Goethe - Herman y Dorotea

8/19/2019 Goethe - Herman y Dorotea

1/269

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido

escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como

testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles

a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un

trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros

con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;

como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a

cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar

de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos

propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto

y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de

que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de

los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no

podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en

nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de

autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de

Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

https://books.google.com.ar/books?id=q4s6AAAAcAAJ&hl=eshttps://books.google.com.ar/books?id=q4s6AAAAcAAJ&hl=es


2/269

V.


3/269

ú


4/269


5/269


6/269

- A .

-

a

^

/ T B


7/269

Esta novela

y

las que componen la colee*

clon se hallan venales en las librerías

siguientes»

Valencia.

Madrid...

Toledo....

Cuenca....

Cadi-í

Sevilla....

Granada.

Cordoba..

Jaen

Málaga....

Badajoz...

Salamanc

Corulla . . .

Santiago.

Burgos....

Valladol..

Bilbao

Vitoria...

Santand..

Cabrerizo.

Calleja.

Hernandez.

Feijóo.

Hortal.

Hidalgoyc*

Puchol.

Berard.

Carrion.

Carreras.

Passini.

Blanco.

Calvete.

Homero.

Villanueva

Boldan.

García.

Barrio.

Iticsgo.

Pamplon. Longás.

Zaragoza.

Polo.

Calatayud Larraga.

Barbastro

Lafita.

Barcelona

Sierra.

Tarragon. Berdeguer

Tortosa... Puigrubi.

Reus Sanchez.

Murcia....

Benedilo.

Orihuela. Berruezo.

Alicante.

Iticr.

Cartagen.

Benedito.

Palma Guasp.

Cáceres...

Burgos.

Oviedo....

Longoria.

Orense.... Pazos.

Ferrol

. . . . .

De

Tejada

Habana...

Jlamos.

Pueito-Kic-Echeveste,


8/269

■


9/269

( /

, < i < / { i V t < -

< r . < / /

, r . K v ; r < K t

P a g . .

I ' ' '

/ . . . . . . -

* . w / . - / . • ■ ■ •


10/269

HUE

4

W

POEMA

ALEMÁN

2M

aiebvt

^ o j ' í l j c .

Publícala

en español

TERCERA EDICIÓN.

Ssfrt&KCtrtj

IMPRENTA

DE CABRERIZO.

1842.


11/269

BIBLIOTia£C

Steat8bibliplhek„.

Münclien :h

Es

propiedad de

la casa

de Cabrerizo.


12/269

^©WlílTEffíl]© ^

El

traductor

de

eíte

poe

ma, tan

conocidoy

aprecia

do

en

Alemaniay

en Fran

cia

, ha procurado

ser fiel

en

todo

,

no

solo

al

sentido

de la traduccion

de Bitau-

be,

reconocida por exacta,

sino

aun al mismo

jénero

de

estilo

;

persuadido á que

en

la

noble

sencillez

de

éste, consiste el principal

mérito de las

obras

del

ini

mitable Goethe. Si ha sido

feliz

en

su

trabajo,

toca

al


13/269

público y á los literatos que

conocen el orijinal decirlo:

y

entre

tanto

solamente

re

clama su indulgencia ,

y

para

precaver alguna

críti

ca infundada, advierte que

por

poderosos

motivos

ha

tenido que

suprimir

algu

nos trozos, no convenien

tes á nuestras

costumbres,

y

alterar

levemente

el

prin

cipio

del canto

sexto.


14/269

©©&§>^1&<

CANTO

PRIMERO.

El

infortunio

compadecido.

ll o, jamás

v i tan desiertas

ni estas

calles,

ni este merca

do;

parece

una

ciudad

aban

donada y como

muerta

; no

quedan, á mi parecer, cin

cuenta

de sus

moradores.

¡Cuanto

puede

l a curiosidad


15/269

8

¡todos

van, todos corren á ver

e l t r i s t e

espectáculo

de

esos

prófugos

infelices:

desde

aqui

hasta

l a

calzada por

donde de

ben pasar,

hay una

leguecita,

y l a

andan en

medio del dia

y

entre

e l

ardiente

polvo

del

camino

No dejaria yo

mi

asiento para

ver

l a desgracia

de

ese

pobre

pueblo ,

que

abandona

¡ay

con

lo que

pudo salvar, l a

otra o r i l l a

tan

hermosa del Rhin, y viene á

nosotros vagando por

e l

di

choso

recodo

y l a s

sinuosi

dades

de

este

valle

florecien

t e . Digna eres de alabanza, ó

mujer

mia, y fue

una mues

tra

de

tu

bondad, enviar á

nuestro

hijo

para

repartir

á


16/269

9

esos

desdichados nuestro

lien

zo

usado,

alimentos y bebi

das;

porque

dar,

a l

f i n ,

es

obligacion del r i c o . . . .

—¡Que

bien gobierna nuestro Her

man,

y

como

va

sujetando

nuestros

fogosos

caballos

El

cochecillo recien fabricado,

parece muy lindamente : y

cuatro

personas,

sin e l coche

ro sobre su pescante, pueden

i r

en

e l

cómodamente

senta

das.

¡Cuan Jijeramente

rueda

y va dando l a vuelta á l a ca

l l e Asi

hablaba

con su mu

jer

e l

patron

del

Leon

de

oro ,

descansando junto a l

mercado, á l a

puerta

de su

casa, y dejándose llevar del

hilo de sus ideas.


17/269

IO

—Amigo

mio, responde

su económica compañera,

no

gusto

comunmente

de

prodi

gar l a ropa que

desechamos,

porque puede ser ú t i l

t a l

vez,

ynecesitaríamos volver á com

prarla;

pero

hoy,

cuando

sen

t í hablar de niños

y

ancianos

desnudos, di

con

tanto

placer

mucha parte de l a s mejores

camisas y sábanas ¿Me per

donas?

Tambien

tu

armario

ha contribuido, y particular

mente he

dado

tu bata

del mas

esquisito algodon, y aquella

indiana

de

flores,

forrada

de

lana f i n a ; era

ya antigua,

usa

da, y

fuera de

toda moda.

El vijilante patron se son-

e; y—Siento, dice, no

obs


18/269

II

tante, un poco

esa

bata, y

esa

indiana

de esquisito a l

godon;

no,

no

l a

hallaremos

igual;

pero a l f i n , ya no

l a

l l e v a b a . . . .

Ahora

ciertamente

es preciso

presentarse

con

l e

vita

y

b o t a s . ,

porque

ya

se

han

desterrado l o s gorros y l a s

chinelas

—¡Ah por esta parte, in

terrumpe ella, vuelven algu

nas

jentes de l a s que fueron

á

ver

á l o s fujitivos; s i n du

da han

pasado

todos.

¡Como

traen

l o s

zapatos blancos de

polvo

¡que

inflamados

vie

nen, y

como

se enjugan

el

sudor con l o s pañuelos No,

en verdad, no i r i a

yo tan l e

jos,

en l o mas

caluroso del


19/269

12

dia, para

presenciar

una es

cena

que

a f l i j i r i a

mi

corazon;

me contentaré

con

oír lo que

cuenten.

—

¡Que

rara

vez, esclama

el

patron con

tono de segu

ridad,

viene

un

tiempo

tan

hermoso para semejante co

secha Encerraremos el trigo

en l a granja, como

pusimos

l a

avena,

sin

llover

siquiera

una gota;

e l

cielo está des

pejado;

no

tiene l a mas leve

nube, y e l viento que sopla

del éste, derrama

un suave

frescor:

este

es un

tiempo

constante,

y e l

trigo

está ya

en l o s campos perfectamen

te maduro; mañana comen

zaremos

á

cubrir

l a

tierra


20/269

i3

con l a mas preciosa mies.

En

tanto que é l iba hablan

do,

se

aumentaba

mas

y

mas

el tropel

de

hombres y mu

jeres atravesando el merca

do

,

y

volviéndose á sus

casas.

Eu

e l

rincon

opuesto,

e l

rico

vecino , mercader opulento

del

pueblo,

llegaba rápida

mente con sus hijas en el

coche descubierto

( fue

f a

bricado

en

Landau)

delante

de l a

casa

recien reparada:

l a s

calles

se

reanimaron,

por

que l a

ciudad,

aunque corta,

estaba

poblada,

y

se

aplica

ban en e l l a á

varias

especies

de fábricas y

comercio.

El íntimo par seguia

con

l o s

ojos

l o s

movimientos

de


21/269

14 .

J

aquel

tropel, divirtiéndose en

hacer diferentes observacio

nes.

—

Mira,

dijo a l

f i n

l a

apreciable patrona, e l pár

roco

se

acerca

hácia aqui

acompañado

del farmacéuti

co,

nuestro querido

vecino,

nos contarán l o

que han

visto

en ese espectáculo que no

inspirará alegría.

Acércanse

amistosamente

saludando á

l o s esposos

,

y

sentándose junto

á ellos

en

l o s

bancos

de madera, sacu

dian e l polvo de sus zapatos,

y

se

hacían

a i r e

con

sus

pa

ñuelos: despues de

l o s

cum

plimientos recíprocos , to

mando e l

farmacéutico l a

pa

labra,

dice

casi

con

enfado.


22/269

i5

—

¡Estos son l o s hombres

Sucede

una desgracia á su

prójimo, y

todos acuden an

siosos á considerarla

;

todos

corren para ver l a s llamas

destructoras de

un incendio,

ó

para

mirar

como

va

t r i s t e

mente un pobre

reo

a l su

plicio: ahora mismo todos se

pasean

fuera de nuestra ciu

dad

para

contemplar

l a

des

gracia de

esos

infelices

lan

zados de sus tranquilos hoga

r e s ,

y

nadie piensa

que

acaso

bien

presto

puede padecer

igual

infortunio.

Esa

f a l t a

de

reflexion es

para

mí imperdo

nable; mas no obstante,

es

natural

en el carácter

hu

mano.


23/269

r6

El venerable pastor, lleno

de juicio y prudencia, toma

la

voz

á

este

tiempo:

era

e l

honor del pueblo, y se acer

caba, en

su

juventud,

á l a

madurez de l a edad; conocia

l a s

varias

escenas

que forman

l a vida humana, y d i r i j i a sus

discursos

a l

provecho de

sus

oyentes; y convencido en su

corazon de

l a

importancia de

l o s libros sagrados

que

nos

descubren

l a

naturaleza del

hombre j r l o s f i n e s de l a

Pro

videncia,

había buscado tam

bien

nuevas

luces

en

l o s

escri

tos de aquellos

varones

que

consagraron sus v i j i l i a s á l a

ilustracion

de su s i g l o .—No

gusto,

dijo,

de

reprender

una


24/269

*7

inclinacion

que l a naturale

za,

tan

buena

madre,

no

dio

* 1 hombre para

perderle, por

que

á veces esa inclinacion

irresistible que l e gobierna,

produce lo que

no siempre

podrian

l a

intelijencia ni

la

razon. Si no convidase a l hom

bre

l a

curiosidad

con sus

po

derosos encantos, ¿habría co

nocido

nunca

l a

portentosa

hermosura

de l a s relaciones

que

unen á todos l o s seres de

esta

vasta naturaleza? Atráele

a l

principio

l a novedad, des

pues

va

buscando

l o

ú t i l

con

ardor infatigable} a l f i n

aspira

á l o bueno por

escelencia,

y

esto es l o que l e eleva y le

dá

todo

su

precio.

En

su

ju

2


25/269

i8

ventud l e acompaña una ale

gre

compañera

,

y

l a

i r r e f l e

xion que l e oculta e l riesgo,

borra

en

e l

mismo instante l a s

huellas del pesar que ya pa

s ó . Estimemos a l

hombre que

en

su

edad

madura

y

en

l a

paz

de l a

razon,

se libra de

esta

embriaguez ,

y

muestra

con suceso su actividad en l a

fortuna

próspera

y

contraria;

sus esfuerzos crean l o bueno,

y

reparan

todas

sus

pérdidas.

La impaciente

patronadice

a l

momento con

un tono ca

riñoso:

—

Contadnos l o

que

habeis visto; eso es

lo

que yo

deseo.

—Difícil

será

, repuso

el

farmacéutico

con

aire

esprc


26/269

i9

,

sivo , volver l a

alegría

á mi

corazon ,

despues

del infor

tunio

que

he

presenciado:

¿ n i

quien bastará á contar lanta

variedad

de

desgracias reuni

das en una sola? Antes de

bajar

a l

prado advertimos

ya

de

lejos

una densa

nube

de

polvo, y

sin

distinguir l o s ob

jetos, vimos l a muchedum

bre

vagando

de

colina en

co

lina

en

toda

l a

estension

de

nuestra vista; mas luego que

entramos

en

e l

camino que

atraviesa oblicuamente ese

valle,

¡ay

á

pesar

del

tro-

Eel y

l a confusion de

honi-

res

á

pie

y de carros, v i

mos harto

á

l o s

infelices

que

iban tristemente

pasando.

El


27/269

ao

aspecto de cada cual nos

dio

á

conocer

cuantas penas y

amarguras

acompañan á un

fujitivo, y cuan suave placer

esperimenta de haber apro

vechado e l único y

rápido

ins

tante

de

salvar

sus

d i a s .

Los

numerosos enseres que

pue

de encerrar una

casa ,

y

á

l o s

cuales

señala e l prudente

dueño

e l

lugar

mas

á

propó

s i t o para

hallarlos

a l momen

to,

porque nada hay que no

pueda aprovechar; todo esto

¡ t r i s t e

espectáculo venia car

gado

sin

orden

en

varios

car

ruajes y carretas, y embala

do

con

precipitacion:

el ce

dazo

y l a

manta iban

sobre

e l

guardarropa;

l o s

bancos

de


28/269

21

cama en J a

artesa, y l o s

col

chones sobre e l espejo ; y á

l a

manera

que

vimos

ha

vein

te años, en e l espantoso in

cendio , turba e l riesgo tanto

la

razon

,

que se

salvan

l o s

muebles mas

despreciables,

y

se abandonan los mas precio

sos;

a s i

ahora, cansando en

vano

l o s

bueyes y

l o s

caba

llos, acarreaban sin reflexion

cosas de poco precio, como

tablas viejas

y antiguos

t o

neles, ó

l a

pollera y

e l g a l l i

nero,

y

l a s mujeres y niños

se

sufocaban

llevando

fardos,

y

canastos

y

cestos

de cosas

inútiles;

¡tanto l e

cuesta a l

hombre de dejar l a menor de

sus

posesiones y

del

mismo


29/269

32

modo l a muchedumbre, atre

pellándose ruidosamente,

se

adelantaba

hácia aqui por el

polvoroso camino. Uno , con

ducido

por débiles caballe

r í a s , caminaba con lentitud;

otro

queria

correr;

a l l á

se

a l

zaban confusos clamores de

mujeres y niños hollados, y

el mujir de l o s animales, y

e l

ruidoso

ladrar

de

l o s

per

ros, y l a voz

lamentable de

l o s ancianos y enfermos, sen

tados

en

l o s

lechos ,

y vaci

lantes

en l o mas alto de

un

carro

pesado,

y

cargado

es-

cesivamente. Mas á l a falda

de un montecillo , l a rueda

empujada

del

gran tropel se

sale

del

eje,

y

rechina;

vuel


30/269

a3

ca e l carro precipitándose a l

foso, y con

e l

violenlo im

pulso

se

ven

arrojados

l o s

hombres

por medio

del

cam

po

lanzando

espantosos g r i

tos; l a caida,

con todo,

es f e

l i z

;

l o s

cajones

no

caen

tan

presto

,

ni á tanta

distancia

del carro ; mas el

que

pre

senciaba

este desastre ,

se

guramente

esperaba

ver con

horror

á

estos

infelices

opri

midos del enorme peso. Que

da roto

el

carro

a l l i ,

y l o s

hombres sin

socorro,

porque

los

demas

van

pasando

por

delante con

rapidez,

pensan

do solo en su propia suerte,

V arrastrados por e l torrente

del impetuoso tropel : corre


31/269

.34

mos á los primeros, y aque

llos ancianos y enfermos

que

apenas

podian

sufrir

sus

lar

gos dolores

descansados en

sus lechos, los encontramos

tendidos en tierra cubiertos

de

heridas,

dando

quejas y

la

mentos inútiles, abrasados de

los rayos del sol , y ahogados

entre las nubes del polvo.

Entonces conmovido pro

fundamente

y

lleno

de

com

pasion: ¡Ah pueda, dijo

el patron

, encontrarlos mi

hijo Herman , y vestirlos y

reanimarlos.

No

quisiera

ser

yo mismo testigo de

su

infor

tunio,

porque

padezco al ver

á

un desdichado; ysolamente

l a relacion

de tantos

trabajos


32/269


33/269

36

Y tú, esposa mia, tráenos

aquel frasco

de

buen vino pa

ra

disipar

l a

t r i s t e z a

;

bebería

mos

aqui con disgusto, y

an

darian zumbando l a s moscas

alrededor

de

l o s vasos.

Van-

se

todos

a l

salon, y

desfrutan

de

su frescura.

La patrona trae con cuida

do sobre un

p l a t i l l o

de

esta

ño, redondeado

y

luciente,

un

frasco

l i s o

lleno

de

aquel

vino precioso

y

cristalino,

con

l a s t r e s verdosas copas consa

gradas a l licor, dulce don de

las

viñas

del

Rhin.

Estaban

los

tres

personajes

sentados

alrededor de

una

mesa re

donda, bruñida,

encerada,

l u s

trosa, y sostenida

sobre pies


34/269

a7

sólidos:

a l punto se

encuen

tran

los vasos del

patron y

del

párroco,

y

dan

un

brillan

te

sonido,

mientras

el

farma

céutico con el suyo permane

cia inmóvil y pensativo,

has-

la

que

le

hizo

el

patron

un

desafío amistoso , dirijiéndo-

le estas palabras:

> Amigo , vecino mio,

bebamos; hasta

ahora

l a

pie

dad de Dios

nos

ha

librado

de

ese terrible desastre, y debe

mos

esperar

que

continúe su

proteccion; porque ¿quien no

la

reconoce

,

s i

desde

aquel

castigo

tan

riguroso que

nos

hizo sufrir cuando el incen

dio, siempre nos ha enviado

continuos motivos de

gozo,

y


35/269

28

ba

cuidado de

nosotros

con

tanto esmero,

como

suele cui

dar

e l

hombre

l a s

niñas

pre

ciosas de sus o j o s , e l masque

rido de todos sus

órganos? ¿Nos

negará en adelante su protec

cion

y

su

amparo?

En

l o s

r i e s

gos se empieza á ver todo e l

poder

de su

brazo; mas esta

ciudad floreciente , llena de

sus bendiciones,

¿querrá otra

vez

arruinarla,

y

aniquilar

nuestras obras , despues

que

por

nuestras manos l a sacó

de sus

cenizas?

—

Perseverad

en

esa

es

peranza, responde e l digno

pastor con voz suave y sere

na:

esa confianza da a l hom

bre dichoso tranquilidad y ra


36/269

zon; presenta a l desventura

do e l mas sólido consuelo, y

fomenta

en

nuestras

almas

l a

esperanza mas gloriosa.

El patron entonces , ha

blando

como hombre firme

y

juicioso:

—

¡Cuantas

veces,

dice,

a l volver

de

cualquier

viaje que emprendí

por

mis

negocios, saludé con

admira

cion l a s ondas majestuosas

del

Rhin

Siempre

me

pare

cia magnífico, y

me inspira

ba

sentimientos

é

ideas subli

mes; mas nunca pensé ver

muy

presto

su

hermosa

o r i l l a

sirviéndonos de baluarte con

t r a l o s

franceses,

y

su ancha

madre de foso

d i f í c i l de

s a l

tar: de

esta suerte ayuda

l a


37/269

3o

naturaleza á l o s valientes j e r -

manos, y a s i

nos defiende

e l

Señor.

¿Quien

querrá,

pues,

entregarse á un desaliento

in

sensato? Los guerreros están

cansados

, y todo

anuncia l a

paz.

¡Quiera

e l

cielo

que

cuan

do

llegue e l

dia solemne de

esta f i e s t a tan deseada (en

tonces

en

nuestra iglesia re

sonarán l a s campanas, con

certadas

con e l

órgano

y

con

e l agudo clamor de l a trompa,

acompañando el Te Deum

elevado) ¡quiera e l cielo

tambien

que

entonces,

ó

res

petable

pastor,

decidido

ya

mi Herman, se presente

en

e l altar con

l a

esposa que

ha

escojido,

y

pueda

siempre

en


38/269

3i

lo venidero presentarse á mis

ojos el

dia

de esta fiesta ven

turosa,

celebrada de

todos

los

pueblos,

como hermoso

ani

versario de una alegría domés

tica

Mas veo con

pesar á

es

te

joven

tan celoso

y

activo

á nuestra

vista,

indolente y

obscuro fuera

de ella; no se

muestra

entre

las jentes, y

aun huye de la compañía de

las jóvenes

doncellas

y del

placer

de

la danza,

que

bus

ca con tanto afan toda nues

tra

juventud.

Diciendo

estas

palabras,

aplica el oido ; escuchábase

cada

vez mas

cerca el

distan

te

ruido

de

los caballos

hi

riendo

con

su

planta

el

suelo;


39/269

32

oíase tambien

e l

rumor de a l

gun

carruaje

, y

ahora en es

te

instante

mismo,

con

rapi

dez estremada, entra bajo l a s

bóvedas

de l a casa resonan

do

como

e l trueno.

CANTO SEGUNDO.

Hermán.

JLiuego que

e l

joven

Her

man,

de

gallarda

figura, se

hubo presentado en l a s a l a ,

dirije

e l

párroco hacia

é l sus

penetrantes

miradas;

y

estu

diando

sus

facciones

y

todo

su

semblante, como un observa

dor que sabe distinguir

de f i

sonomías, le dice sonriendo-


40/269

33

I

se

con

aire de confianza

: —

»

Volveis

muy

trocado, Her

man; nunca

os

he visto

tan

vivo, ni han mostrado vues

tros ojos tan profunda conmo

cion

: e s t a i s sereno,

contento;

facilmente

se

advierte

que

abeis dado

a l i v i o

á

l o s

des

dichados,

y recojido

sus

ben

diciones.

—

Si

mi

conducta

merece

elojios,

l o ignoro ciertamen

te, responde e l joven con se

riedad; mas os contaré

l o

que

he hecho ,

siguiendo

l o s

im

pulsos

de

mi

corazon.

Vos,

madre mia, tardasteis

dema

siado en buscar y

escojer ves

tidos; a s i e l

l i o se

formó

tar

de,

y

el

cuidado de

poner

en


41/269

34

e l cajon del birlocho alimen

tos

y

bebidas,

se

llevó

bas

tante tiempo. Cuando salien

do de

l a

ciudad me adelanté

hacia el

campo,

encontré

l a

muchedumbre

de

nuestros

conciudadanos que ya volvian

á

sus

casas con sus mujeres

é hijos : l o s fujitivos

habian

pasado. Redoblo entonces mi

celeridad,

y

tomando

e l

ca

mino del pueblo donde

debian

descansar

esta noche,

iba

pen

sando en mi intento,

cuan

do

descubrí

un

carro

de

só

lida construccion,

tirado por

dos

bueyes de

l o s mas

altos

y vigorosos de l o s

países es-

tranjeros; y

á

su

lado

cami

naba

con

paso

firme

una j ó


42/269

35

ven gobernando aquellos ani

males

terribles

con

una

vara

larga, ora

escitándolos, ora

reprimiéndolos , y llevando

siempre e l

carro con precau

cion.

Luego

que

me

vio

se

acercó

con serenidad á mis

caballos, y

d i j o :

»No siempre

fue tan t r i s t e nuesLra fortuna

como

hoy veis

en

este

cami

no,

ni

nunca

estuve

yo

acos

tumbrada

á s o l i c i t a r . de los

estranjeros un don concedido

quizá

con disgusto, por liber

tarse

del

clamor

del

desgra

ciado; pero l a necesidad me

precisa hoy á pedirlo :

a l l i ,

sobre

l a paja queda tendida

l a esposa de un hombre Opu

lento;

acaba

de

dar

á

luz

una


43/269

36

criatura;

estaba

próxima

á su

término

cuando

l a

coloqué

en

este

carro, y apenas

pude

s a l

varla

con

estos bueyes; a s i

llegamos mas

tarde que los

demas fujitivos; no tiene ya

l a

i n f e l i z

mas que

un

soplo

de vida, y l̂ pobrecito recien

nacido está

desnudo en

sus

brazos. No

podemos

aguardar

de

nuestros

compañeros

de

desgracia

ningun

auxilio

e f i

caz, y

aun es dudoso que

l o s

alcancemos en e l

pueblo

mas

inmediato, donde descansa

remos

este

dia;

creo

que

ya

habrán pasado. Si s o i s , pues,

de estas cercanías, y s i por

casualidad

no os

incomodase

s a c r i f i c a r

algun

lienzo,

dadlo,


44/269

3 7

buen joven; s í , dadlo á es

tos

prófugos

sin

ventura.

» Tales eran sus

palabras,

y entre tanto l a parida, sin

color , desfallecida

,

y sos

teniéndose apenas ,

me

mira

ba

con

suma

atencion.

No

lo

dudo, l a

dije

a l

f i n ; alguna

celestial inteligencia habla á

veces a l corazon de

l o s hom

bres

sensibles,

y

les

hace

co

nocer l a s penas que su her

mano está

pasando; porque

mi madre, ya presintiendo

vuestro infortunio ,

me

dio

con

que

socorreros

: y

desa

tando a l momento e l l i o , l a

doy l a bata

de mi

padre, l a s

camisas y l a s sábanas. La j o

ven,

en

su

alegría,

me

da


45/269


46/269

59 .

dome

ofra

vez

gracias, anima

sus

fuertes

bueyes,

y

parte

a l momento e l

carro.

»Aun tardaba en alejarme,

y detenia mis

caballos,

por

que

mi

corazon estaba

dudo

so

entre

e l

intento

de

seguir

rápidamente hácia

e l

pueblo,

para repartir á otros

infelices

alimentos

y bebidas, ó e l de

entregárselo

todo

á

aquella

joven, á f i n de que ella l o s

distribuyese

con

mayor

dis

cernimiento; pero no tardé

mucho en resolverme; ygu

¡an

do en pos de e l l a mis caballos,

y alcanzándola

en

un instan

te : joven amable, l a dije, no

solo

confió mi madre

á

mi

pie

dad

ese

lienzo;

diome

alimen


47/269

4o

tos

tambien y

bebidas,

y l l e

nó

de

todo

e l

cajon

de

mi

bir

locho con abundancia : me

in

clino á depositar cuanto t r a i

go

en

tus

manos , y creo que

de esta manera cumpliré me

jor

su intencion;

porque

tú

sabrás

repartirlo

segun

l a s ne-

nesidades, y l a s conoces me

j o r . »Haré buen

uso

de vues

tros

dones

,

me

respondió

l a

doncella;

serán de l o s mas in

felices , y vos consolareis su

corazon. Abriendo

a l punto

e l

cajon

del

birlocho,

saco

los

gruesos jamones

,

l o s panes,

los frascos

llenos

de cerveza

y vino, y

lo

pongo todo en

sus manos;

mas l a hubiera

da

do

con

gusto;

pero

el

cajon


48/269

4i

quedó

ya

vacío.

Ella

colocó

con

cuidado

mis

dones

á

los

pies de l a parida, y se

a l e j a ;

y yo con mis veloces caballos

rae vuelvo

hácia

l a ciudad.

Galló aqui

Herman

,

y

el

vecino,

siempre

amigo de

con

versar, esclamó: »¡Guan di

choso

es en

estos dias de fu

ga y de turbacion e l hombre

que

vive

aislado

en

su

tran

quila morada,

y

no ve

tem

blar en sus brazos á sus h i

jos y á su esposa,

refujiados

en

su

seno Ahora es cuando

yo

conozco

toda

mi felicidad;

y

por todo e l oro del

mundo

no quisiera en estos tiempos

llamarme

padre

ni esposo. Ya

quise huir

varias

veces,

y

jua


49/269

4a

té mis efectos mas preciosos,

mi

antigua

v a j i l l a

de

plata,

y

l a s cadenas y l o s anillos de

mi difunta madre, que aun

conservo;

mas siempre

a l

f i n

habría

abandonado

muchas

cosas

d i f í c i l e s

de

reemplazar;

sentina, v . gr., aunque su va-

lor no es

grande,

mis

raices

y mis simples recojidos con

tanto

esmero;

pero

dejando

en mi

casa á

mi proveedor,

sentiré menos haber de s a l i r

de

e l l a . Si

consigo poner en

salvo

mi

dinero y

mi

perso

na,

ya

está

libre

cuanto

ten

go; y un soltero tiene alas

cuando se resuelve á huir.

—Vecino

mio, responde

el

joven

Herman

con

fuerza.


50/269

43

estoy

sumamente distante de

pensar de

esa

manera,

y

des

apruebo vuestro parecer; por

que

¿quien

puede

apreciar

á

un

hombre, que en fortuna

ó en desgracia, pensando tan

solo

en

s í ,

no

da parte á otra

persona

en su placer ó

en

sus

males, ni encuentra

en

su

corazon

sentimiento alguno

tierno?

Mejor

boy

que

en

nin

gun tiempo

quisiera

yo bus

car una compañera, porque

muchas doncellas

virtuosas

pueden desear tener un es

poso que las ampare , y

mu

chos

hombres

una mujer

que

les sepa consolar al

aspecto

del

infortunio.

Hablas

como

yo

deseo,


51/269

44

dice

el

padre sonriéndose,

y

pocas

veces

te

he

oido

dis

currir

con tanto juicio.

—

Hijo

mio, tienes ra

zon, repuso l a

buena

madre

con

viveza,

y

nosotros te

di

mos

ejemplo;

porque

lejos

de buscarnos en dias de f e l i

cidad,

fue en e l

mas terrible

de todos cuando hicimos nues

tra

eleccion.

Veinte

años

ha

ce,

y

era, me acuerdo,

un

lu

nes por l a mañana; l a víspe

ra un domingo como hoy, su

cedió aquel horroroso incen

dio

que

arruinó

nuestra

ciu

dad. Apenas podian

sufrirse

l a sequedad y e l calor; porque

nos f a l t ó e l agua; y

todo

el

mundo

vestido

de

f i e s t a ,

ha


52/269


53/269

46

del s o l

cuando

nace, v i des

de

a l l í

e l

denso

humo

y

l o s

abrasados carbones ; todo lo

v i

destruido

,

y

únicamente

quedaban l a s paredes y

l a s

chimeneas; a f l i j i o s e mi cora

zon

:

pero

vuelve

á

mostrarse

el s o l mas resplandeciente

que

nunca,

y

da á

mi alma

nuevo vigor; álzome a l pun

to,

y

siento

nacer

en

mi

pe

cho e l deseo de ver e l s i t i o

donde

estuvo nuestra casa, y

saber

s i

mis pollos favoritos

se libertaron de l a desgracia,

porque

mis

placeres eran t o

davía c a s i pueriles. Subí so

bre

l a s

ruinas humeantes de

r n i casa

y

mi corral , y esta

ba considerando

esta

habita


54/269


55/269

48

t a s . Ycojiéndome en tus bra

zos

me

llevas

por

enmedio

de l a s ruinas

,

atravesando tu

patio ; todavía estaban en pie

l a puerta de tu casa

y

su bó

veda , como boy

l a s estamos

viendo,

y

nada

mas

subsistia

de toda

aquella morada;

snél-

tasme entonces, llegando tus

labios á tocar l o s

mios

; yo

huyo,

mas

tú

me

dices

estas

cariñosas voces

, de

bastante

claro sentido:

»Mira

esta casa

arruinada

, quédate

aqui y

ayúdame á reedificarla, y yo

ayudaré

á tu padre á reedifi

car l a

suya.

Sin

embargo,

no

entendí l a espresion de estas

palabras

hasta

e l punto que

tu

madre

vino

á

hablar

con

mi


56/269

49

padre en

tu nombre , y reci

bió a l momento l a promesa

del

f e l i z

matrimonio

que

hoy

nos une. Siempre me acuer

do

con gusto de aquellas vigas

medio abrasadas , y del res

plandor

con

que

e l

s o l

se

a l

zaba en e l horizonte , porque

aquel dia adquirí á mi esposo,

y l o s

primeros tiempos de es

tos estragos me han dado al

hijo

de

mi

juventud.

Apruebo

pues, Herman mio, ese pen

sar, en medio

de

tan desgra

ciados dias, con

l a

firme con

fianza

de

un

corazon

virtuoso,

en buscarte una

compañera,

y

atreverte á

estrechar

este

lazo en e l seno de l a guer

ra y de horrorosas

ruinas.

4


57/269

5o

—La

idea de nuestro hijo

es seguramente

laudable,

res

ponde

con

viveza

e l

padre,

y

tu relacion, tierna esposa mia,

es

conforme

á

l a

verdad, por

que

a s i

sucedió todo ; pero

siempre

l o

mejor debe

prefe

r i r s e á

lo

bueno.

No

todos

tienen

fortuna volviendo á em

pezar, digámoslo a s i , á v i v i r ;

ni todos deben,

como

noso

t r o s ,

atormentarse

con

penas;

dichoso quien recibe

de

sus

padres una casa establecida,

y prosperando

en

e l l a

, solo

debe

tratar

de

hermosearla.

Los principios,

y

especial

mente l o s

de una

casa

, son

siempre

muy trabajosos; tiene

el

hombre

muchas

necesida


58/269


59/269


60/269


61/269

respeto el

hijo

á las palabras

del

padre

,

era

escojer

por

esposa á una de

las

hijas

de

nuestro

vecino. En nuestra

infancia

nos criamos

juntos;

nos

reunimos

mil

veces para

nuestros

juegos

en

l a

fuente

y el mercado , y yo

era

su

defensor contra la osadía de

mis

demas compañeros;

mas

ha

largo

tiempo

que

fueron

estos días ; iban creciendo es

tas

jóvenes, y se

hacia

ya

pre

ciso que no

saliesen de

casa,

ni acudiesen á nuestros jue

gos bario libres para ellas.

Han tenido

buena

crianza; y

vuestros

deseos y

nuestro

an

tiguo conocimiento

, me hi

cieron

i r

á

su

casa

de

cuando


62/269

55

en cuando; mas sin

gustarme

nunca su compañía; porque

siempre hallaban en

mí mo

tivo de censurar algo, y era

preciso sufrirlo;

unas veces

mi

vestido era largo con es

ceso

,

otras

muy

tosco

el

pa

ño; ya tenia un color ordina

r i o

, ó ya estaban mis cabe

l l o s

mal rizados ó peinados

ridiculamente.

Al

f i n

tuve

el

pensamiento de componerme

tan bien como esos mance

bos

de mercaderes que

sue

len i r á

su

casa e l domingo,

y

ostentan

en

el

verano

su

vestidito

de seda; pero cono

c í muy presto que continua

ba siendo e l objetode sus bur

las;

esto

fue

l o

que

me

agra


63/269


64/269


65/269

58

ro a l

suelo

3

y l a s

r i s a s

se re

novaron

durante todas las

a r i a s

que

se

cantaron

despues.

Vuélvome

á

mi

casa lleno

de

vergüenzaysentimiento; cuel

go mi

vestido en mi

percha;

suelto

l o s

r i z o s

con

mis

pro

pias

manos, y juro

no poner

mas l o s

pies

en e l umbral de

esa casa. Tomé esta resolu

cion

con

razon

,

porque

son

vanas, malignas,

y sé que

aun

hoy mismo no saben llamar

me

mas que

Tamino.

—

No debias , responde

l a

madre,

estar

tan

reñido

con

esas

niñas ; a s i pueden nom

brarse l a s tres, porque Isabe-

l i t a ciertamente es buena;

siempre te

mostró inclina


66/269


67/269


68/269

61 .

á

t i ;

s i me

hubiera

enviado

á

la

escuela y proporcionado

maestros , ciertamente seria

otro

sugeto

que

el

patron

del

Leon de Oro.

Alzase su hijo, y

se

llega

silenciosamente

á

l a

puerta

á

pasos lentos y sin

ruido;

pe

ro persígnenle estas razones

que pronuncia en voz alta el

padre dominado

de

su

enojo:

Anda,

anda,

ya conozco

tu carácter porfiado ; anda, y

siguiendo en cumplir tus de

beres ,

guárdate

de

mis re

prensiones

/

mas

no

pienses

traer á mi casa por nuera una

rústica

aldeana ,

ó

una mu

chacha indijente. Yo

he vi

vido

mucho

tiempo

;

sé

por


69/269

62

tarme bien con todos ; recibo

en mi

posada

á l o s estranje-

ros

de

manera quo

vay an con

tentos,

y l e s complazco con

mi agrado.

Tambien quiero

yo hallar en mi joven nuera

quien

me

pague

estas

aten

ciones,

y me

endulce

tantos

cuidados; tengo, como los

demas , derecho á que toque

para

mí

e l piano,

y que

l a s

jentes mas escojidas y ama

bles

del

pueblo

se reunan con

gusto en mi casa, como e l do

mingo en

l a

de nuestro

ve

cino.

Luego que

hubo

acabado

estas

palabras, levanta

su hijo

suavemente e l pasador de l a

puerta,

y

se

ausenta

de

l a

s a l a .


70/269


71/269

64

da

cual

e l ejemplo de l a s

demas tierras y de

l o s

tiem

pos

pasados

,

no

estudiase

continuamente

con

sumo pla

cer en mantenerla y en me

jorarla

?

No ha de parecer

se

e l

hombre

e l

hongo

inútil,

que

casi a l s a l i r de

t i e r r a se

pudre en aquel s i t i o donde

nació, y

no

deja ni aun leve

muestra de vida ni de vigor.

A

l a

primera

v i s t a

de

una

ca

sa se descubre e l carácter de

su dueño, a s i

como a l entrar

en una ciudad se advierte cua

les

son

sus

niajistrados;

por

que s i se ven arruinándose l a s

torres y

l a s

murallas ;

s i

se

encuentran llenas de inmun

dicia

l a s calles, y l o s

fosos to


72/269

65

dos cegados ; s i

l a

piedra se

separa, sin que vuelvan á jun

t a r l a

y

sentarla

en

su

lugar;

s i l a s vigas están carcomidas,

y l a

casa

aguarda en vano que

l a pongan nuevos cimientos,

seguramente

puede

afirmarse

que

hay a l l i muy mal gobier

no. Cuando no cuidan del or

den

y

l a limpieza l a s autori

dades

superiores, se habituan

los

ciudadanos

á

l a mas

asque

rosa desidia, como e l mendi

go suele acostumbrarse á sus

miserables andrajos: por esta

misma

razon

deseo

que

no

tar

de Herman en viajar y ver á

Estrasburgo,

á Francfort,

y

á

l a

risueña

Manheim,

toda

edi

ficada

á

cordel,

porque quien


73/269

66

ha

visto

ciudades

vastas

y lim

p i a s ,

no descansa mientras no

hermosea

l a

suya

,

por

corta

que

pueda

s e r . ¿Deja

de

ala

bar

ningun estranjero nues

tras puertas , reparadas hace

poco

,

l a

torre

recien

blan

queada , y

l a

i g l e s i a ,

a l pa

recer, acabada

de

e d i f i c a r ?

¿No e l o j i a

nuestro

empedra

do, nuestros canales

cubier

tos

,

por

donde

corre

e l

agua

en

abundancia, y tan bien re

partidos

para nuestras nece

sidades

y nuestra seguridad

apenas

se

muestre

un

incen

dio? ¿Todo esto no se ha he

cho despues

de

nuestro de

sastre ? Seis veces

he tenido

en nuestro concejo e l empleo


74/269


75/269

68

cion y en pasajeros adornos;

otros están en

sus

casas

sin

s a l i r de e l l a s

jamás,

y

meti

dos

en sus hogares;

y

recelo

mucho que

Herman

hade ser

uno

de estos.

—

Hombre,

l e

responde

a l

punto l a

buena

y juiciosa ma

dre, siempre has de ser in

justo con

nuestro

hijo,

y a s i

haces mas d i f í c i l el mismo

bien que deseas.

No

es

posi

ble que en todas cosas sean

nuestros hijos

como

quere

mos ; y como Dios nos

l o s

da,

debemos

conservarlos

con

ca

riño, dedicándonos

á educar

l o s sin violentar

su naturale

za ; porque uno tiene estas

prendas, otro posee oiras

va-


76/269

69

, ,

r í a s , y

cada

cual usa de l a s

suyas,

y no puede ser dichoso

s i

no

de

cierta

manera.

No

gusto de o i r

reprender

á mi

Herman; es merecedor de l o s

bienes

que

algun dia han de

ser

suyos

;

cuida

de

nuestros

campos

con

intelijencia

y eco

nomía; es e l modelo de todos

nuestros cultivadores y nues

tros

mancehos,

y

preveo

con

certeza que no ocupará t a l

vez

el último puesto en el conce

jo

;

pero

censurarle

y

reñir

le continuamente como ahora

acabas

de

hacerlo,

es

querer

desalentar

e l corazon

de

ese

pobre niño. D iciendo estas vo

ces,

sale y

va en

busca de

su

hijo,

ansiosa

por

encontrarle,


77/269


78/269


79/269

7a

de moda , y agradarla mas á

mi vista; viéranse

brillar

en

e l l a

grandes

marcos

de

c r i s

tales;

mas

no es posible se

guir

nunca a l

comerciante,

que

agrega á sus

muchas

r i

quezas

l a

noticia

de

l o s

pa

rajes donde se halla lo me

j o r . Mirad l a

casa

de

enfren

te,

¿quien

no

l a tendrá

por

nueva? ¡Con

cuanla grandeza

resalta e l estuco

blanco

de

aquella

voluta

entre l o s ces

tones verdes ¡ que ventanas

tan espaciosas

¡como

brillan

l a s

vidrieras

cual

otros tantos

espejos

y ¡como

eclipsa esa

casa todas l a s demas del mer

cado

Pues, no

obstante, des

pués del incendio,

l a s

nues-


80/269

73

tras

eran l a s mas lucidas, la

posada

del

Leon de Oro y l a

farmacia

del

Anjel;

mi

jardin

tambien era célebre en todas

l a s cercanías , y cualquiera

viajante se detenia para mirar

por

entre

l a

empalizada

el

mendigo, estátua de piedra,

y l a del enano vestido de

co

l o r e s . Pero

cuando

yo

presen

taba á

alguno

e l

café

en

l a

magnífica

gruta

que

realmen

te ahora se halla llena de pol

vo,

y

medio

derruida,

mani

festaba

sumo

placer

viendo l a

luz

brillante

y

varia

en

colo

res

que

daban

aquellas

con

chas

colocadas

con

tanto

arte;

y aun l o s intelijentes contem

plaban

l o s

cristales

de

plomo


81/269

74

y los corales. No admiraban

menos tampoco

las pinturas

de la sala, donde se ven pa

searse adornados los caballe

ros y

las

señoras,

llevando

y

ofreciendo

flores

con

l a

punta

de

sus

delicados

dedos.

»Y ahora ya, en nuestros

dias,

¿quien

se parará siquie

ra á

mirar

estos adornos?

No

quiero

ya

casi

nunca

bajar

al

jardín, porque

me disgusta;

todos quieren que tome otra

forma

,

y

como

dicen , que

lleve

el sello del

buen

gusto;

es

preciso

pintar

de

blanco

los

bancos de madera y las vi

gas;

solo agrada lo

simple

y

lo liso; se ha

desterrado

ab

solutamente

el

dorado

y

las


82/269

labores, y con todo l o mas

costoso

es

l a

madera

estran-

j e r a . Yo tendria tambien pla

cer

en

poseer, como otros, a l

gunas cosas de

un

gusto nue

vo; en caminar con mi

s i g l o ,

y

en renovar mis muebles con

frecuencia;

pero temo dar

ün paso: ¿quien ha de cos

tear l o s

trabajadores? No

ha

mucho

tiempo

quise

dorar

de

nuevo e l cuadro de

mi far

macia, e l ánjel Miguel, á cu

yos

pies se enrosca un

espan

toso

dragon;

mas

era

tan

es-

cesivo e l

precio de

este re

paro

,

que

me

he

visto

preci

sado á dejarle como está to

do negro y obscurecido.


83/269

76

M

CANTO

CUARTO.

La madre y el hijo.

ientras

hablaban estos

amigos, busca

la

madre

á

su

hijo,

primeramente

en l a en

trada

de la

casa , donde solia

sentarse en un banco de pie

dra; y no

hallándose,

se en

camina

hácia

la cuadra,

cre

yendo

encontrarle acaso cui

dando de

los soberbios caba

llos que compró potros,

y cu

ya

asistencia

de

nadie

f i a r a .

Dícela el

criado: »Se

fue al

jardín; y ella entonces atra

viesa velozmente los dos lar

gos patios,

pasa delante de

los


84/269

77 , . ,

pesebres y los

solidos

edifi

cios de

los

graneros;

entra

en

el

vasto jardín

que

llegaba

hasta

los muros de

l a

ciudad;

pásale tambien , mirando con

recreo como crece cada plan

ta;

levanta

los

apoyos

en

que

descansaban

l a s ramas del

manzano

cargado de

fruto,

y

el

peral pudiendo apenas sos

tener

los

suyos;

limpia pron

tamente de

algunas orugas

la

col robusta y arrepollada, por

que l a mujer activa

no

da un

paso siquiera

inútil.

Llega al

fin

al

cenador

de

madreselva

á lo último del jardín,

y no

encuentra tampoco á su hijo,

y su

vista

le

buscó

en

vano

en

todo

aquel

recinto

que

ha


85/269

78

corrido;

pero

l a

puertecilla

colocada

junto

á

l a muralla

por

merced

particular

de

un

abuelo, digno burgomaestre

de l a ciudad, está abierta:

sa

le por e l l a , y pasando

e l

f o

so

seco

llega

cerca

del

cami

no real á

l a

senda escarpada

de su viña, rodeada de una

fuerte

cerca, y espuesta

fa

vorablemente á l o s rayos ar

dientes del

s o l .

Sube

por

aquella

senda, y a l paso ve

complacida l a abundancia de

los

racimos, que apenas pue

den

tener

algun

abrigo

bajo

sus

hojas:

atravesando por

medio se llegaba

á lo

mas

a l

to del

campo,

por unas gra

das construidas de piedras sin


86/269


87/269

8o

l a s pipas;

cuando

alumbran

por l a noche

todas l a s

inme

diaciones

l o s

fuegos

a r t i f i c i a

l e s , y

hacen

á lo lejos

un rui

do penetrante en honor de l a

mas copiosa

cosecha.

No obs

tante,

ya

camina

con

mas

in

quietud,

despues

que llaman

do dos

y tres

veces á su h i j o ,

solo l a responde e l eco, eco

parlero que resonó desde l a s

torres

de

l a

ciudad

en

nume

rosos acentos. ¡Ocurríala tan

pocas veces haber de buscar

á

su

hijo nunca se aleja

ba

sin avisar,

para

evitar

á

su

tierna

madre vivas

zozo

bras; mas como

tambien

ha

l l ó

abierta l a

última

puerta

de l a viña , todavía conserva


88/269

8i

esperanza de encontrarle pro

siguiendo

su

camino.

Pásase

al

vasto

campo

formado

en la

espalda

de

l a colina ; y es

tando

siempre en su

propio

terreno, consideraba con gus

to

el

trigo

cargado

de

espigas

doradas y vigorosas, abitán

dose y

doblegándose

en toda

la estcnsion

del campo; sigue

por una

senda

dirijiendo

sus

miradas hacia el peral fron

doso que

se

elevaba

en

una

colina, límite

de

sus

posesio

nes; ignorábase quien le plan

tó,

y

por

todas

partes

se

des

cubria

desde

una

larga dis

tancia,

y

su fruta era cele

brada;

á

la sombra de

este

árbol

comian

alegremente

los

6


89/269

8a

segadores en l a

hora

del me

dio dia

,

y l o s

pastores

con su

ganado se acojian á descansar

á

su

abrigo, porque a l l í se

encontraban

asientos de

pie

dra v

de

verde césped. No se

engañó

en

su

esperanza;

en

aquel s i t i o estaba

sentado

su

Herman,

descansando

su ca

beza

apoyada en

el brazo, y

mirando con

suma

atencion

l o s

lejanos montes que

rodea

ban

aquel campo;

tenia vuel

t a l a espalda hacia

donde

ve

nia su

madre

: deslizase ésta

suavemente

hácia

é l ,

y

l e

toca

e l homhro con l i j e r a mano, y

a l

volverse su

hijo, l e

ve l l e

nos l o s

ojos

de lágrimas.

—

Me

habeis

sorprendido,


90/269

83

madre querida, l a dice Her

man

asombrado;

y

apresúrase

á

enjugar e l

llanto

, espresion

de

los

sentimientos

nobles

que animan á este mancebo.

—i » ¿Lloras,

lloras,

hijo

mio?

clama

enternecida

l a

madre.

Me pasma tu desconsuelo;

porque jamás te

v i

de ese mo

do:

dime., dime l a s penas de

tu

alma

:

dime

por

qué

te

sientas tan solo debajo de es

te peral, y por qué corren

tus lágrimas.

El joven escelente recoje

todas

l a s

fuerzas

de

su cora

zon, y luego dice á

su

ma

dre

:—En verdad fuera

me

nester no temer alma en el

pecho,

ó

ser

duro

cual

el

* *


91/269

84

bronce ,

para ver

sin

lástima

en estos dias la miseria de los

hombres, l a

desgracia

de Jos

desterrados; y á menos de ca-

recerabsolutamente

de juicio,

¿quien vivirá en este tiempo

seguro

de

su

propia

felicidad,

y

l a felicidad de su patria?

Mi

corazon

se halla

traspasa

do

de lo que he visto y oido

saliendo de

nuestra casa, vol

ví

mis miradas hácia esa cam

piña tan

estensa y tan

flore

ciente, y rodeada por todas

partes de

fértiles colinas;

vol-

vime

á

ver

las

doradas

espi

gas

que

se inclinan formando

haces á

la

mano del segador,

y

las ricas frutas que prome

ten

llenar nuestras

moradas;


92/269

85

mas ¡ay ¡cuan próximo está

el enemigo Verdad es que

las ondas del

Rhin nos defien

den;

pero

¿que

valen l a s

on

das ni los montes contra

esa

nacion terrible que

se

acerca

cual

l a

borrasca,

congregando

por

todas

partes l a ancianidad

y

la juventud,

y siempre va

adelantándose con ímpetu tan

furioso?

muchedumbre

des-

preciadora

de los

riesgos y

l a

muerte, muchedumbre que

contrasta á

l a

muchedumbre,

y l a

reemplaza al

momento.

¡Y

osa

en

este dia

un

jer-

rnano permanecer

en

su casa

¿y

espera

quizá

salvarse

de

la

desolacion universal que está

amenazando

Sí,

madre

mia,


93/269


94/269


95/269

88

ras: no volveré ja á mi casa;

desde aqui marcho á l a ciu

dad,

y

consagro

á

nuestros

guerreros,

y en

servicio

de la

patria,

este

corazon y este

brazo; y luego juzgue mi pa

dre

sino

escita

tambien

mi

pecho una

ambicion digna de

alabanza; juzgue s i yo

no

abri

go ningun deseo de elevarme

sobre mi estado.

La

buena

y

prudente

ma

dre,

derramando á estas vo

ces algunas lágrimas, porque

fácilmente

se

veian

en sus

ojos:

Hijo,

le

dice,

mi

rándole con espresion y ter

nura,

¿quien le ha trocado de

tal manera? Todos los dias, y

aun ayer mismo,

abrias

á tu


96/269


97/269

9 °

e l cultivo de nuestras t i e r r a s .

Habíame, pues, francamen

te,

¿de

que

nace

tu

resolu

cion?

»Os engañais,

madre

mia

, responde

él con serie

dad

:

l o s

dias

no

son

siempre

unos; e l adolescente madura

y

llega á

ser hombre, y sin

duda se forma mejor

para

l a s

grandes acciones en una vida

tranquila

y

arreglada

,

que

en

una vida incierta y tumultuo

sa,

pérdida de tantos jóvenes:

aunque mi natural baya sido,

y

aun

hoy

sea

pacífico

y

so

segado

, se ha criado

dentro

de mi pecho un

corazon

que

detesta l a opresion y l a injus

t i c i a ; sé observar cuanto acae


98/269


99/269


100/269

9\

¿por

que

estás

hoy mas

con

movido? ¿por

que

hierve tu

sangre

en

tus

venas?

¿por

que,

á tu pesar , se acumulan l a s

lágrimas

en

tus

ojos,

y co

mienzan á derramarse?

Entonces e l

amable

joven

se entrega todo á su pena;

llora amargamente,

y solloza

en

e l seno

de su madre;

y

vencido

de sus

razones,

pro

f i e r e

a l

f i n

estas

voces :

—

La

reprension de mi padre ha

traspasado mi alma, porque

no l a merecí

hoy

ni en dia

alguno

de

mi

vida.

Mi

placer

mas delicioso desde mis p r i

meros años , fue honrar á mis

padres; nadie

era,

á

mi

pare

cer, mas prudente ó mas ama


101/269


102/269


103/269


104/269


105/269

98 . v

cho aposento y e l jardín, y

y

e l

hermoso campo

que se

estiende

en

l a

colina,

me

pa

recen tan

s o l i t a r i o s ¡todo es

t á para mí tan desierto

f á l

tame l i n a

compañera.

—

Hijo

mio,

responde

l a

madre

con

voz

llena de

ter

nura, cuando muestras ese

deseo de conducir á

tu

estan

cia l a esposa de nuestra elec

cion,

á

f i n

que

l a

noche

sea

una mitad dichosa de tu

v i

da, v por e l dia t e entregues

con mayor gusto á aquellos

trabajos,

cuyos

frutos

reco-

jerás

tú; no, no

puede

ese

momento parecerte tan agra

dable como á tu padre y

tu

madre. Siempre te hemos


106/269


107/269


108/269

101

celia abandona á su padre y

á

su

madre

por

seguir

á

su

marido,

e l

joven a l

ver par

t i r l a amada de su

corazon,

olvida

que en otro tiempo

tu

vo un padre y una madre.

Dejadme,

pues,

seguir

ya

l a

senda por

donde

me guia

mi

desesperacion, porque mi pa

dre ya ha

pronunciado

l a sen

tencia

decisiva,

y

no

es

mia

ya

su casa ,

cuando

l a cierra

á l a única que yo deseaba

llevar.

—


109/269

102

ninguno quiera dar un paso

para

reunirse,

ni

abrir

pri

mero l o s labios y proferir pa

labras de paz? Te l o aseguro,

hijo mio;

aun

conservo en mi

pecho l a esperanza de que

aunque

tu

padre

está

tan

de

terminado

contra l a

eleccion

de

una doncella

indijente,

te

permitirá

d ; i r

l a

mano

á tu

amada,

s i

es

como

deseamos,

buena y juiciosa; muchas ve

ces en sus prontos dice cosas

que luego no hace, y

a s i sue

le consentir l o mismo que ha

bia

negado;

pero

exije

pala

bras

suaves,

y de t i puede

e x i j i r l a s ,

porque es a l

cabo

tu

padre.

Tambien

sabemos

que

sus

enfados

nunca

duran


110/269

io3

despues

de

comer; pues cuan

do

habla con fuego en l a me

sa,

y

se

entretiene

en

con

testar

á l o s

raciocinios

de

l o s

convidados,

el

vino

despierta

to^a a vehemencia

de su

vo

luntad

,

y

no

l e

permite

com

prender bien l a fuerza de sus

espresiones; á nadie

escucha

sino á

s í

solo; nada l e afecta

sino su propio sentir ;

mas

luego

llega

l a

tarde,

y

han

pasado

l a s

largas conversacio

nes

con sus amigos ; es mas

moderado,

l o sé, despues

que

se

ha

evaporado

alguna

pun

t i l l a del vino,

y

conoce ha

obrado sin razon. Ven, haga

mos ahora mismo

esta

tenta

t i v a ;

arriesgarse

con valores


111/269


112/269


113/269

io6

placer. Todos

los

estados son

buenos

cuando

no

contradicen

á l a

naturaleza

ó á

la

razon;

el hombre desea mucho, y

necesita de

poco;

los

dias de

los

mortales son breves , y

su

suerte

es

limitada.

No

des

apruebo

al hombre

que siem

pre activo, y sin

conocer el

descanso

,

surca con

osado

ardor

los

mares

,

y

recorre

todos los caminos de l a tier

ra , contentándose con verse

rodeado, y rodear á

los

suyos

de sus

acumuladas ganancias;

mas

sé tambien

apreciar

al

hombre

pacífico

, que

lleva

sus tranquilos pasos

en

torno

de

la

herencia paterna , y

atendiendo

cuidadosamente

á


114/269


115/269


116/269


117/269

110

llegó ya el d i a ;

y e l

cielo l e

ha

mostrado su esposa, y ha f i j a

do

su

eleccion.

¿No

decíamos

siempre nosotros : esta

elec

cion l a debe hacer é l ? ¿No has

deseado tú mucho antes ver

nacer

en

su

alma

esa

ardiente

inclinacion

que

l e

hiciese

ha

l l a r

su

felicidad

en tener

una

compañera? Llegó l a

hora; su

corazon

esperimenta este sen

timiento, y

ha

escojido

co

mo hombre sensible; ama á

la

doncella

estranjera que

le

encontró

en e l

camino; ob

téngala

de

t i ;

sino,

ha

jurado

no

tomar

jamás

esposa.

—Sí, obténgala de vos,

padre

mio,

dice tambien Her

man

;

he hecho

una

eleccion


118/269

III

segura, y exenta de baldon,

y

tendreis

en e l l a una hija

sin

igual.

Guardaba e l padre

silencio;

mas entonces se alza e l pár

roco, y tomando l a

palabra:

—

»La

vida

y

l a

suerte

del

hom

bre, dice, dependen de un

instante siempre; porque aun

despues de largas delibera

ciones ,

l a decision se

hace

en

un

momento,

y

solo

e l

hom

bre discreto sabe tomar l a me

j o r ;

es como un

tacto

del

sen

timiento que se podria

em

botar,

entregándose

en

aquel

punto á

consideraciones acce

s o r i a s . El

ánimo

de

Herman

es sano ; conózcole

desde su

niñez, y no tendia igualmente


119/269

na

l a s

manos

hacia todos los ob

jetos;

l o

que

pedia, podia

serle

ú t i l ,

y

a s i

jamás

desistia

una

vez

hecha su eleccion.

No

os

asombreis,

pues,

pa

tron, s i sucede repentina

mente

lo que

tanto

tiempo

habeis estado

deseando;

y

aunque es verdad que vues

tro deseo no

se cumple cual

l e formasteis, mirad que á

veces nuestra ceguedad nos

oculta e l verdadero objeto

de

nuestras ansias;

mirad que l o s

dones útiles solamente

vie

nen

de

arriba

en

su

verdade

ra forma. Asi

no

desconozcais

á esa joven

, l a

primera que

ha

penetrado el

corazon de

pste hijo bueno y juicioso,


120/269


121/269


122/269

n5

seo os acompañe tambien el

digno

pastor;

dos

hombres

tan

escelentes, son testigos

i r r e

fragables.

No, padre mio, no

penseis

que

esta doncella v i

no

hasta

aqui

fujitiva;

no

es

de

aquellas vagabundas

que

andan

discurriendo de t i e r r a

en

tierra

para

prender

en sus

lazos jovenes sin esperiencia.

La

guerra,

ese

terrible,

ese

universal azote, que

destruye

el mundo, y ha arrancado de

sus

cimientos tantas

casas só

lidas

y

seguras, desterró

tam

bien á esta desgraciada. ¿No

andan errantes y desdichados

tantos

hombres

distinguidos

£or s í y por su ilustre l i n a j e ?

uyen

disfrazados

l o s

prínci-

* *


123/269


124/269

ii7

soltado hoy tu lengua

entor

pecida

hace

tantos años,

y

que

nunca pronunciaba

sones

articulados

sino

en

ocasiones

precisas?

¿Esperimentaré yo

hoy la suerte que amenaza á

todos

los

padres

; que

una

madre harto induljente se

muestre siempre dispuesta á

favorecer

l a obstinacion

de

su

hijo,

y

halla

un

partidario

en

cada amigo ó vecino, cuando

quieren

persuadir al

esposo

ó

al

padre? Pero

no

quiero opo

nerme

á todos vosotros jun

tos,

porque ¿que

resultaría?

ya estoy

viendo

desde

ahora

la

terquedad

y las lágrimas.

Id , y s i l a favorecen vuestros

informes,

traedla

en

nombre


125/269

n8

de

Dios

á

mi

casa como hija

mia; s i

no,

que olvide su

amor.

Dice

e l

padre,

y

e l

hijo

esclama todo lleno de

embe

leso : Antes del f i n de este

dia

tendréis

en

vuestro

poder

l a doncella mas

apreciable

que

pueda desear un hombre

en

quien

l a prudencia domi

na; y ya

me atrevo

á

a f i r

marlo,

será como buena, di

chosa. Sí, mientras viva me

dará gracias

de

haberla

vuel

to

un padre y

una

madre en

vos,

a s i

como

por

su

parte

un

buen padre

y

una madre

desean tener hijos llenos de

virtud. Mas no

tardemos:

ya

voy á guarnecer mis caballos,


126/269

9 .

y llevar á mis amigos en

pos

de

l a

que

idolatro;

abandono

en sus

manos,

á su pruden

cia, á

su

decision , e l destino

de

mi

vida; l o juro, mi re

gla

será

l o

que

ellos deter

minaren;

y

mientras

no

sea

mia , no

quiero

volver á ver

á esa joven

estranjera. Sale

hablando

de esta

suerte

, y

l o s

que

quedan

dentro

de

l a

sala

conferencian

juiciosamente,

y

se

apresuran á

ponerse

de

acuerdo

sobre asunto tan

im

portante.

Vuela

Herman

hácia

l a

cua

dra donde estaban

descan

sando sus fogosos caballos,

y

consumiendo

rápidamente

l a

avena

pura

y

el

heno

seco,


127/269


128/269


129/269

122

bierto

de estos árboles,

corre

una

cristalina

fuente

,

y

ba

jando por l a s gradas , se des

cubr

Goethe - Herman y Dorotea

Documents

Transcript of Goethe - Herman y Dorotea