tat i nemoaic, dup mam, care i va da o edu-caie stil teutonic, ultra sever. Va face coala la maici, fr sdea, ns, prea mult atenie studiului, ci mai degrab teatruluii bieilor, cum avea s remarce mai trziu unul dintre profe-sorii si. A trit ntr-o familie aproape aristocratic i bogat,din rafinata Philadelphia. Prin urmare, remake-ul la Poveste dinPhiladelphia (n care jucaser doi dintre viitorii si partenerisub bagheta regizoral a lui Hitchcock: Cary Grant din Goanadup ho i James Stewart din n spatele ferestrei), n care ea aveas interpreteze o femeie divorat, plin de temperament imofturi, va fi rebotezat: nalta societate.

Nu trebuie uitate, n realitate, iubirile nemprtite, dar icele trite, ale fermectoarei mioape, care, din cochetrie, ascun-dea rapid n palm ochelarii, pentru c i se prea c nu se potri-vesc cu statutul ei princiar. O parte dintre ziare n-au cruat-o laanunul cstoriei de basm, declarnd c e prea distins

pentru a se mrita cu asociatul unui cazinou. i ei nc nici nutiau de condiiile contractului de cstorie! A trebuit s facun test de fertilitate, ca s demonstreze c va putea aduce pelume motenitori ai tronului, iar familiei Kelly i s-a cerut o dotde 2 milioane de dolari. La ceremonia catolic, socotit eveni-mentul deceniului, din 5 ianuarie 1956, au fost de fa 1 600 dereporteri, iar ea a purtat o rochie brodat cu perle i un buchetde mrgritare, ambele simboliznd, fr voie, lacrimi. Penul-timul ei film, n care e o prines, nu va rula n Monaco!

ntreaga sa existen pare urmrit ndeaproape i relatat,uneori parc direcionat de revista Paris Match. Oraul prefe-rat rmne New York i ar fi dorit s joace pe scen, undedebutase la 10 ani, dar, printre altele, o mpiedic o laringit.n schimb va cnta i chiar va scoate un disc cu duetul ei cuBing Crosby: True Love. Vocea unic a colindelor de Crciundeclara c a paralizat de ncntare cnd a vzut-o pentru primadat i chiar a cerut-o de nevast, doar c ea l-a refuzat. n modsurprinztor, n 1949, Grace fcea reclame de televiziune, edrept unele extrem de luxoase, ca s-i plteasc studiile la Aca-demia de Art Dramatic din New York, unde avuta sa familienu acceptase s acopere cheltuielile dect pentru un an.

Mai puin cunoscut este scandalul Cocteau, iar incursiuneaeste n egal msur n lumea vedetelor strlucitoare ale pri-mei jumti de veac XX i n cea a caselor regale, la fel devnate de gazetari. n plus, abund detaliile despre viaa la Palat,inclusiv o relatare a primelor imagini filmate, pe 16 milimetri,cu Prinesa Caroline de Monaco, ea nsi reprezentnd su-biectul unui sce nariu, la limit, telenovelistic. Urmeaz venireape lume a Prinului Albert i ntlnirile cu generalul de Gaulle,care ar fi poreclit-o Afrodita american i care, n 1960, faceo vizit la Monaco, unde e ntmpinat regete de Grace,

Prefa 9

radioas, nvemntat ntr-o zibelin impresionant i splen-did purtat, asortat fiind cu o toc, mai potrivit dect oricetiar. Ea i-a cucerit foarte repede pe parizieni, republicani con-vini, dar care, dintotdeauna, i-au dorit totui o regin, inutla distan i admirat, fr alte implicaii.

Operele de caritate, aa cum i st bine oricrei principese,erau fcute din tot sufletul i asta se vedea. Balul Crucii Roiidevine un must pentru lumea bun i revistele mondene. Graceeste un ambasador ideal i uneori face chiar i puin politic,dar cu discreie i mai ales cu eficien. Un alt cuplu incontur-nabil al vremii se strecoar din cnd n cnd n viaa din MonteCarlo: Aristotel Onassis i Maria Callas.

Regretul actriei de a nu i se ngdui, de nii supuii ei, sjoace n Marnie (rol pe care Hitchcock i-l va ncredina lui TippiHedren, cu care lucrase i n Psrile sale) va rmne venic. Ouoar consolare avea s fie faptul c a putut fi naratoarea unuidocumentar despre coala de balet Kirov din Rusia i s iaduc un omagiu, n 1974, Pygmalion-ului su, Hitch.

Oare lui Grace Kelly i plcea s-i revad filmele? O s aflaidoar citindu-l pe Jean des Cars, tot aa cum vei descoperi totce a inaugurat, prezidat i inspirat Prinesa, n micul, dar rv-nitul Principat. Verdele irlandez al Casei Dior va deveni ver-dele Kelly i, n general, toate marile case de mod se vorstrdui s intre n garderoba celei cu o siluet de manechin frcusur. La Sevilla o va ntlni pe Jackie, devenit vduva lui Ken-nedy, considerat un fel de concuren, aa cum fuseser alt-dat mprteasa Eugenia a francezilor i Sissi a Austriei!

Cele mai tulburtoare prezene vor fi ale fermectorilor GaryCooper (cu care avusese o idil n timpul filmrilor westernu-lui La amiaz, dei i despreau 28 de ani) i Frank Sinatra.


Prinul Rainier, n schimb, pare mai degrab atras de lumeacircului, pe care o va nnobila cu trofee precum Clovnul de Auri de Argint. n mod neateptat, Prinesa gsete timp s se uitela televizor i n acelai timp s brodeze, ca s nu se plictiseasc!Un moment de o mare generozitate este cel al readucerii n lu-mina reflectoarelor a unei frumusei simple, de culoare, dar deun incontestabil talent: Josphine Baker.

Viaa americancei att de invidiate a fost plin de neliniti.Cronicarii de peste Ocean visau s poat relata din cabinetulunui psihanalist, care ar fi poftit-o pe Prines pe divan sau,mai bine zis, ce ispititoare fantezie, s ajung pe mna unuiurma al lui Freud!

Cine ar fi crezut c de-a lungul anilor avea s piard maimulte sarcini, ntre care una la Montral? Era un bieel. Fireavulcanic a lui Caroline i nenumratele sale amoruri i vorcontraria pe prinii ei. nc nu tiau ce le pregtete St-phanie i nu aveau s afle niciodat viaa dubl a lui Albert

n 1981, suveranii srbtoresc nunta de argint, mai nti dePate, la Palm Springs, i pe 18 iulie n Principat. Grace ineenorm la plurilingvism: franceza, italiana i engleza fiind negal msur onorate, de fiecare dat. O nou pasiune (dei de-clar mai apoi c e veche de cnd lumea) devine cea a colajelor:tablouri n care adun pene, petale, frunze, culori i pe care lesemneaz GPK (Grace Patricia Kelly). i chiar public o lucrareilustrat: Cartea cu flori.

Moartea lui Hitchcock o va rvi. El a considerat-o ntot-deauna eroina ideal, de un erotism de ghea, de un umor sub-til i adesea nduiotoare!

i apoi drama, unhappy ending-ul. Funeraliile, lacrimile,jalea vedetelor i a cetenilor obinuii, a celor cu snge albas-tru, de peste mri i ri, zvonurile care nu vor nceta niciodat.

Prefa 11

ntr-adevr, n cazul ei, se poate spune c exist oameni carenu se sting niciodat. Ea este i va rmne o stea n constelaiacelei de-a aptea arte, o stea ncoronat i venic adulat. Pro-tagonista unui basm sofisticat, ea n-a trit, din pcate, pn laadnci btrnei, ci doar 53 de ani. S-a spus, de multe ori, cn-a fost prea fericit, ba chiar s-a insinuat c va fi canonizat,pentru un trai chinuit, chiar dac att de dorit de alii.

Grace Kelly rmne o prines nemuritoare a peliculei!

IRINA-MARGARETA NISTOR


Grace

Documents

Transcript of Grace