Ghid utilizator Nokia 5310...

Ghid utilizator Nokia 5310XpressMusic

9203524Ediţia 1

DECLARAŢIE DE CONFORMITATEPrin prezenta, NOKIA CORPORATION, declară că acest produs RM-303 respectă cerinţeleesenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declaraţiei deconformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Toate drepturile rezervate.Nokia, Nokia Connecting People, Visual Radio, şi Navi sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale NokiaCorporation. Nokia tune este o marcă de sunet a corporaţiei Nokia. Alte nume de produse şi de firme menţionate aicipot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparţinând proprietarilor respectivi.Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea şi stocarea unor părţi sau a întregului conţinut al acestui materialfără permisiunea prealabilă a firmei Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. TegicCommunications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use inconnection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumerengaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by alicensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, includingthat related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.Acest produs este licenţiat sub licenţa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz personal şi necomercial în legăturăcu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal şi necomercial şi (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fişierele video în format MPEG-4livrate de un furnizor licenţiat de materiale video. Nu se acordă şi nu se consideră acordată implicit nicio licenţăpentru niciun fel de altă utilizare. Informaţii suplimentare, inclusiv informaţii referitoare la utilizarea în scopuripromoţionale, interne şi comerciale, pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.Nokia duce o politică de dezvoltare continuă. Ca atare, Nokia îşi rezervă dreptul de a face modificări şi îmbunătăţirioricărui produs descris în acest document fără notificare prealabilă.ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAŢIE, NOKIA SAU PROPRIETARII LICENŢELORACHIZIŢIONATE DE NOKIA NU ÎŞI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU NICIUN FEL DE PIERDERI DE INFORMAŢII SAU DE VENITURISAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.CONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPŢIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ,NICIUN FEL DE GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE IMPLICITE DEVANDABILITATE ŞI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂ ÎN LEGĂTURĂ CU ACURATEŢEA, CORECTITUDINEA SAUCONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎŞI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGEORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

Disponibilitatea anumitor produse şi a aplicaţiilor şi serviciilor pentru acestea poate varia în funcţie de regiune.Consultaţi furnizorul Dvs. Nokia pentru detalii şi informaţii asupra disponibilităţii opţiunilor de limbă.Specificaţii pentru export

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Acest aparat poate conţine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementări privindexportul din SUA sau din alte ţări. Este interzisă încălcarea legislaţiei respective.

Este posibil ca aplicaţiile oferite de terţe părţi şi furnizate împreună cu aparatul Dvs. să fi fost create de şi să aparţinăunor persoane sau entităţi neafiliate la sau care nu au nici o legătură cu Nokia. Nokia nu deţine drepturi de autorsau de proprietate intelectuală asupra aplicaţiilor aparţinând unor terţe părţi. Ca atare, Nokia nu îşi asumă nici oresponsabilitate privind suportul acestor aplicaţii la utilizatorul final, privind funcţionarea acestor aplicaţii sauprivind informaţiile prezentate în aceste aplicaţii sau materiale. Nokia nu oferă nici o garanţie pentru aplicaţiileoferite de terţe părţi.UTILIZÂND APLICAŢIILE CONFIRMAŢI FAPTUL CĂ ACESTEA SUNT FURNIZATE „CA ATARE”, FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANŢIEEXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, LA NIVELUL MAXIM ADMIS DE LEGEA APLICABILĂ. DE ASEMENEA, CONFIRMAŢI FAPTUL CĂ, NICINOKIA ŞI NICI AFILIAŢII SĂI NU OFERĂ NICIUN FEL DE DECLARAŢII SAU GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DARFĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢII PRIVIND DREPTUL DE PROPRIETATE, VANDABILITATE SAU APLICABILITATE PENTRU UNANUMIT SCOP, SAU GARANŢII PRIVIND FAPTUL CĂ APLICAŢIILE NU VOR ÎNCĂLCA BREVETE, DREPTURI DE AUTOR, MĂRCICOMERCIALE SAU ALTE DREPTURI ALE UNOR TERŢE PĂRŢI.OBSERVAŢII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADAAparatul Dvs. poate provoca interferenţe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea telefonului în apropiereaechipamentului de recepţie). Este posibil ca FCC sau Industry Canada să vă solicite întreruperea utilizării aparatuluidacă astfel de interferenţe nu pot fi eliminate. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, contactaţi unitatea de service locală.Acest aparat este în conformitate cu secţiunea 15 a regulamentului FCC. Funcţionarea depinde de următoarele douăcondiţii: (1) Acest aparat nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat trebuie să accepte toateinterferenţele recepţionate, inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcţionare defectuoasă. Orice schimbări saumodificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation

P.O.Box 226FIN-00045 Nokia GroupFinlanda

9203524/Ediţia 1

CuprinsPentru siguranţa Dvs...................7

1. Informaţii generale.................9Despre telefonul Dvs.................................9Servicii de reţea.........................................9Accesorii.....................................................9Coduri de acces........................................10Serviciul pentru setări deconfigurare...............................................10Descărcarea conţinutului........................10Actualizările de programe......................11Asistenţă Nokia........................................11Administrarea drepturilordigitale.....................................................12

2. Pregătirea pentruutilizare.....................................12Instalarea cartelei SIM şi aacumulatorului........................................12Introducerea unei cartelemicroSD....................................................13Scoaterea cartelei microSD.....................14Încărcarea acumulatorului.....................14Antena......................................................15Setul cu cască...........................................15Cureluşă....................................................16Taste şi componente...............................16Pornirea şi oprirea telefonului...............17Modul de aşteptare.................................17

Ecran......................................................17Economisirea energieiacumulatorului.....................................17Modul de aşteptare activă...................18Comenzi rapide în modul deaşteptare...............................................18Indicatori...............................................18

Modul avion.............................................19Blocarea tastaturii (protecţiatastaturii).................................................19Funcţii disponibile fără introducereacartelei SIM...............................................19

3. Apeluri...................................20

Efectuarea unui apel...............................20Răspundeţi sau terminaţi un apel.........20Comenzi rapide pentru apelare.............20Apelare vocală.........................................20Opţiuni în timpul unei convorbiri..........21

4. Scrierea textului....................21Moduri text...............................................21Metoda tradiţională de introducere atextului.....................................................22Metoda predictivă de introducere atextului.....................................................22

5. Parcurgerea meniurilor.........22

6. Mesaje....................................23Mesaje text şi multimedia......................23

Mesaje text............................................23Mesaje multimedia...............................23Crearea unui mesaj text saumultimedia............................................24Citirea unui mesaj şi trimiterea unuirăspuns..................................................24Expediere mesaje.................................24

E-mail........................................................25Asistentul de configurare e-mail........................................................25Scrierea şi expedierea unui mesaj e-mail........................................................25Citirea unui mesaj e-mail şi trimitereaunui răspuns.........................................26Notificări despre mesajele e-mailnoi..........................................................26

Mesaje instantanee.................................26Mesaje audio Nokia Xpress.....................26Mesaje chat..............................................27Mesaje informative, mesaje SIM şicomenzi de servicii..................................27Mesaje vocale...........................................27Setările mesajelor...................................28

7. Contacte.................................28Gestionare contacte................................28

Cărţi de vizită...........................................29Asocierea comenzilor rapide deapelare......................................................30

8. Jurnal apeluri ........................30

9. Setări.....................................30Profiluri.....................................................30Teme.........................................................30Sunete.......................................................31Ecran.........................................................31Data şi ora................................................31Comenzile mele rapide...........................32

Tastele de selecţie stânga şidreapta..................................................32Alte comenzi rapide.............................32

Sincronizare şi copiere desiguranţă..................................................32Conectivitate............................................32

Tehnologia mobilă Bluetooth.............32Pachete de date....................................33Cablu de date USB.................................34Nokia PC Suite.......................................34

Apeluri......................................................34Telefon......................................................35Comenzi vocale........................................35Actualizări directe de programe............36Accesorii...................................................36Configurare..............................................37Siguranţă..................................................37Revenirea la setările din fabrică............38

10. Meniul operatorului............38

11. Galerie.................................38Dosare şi fişiere.......................................39Tipărirea imaginilor................................39Cartelă de memorie.................................39

12. Medii....................................40Camera foto-video...................................40

Fotografierea........................................40Înregistrarea unui video clip...............40Opţiuni pentru fotografiere şivideo......................................................40

Player muzical..........................................41Meniu pentru muzică...........................41Redarea listelor de melodii.................42Schimbarea aspectului musicplayerului..............................................42

Radio.........................................................42Acordarea la posturile de radio...........43Funcţii radio..........................................43

Înregistrator voce....................................43Egalizator.................................................44

13. Apasă şi vorbeşte................44

14. Aplicaţii...............................45Lansarea unei aplicaţii............................45Descărcarea unei aplicaţii.......................45

15. Organizator.........................46Ceas alarmă..............................................46Agenda.....................................................46Lista cu probleme de rezolvat................47Note..........................................................47Calculator.................................................47Temporizatoare.......................................47Cronometrul.............................................48

16. Web ....................................48Conectarea la un serviciu........................48Setări pentru aspect................................49Setări de siguranţă..................................49

Memoria de arhivă................................49Scripturi într-o conexiunesigură.....................................................49

Stocare servicii.........................................50Siguranţa browserului............................50

Certificate..............................................50Semnătura digitală...............................51

17. Servicii SIM...........................51

18. Informaţii despreacumulator................................52Încărcarea şi descărcarea.......................52

C u p r i n s

Instrucţiuni pentru verificareaautenticităţii acumulatorilorNokia.........................................................53

Verificarea autenticităţiihologramei............................................53Ce se întâmplă dacă acumulatorul nueste autentic?........................................53

Îngrijire şi întreţinere...............55Evacuarea.................................................56

Informaţii suplimentarereferitoare la siguranţă.............56Copii mici..................................................56Mediul de utilizare...................................56Echipamente medicale............................56

Echipamente medicaleimplantate.............................................57Proteze auditive....................................57

Autovehicule............................................57Zone cu pericol de explozie....................58Apeluri telefonice în caz deurgenţă.....................................................58INFORMAŢII PRIVIND CERTIFICAREA(SAR)..........................................................59

Index.........................................60

C u p r i n s

Pentru siguranţa Dvs.Citiţi aceste instrucţiuni simple. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi periculoasăsau ilegală. Pentru informaţii suplimentare, citiţi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂNu porniţi aparatul dacă folosirea telefoanelor mobile este interzisă sau dacăaceasta poate provoca interferenţe sau pericole.SIGURANŢA CIRCULAŢIEI - ÎNAINTE DE TOATERespectaţi toate legile locale. Păstraţi-vă întotdeauna mâinile libere în timpce conduceţi un autovehicul. Prima grijă a Dvs. în timp ce conduceţi unautovehicul trebuie să fie siguranţa circulaţiei.INTERFERENŢEToate aparatele mobile pot intra în interferenţă, ceea ce le-ar putea afectaperformanţele.DECONECTAŢI ÎN SPITALERespectaţi toate restricţiile. Deconectaţi aparatul în apropiereaechipamentelor medicale.DECONECTAŢI ÎN AVIONRespectaţi toate restricţiile. Aparatele mobile pot produce interferenţe înavion.DECONECTAŢI LA ALIMENTAREA CU CARBURANŢINu folosiţi aparatul în staţiile de alimentare cu carburant. Nu-l folosiţi înapropierea carburanţilor sau a substanţelor chimice.DECONECTAŢI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZIIRespectaţi toate restricţiile. Nu folosiţi aparatul în zone unde au loc explozii.

SERVICE CALIFICATInstalarea şi repararea acestui produs este permisă numai personaluluicalificat.ACCESORII ŞI ACUMULATORIFolosiţi numai accesorii omologate şi acumulatori omologaţi. Nu conectaţiîntre ele produse incompatibile.REZISTENŢA LA APĂAparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriţi aparatul de umiditate.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENŢĂAsiguraţi-vă că funcţia de telefon a aparatului este pornită şi în stare defuncţionare. Apăsaţi tasta de terminare de câte ori este necesar pentru aşterge afişajul şi a reveni în modul de aşteptare. Tastaţi numărul de urgenţă

© 2007 Nokia. Toate drepturile rezervate. 7

şi apăsaţi tasta de apelare. Comunicaţi locul în care vă aflaţi. Nu încheiaţiconvorbirea până nu vi se permite acest lucru.

P e n t r u s i g u r a n ţ a D v s .

© 2007 Nokia. Toate drepturile rezervate.8

1. Informaţii generaleDespre telefonul Dvs.Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a fi utilizat în reţele EGSM 900şi GSM 1800 şi reţelele 1900. Pentru informaţii suplimentare referitoare la reţele,contactaţi furnizorul de servicii.La utilizarea funcţiilor acestui aparat, respectaţi toate legile, precum şi obiceiurilelocale, dreptul la viaţă privată şi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusivdrepturile de autor.Protecţia drepturilor de autor ar putea împiedica copierea, modificarea, transferul sauretransmiterea unor imagini, piese muzicale (inclusiv tonuri de apel) sau a altui tip deconţinut.Nu uitaţi să faceţi copii de siguranţă sau să păstraţi înregistrări scrise ale tuturorinformaţiilor importante memorate în aparatul Dvs.Când conectaţi la orice alt echipament, citiţi manualul de utilizare al acestuia pentruinstrucţiunile detaliate de siguranţă. Nu conectaţi între ele produse incompatibile.

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcţie a acestui aparat, alta decât ceasulalarmă, aparatul trebuie să fie pornit. Nu porniţi aparatul dacă folosirea aparatelormobile poate provoca interferenţe sau pericole.

Servicii de reţeaPentru a utiliza telefonul trebuie să beneficiaţi de serviciile unui furnizor de servicii decomunicaţii mobile. Există numeroase funcţii ce necesită funcţii speciale de reţea. Acestefuncţii nu sunt disponibile în toate reţelele; este posibil ca anumite reţele să necesiteîncheierea de acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii înainte de a putea utilizaserviciile de reţea. Furnizorul Dvs. de servicii vă poate oferi informaţii şi vă poate explicatarifele ce se vor aplica. Unele reţele ar putea avea limitări care influenţează modul încare puteţi utiliza serviciile de reţea. De exemplu, unele reţele ar putea să nu acceptetoate caracterele şi serviciile specifice unor limbi.Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca anumite funcţii ale aparatuluiDvs. să fie dezactivate sau să nu fie activate. În acest caz, funcţiile respective nu vor fiprezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă o configuraţiespecială, cum ar fi diferenţe de nume ale meniurilor, de ordine a afişării meniurilor şide pictograme. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

AccesoriiReguli practice pentru accesorii● Nu lăsaţi nici un fel de accesorii la îndemâna copiilor mici.● Când deconectaţi cablul de alimentare al oricărui accesoriu, trageţi de ştecher şi nu

de cablu.


● Verificaţi periodic dacă accesoriile instalate într-un autovehicul sunt montate corectşi funcţionează corespunzător.

● Instalarea accesoriilor complexe auto trebuie făcută numai de personal calificat.

Coduri de accesPentru a seta modul în care telefonul Dvs. utilizează codurile de acces şi setările desiguranţă, selectaţi Meniu > Setări > Siguranţă.● Codul de siguranţă vă ajută să vă protejaţi telefonul împotriva utilizării neautorizate.

Codul presetat este 12345. Puteţi schimba codul şi puteţi seta telefonul să soliciteacest cod.

● Codul PIN (UPIN),livrat cu cartela SIM (USIM), vă ajută să vă protejaţi cartela împotrivautilizării neautorizate.

● Codul PIN2 (UPIN2), furnizat cu unele cartele SIM (USIM), este necesar pentru a accesaanumite servicii.

● Codurile PUK (UPUK) şi PUK2 (UPUK2) pot fi furnizate cu cartela SIM (USIM). Dacăintroduceţi codul PIN incorect de trei ori succesiv, vi se cere codul PUK. Dacă nu suntfurnizate codurile, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

● Parola de restricţionare este cerută când utilizaţi Serviciu barare apel. pentru arestricţiona apelurile recepţionate sau efectuate de pe telefonul Dvs.(servicii dereţea).

● Pentru a vedea sau modifica setările modulului de siguranţă, selectaţi Meniu >Setări > Siguranţă > Setări modul sigur..

Serviciul pentru setări de configurarePentru a utiliza anumite servicii de reţea, cum ar fi serviciile de Internet mobil, MMS,mesaje audio Nokia Xpress sau sincronizarea cu un server Internet de la distanţă, estenecesară configurarea corectă a setărilor. Pentru informaţii suplimentare privinddisponibilitatea, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii, cel mai apropiat distribuitorautorizat Nokia sau vizitaţi secţiunea de asistenţă de pe site-ul Web Nokia. A se vedea„Asistenţă Nokia”, pag. 11.Când primiţi setările sub forma unui mesaj de configurare, iar setările nu sunt memorateşi activate în mod automat, se afişează mesajul Setări configurare recepţionate.Pentru a memora setările, selectaţi Afişaţi > Memoraţi. Dacă este cazul, introduceţicodul PIN oferit de furnizorul de servicii.

Descărcarea conţinutuluiPuteţi descărca în telefon conţinut nou (de exemplu, teme) (serviciu de reţea).

I n f o r m a ţ i i g e n e r a l e


Important: Folosiţi numai servicii în care aveţi încredere şi care vă asigură osiguranţă şi o protecţie adecvată împotriva programelor dăunătoare.Pentru informaţii despre disponibilitatea anumitor servicii şi tarife, contactaţifurnizorul Dvs. de servicii.

Actualizările de programeNokia poate produce actualizări de programe care pot oferi noi caracteristici, funcţiiîmbunătăţite sau performanţe mai bune. Pentru a actualiza programele telefonului,aveţi nevoie de aplicaţia Nokia Software Updater şi de un PC compatibil, cu sistemelede operare Microsoft Windows 2000 sau XP, acces la Internet pe bandă largă şi un cablude date compatibil pentru a conecta telefonul la PC.Pentru informaţii suplimentare şi pentru a prelua aplicaţia Nokia Software Updater,vizitaţi www.nokia.com/softwareupdate sau site-ul local Nokia.Dacă reţeaua suportă actualizări directe de programe, puteţi avea posibilitatea săsolicitaţi actualizări prin intermediul telefonului. A se vedea „Actualizări directe deprograme”, pag. 36.

Important: Folosiţi numai servicii în care aveţi încredere şi care vă asigură osiguranţă şi o protecţie adecvată împotriva programelor dăunătoare.

Asistenţă NokiaConsultaţi www.nokia.com/support sau site-ul local Nokia pentru cele mai recenteversiuni ale acestui ghid, informaţii suplimentare, preluări şi servicii legate de produsulDvs. Nokia.Serviciul pentru setări de configurareDescărcaţi gratuit setări de configurare, cum ar fi MMS, GPRS, e-mail precum şi alteservicii pentru modelul Dvs. de telefon de la www.nokia.com/support.Nokia PC SuiteInformaţii referitoare la PC Suite şi alte date de acest tip sunt disponibile pe site-ul Nokiala www.nokia.com/support.Serviciu clienţiDacă doriţi să contactaţi serviciul clienţi, verificaţi lista centrelor decontact locale Nokia Care la www.nokia.com/customerservice.ÎntreţinerePentru servicii de întreţinere, căutaţi cel mai apropiat centru de servicii Nokia lawww.nokia.com/repair.

I n f o r m a ţ i i g e n e r a l e


http://www.nokia.com/softwareupdate

http://www.nokia.com/support



http://www.nokia.com/customerservice

http://www.nokia.com/repair

Administrarea drepturilor digitalePosesorii de conţinut pot utiliza diferite tehnologii de administrare a drepturilor digitale(DRM) pentru a-şi proteja proprietatea intelectuală, inclusiv drepturile de autor. Acestaparat utilizează diferite tipuri de programe DRM pentru accesarea conţinutului protejatDRM. Cu acest aparat se poate accesa conţinut protejat de WMDRM 10, OMA DRM 1.0,OMA DRM 1.0 cu blocare redirecţionare, sau OMA DRM 2.0. Dacă un anumit program DRMnu reuşeşte să protejeze conţinutul, posesorii de conţinut pot solicita anulareaposibilităţii unui astfel de program DRM de a accesa alte conţinuturi noi protejate prinDRM. Anularea poate împiedica, de asemenea, reînnoirea unui astfel de conţinutprotejat prin DRM şi care se află deja în aparatul Dvs. Anularea unui astfel de programDRM nu afectează utilizarea de conţinut protejat prin alte tipuri de DRM sau utilizareade conţinut neprotejat prin DRM.Conţinutul protejat prin DRM este însoţit de o cheie de activare ce defineşte drepturileDvs. de a utiliza acest conţinut.Pentru a copia de rezervă conţinut OMA protejat prin DRM, utilizaţi caracteristica decopiere de siguranţă a Nokia PC Suite.Dacă în aparatul Dvs. se află conţinut protejat prin WMDRM, în cazul formatării memorieise vor pierde atât cheile de activare cât şi conţinutul. Este posibil, de asemenea, săpierdeţi cheile de activare şi conţinutul în cazul deteriorării fişierelor din aparatul Dvs.Pierderea cheilor de activare sau a conţinutului vă poate limita posibilitatea de areutiliza acelaşi conţinut pe aparatul Dvs. Pentru informaţii suplimentare, contactaţifurnizorul Dvs. de servicii.

2. Pregătirea pentru utilizareInstalarea cartelei SIM şi a acumulatoruluiÎnainte de a scoate acumulatorul, opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi-l de laîncărcător.Pentru disponibilitate şi informaţii referitoare la utilizarea serviciilor cartelei SIM,contactaţi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii sau altdistribuitor.Acest telefon este proiectat pentru a fi utilizat cu un acumulator BL-4CT. Utilizaţiîntotdeauna acumulatori originali Nokia. A se vedea „Instrucţiuni pentru verificareaautenticităţii acumulatorilor Nokia”, pag. 53.Cartela SIM şi contactele sale pot fi uşor deteriorate prin zgâriere sau prin îndoire, astfelcă va trebui să fiţi foarte atenţi când manipulaţi, introduceţi sau scoateţi această cartelă.

Important: Pentru eliberarea cartelei SIM, scoateţi întotdeauna acumulatorulînainte de a introduce sau de a scoate cartela SIM.

P r e g ă t i r e a p e n t r u u t i l i z a r e


1. Deschideţi capacul posterior(1, 2) şi scoateţi acumulatorul(3).

2. Introduceţi sau scoateţicartela SIM (4).

3. Introduceţi acumulatorul (5)şi montaţi la loc capaculposterior (6, 7).

Introducerea unei cartele microSDUtilizaţi numai cartele microSD compatibile, aprobate de Nokia pentru utilizarea cuacest aparat. Nokia utilizează standarde industriale aprobate pentru cartele dememorie, dar este posibil ca anumite mărci să nu fie perfect compatibile cu acest aparat.Cartele incompatibile pot provoca defecţiuni ale cartelei şi aparatului, afectând şi datelestocate pe cartelă.1. Scoateţi capacul posterior al telefonului.2. Introduceţi cartela în fanta pentru cartela

microSD cu faţa cu contacte orientată în jos şiapăsaţi-o până când se blochează în locaşul său.



Scoaterea cartelei microSDImportant: Nu scoateţi cartela de memorie în timpul unei operaţii de accesare

a acestei cartele. Scoaterea unei cartele în timpul unei operaţii de accesare a acesteiapoate deteriora atât cartela de memorie şi/sau aparatul, cât şi datele stocate pe cartelarespectivă.Puteţi scoate sau înlocui cartela microSD în timpul funcţionării telefonului, fără a închideaparatul.1. Asiguraţi-vă că nu există aplicaţii ce accesează cartela de memorie microSD în

momentul respectiv.2. Scoateţi capacul posterior al aparatului.3. Apăsaţi uşor cartela microSD pentru a o debloca şi scoateţi-o.

Încărcarea acumulatoruluiVerificaţi numărul de model al oricărui încărcător, înainte de a-l utiliza cu acest aparat.Acest aparat este destinat spre a fi alimentat de la încărcătorul AC-3 şi AC-4.

Avertizare: Folosiţi numai acumulatori, încărcătoare şi accesorii omologate deNokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula oriceaprobare sau garanţie şi poate constitui un pericol.Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaţi-vă distribuitorului Dvs. Cânddeconectaţi cablul de alimentare al oricărui accesoriu, trageţi de ştecher şi nu de cablu.1. Conectaţi încărcătorul la o priză electrică.2. Conectaţi firul încărcătorului la conectorul pentru

încărcător al telefonului.Dacă acumulatorul este complet descărcat, ar putea fi necesarecâteva minute înainte ca indicatorul de încărcare să apară peecran sau înainte de a putea efectua apeluri.Durata încărcării depinde de încărcătorul utilizat. Încărcareaunui acumulator BL-4CT cu încărcătorul AC-3 dureazăaproximativ 2 ore şi 30 de minute, dacă telefonul este în modulde aşteptare.



Antena

Observaţie: Ca şi în cazul oricărui aparat de emisie radio, nu atingeţi înmod inutil antena în timpul utilizării acesteia. De exemplu, nu atingeţi antenatelefonului mobil în timpul unei convorbiri telefonice. Contactul cu antena careemite sau primeşte semnale afectează calitatea convorbirii şi poate provocafuncţionarea aparatului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesarîn mod normal şi poate reduce durata de viaţă a acumulatorului.Imaginea arată că zona antenei este marcată cu gri.

Setul cu cascăAvertizare: Ascultaţi muzica la un volum sonor moderat. Expunerea continuă la

un volum sonor ridicat vă poate afecta auzul.Acordaţi o atenţie deosebită nivelul de volum în cazul în care conectaţi orice dispozitivextern sau set cu căşti, altele decât cele aprobate de Nokia pentru utilizarea cu acestaparat, la Nokia AV Connector.

Avertizare: Când utilizaţi setul cu cască, abilitatea Dvs. de a auzi sunetele dinexterior poate fi redusă. Nu utilizaţi setul cu cască dacă acest lucru vă poate periclitasiguranţa.Nu conectaţi produse care creează un semnal de ieşire deoarece acestea pot defectaaparatul. Nu conectaţi nici o sursă de tensiune la Nokia AV Connector.



CureluşăPrindeţi cureluşa aşa cum se arată în imagine şi strângeţi-o.

Taste şi componente

1 Receptor 12 Tasta Terminare2 Conector pentru încărcător 13 Microfon3 Player muzical: tasta salt/derulare

înapoi14 Difuzor

4 Player muzical: tasta redare/pauză 15 Tasta de micşorare volum5 Player muzical: tasta salt/derulare

înainte16 Tasta de mărire volum

6 Tasta de selecţie stânga 17 Ureche pentru curea7 Tasta Apelare 18 Conector Nokia AV (3.5 mm)8 Tastatură 19 Microconector cablu USB9 Ecran 20 Tasta de pornire/oprire10 Tasta Navi™: referită în continuare

ca tasta de navigare21 Obiectiv cameră foto-video



11 Tasta de selecţie dreapta

Pornirea şi oprirea telefonuluiPentru a porni sau opri telefonul, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de pornire.Dacă telefonul solicită un cod PIN sau UPIN, introduceţi codul (afişat sub forma ****).Telefonul vă poate cere să setaţi ora şi data. Introduceţi ora locală, selectaţi fusul oraral locaţiei în care vă aflaţi corespunzător diferenţei faţă de Meridianul Greenwich (GMT)şi introduceţi data. A se vedea „Data şi ora”, pag. 31.Când porniţi aparatul pentru prima dată, este posibil să vi se solicite să preluaţi setărilede configurare de la furnizorul de servicii (serviciu de reţea). Pentru mai multeinformaţii, consultaţi Conectare suport. Consultaţi„Configurare”, p. 37, şi „Serviciulpentru setări de configurare”, p. 10

Modul de aşteptareCând telefonul este pregătit pentru utilizare şi nu aţi introdus niciun caracter, acesta seaflă în modul de aşteptare.

Ecran1 Nivelul semnalului reţelei celulare

2 Nivelul de încărcare a acumulatorului

3 Indicatori4 Numele reţelei sau emblema operatorului5 Ceas6 Ecran7 Funcţia tastei de selecţie stânga8 Funcţia tastei Navi9 Funcţia tastei de selecţie dreapta

Puteţi modifica funcţiile tastelor de selecţie stânga şi dreapta. A se vedea „Tastele deselecţie stânga şi dreapta”, pag. 32.

Economisirea energiei acumulatoruluiTelefonul Dvs. dispune de o funcţie Economisire energie şi de o funcţie Mod deveghe pentru economisirea energiei acumulatorului în modul de aşteptare atunci când



nu este apăsată nicio tastă. Este posibil ca aceste funcţii să fie activate. A se vedea„Ecran”, pag. 31.

Modul de aşteptare activăModul de aşteptare activă afişează o listă cu funcţiile telefonului şi informaţii pe care leputeţi accesa direct.Pentru a activa sau dezactiva modul de aşteptare activă, selectaţi Meniu > Setări >Afişaj > Aşteptare activă > Mod aşteptare activă.În modul de aşteptare, derulaţi în sus sau în jos şi alegeţi Selectaţi sau Afişaţi.Indicatorii săgeată indică faptul că sunt disponibile informaţii suplimentare. Pentru aopri funcţia de navigare, selectaţi Ieşiţi.Pentru a organiza şi a modifica modul de aştepare activă, selectaţi Opţiuni.

Comenzi rapide în modul de aşteptarePentru a accesa lista cu numere formate, apăsaţi o dată tasta de apelare. Pentru a apelanumărul, selectaţi numărul sau numele şi apăsaţi tasta de apelare.Pentru a deschide browserul de Internet, apăsaţi şi menţineţi apăsat 0.Pentru a apela mesageria vocală, apăsaţi şi menţineţi apăsat 1.Utilizaţi tastele drept comandă rapidă. A se vedea „Comenzi rapide pentruapelare”, pag. 20.

Indicatori mesaje necitite

mesaje neexpediate, anulate sau nepreluate apel nepreluat Tastatura este blocată.

Telefonul nu sună pentru apeluri sau mesaje text primite. Este activată funcţia ceas alarmă.

/ Telefonul este înregistrat într-o reţea GPRS sau EGPRS ./ A fost stabilită o conexiune GPRS sau EGPRS.

/ Conexiunea la reţeaua GPRS sau EGPRS este suspendată (trecută în aşteptare). Este activă o conexiune Bluetooth. Dacă aveţi două linii telefonice, este selectată a doua linie telefonică. Toate apelurile primite sunt redirecţionate către alt număr. Apelurile sunt limitate la un grup închis de utilizatori.



Este selectat profilul temporizat.

Modul avionUtilizaţi modul avion în zone sensibile la emisiile radio—cum ar fi la bordul avioanelorsau în spitale—pentru a dezactiva toate frecvenţele radio. Încă aveţi acces la jocurileoffline, calendar şi numerele de telefon. Dacă modul avion este activat, este afişatsimbolul .Pentru a activa sau seta modul avion, selectaţi Meniu > Setări > Profiluri > Avion >Activaţi sau Personalizaţi.Pentru a dezactiva modul avion, selectaţi orice alt profil.Apelul de urgenţă în modul avionTastaţi numărul de urgenţă, apăsaţi tasta de apelare şi selectaţi Da la afişarea mesajuluiPărăsiţi profilul avion?.

Avertizare: În profilul avion nu puteţi efectua sau primi apeluri, inclusiv apeluride urgenţă, şi nu puteţi folosi nici o funcţie care necesită acoperire în reţeaua mobilă.Pentru a putea efectua apeluri, trebuie să activaţi, mai întâi, funcţiile telefonuluischimbând profilurile. Dacă aparatul a fost blocat, introduceţi codul de blocare. Dacătrebuie să efectuaţi un apel de urgenţă când aparatul este blocat sau când se află înprofilul avion, s-ar putea să existe posibilitatea de a face acest lucru prin introducereaîn câmpul pentru cod de blocare a numărului de urgenţă programat în aparatul Dvs.,selectând apoi „Apel”. Aparatul va confirma că sunteţi în curs de ieşire din profilul avionpentru a iniţia un apel de urgenţă.

Blocarea tastaturii (protecţia tastaturii)Pentru a preveni apăsarea accidentală a tastelor, selectaţi Meniu şi apăsaţi * în intervalde 3,5 secunde pentru a bloca tastatura.Pentru a debloca tastatura, selectaţi Deblocaţi şi apăsaţi * în interval de 1,5 secunde.Dacă opţiunea Blocare taste este activată, introduceţi codul de siguranţă, când vi sesolicită.Pentru a răspunde la un apel când tastatura este blocată, apăsaţi tasta de apelare. Cândterminaţi convorbirea sau respingeţi apelul, tastatura se blochează automat.Funcţiile suplimentare sunt Autoblocare taste şi Blocare taste. A se vedea„Telefon”, pag. 35.Dacă dispozitivul sau tastatura este blocată, efectuarea de apeluri către numărul oficialde urgenţă programat în aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Funcţii disponibile fără introducerea cartelei SIMUnele funcţii ale telefonului Dvs. pot fi utilizate fără introducerea unei cartele SIM deexemplu music playerul,radioul, jocurile şi transferul de date cu un PC compatibil sau



un at dispozitiv compatibil. Anumite funcţii apar estompate în meniuri şi nu pot fiutilizate.

3. ApeluriEfectuarea unui apelPuteţi iniţia un apel în diferite moduri:● Introduceţi numărul de telefon, inclusiv prefixul zonal şi apăsaţi tasta de apelare.

Pentru apeluri internaţionale, apăsaţi de două ori * pentru prefixul internaţional(caracterul + înlocuieşte codul de acces internaţional), introduceţi prefixul telefonical ţării, prefixul zonal fără primul 0, dacă este necesar, şi numărul de telefon.

● Pentru a accesa lista de numere formate, în modul de aşteptare, apăsaţi o dată tastade apelare. Selectaţi un nume sau un număr şi apăsaţi tasta de apelare.

● Căutaţi un nume sau un număr de telefon pe care l-aţi salvat în Contacte. A se vedea„Gestionare contacte”, pag. 28.

Pentru a regla volumul în timpul unui apel, apăsaţi tasta de volum în sus sau în jos.

Răspundeţi sau terminaţi un apelPentru a răspunde la un apel primit, apăsaţi tasta de apelare. Pentru a termina apelul,apăsaţi tasta de terminare.Pentru a respinge un apel primit, apăsaţi tasta de terminare. Pentru a dezactiva sunetulde apel, selectaţi Silenţios.

Comenzi rapide pentru apelareAlocaţi mai întâi un număr de telefon uneia dintre tastele numerice de la 2 la 9. A sevedea „Asocierea comenzilor rapide de apelare”, pag. 30.Utilizaţi o comandă rapidă de apelare pentru a efectua un apel, într-unul dinurmătoarele moduri:● Apăsaţi o tastă numerică, apoi tasta de apel.● Dacă aţi selectat Meniu > Setări > Apeluri > Apelare rapidă > Activată, apăsaţi

şi menţineţi apăsată o tastă numerică.

Apelare vocalăPuteţi efectua un apel pronunţând numele memorat în lista de contacte a telefonului.Cum comenzile vocale sunt specifice unei limbi, trebuie să selectaţi Meniu > Setări >Telefon > Setări limbă > Limbă recunoaştere şi limbă Dvs. înainte de a utilizaapelarea vocală.

A p e l u r i


Observaţie: Utilizarea indicativelor vocale s-ar putea dovedi dificilă în zonezgomotoase sau în cazul unor apeluri de urgenţă, astfel că nu trebuie să vă bazaţi numaipe apelarea vocală în toate împrejurările.1. În modul de aşteptare, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de selecţie dreapta sau

tasta de reducere volum. Este redat un sunet scurt şi se afişează mesajul Vorbiţiacum.

2. Pronunţaţi numele contactului pe care doriţi să-l apelaţi. Dacă recunoaşterea vocalăs-a efectuat cu succes, se afişează o listă de identificări. Telefonul redă comandavocală a primei potriviri din listă. Dacă nu este comanda corectă, alegeţi o altăînregistrare.

Opţiuni în timpul unei convorbiriMulte dintre opţiunile pe care le puteţi utiliza în timpul unei convorbiri sunt servicii dereţea. Pentru informaţii privind disponibilitatea acestora, contactaţi furnizorul Dvs. deservicii.În timpul unei convorbiri, selectaţi Opţiuni şi una dintre opţiunile următoare:Opţiunile în timpul unei convorbiri sunt Mut sau Microfon activ, Contacte, Meniu,Blocare taste, Înregistraţi, Claritate voce, Difuzor sau Telefon.Opţiunile pentru serviciile de reţea sunt Răspundeţi sau Respingeţi, Suspendaţi sauReluaţi, Apel nou, Adăug. la conferinţă, Terminaţi, Term. totală apeluri şiurmătoarele:● Expediaţi DTMF — pentru a expedia serii de tonuri● Comutaţi — pentru a comuta între convorbirea activă şi apelul aflat în aşteptare● Transferaţi — pentru a conecta un apel în aşteptare la convorbirea activă şi a vă

deconecta din circuitul acestora● Conferinţă — pentru a efectua un apel tip conferinţă● Apel privat — pentru a avea o conversaţie particulară în timpul unui apel tip

conferinţă

Avertizare: Nu ţineţi aparatul la ureche atunci când utilizaţi difuzorul, deoarecevolumul sonor poate fi extrem de puternic.

4. Scrierea textuluiModuri textPentru a introduce text (de exemplu pentru scrierea mesajelor), utilizaţi metodatradiţională sau metoda de scriere cu funcţia de predicţie.Când scrieţi text, apăsaţi şi menţineţi apăsat Opţiuni pentru a comuta între metodatradiţională de introducere a textului, indicată de şi metoda de scriere cu funcţia

S c r i e r e a t e x t u l u i


de predicţie, indicată de . Nu toate limbile sunt acceptate de metoda de introducerea textului cu funcţia de predicţie.Modul de utilizare a literelor mari şi mici este indicat de , şi . Pentru a schimbamodul de utilizare a literelor mari şi mici, apăsaţi tasta #. Pentru a trece de la modul descriere litere la modul de scriere cifre, indicat de , apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta# şi selectaţi Mod numeric. Pentru a trece de la modul de scriere cifre la modul descriere litere, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta #.Pentru a seta limba de scriere, selectaţi Opţiuni > Scriere în limba.

Metoda tradiţională de introducere a textuluiApăsaţi în mod repetat o tastă numerică, de la 2 la 9, până la apariţia caracterului dorit.Caracterele disponibile depind de limba selectată pentru scriere.Dacă litera pe care doriţi să o scrieţi în continuare este plasată pe aceeaşi tastă cu ceaanterioară, aşteptaţi apariţia cursorului şi tastaţi litera.Pentru a accesa cele mai obişnuite semne de punctuaţie şi caractere speciale, apăsaţirepetat tasta numerică 1 sau apăsaţi * pentru a selecta un caracter special.

Metoda predictivă de introducere a textuluiMetoda de introducere a textului cu funcţia de predicţie se bazează pe un dicţionarîncorporat în care puteţi adăuga şi cuvinte noi.1. Începeţi să scrieţi cuvântul dorit, folosind tastele de la 2 la 9. Pentru fiecare literă,

apăsaţi tasta o singură dată.2. Pentru a confirma un cuvânt prin adăugarea unui spaţiu, apăsaţi 0.

● Dacă respectivul cuvânt este incorect, apăsaţi în mod repetat tasta * şi selectaţicuvântul din listă.

● Dacă, după cuvântul pe care intenţionaţi să îl scrieţi, este afişat caracterul ?, atunciacel cuvânt nu se află în dicţionar. Pentru a adăuga cuvântul în dicţionar, selectaţiNormal. Introduceţi cuvântul utilizând metoda tradiţională de introducere atextului şi selectaţi Memoraţi.

● Pentru a scrie cuvinte compuse, introduceţi prima parte a cuvântului şi apăsaţitasta de parcurgere dreapta pentru a-l confirma. Scrieţi ultima parte a cuvântuluişi confirmaţi-l.

3. Începeţi să scrieţi următorul cuvânt.

5. Parcurgerea meniurilorTelefonul vă oferă o gamă largă de funcţii care sunt grupate în meniuri.1. Pentru a accesa meniul, selectaţi Meniu.2. Parcurgeţi meniul şi selectaţi o opţiune (de exemplu, Setări).

P a r c u r g e r e a m e n i u r i l o r


3. Dacă meniul selectat conţine alte submeniuri, selectaţi unul dintre acestea (deexemplu, Apeluri).

4. Dacă meniul selectat conţine, la rândul său, alte submeniuri, repetaţi secvenţa 3.5. Selectaţi setarea dorită.6. Pentru a reveni la nivelul anterior de meniu, selectaţi Înapoi.

Pentru a părăsi meniul, selectaţi Ieşiţi.Pentru a schimba aspectul meniului, selectaţi Opţiuni > Ecr. meniu principal >Listă, Grilă, Grilă cu etichete sau Tabulară.Pentru a rearanja meniul, alegeţi meniul care urmează să fie mutat şi selectaţiOpţiuni > Organizare > Mutaţi. Alegeţi locul în care doriţi să mutaţi meniul şiselectaţi OK. Pentru a memora modificarea, selectaţi Realizat > Da.

6. MesajePuteţi citi, scrie, expedia şi memora mesaje text şi multimedia, e-mail, audio şiinstantanee. Serviciile pentru mesaje pot fi utilizate numai dacă sunt acceptate dereţeaua Dvs. sau de furnizorul de servicii.

Mesaje text şi multimediaPuteţi crea un mesaj şi să îi ataşaţi opţional, de exemplu, o imagine. Telefonul Dvs. vamodifica automat un mesaj text în mesaj multimedia atunci când ataşaţi un fişier.

Mesaje textAparatul Dvs. acceptă expedierea mesajelor text având un număr de caractere mai maredecât limita prevăzută pentru un singur mesaj. Mesajele mai lungi se trimit ca două saumai multe mesaje. S-ar putea ca furnizorul Dvs. de servicii să vă taxeze în modcorespunzător. Caracterele cu accente sau alte semne, precum şi caracterele din unelelimbi ocupă mai mult spaţiu şi limitează astfel numărul de caractere ce pot fi expediateprintr-un singur mesaj.Un indicator din partea superioară a ecranului indică numărul total de caractere rămasedisponibile şi numărul mesajelor ce trebuie expediate.Înainte de a putea trimite mesaje text sau e-mail prin SMS, trebuie să memoraţi întelefon numărul centrului de mesaje. Selectaţi Meniu > Mesagerie > Setărimesaje > Mesaje text > Centre mesaje > Adăugare centru, introduceţi un nume,apoi numărul de la furnizorul de servicii.

Mesaje multimediaUn mesaj multimedia poate conţine text, imagini, clipuri audio şi video clipuri.

M e s a j e


Important: Procedaţi cu precauţie când deschideţi mesaje. Mesajele pot conţineprograme de virusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.Pentru a verifica disponibilitatea serviciului de mesaje multimedia (MMS) şi modalitateade abonare la acesta, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii. Aveţi, de asemenea,posibilitatea să descărcaţi setările de configurare. A se vedea „AsistenţăNokia”, pag. 11.

Crearea unui mesaj text sau multimedia1. Selectaţi Meniu > Mesagerie > Creare mesaj > Mesaj.2. Pentru a adăuga destinatari, alegeţi câmpul Către: şi introduceţi numărul de telefon

al destinatarului sau adresa e-mail sau selectaţiAdăugaţi pentru a selectadestinatarii dintre opţiunile disponibile. Selectaţi Opţiuni pentru a adăugadestinatari şi subiecte şi pentru a seta opţiunile de expediere.

3. Alegeţi câmpul Text:, apoi introduceţi textul mesajului.4. Pentru a adăuga conţinut mesajului, parcurgeţi până la bara pentru fişier anexat din

partea de jos a afişajului şi selectaţi tipul de conţinut dorit.5. Pentru a expedia mesajul, apăsaţi Exped..Tipul de mesaj este indicat în partea de sus a afişajului şi se schimbă automat în funcţiede conţinutul mesajului.Furnizorii de servicii pot aplica tarife diferite în funcţie de tipul de mesaj. Contactaţifurnizorul Dvs. de servicii pentru detalii.

Citirea unui mesaj şi trimiterea unui răspuns

Important: Procedaţi cu precauţie când deschideţi mesaje. Mesajele e-mail sauobiectele din mesajele multimedia pot conţine programe de virusare sau pot fidăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.La primirea unui mesaj, telefonul Dvs. transmite un mesaj de notificare. ApăsaţiAfişaţi pentru afişarea mesajului. Dacă aţi primit mai multe mesaje, selectaţi un mesajdin căsuţa de intrare şi apăsaţi Deschid.. Utilizaţi tasta de navigare pentru a vizualizatoate părţile mesajului.Selectaţi Răspund. pentru a crea un mesaj de răspuns.

Expediere mesajeExpedierea mesajelorPentru a expedia mesajul, selectaţi Expediere. Telefonul memorează mesajul în dosarulCăsuţă ieşiri, după care începe expedierea.

Observaţie: Pictograma sau textul mesaj expediat afişat pe ecranul aparatuluinu indică faptul că mesajul a fost recepţionat la destinaţia dorită.

M e s a j e


Dacă trimiterea mesajelor este întreruptă, telefonul încearcă să retrimită mesajul decâteva ori. Dacă aceste încercări nu reuşesc, mesajul rămâne în dosarul Căsuţă ieşiri.Pentru a anula trimiterea mesajelor, în directorul Căsuţă ieşiri, selectaţi Opţiuni >Anulare expediere.Pentru a salva mesajele trimise în directorul Artic. expediate, selectaţi Meniu >Mesagerie > Setări mesaje > Setări generale > Mem. msj. expediate.Organizaţi-vă mesajeleTelefonul stochează mesajele primite în dosarul Curier intrări. Organizaţi-vă mesajeleîn directorul articole memorate.Pentru a adăuga, redenumi sau şterge un director, selectaţi Meniu > Mesagerie >Artic. memorate > Opţiuni.

E-mailAccesaţi-vă cu telefonul contul de e-mail POP3 sau IMAP4 pentru a citi, a scrie sau atrimite mesaje e-mail. Această aplicaţie e-mail este diferită de funcţia de e-mail prinSMS.Înainte de a putea utiliza mesaje e-mail, trebuie să aveţi un cont e-mail şi setărileadecvate. Pentru a verifica disponibilitatea şi setările contului Dvs. de e-mail, contactaţifurnizorul Dvs. de servicii e-mail. Puteţi primi setările de configurare a serviciului e-mailsub forma unui mesaj de configurare. A se vedea „Serviciul pentru setări deconfigurare”, pag. 10.

Asistentul de configurare e-mailAsistentul de configurare e-mail porneşte automat dacă în telefon nu sunt definite setăripentru e-mail. Pentru a porni asistentul de configurare pentru încă un cont de e-mail,selectaţi Meniu > Mesagerie şi contul de e-mail existent. Selectaţi Opţiuni > Adăug.căs. poştală pentru a porni asistentul de configurare e-mail. Urmaţi instrucţiunile depe ecran.

Scrierea şi expedierea unui mesaj e-mailAveţi posibilitatea să scrieţi mesajul e-mail înainte de a vă conecta la serviciul e-mail.1. Selectaţi Meniu > Mesagerie > Creare mesaj > Mesaj e-mail.2. Dacă au fost definite mai multe conturi de e-mail, selectaţi-l pe cel de pe care doriţi

să expediaţi mesajul.3. Introduceţi adresa de e-mail a destinatarului, subiectul şi mesajul e-mail. Pentru a

ataşa un fişier, selectaţi Inserare şi dintre opţiuni.4. Pentru a trimite mesajul e-mail, selectaţi Expediere.

M e s a j e


Citirea unui mesaj e-mail şi trimiterea unui răspuns

Important: Procedaţi cu precauţie când deschideţi mesaje. Mesajele e-mail potconţine programe de virusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului saucalculatorului Dvs.1. Pentru a descărca anteturile mesajelor e-mail, selectaţi Meniu > Mesagerie şi

contul Dvs. de e-mail.2. Pentru a descărca un mesaj e-mail şi ataşările sale, selectaţi un mesaj e-mail şi

apăsaţi Deschidere sau Extragere.3. Pentru a răspunde la mesajul e-mail sau pentru a-l redirecţiona, selectaţi Opţiuni.4. Pentru a vă deconecta de la contul e-mail, selectaţi Opţiuni > Deconectare.

Conexiunea la contul de e-mail se termină automat după un anumit interval deinactivitate.

Notificări despre mesajele e-mail noiTelefonul poate să verifice automat contul de e-mail la intervale de timp şi să emită onotificare când se primeşte un nou mesaj e-mail.1. Selectaţi Meniu > Mesagerie > Setări mesaje > Mesaje e-mail > Edit. căsuţe

poştale.2. Selectaţi contul Dvs. e-mail, Setări preluare şi următoarele opţiuni:

● Intrv. actual. căs. poş. — pentru a seta intervalul la care telefonul verifică contule-mail pentru mesaje e-mail noi

● Extragere automată — pentru a prelua automat mesajele e-mail noi din contulDvs. e-mail

3. Pentru a activa notificarea e-mail, selectaţi Meniu > Mesagerie > Setărimesaje > Mesaje e-mail > Notificare e-mail nou > Activare.

Mesaje instantaneeMesajele instantanee sunt mesaje text care se afişează instantaneu la recepţionare.1. Pentru a scrie un mesaj instantaneu, selectaţi Meniu > Mesagerie > Creare

mesaj > Mesaj instantaneu.2. Introduceţi numărul de telefon al destinatarului, scrieţi-vă mesajul (maximum 70

de caractere), apoi selectaţi Expediere.

Mesaje audio Nokia XpressCreaţi şi trimiteţi un mesaj audio utilizând MMS într-un mod convenabil.1. Selectaţi Meniu > Mesagerie > Creare mesaj > Mesaj audio. Se deschide

înregistratorul.2. Înregistraţi-vă mesajul. A se vedea „Înregistrator voce”, pag. 43.

M e s a j e


3. Introduceţi unul sau mai multe numere de telefon în câmpul Către: sau selectaţiAdăugaţi pentru a prelua un număr.

4. Pentru a expedia mesajul, selectaţi Exped..

Mesaje chatCu serviciul de mesaje chat (IM, serviciu de reţea) puteţi expedia mesaje text scurte cătreutilizatori conectaţi. Trebuie să vă abonaţi la un serviciu şi să vă înregistraţi la serviciulde mesaje chat pe care doriţi să-l utilizaţi. Contactaţi furnizorul Dvs. de servicii cu privirela disponibilitatea acestor servicii, preţurile şi instrucţiunile aferente. Meniurile vordiferi în funcţie de furnizorul Dvs. de servicii de mesaje chat.Pentru a vă conecta la serviciu, selectaţi Meniu > Mesagerie > IM şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran.

Mesaje informative, mesaje SIM şi comenzi de serviciiMesaje informativePuteţi primi mesaje cu diverse subiecte de la furnizorul Dvs. de servicii (serviciu dereţea). Pentru mai multe informaţii, luaţi legătura cu furnizorul Dvs. de servicii.Selectaţi Meniu > Mesagerie > Msj. informative şi una dintre opţiunile disponibile.Comenzi de serviciiComenzile de servicii vă permit să scrieţi şi să trimiteţi către furnizorul de servicii cereride servicii (cunoscute şi sub denumirea de comenzi USSD), cum ar fi comenzile deactivare a serviciilor de reţea.Pentru a scrie şi a expedia cererea de servicii, selectaţi Meniu > Mesagerie > Comenziservicii. Pentru detalii, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.mesajele SIMMesajele SIM sunt mesaje text specifice memorate pe cartela Dvs. SIM. Puteţi copia saumuta aceste mesaje de pe cartela SIM în memoria telefonului, dar operaţiunea inversănu este posibilă.Pentru a citi mesajele SIM, selectaţi Meniu > Mesagerie > Opţiuni > Mesaje SIM.

Mesaje vocaleMesageria vocală este un serviciu de reţea la care este posibil să fie necesar să vă abonaţi.Pentru mai multe informaţii, luaţi legătura cu furnizorul Dvs. de servicii.Pentru a apela mesageria vocală, apăsaţi şi menţineţi apăsat 1.Pentru a edita numărul de mesagerie vocală, selectaţi Meniu > Mesagerie > Mesajevocale > Nr. mesagerie vocală.

M e s a j e


Setările mesajelorSelectaţi Meniu > Mesagerie > Setări mesaje pentru a configura caracteristicilepentru mesaje.● Setări generale — pentru a seta telefonul să salveze mesajele expediate, pentru a

permite suprascrierea mesajelor vechi dacă memoria pentru mesaje este plină şipentru a configura alte preferinţe legate de mesaje

● Mesaje text — pentru a permite rapoarte de remitere, pentru a configura centrelede mesaje pentru SMS şi e-mail prin SMS, pentru a selecta tipul de asistenţă pentrucaractere şi pentru a configura alte preferinţe legate de mesajele text

● Mesaje multimedia — pentru a permite rapoarte de remitere, pentru a configuraaspectul mesajelor multimedia, pentru a permite primirea de mesaje şi reclamemultimedia şi pentru a configura alte preferinţe legate de mesajele multimedia

● Mesaje e-mail — pentru a permite primirea de mesaje e-mail, pentru a seta mărimeaimaginilor din mesajele e-mail şi pentru a configura alte preferinţe legate demesajele e-mail

7. ContactePuteţi salva nume, numere de telefon sub formă de contacte în memoria telefonului şipe memoria cartelei SIM şi le puteţi căuta şi rechema pentru a iniţia un apel sau pentrua crea un mesaj.

Gestionare contacteSelectaţi memoria pentru contacteMemoria telefonului poate memora contacte cu detalii suplimentare, cum ar fi maimulte numere de telefon şi articole de text. Puteţi deasemenea să memoraţi o imagine,sau un videoclip pentru un număr limitat de contacte.Memoria cartelei SIM poate memora nume cu un singur număr de telefon ataşat.Contactele memorate în memoria cartelei SIM sunt marcate cu .1. Selectaţi Meniu > Contacte > Setări > Memorie în uz pentru a selecta cartela

SIM, memoria telefonului, sau ambele pentru contactele Dvs.2. Selectaţi Telefon şi SIM pentru a reapela contacte din ambele memorii. Când

memoraţi contactele Dvs., acestea vor fi memorate în memoria telefonului.Memorarea numelor şi numerelor de telefonPentru a memora un nume şi un număr de telefon, selectaţi Meniu > Contacte >Nume > Opţiuni > Adăug. contact nou.Adăugaţi şi editaţi detaliilePrimul număr memorat este setat automat ca număr implicit şi este marcat cu un cadruîn jurul indicatorului pentru tip de număr (de exemplu ). Când selectaţi un nume din

C o n t a c t e


contacte (de exemplu pentru a-l apela), va fi utilizat numărul implicit dacă nu selectaţialt număr.Căutaţi contactul căruia îi adăugaţi un detaliu şi selectaţi Detalii > Opţiuni >Adăugaţi detalii şi din opţiunile disponibile.Căutarea unui contactSelectaţi Meniu > Contacte > Nume şi parcurgeţi lista de contacte sau introduceţiprimele caractere ale numelui pe care încercaţi să îl găsiţi.Copiaţi sau mutaţi un contact între cartela SIM şi memoria telefonului1. Selectaţi Meniu > Contacte > Nume.2. Selectaţi contactul pe care doriţi să-l copiaţi sau să-l mutaţi şi Opţiuni > Copiere

contact sau Mutare contact.Copiaţi sau mutaţi mai multe contacte între cartela SIM şi memoria telefonului1. Selectaţi contactul pe care doriţi să-l copiaţi sau să-l mutaţi şi Opţiuni > Marcaţi.2. Marcaţi celelalte contacte şi selectaţi Opţiuni > Copiere marcat/e sau Mutare

marcat/e.Copiaţi sau mutaţi toate contactele între cartela SIM şi memoria telefonuluiSelectaţi Meniu > Contacte > Copiere contacte sau Mutare contacte.Ştergerea contactelorCăutaţi contactul dorit, şi selectaţi Opţiuni > Ştergeţi contactul.Pentru a şterge toate contactele şi detaliile ataşate acestora din memoria telefonuluisau de pe cartela SIM, selectaţi Meniu > Contacte > Şt. toate contact. > Din mem.telefonului sau De pe cartela SIM.Pentru a şterge un număr, un articol de text sau o imagine ataşată contactului, căutaţicontactul şi selectaţi Detalii. Alegeţi detaliul dorit şi selectaţi Opţiuni > Ştergeţi şidintre opţiunile disponibile.Creaţi un grup de contacteAranjaţi contactele în grupuri de apel cu diferite sunete de apel şi imagini de grup.1. Selectaţi Meniu > Contacte > Grupuri.2. Selectaţi Adăugaţi sau Opţiuni > Adăugare grup nou pentru a crea un grup nou.3. Introduceţi numele grupului, opţional selectaţi o imagine sau un sunet de apel şi

selectaţi Memorare.4. Selectaţi grupul şi Afişaţi > Adăugaţi pentru a adăuga contacte grupului.

Cărţi de vizităPuteţi expedia şi primi informaţiile de contact ale unei persoane de pe un aparatcompatibil care acceptă standardul vCard.Pentru a expedia o carte de vizită, căutaţi contactul şi selectaţi Detalii > Opţiuni >Exped. carte vizită.

C o n t a c t e


Când primiţi o carte de vizită, selectaţi Afişaţi > Memoraţi pentru a memora carteade vizită în memoria telefonului.

Asocierea comenzilor rapide de apelareAsociaţi numere de telefon la tastele numerice 2–9, cu rol de comenzi rapide.1. Selectaţi Meniu > Contacte > Apelare rapidă şi alegeţi o tastă numerică.2. Selectaţi Alocaţi sau, dacă a fost deja alocat un număr tastei respective, selectaţi

Opţiuni > Modificaţi.3. Introduceţi un număr sau căutaţi un contact.

8. Jurnal apeluri Pentru a vedea informaţii privind apelurile, selectaţi Meniu > Jurnal.● Jurnal apeluri — pentru a vedea o lista Dvs. cronologică a apelurilor nepreluate sau

primite recent precum şi numerele recent formate● Apel. nepreluate, Apeluri recepţ., sau Numere formate — pentru informaţii

despre apelurile Dvs. recente● Destinat. mesaje — pentru a vedea contactele cărora le-aţi expediat recent mesaje● Durata apelului, Contor date, sau Cron. pach. date — pentru a vedea informaţii

generale privind comunicaţiile Dvs. recente● Jurnal mesaje, sau Jurnal sincronizare — pentru a vedea numărul de mesaje

trimise şi primite sau sincronizate

Observaţie: Facturarea din partea furnizorului de servicii pentru convorbiri şiservicii poate diferi în funcţie de caracteristicile reţelei, rotunjiri, taxe, ş.a.m.d.

9. SetăriProfiluriTelefonul Dvs. dispune de mai multe grupuri de setări numite profiluri, pentru careputeţi personaliza sunetele de apel, în funcţie de diferite evenimente şi situaţii.Selectaţi Meniu > Setări > Profiluri, profilul dorit şi dintre opţiunile următoare:● Activaţi — pentru a activa profilul selectat● Personalizaţi — pentru a schimba setările de profil● Cronometrat — pentru a seta ca profilul să fie activ până la o oră de terminare. Când

intervalul de timp setat pentru profilul respectiv expiră, devine activ profilul anteriorce nu a fost temporizat.

TemeO temă conţine elemente pentru personalizarea telefonului Dvs.

J u r n a l a p e l u r i


Selectaţi Meniu > Setări > Teme şi una dintre opţiunile următoare:● Selectare temă — Deschideţi dosarul Teme şi selectaţi o temă.● Preluări teme — Deschide o listă de legături pentru preluarea mai multor teme.

SunetePuteţi modifica setările de sunet ale profilului activ selectat.Selectaţi Meniu > Setări > Sunete. Puteţi găsi aceleaşi setări în meniul Profiluri.Dacă selectaţi volumul cel mai ridicat al tonului de apel, acesta va atinge nivelul maximdupă câteva secunde.

EcranSelectaţi Meniu > Setări > Afişaj şi una dintre opţiunile disponibile:● Imagine fond — pentru a adăuga o imagine de fundal pentru modul de aşteptare● Aşteptare activă — pentru a activa, a organiza şi a personaliza modul de aşteptare

activă● Culoare litere în aşt. — pentru a selecta culoarea de font pentru modul de aşteptare● Pict. taste navigare — pentru a afişa pictogramele comenzilor rapide alocate tastei

de navigare în modul de aşteptare, dacă modul de aşteptare activă este dezactivat● Detalii notificare — pentru a afişa detalii din notificările despre apeluri şi mesaje

pierdute● Protecţie ecran — pentru a crea şi a seta un protector de ecran● Economisire energie — pentru a estompa automat ecranul şi a afişa un ceas atunci

când telefonul nu este utilizat o anumită perioadă de timp● Mod de veghe — pentru a opri automat ecranul când telefonul nu este utilizat o

anumită perioadă de timp● Mărime corp literă — pentru a seta mărimea fontului folosit pentru mesaje,

contacte şi pagini Internet● Emblemă operator — pentru a afişa sigla operatorului● Afişare info celulă — pentru a afişa identitatea celulei, dacă este disponibilă în reţea

Data şi oraPentru a schimba setările pentru tipul de ceas, oră, fus orar şi dată, selectaţi Meniu >Setări > Data şi ora.Când călătoriţi spre un alt fus orar, selectaţi Meniu > Setări > Data şi ora > Setăridată & oră > Fus orar: şi apăsaţi tasta de parcurgere stânga sau dreapta pentru aselecta fusul orar corespunzător locaţiei în care vă aflaţi. Ora şi data sunt setate conformfusului orar şi permit telefonului Dvs. să afişeze ora corectă de expediere a mesajelortext sau multimedia recepţionate.De exemplu, GMT -5 indică fusul orar din New York (SUA), 5 ore vest faţă de Greenwich/Londra (Marea Britanie).

S e t ă r i


Comenzile mele rapideCu ajutorul comenzilor rapide personale puteţi accesa rapid funcţiile telefonuluiutilizate frecvent.

Tastele de selecţie stânga şi dreaptaPentru selectarea unei funcţii din listă, selectaţi Meniu > Setări > Com. mele rap. >Tastă selecţie stânga sau Tastă sel. dreapta.În modul aşteptare, dacă tasta de selecţie stânga este Mergeţi la, pentru a activa ofuncţie, selectaţi Mergeţi la > Opţiuni şi una dintre următoarele opţiuni:● Selectare opţiuni — pentru a adăuga sau ştergere o funcţie● Organizaţi — pentru a rearanja funcţiile

Alte comenzi rapideSelectaţi Meniu > Setări > Com. mele rap. şi una dintre opţiunile următoare:● Tastă navigare — pentru a-i asocia tastei de navigare (tastei de parcurgere) alte

funcţii, dintr-o listă predefinită.● Tastă aştept. activă — pentru a selecta mişcarea tastei de navigare în vederea

activării modului de aşteptare activă.

Sincronizare şi copiere de siguranţăSelectaţi Meniu > Setări > Sincr. şi cop. rez. şi dintre opţiunile următoare.● Comut. telefon — Sincronizaţi sau copiaţi datele selectate între telefonul Dvs. şi un

alt telefon, prin Bluetooth.● Creare copie rez. — Creaţi o copie de siguranţă a datelor selectate, pe cartela de

memorie.● Rest. copie rez. — Selectaţi un fişier copie de siguranţă stocat pe cartela de memorie

şi îl restauraţi în telefon. Selectaţi Opţiuni > Detalii pentru informaţii despre fişierulcopie de siguranţă selectat.

● Transfer date — Sincronizaţi sau copiaţi datele selectate între telefonul Dvs. şi unalt dispozitiv, calculator sau server de reţea (serviciu de reţea).

ConectivitateTelefonul Dvs. are câteva caracteristici de conectare la alte aparate pentru a transmiteşi a primi date.

Tehnologia mobilă BluetoothTehnologia Bluetooth vă permite să conectaţi telefonul folosind frecvenţe radio la unaparat compatibil Bluetooth aflat la o distanţă de până la 10 metri (32 picioare).Acest aparat corespunde specificaţiei Bluetooth 2.0 + EDR şi acceptă următoareleprofiluri: generic access, network access, generic object exchange, advanced audio

S e t ă r i


distribution, audio video remote control, hands-free, headset, object push, file transfer,dial-up networking, SIM access şi serial port. Pentru a asigura interoperabilitatea cu alteaparate cu sistem Bluetooth, utilizaţi accesorii omologate de Nokia pentru acest model.Consultaţi producătorii celorlalte aparate pentru a determina gradul de compatibilitateal acestora cu aparatul Dvs.În unele zone este posibil să existe restricţii cu privire la utilizarea sistemului Bluetooth.Verificaţi acest lucru la autorităţile locale sau la furnizorul de servicii.Configurarea unei conexiuni BluetoothSelectaţi Meniu > Setări > Conectivitate > Bluetooth şi parcurgeţi următorii paşi:1. Selectaţi Numele telef. meu şi introduceţi un nume pentru telefonul Dvs.2. Pentru a activa o conexiune Bluetooth selectaţi Bluetooth > Activat. Indică că

Bluetooth este activ.3. Pentru a vă conecta telefonul cu un accesoriu audio, selectaţi Căutaţi acces.

audio şi dispozitivul care vreţi să-l conectaţi.4. Pentru a vă conecta telefonul la toate aparatele Bluetooth aflate în zonă, selectaţi

Terminale legate > Nou .Selectaţi un aparat şi Asociaţi.Introduceţi o parolă numerică în telefonul Dvs. (până la 16 caractere) şi lăsaţi-l să seconecteze la un alt dispozitiv Bluetooth.

Dacă vă îngrijorează siguranţa, dezactivaţi funcţia Bluetooth sau setaţi Vizibil. telef.meu pe Ascuns. Acceptaţi numai comunicaţiile Bluetooth din partea persoanelor deîncredere.Conexiunea PC-ului la InternetUtilizaţi Bluetooth pentru a vă conecta la un calculator compatibil la reţeaua Internetfără software-ul PC Suite. În telefonul Dvs. trebuie să fie activat un furnizor de serviciicare acceptă accesul la Internet, iar calculatorul Dvs. trebuie să accepte Bluetooth PAN(Personal Area Network – reţea locală personală). După conectarea telefonului laserviciul punct de acces la reţea (network access point - NAP) şi după asocierea cucalculatorul Dvs, telefonul va iniţia automat o conexiune pentru transmisia de date subformă de pachete în reţeaua Internet.

Pachete de dateServiciul de transmisie radio a datelor prin comutaţie de pachete (GPRS) este un serviciude reţea care permite telefoanelor mobile să transmită şi să primească date prinintermediul unei reţele bazate pe Internet Protocol (IP).Pentru a defini modul de utilizare a serviciului, selectaţi Meniu > Setări >Conectivitate > Pachete de date > Conex. pach. de date şi una dintre opţiunileurmătoare:● Când e nevoie — pentru a seta iniţierea conexiunii de transmitere a datelor sub

formă de pachete, când este solicitată de aplicaţie. Conexiunea va fi terminată cândaplicaţia este închisă.

S e t ă r i


● Conex. permanentă — pentru a conecta automat la o reţea pachet de date cândporniţi telefonul Dvs.

Puteţi conecta un calculator compatibil la telefon prin Bluetooth sau un cablu de dateUSB şi să utilizaţi telefonul ca modem. Pentru detalii consultaţi Nokia PC Suite. A se vedea„Asistenţă Nokia”, pag. 11.

Cablu de date USBPuteţi utiliza cablul de date USB pentru a transfera date între telefon şi un calculatorcompatibil sau o imprimantă care acceptă PictBridge.Pentru a activa telefonul în scopul transferului de date sau al tipăririi de imagini,conectaţi cablul de date şi selectaţi modul:● PC Suite — pentru a utiliza cablul pentru PC Suite● Imprimare & media — pentru a utiliza telefonul împreună cu o imprimantă

compatibilă PictBridge sau cu un calculator compatibil● Stocare date — pentru a conecta telefonul la un calculator ce nu are instalat

programul Nokia şi pentru a-l utiliza ca aparat de stocare a datelorPentru a schimba modul USB, selectaţi Meniu > Setări > Conectivitate > Cablu dedate USB şi modul USB dorit.

Nokia PC SuiteCu Nokia PC Suite puteţi gestiona muzica, sincroniza contactele, agenda, notele, inclusivcele cu probleme de rezolvat, între telefonul Dvs. şi un calculator compatibil sau unserver Internet de la distanţă (serviciu de reţea). Puteţi găsi mai multe informaţii precumşi programul PC Suite pe site-ul de Web Nokia. A se vedea „Asistenţă Nokia”, pag. 11.

ApeluriSelectaţi Meniu > Setări > Apeluri şi una dintre opţiunile următoare:● Deviere apel — pentru a redirecţiona apelurile recepţionate (serviciu de reţea). Este

posibil să nu puteţi redirecţiona apelurile dacă sunt active unele funcţii derestricţionare a apelurilor. A se vedea „Siguranţă”, pag. 37.

● Răsp. cu orice tastă — pentru a răspunde la un apel primit apăsând scurt orice tastă,cu excepţia tastei de pornire, a tastelor de selecţie stânga şi dreapta sau a tastei determinare.

● Reapelare automată — pentru a efectua până la 10 încercări de apelare a unuinumăr, după o primă încercare de apelare nereuşită.

● Claritate voce — pentru a îmbunătăţi inteligibilitatea convorbirii, în special în mediizgomotoase.

● Apelare rapidă — pentru a apela numele şi numerele de telefon alocate tastelornumerice de la 2 la 9 prin apăsarea şi menţinerea apăsată a tastelor numericecorespunzătoare.

● Serv. apel în aştept. — pentru ca reţeaua să vă anunţe când primiţi un apel în timpulunei convorbiri (serviciu de reţea)

S e t ă r i


● Sumar după apel — pentru ca telefonul să afişeze pentru scurt timp, după fiecareconvorbire, durata aproximativă

● Exp. identit. proprie — pentru a afişa numărul Dvs. de telefon pe ecranul telefonuluipersoanei apelate (serviciu de reţea). Pentru a utiliza setările stabilite cu furnizorulDvs. de servicii, selectaţi Setat de reţea.

● Linie pt. efect. apel. — pentru a selecta linia telefonică 1 sau 2 pentru efectuareaapelurilor, dacă această opţiune este acceptată de cartela SIM (serviciu de reţea)

TelefonSelectaţi Meniu > Setări > Telefon şi una dintre opţiunile următoare:● Setări limbă — Pentru a seta limba textelor afişate pe ecranul telefonului, selectaţi

Limbă telefon. Automată selectează limba conform informaţiilor de pe cartela SIM.Pentru a seta o limbă pentru comenzile vocale, selectaţi Limbă recunoaştere.

● Stare memorie — pentru a verifica spaţiul de memorie ocupat● Autoblocare taste — pentru a bloca tastatura automat după un interval de timp

presetat, dacă telefonul se află în modul de aşteptare şi nu a fost utilizată nici ofuncţie.

● Recunoaştere voce — A se vedea „Comenzi vocale”, pag. 35.● Blocare taste — pentru a solicita codul de siguranţă atunci când deblocaţi tastatura

● Mesaj întâmpinare — pentru a scrie un mesaj care va fi afişat la pornirea telefonului● Actualizări telefon — pentru a primi actualizări ale programelor de la furnizorul

de servicii (serviciu de reţea). Disponibilitatea acestei opţiuni depinde de modelul detelefon utilizat. A se vedea „Actualizări directe de programe”, pag. 36.

● Selecţie operator — pentru a seta o reţea celulară disponibilă în zona în care văaflaţi

● Activare texte ajutor — pentru a selecta dacă telefonul va afişa texte explicative● Sunet de pornire — pentru a-i permite telefonului să redea un sunet la pornire● Solicitare mod avion — pentru a-i permite telefonului să întrebe la pornire dacă se

utilizează modul avion. În modul avion, toate conexiunile radio sunt oprite.● Confirm. acţ. SIM — A se vedea „Servicii SIM”, pag. 51.

Comenzi vocaleApelaţi contacte şi accesaţi funcţii ale telefonului prin pronunţarea unor comenzi vocale.Comenzile vocale sunt dependente de limbă. Selectaţi Meniu > Setări > Telefon >Setări limbă > Limbă recunoaştere şi limba Dvs. înainte să utilizaţi comenzile vocale.Pentru a antrena recunoaşterea vocală a telefonului cu vocea Dvs., selectaţi Meniu >Setări > Telefon > Recunoaştere voce > Pregătire recun. voce.Pentru a activa o comandă vocală pentru o funcţie, selectaţi Meniu > Setări >Telefon > Recunoaştere voce > Comenzi vocale, o caracteristică şi o funcţieadiacentă. indică o comandă vocală activată.

S e t ă r i


Pentru a activa indicativul vocal, selectaţi Adăugaţi. Pentru a reda comanda vocalăactivă, selectaţi Redaţi.Pentru a utiliza comenzi vocale, consultaţi „Apelare vocală”, p.20.Pentru a organiza comenzile vocale, alegeţi o funcţie şi selectaţi Opţiuni şi una dintreurmătoarele opţiuni:● Editaţi sau Eliminare — pentru a redenumi sau dezactiva comanda vocală● Adăugare totală sau Eliminare totală — pentru a activa sau dezactiva comenzile

vocale pentru toate funcţiile din lista de comenzi vocale

Actualizări directe de programeFurnizorul Dvs. de servicii vă poate expedia actualizări pentru programele din telefondirect în telefonul Dvs. (serviciu de reţea). Disponibilitatea acestei opţiuni depinde demodelul de telefon utilizat.

Avertizare: Dacă instalaţi o actualizare a unui program, aparatul nu poate fiutilizat, nici chiar pentru a efectua apeluri de urgenţă, decât după terminarea instalăriişi repornirea aparatului. Înainte de accepta instalarea unei actualizări, efectuaţi copiide siguranţă ale datelor.Setări actualizare de programPentru a permite sau nu actualizările de configuraţie, selectaţi Meniu > Setări >Configurare > Setări manager apar. > Actual. soft furnizor.Solicitarea unei actualizări de program1. Selectaţi Meniu > Setări > Telefon > Actualizări telefon pentru a solicita

actualizări de program disponibile de la furnizorul de servicii.2. Selectaţi Detalii soft curent pentru afişarea versiunii curente a programului şi

pentru a vedea dacă este necesară o actualizare.3. Selectaţi Preluare soft telefon pentru a descărca şi instala o actualizare de program.

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.4. Dacă instalarea a fost anulată după preluare, selectaţi Instalare soft telefon pentru

a porni instalarea.Actualizarea programului poate dura câteva minute. Dacă întâmpinaţi dificultăţi lainstalare, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

AccesoriiAcest meniu sau următoarele opţiuni sunt afişate numai dacă telefonul este sau a fostconectat la un accesoriu mobil compatibil.Selectaţi Meniu > Setări > Accesorii. Selectaţi un accesoriu şi o opţiune care depindede accesoriu.

S e t ă r i


ConfigurarePuteţi configura telefonul cu setări necesare anumitor servicii. De asemenea, esteposibil ca furnizorul Dvs. de servicii să vă trimită aceste setări. A se vedea „Serviciulpentru setări de configurare”, pag. 10.Selectaţi Meniu > Setări > Configurare şi una dintre opţiunile următoare:● Setări config. implic. — pentru a vizualiza furnizorii de servicii memoraţi în telefon

şi setarea unui furnizor de servicii implicit● Act. impl. în aplicaţii — pentru a activa setările de configurare implicite pentru

aplicaţiile acceptate● Punct acces preferat — pentru a vizualiza punctele de acces memorate● Conectare suport — pentru a prelua din reţea setările de configurare trimise de

furnizorul de servicii● Setări manager apar. — pentru a permite sau nu ca telefonul să primească

actualizări de programe. Disponibilitatea acestei opţiuni depinde de modelul detelefon utilizat. A se vedea „Actualizări directe de programe”, pag. 36.

● Setări config. person. — pentru a adăuga manual noi conturi personale pentrudiferite servicii şi pentru a le activa sau şterge. Pentru a adăuga un contact nou,selectaţi Adăugaţisau Opţiuni > Adăugaţi. Selectaţi tipul de serviciu şi introduceţiparametrii necesari. Pentru a activa un cont personal, derulaţi până la acesta şiselectaţi Opţiuni > Activaţi .

SiguranţăCând sunt active funcţii care restricţionează apelurile (cum ar fi restricţionareaapelurilor, grup închis de utilizatori sau apelarea numerelor fixe), pot fi posibile apeluricătre numărul oficial de urgenţă programat în aparatul Dvs.Selectaţi Meniu > Setări > Siguranţă şi una dintre opţiunile următoare:● Solicitare cod PIN sau Solicitare cod UPIN — pentru a solicita codul PIN sau UPIN

la fiecare pornire a telefonului. Unele cartele SIM nu permit dezactivarea solicităriiacestui cod.

● Solicitare cod PIN2 — pentru a seta dacă se solicită codul PIN2 la accesarea uneianumite funcţii a telefonului, protejată de codul PIN2. Unele cartele SIM nu permitdezactivarea solicitării acestui cod.

● Serviciu barare apel. — pentru a restricţiona apelurile recepţionate şi efectuate depe telefon (serviciu de reţea). Este necesară o parolă de restricţionare.

● Apeluri permise — pentru a limita apelurile efectuate numai la numerele de telefonselectate, dacă această funcţie este acceptată de cartela SIM. Dacă apelareanumerelor fixe este activată, nu pot fi iniţiate conexiuni GPRS, cu excepţia cazurilorîn care sunt expediate mesaje text printr-o conexiune GPRS. În această situaţie,numărul de telefon al destinatarului şi numărul centrului de mesaje trebuie incluseîn lista de apelare a numerelor fixe.

● Grup utilizat. închis — pentru a specifica un grup de persoane pe care le puteţi apelaşi de la care puteţi primi apeluri (serviciu de reţea)

S e t ă r i


● Nivel de siguranţă — Selectaţi Telefon pentru a se solicita codul de siguranţă laorice introducere a unei noi cartele SIM în telefon. Selectaţi Memorie pentru a sesolicita codul de siguranţă când este selectată memoria de pe cartela SIM şi doriţi săschimbaţi memoria aflată în uz.

● Coduri acces — pentru a schimba codul de siguranţă, codul PIN, UPIN, PIN2 sauparola de restricţionare

● Cod în uz — pentru a selecta dacă trebuie să fie active codurile PIN sau UPIN● Certificate autorizare sau Certificate utilizator — pentru a vedea lista cu

certificate de autorizare sau de utilizator din telefonul Dvs. A se vedea„Certificate”, pag. 50.

● Setări modul sigur. — pentru a vedea Detalii modul sigur., activaţi Solicitare PINmodul sau schimbaţi codul PIN modul şi codul PIN semnătură. A se vedea „Coduride acces”, pag. 10.

Revenirea la setările din fabricăPentru a readuce telefonul la condiţiile din fabrică, selectaţi Meniu > Setări > La set.din fabr. şi una din următoarele opţiuni:● Restaur. numai setări — pentru a reseta toate setările favorite fără a şterge date

personale● Restaurare totală — pentru a reseta toate setările şi a şterge toate datele personale,

cum ar fi contactele, mesajele, fişierele media şi cheile de activare.

10. Meniul operatoruluiAccesaţi un portal către serviciile oferite de operatorul Dvs. de reţea. Pentru mai multeinformaţii, luaţi legătura cu operatorul Dvs. de reţea. Operatorul poate actualiza acestmeniu prin intermediul unui mesaj de serviciu. A se vedea „Stocareservicii”, pag. 50.

11. GalerieOrganizaţi imagini, video clipuri, fişiere de muzică, teme, grafică, tonuri, înregistrări şifişiere primite. Aceste fişiere sunt stocate în memoria telefonului sau pe o cartelă dememorie ataşată şi pot fi organizate în dosare.Protecţia dreptului de autor ar putea împiedica copierea, modificarea, transferul sauretransmiterea unor imagini, piese muzicale (inclusiv sunete de apel) sau a altui tip deconţinut.Telefonul Dvs. acceptă sistemul cheilor de activare pentru protejarea conţinutuluipreluat. Înainte de preluare, verificaţi întotdeauna condiţiile de livrare şi cheia deactivare ale oricărui tip de conţinut, deoarece acestea ar putea fi taxate.

M e n i u l o p e r a t o r u l u i


Dosare şi fişierePentru a vedea lista dosarelor, selectaţi Meniu > Galerie. Pentru a vedea lista fişierelordintr-un dosar, selectaţi un dosar, iar apoi selectaţi Deschid.. Pentru a vedea dosarelede pe cartela de memorie când mutaţi un fişier, alegeţi cartela de memorie şi apăsaţitasta de parcurgere dreapta.

Tipărirea imaginilorTelefonul Dvs. acceptă Nokia XPressPrint pentru tipărirea imaginilor în format .jpeg.1. Pentru a conecta telefonul Dvs. la o imprimantă compatibilă, utilizaţi un cablu de

date sau expediaţi imaginea utilizând conexiunea Bluetooth către o imprimantă careacceptă tehnologia Bluetooth. A se vedea „Tehnologia mobilă Bluetooth”, pag. 32.

2. Selectaţi imaginea pe care doriţi să o tipăriţi şi apoi Opţiuni > Imprimare.

Cartelă de memorieUtilizaţi o cartelă de memorie pentru a stoca fişiere multimedia, cum ar fi video clipuri,melodii, fişiere audio, fotografii şi date referitoare la mesaje.

Avertizare: Nu lăsaţi cartelele de memorie la îndemâna copiilor mici.Anumite dosare din Galerie cu conţinut utilizat de telefon (de exemplu, Teme) pot fistocate pe cartela de memorie.Pentru a introduce şi scoate o cartelă de memorie consultaţi „Introducerea unei cartelemicroSD”, la pag. 13 şi „Scoaterea cartelei microSD”, la pag. 14.Formatarea cartelei de memorieUnele cartele de memorie sunt furnizate preformatate, altele necesită formatare. Cândformataţi o cartelă de memorie, toate datele de pe cartelă se pierd definitiv.1. Pentru a formata o cartelă de memorie, selectaţi Meniu > Galerie sau Aplicaţii,

dosarul cartelei de memorie şi Opţiuni > Format. cart. mem. > Da.2. După terminarea formatării, introduceţi un nume pentru cartela de memorie.Blocarea cartelei de memorieSetaţi o parolă (maximum 8 caractere) pentru blocarea cartelei de memorie în vedereaprevenirii utilizării neautorizate.

Selectaţi dosarul cartelei de memorie şi Opţiuni > Setare parolă.Parola este memorată în telefonul Dvs. şi nu trebuie să o reintroduceţi dacă utilizaţicartela de memorie pe acelaşi telefon. Dacă doriţi să utilizaţi cartela de memorie pe unalt aparat, vi se solicită parola.Pentru eliminarea parolei, selectaţi Opţiuni > Ştergere parolă.

G a l e r i e


Verificarea spaţiului de memorie ocupatVerificaţi spaţiul de memorie ocupat de diferite grupuri de date şi spaţiul de memoriedisponibil pentru instalarea de programe noi pe cartela de memorie.

Selectaţi cartela de memorie şi Opţiuni > Detalii.

12. MediiCamera foto-videoFaceţi fotografii sau înregistraţi video clipuri cu camera încorporată.

FotografiereaPentru utilizarea funcţiei de fotografiere, selectaţi Meniu > Medii > Aparat foto sau,dacă este activată funcţia video, apăsaţi tasta de parcurgere stânga sau dreapta.Pentru a apropia sau a depărta imaginea în modul cameră foto-video, apăsaţi tasta denavigare sus şi jos sau tastele de volum.Pentru a face o fotografie, selectaţi Fotograf.. Telefonul memorează imaginile pecartela de memorie, dacă aceasta este disponibilă, sau în memoria telefonului.Selectaţi Opţiuni > Setări > Durată previz. imag. şi un interval de previzualizarepentru afişarea fotografiei pe ecran. În intervalul de previzualizare, selectaţi Înapoipentru a realiza o nouă fotografie sau Exped. pentru a expedia fotografia sub formaunui mesaj multimedia.Telefonul acceptă o rezoluţie la înregistrarea imaginii de maxim 1600 x 1200 pixeli.

Înregistrarea unui video clipPentru a activa funcţia video, selectaţi Meniu > Medii > Video; sau dacă este activatăfuncţia de cameră foto-video, derulaţi la stânga sau dreapta.Pentru a începe înregistrarea video, selectaţi Înregistr.; pentru a întrerupeînregistrarea, selectaţi Pauză; pentru a relua înregistrarea, selectaţi Contin.; pentru aopri înregistrarea, selectaţi Stop.Telefonul memorează video clipurile pe cartela de memorie, dacă este disponibilă, sauîn memoria telefonului.

Opţiuni pentru fotografiere şi videoPentru a utiliza un filtru, selectaţi Opţiuni > Efecte.Pentru a adapta setările camerei foto-video la condiţiile de iluminare, selectaţiOpţiuni > Balanţă alb.Pentru a schimba alte setări ale camerei foto-video şi pentru a selecta mediul de stocarea fotografiilor şi clipurilor video, selectaţi Opţiuni > Setări.

M e d i i


Player muzicalTelefonul dispune de un player muzical pentru ascultarea pieselor muzicale sau a altorfişiere audio în format MP3 sau AAC descărcate de pe Internet sau transferate în telefonutilizând aplicaţia Nokia PC Suite. A se vedea „Nokia PC Suite”, pag. 34. Puteţi, deasemenea, să vizualizaţi video clipurile înregistrate sau descărcate.Fişierele muzicale şi video stocate în memoria telefonului sau pe cartela de memorievor fi detectate şi adăugate automat în biblioteca muzicală la pornirea telefonului.Pentru a deschide playerul muzical, selectaţi Meniu > Medii > Redare muzică.

Meniu pentru muzicăAccesaţi fişierele Dvs. muzicale şi video stocate în memoria telefonului sau pe cartelade memorie, descărcaţi muzică sau video clipuri de pe Internet sau vizualizaţi secvenţevideo compatibile de pe un server de reţea (serviciu de reţea).Pentru a asculta muzică sau a viziona un video clip, selectaţi un fişier din Liste cumelodii, Artişti, Albume sau Genuri, apoi selectaţi Redaţi.Pentru a descărca fişiere de pe Internet, selectaţi Opţiuni > Preluări şi un site pentrudescărcare.Pentru a actualiza biblioteca muzicală după adăugarea de fişiere, selectaţi Opţiuni >Actualiz. bibl..Crearea unei liste de redarePentru a crea o listă de redare cu melodiile selectate de Dvs., procedaţi în modulurmător:1. SelectaţiListe cu melodii > Creare listă mel. şi introduceţi numele listei de redare.2. Adăugaţi muzică sau video clipuri din listele afişate.3. Selectaţi Realizat pentru a memora lista.Configurarea necesară unui serviciu de streamingPuteţi primi setările de configurare necesare pentru serviciul de streaming sub formaunui mesaj de configurare de la furnizorul de servicii. A se vedea „Serviciul pentru setăride configurare”, pag. 10. De asemenea, aveţi posibilitatea să introduceţi setărilemanual. A se vedea „Configurare”, pag. 37.Pentru a activa setările, procedaţi în modul următor:1. Selectaţi Opţiuni > Preluări > Setări flux > Configurare.2. Selectaţi un furnizor de servicii pentru streaming, Implicite sau Config.

personale.3. Selectaţi Cont şi un cont de serviciu de streaming din setările de configurare active.

M e d i i


Redarea listelor de melodiiAvertizare: Ascultaţi muzica la un volum sonor moderat. Expunerea continuă la

un volum sonor ridicat vă poate afecta auzul. Nu ţineţi aparatul la ureche atunci cândutilizaţi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de puternic.Pentru a regla volumul, apăsaţi tastele de volum ale telefonului.Utilizaţi music playerul cu tastele pentru music player sau, în mod similar, cu tastelevirtuale de pe ecran.Pentru a începe sau a întrerupe redarea, apăsaţi .Pentru a trece la melodia următoare, apăsaţi . Pentru a trece la începutul melodieianterioare, apăsaţi de două ori .Pentru a derula înainte în cadrul melodiei curente, apăsaţi şi menţineţi apăsată .Pentru a derula înapoi melodia curentă, apăsaţi şi menţineţi apăsată . Eliberaţi tastaîn poziţia la care doriţi să continuaţi redarea muzicală.Pentru a opri music playerul, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de terminare.Din meniul music playerului puteţi utiliza următoarele comenzi rapide:Pentru a comuta pe meniul muzical, selectaţi .Pentru a comuta pe lista de redare din momentul respectiv, selectaţi .Pentru a opri music playerul, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de terminare.

Schimbarea aspectului music playeruluiTelefonul Dvs. dispune de o serie de teme pentru a schimba aspectul music playerului.Selectaţi Meniu > Medii > Redare muzică > La Redare muzică > Opţiuni >Setări > Temă redare muzică şi una dintre temele listate. Butoanele virtuale se potmodifica în funcţie de temă.

RadioAparatul de radio FM funcţionează cu o antenă diferită de antena aparatului mobil.Pentru ca funcţia de radio FM să funcţioneze corespunzător, trebuie să ataşaţi la aparatun set cu cască compatibil sau un alt accesoriu.

Avertizare: Ascultaţi muzica la un volum sonor moderat. Expunerea continuă laun volum sonor ridicat vă poate afecta auzul. Nu ţineţi aparatul la ureche atunci cândutilizaţi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de puternic.Pentru a regla volumul, apăsaţi tastele de volum.Selectaţi Meniu > Medii > Radio.Pentru a utiliza tastele grafice , , sau de pe ecran, apăsaţi tasta deparcurgere stânga sau dreapta până ajungeţi la tasta dorită, apoi selectaţi-o.

M e d i i


Acordarea la posturile de radioCăutarea şi salvarea posturilor1. Pentru a începe căutarea, selectaţi şi menţineţi apăsat sau . Pentru a schimba

frecvenţa cu câte 0,05 MHz, apăsaţi scurt sau .2. Pentru a salva un post într-o locaţie de memorie, selectaţi Opţiuni > Memoraţi

canalul.3. Pentru a introduce numele postului de radio, selectaţi Opţiuni > Canale >

Opţiuni > Redenumiţi.Selectaţi Opţiuni şi dintre opţiunile următoare.● Căut. toate posturile — pentru a căuta automat posturile de radio disponibile în

zona în care vă aflaţi● Setaţi frecvenţa — pentru a introduce frecvenţa postului de radio dorit● Repertoar posturi — pentru a accesa un site Internet cu o listă de posturi de radio● Memoraţi canalul — pentru a memora postul de radio curent● Canale — pentru a lista şi a redenumi sau şterge posturi salvateSchimbarea posturilorSelectaţi sau , sau apăsaţi tastele numerice corespondente.

Funcţii radioSelectaţi Opţiuni > Setări pentru a opri radioul, pentru a comuta între setul cu cascăşi difuzor şi pentru a comuta între ieşirea stereo şi mono. Selectaţi RDS activat pentruafişarea informaţiilor din sistemul de date radio al postului selectat. Selectaţi Modif.frecv. aut. act. pentru a activa comutarea automată pe o frecvenţă cu cea mai bunărecepţie a postului de radio selectat.Visual RadioUnele canale de radio pot transmite informaţii text sau grafice pe care le puteţi vizualizautilizând aplicaţia Visual Radio (serviciu de reţea). Pentru a verifica disponibilitatea şicosturile, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.Pentru a seta ID-ul serviciului Visual al unui post selectaţi Opţiuni > Canale şi un post.Selectaţi Opţiuni > Ident. serviciu vizual şi introduceţi ID-ul.Selectaţi Opţiuni > Visual Radio pentru a porni aplicaţia Visual Radio.Selectaţi Opţiuni > Activ. serviciu vizual pentru a porni aplicaţia Visual Radio în modautomat sau după o confirmare când porniţi radioul.

Înregistrator voceÎnregistraţi conversaţii, sunete sau un apel în curs şi memoraţi-le în Galerie.Selectaţi Meniu > Medii > Înregistrare. Pentru a utiliza tastele grafice , , sau

pe afişaj, derulaţi spre stânga sau spre dreapta.

M e d i i


Înregistrarea unui sunet1. Selectaţi , sau în timpul unui apel, selectaţi Opţiuni > Înregistraţi. În timp ce

înregistraţi o convorbire, toţi participanţii la convorbire aud un bip slab. Pentru aîntrerupe înregistrarea, selectaţi .

2. Pentru a termina înregistrarea, selectaţi . Înregistrarea este memorată înGalerie > Înregistrări.

Selectaţi Opţiuni pentru a reda sau a trimite ultima înregistrare, pentru a accesa listade înregistrări şi pentru a selecta memoria şi directorul pe care se stocheazăînregistrările.

EgalizatorCând utilizaţi music playerul, reglaţi volumul.Selectaţi Meniu > Medii > Egalizator.Pentru a activa un set predefinit, derulaţi la unul din seturile de egalizator şi selectaţiActivaţi.Creaţi un set de egalizator personal1. Selectaţi unul din ultimele două din listă şi Opţiuni > Editaţi.2. Derulaţi spre stânga sau spre dreapta pentru a accesa glisajele virtuale şi sus sau jos

pentru a regla glisajul.3. Selectaţi Memoraţi şi Opţiuni > Redenumiţi pentru a memora setările sub un

nume.

13. Apasă şi vorbeşteServiciul "Apasă şi vorbeşte" (ASV) prin celular este un serviciu radio bidirecţionaldisponibil printr-o reţea celulară GPRS (serviciu de reţea).Puteţi utiliza serviciul ASV pentru a purta o conversaţie cu o persoană sau un grup depersoane (canal) care dispun de telefoane compatibile. În timp ce sunteţi conectat laserviciul ASV, puteţi utiliza celelalte funcţii ale telefonului.Pentru a verifica disponibilitatea, tarifele serviciului şi caracteristicile suplimentareprecum şi pentru a vă abona la serviciu, contactaţi furnizorul de servicii. Serviciile deaccesibilitate între reţele ar putea fi mai limitate decât în cazul apelurilor normale. Esteposibil ca această opţiune să nu fie disponibilă, în funcţie de modelul Dvs. de telefon.Pentru informaţii suplimentare referitoare la înregistrarea pentru servicii ASV şiutilizarea acestora, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.Pentru a vă conecta la serviciul ASV, selectaţi Meniu > Apasă şi vorbeşte > ActivareASV.

A p a s ă ş i v o r b e ş t e


14. AplicaţiiPuteţi organiza aplicaţii şi jocuri. Telefonul Dvs. poate avea unele jocuri sau aplicaţiiinstalate. Aceste fişiere sunt stocate în memoria telefonului sau pe o cartelă de memorieataşată şi pot fi organizate în dosare. A se vedea „Cartelă de memorie”, pag. 39.

Lansarea unei aplicaţiiSelectaţi Meniu > Aplicaţii > Jocuri, Cartelă memorie, sau Colecţie. Alegeţi un jocsau o aplicaţie şi selectaţi Deschid..Pentru a seta sunete, lumini şi vibraţii pentru jocuri, selectaţi Meniu > Aplicaţii >Opţiuni > Setări aplicaţii.Alte opţiuni disponibile pot include următoarele:● Actualizare versiune — pentru a verifica dacă o nouă versiune a aplicaţiei este

disponibilă pentru preluare de pe Web (serviciu de reţea)● Pagină de web — pentru a obţine informaţii sau date suplimentare referitoare la

aplicaţia respectivă de pe pagina Internet (serviciu de reţea), dacă sunt disponibile● Acces aplicaţii — pentru a împiedica aplicaţia să acceseze reţeaua

Descărcarea unei aplicaţiiTelefonul Dvs. acceptă aplicaţii Java J2ME. Înainte de a o descărca, asiguraţi-vă căaplicaţia este compatibilă cu telefonul Dvs.

Important: Instalaţi şi utilizaţi numai aplicaţii şi alte tipuri de programe oferitede surse de încredere, cum ar fi aplicaţii care sunt Symbian Signed sau au fost testateJava Verified TM.Puteţi descărca aplicaţii noi şi jocuri în diverse moduri.● Selectaţi Meniu > Aplicaţii > Opţiuni > Preluări > Preluări aplicaţii sau

Preluări jocuri; se afişează lista de marcaje disponibile.● Utilizaţi Nokia Application Installer din PC Suite pentru a descărca aplicaţiile în

telefonul Dvs.Pentru informaţii despre disponibilitatea anumitor servicii şi tarife, contactaţifurnizorul Dvs. de servicii.Este posibil ca în aparatul Dvs. să fie preinstalate anumite marcaje sau legături carepermit sau pot permite accesul la site-uri oferite de terţe părţi neafiliate la Nokia. Nokianu sprijină şi nu îşi asumă răspunderea pentru astfel de site-uri. Dacă accesaţi acestesite-uri, trebuie să aveţi în vedere aceleaşi precauţii privind siguranţa şi conţinutul caşi pentru orice alt site.

A p l i c a ţ i i


15. OrganizatorCeas alarmăPentru ca alarma să sune la o oră dorită.Setarea alarmei1. Selectaţi Meniu > Organizator > Ceas alarmă.2. Activaţi alarma şi introduceţi ora de alarmă.3. Pentru a emite o alarmă în anumite zile selectate din săptămână, selectaţi

Repetare: Activare şi zilele.4. Selectaţi tonul alarmei. Dacă aţi selectat radioul ca sunet de alarmă, conectaţi setul

cu căşti la telefon.5. Setaţi intervalul de amânare şi selectaţi Memorare.Oprirea alarmeiDacă se ajunge la ora de alarmă prestabilită în timp ce aparatul este oprit, acestaporneşte automat şi începe să emită semnalul de alarmă. Dacă selectaţi Stop, aparatulvă întreabă dacă doriţi să îl activaţi pentru a efectua un apel. Selectaţi Nu pentru a opriaparatul sau selectaţi Da pentru a efectua şi a primi apeluri. Nu selectaţi Da dacăfolosirea aparatului mobil poate provoca interferenţe sau pericole.Pentru a opri alarma, selectaţi Stop. Dacă lăsaţi telefonul să continue să sune alarmatimp de minut sau dacă selectaţi Amânaţi, alarma se opreşte pentru intervalul deamânare, apoi reporneşte.

AgendaSelectaţi Meniu > Organizator > Agendă.Ziua curentă are un cadru în jurul numărului. Dacă nu sunt setate note pentru ziuarespectivă, ziua apare cu caractere aldine. Pentru a vedea notele zilei, selectaţiAfişaţi. Pentru a vedea ecranul săptămânal, selectaţi Opţiuni > Ecran săptămânal.Pentru a şterge toate notele din agendă, selectaţi ecranul lunar sau săptămânal şiselectaţi Opţiuni > Ştergere note > Toate notele.Selectaţi Opţiuni > Setări pentru a seta data, ora, fusul orar, formatul datei şi al orei,separatorul datei, ecranul implicit şi prima zi a săptămânii. Selectaţi Opţiuni >Autoştergere note pentru a şterge automat notele vechi după o perioadă de timpspecificată.Adăugarea unei note în agendăAlegeţi data, selectaţi Opţiuni > Notaţi şi selectaţi unul din următoarele tipuri de notă:

Memento, Şedinţă, Apel, Zi de naştere sau Memo. Completaţicâmpurile.

O r g a n i z a t o r


Lista cu probleme de rezolvatPentru a memora o notă pe care trebuie să o efectuaţi, selectaţi Meniu >Organizator > Listă de rezolvat.Pentru a scrie o notă, dacă nu există nici o notă adăugată, selectaţi Adăugaţi; în cazcontrar, selectaţi Opţiuni > Adăugaţi. Completaţi câmpurile şi selectaţi Memoraţi.Pentru a vedea nota, căutaţi-o şi selectaţi Afişaţi. Selectaţi Opţiuni pentru a editaatributele, pentru a şterge nota selectată şi toate notele pe care le-aţi marcat caefectuate.

NotePentru a scrie şi expedia note, selectaţi Meniu > Organizator > Note.Pentru a scrie o notă, dacă nu există nici o notă adăugată, selectaţi Scrieţi; în caz contrar,selectaţi Opţiuni > Scriere notă. Scrieţi nota şi selectaţi Memoraţi.

CalculatorCalculatorul din telefonul Dvs. vă oferă posibilitatea de a efectua calcule standard,ştiinţifice şi economice.Selectaţi Meniu > Organizator > Calculator, tipul calculatorului şi dintre opţiuniledisponible care includ şi instrucţiunile de utilizare.

Observaţie: Acest calculator are o precizie limitată şi este destinat calculelorsimple.

TemporizatoareTemporizator1. Pentru a activa temporizatorul, selectaţi Meniu > Organizator > Temporizator >

Cronometru normal, introduceţi ora de alarmă şi scrieţi o notă care va fi afişată laexpirarea intervalului de timp. Pentru a schimba durata temporizării, selectaţiModific. temporizare.

2. Pentru a porni cronometrul, selectaţi Start.3. Pentru a opri cronometrul, selectaţi Stop temporizator.Cronometru interval1. Pentru a porni un temporizator cu până la 10 intervale, introduceţi mai întâi

intervalele.2. Selectaţi Meniu > Organizator > Temporizator > Cronometru interval.3. Pentru a porni cronometrul, selectaţi Start cronometru > Start.

O r g a n i z a t o r


CronometrulCu ajutorul cronometrului puteţi măsura durate de timp, timpi intermediari sau timpipe tură la probele sportive.Selectaţi Meniu > Organizator > Cronometru şi una dintre opţiunile următoare:● Timpi intermediari — pentru a cronometra timpi intermediari. Pentru a reseta

valoarea timpului fără a o memora, selectaţi Opţiuni > Resetaţi.● Durată tur — pentru a cronometra timpi pe ture● Continuaţi — pentru a afişa cronometrarea setată în fundal● Afişaţi ultima — pentru a vedea cel mai recent timp cronometrat, în cazul în care

cronometrul nu a fost resetat● Afişaţi durata sau Ştergeţi durata — pentru a vedea sau şterge timpii cronometraţiPentru a seta cronometrul să funcţioneze în fundal, apăsaţi tasta de terminare.

16. Web Puteţi accesa diverse servicii mobile de pe Internet folosind browserul din telefon.Aspectul poate fi diferit ca urmare a dimensiunii ecranului. Este posibil să nu puteţivedea toate detaliile din paginile de Internet.

Important: Folosiţi numai servicii în care aveţi încredere şi care vă asigură osiguranţă şi o protecţie adecvată împotriva programelor dăunătoare.Contactaţi furnizorul Dvs. de servicii cu privire la disponibilitatea acestor servicii,preţurile şi instrucţiunile aferente.Puteţi primi setările de configurare necesare pentru navigare sub forma unui mesaj deconfigurare de la furnizorul de servicii. A se vedea „Serviciul pentru setări deconfigurare”, pag. 10.Pentru a seta un serviciu, selectaţi Meniu > Web > Setări > Setări configurare, apoiselectaţi o configuraţie şi un cont.

Conectarea la un serviciuPentru conectarea la un serviciu, selectaţi Meniu > Web > Home; sau în modulaşteptare, ţineţi apăsat pe 0.Pentru a selecta un marcaj, selectaţi Meniu > Web > Marcaje. Este posibil ca înaparatul Dvs. să fie preinstalate anumite marcaje sau legături care permit sau potpermite accesul la site-uri oferite de terţe părţi neafiliate la Nokia. Nokia nu sprijină şinu îşi asumă răspunderea pentru astfel de site-uri. Dacă accesaţi aceste site-uri, trebuiesă aveţi în vedere aceleaşi precauţii privind siguranţa şi conţinutul ca şi pentru orice altsite.Pentru a selecta ultima adresă URL, selectaţi Meniu > Web > Ultima adr. web.

W e b


Pentru a introduce o adresă a serviciului, selectaţi Meniu > Web > La adresă.Introduceţi adresa şi selectaţi OK.După ce aţi realizat o conexiune la un serviciu, puteţi începe parcurgerea paginilor sale.Funcţiile tastelor telefonului pot fi diferite în diverse servicii. Urmaţi instrucţiunile textde pe ecranul telefonului. Pentru mai multe informaţii, luaţi legătura cu furnizorul Dvs.de servicii.

Setări pentru aspectÎn timpul navigării, selectaţi Opţiuni > Alte opţiuni > Setări aspect sau, în modulde aşteptare, selectaţi Meniu > Web > Setări > Setări aspect. Printre opţiuniledisponibile pot fi incluse:● Cuprindere text — pentru a selecta modul de afişare a textului● Alerte — Selectaţi Alertă pt. con. nesig. > Da pentru alertare atunci când o

conexiune sigură se transformă într-una nesigură în timpul navigării prin pagini.● Alerte — Selectaţi Alertă pt. elem. nesig. > Da pentru alertare când o pagină sigură

conţine un articol nesigur. Aceste alerte nu garantează o conexiune sigură. A se vedea„Siguranţa browserului”, pag. 50.

● Codificare caractere — Selectaţi Codificare conţinut pentru a seta codificareapentru conţinutul paginii de browser.

Setări de siguranţăMemoria de arhivăArhiva este o locaţie de memorie utilizată pentru stocarea temporară a datelor, cum arfi parolele şi fişierele cookie. Dacă aţi încercat să accesaţi sau aţi accesat informaţiiconfidenţiale ce necesită introducerea unor parole, goliţi arhiva după fiecare utilizare.Un fişier cookie reprezintă date stocate de un site în memoria de arhivă a telefonuluiDvs. Fişierele cookie rămân memorate până la ştergerea conţinutului memoriei dearhivă.Pentru a goli arhiva în timpul parcurgerii paginilor, selectaţi Opţiuni > Alteopţiuni > Goliţi arhiva. Pentru a permite sau a preveni telefonul să primească fişierecookie, în timp ce parcurgeţi paginile selectaţi Opţiuni > Alte opţiuni > Siguranţă >Setări fiş. auxiliare; sau în modul aşteptare selectaţi Meniu > Web > Setări > Setărisiguranţă > Fişiere auxiliare.

Scripturi într-o conexiune sigurăPuteţi selecta dacă permiteţi rularea scripturilor dintr-o pagină sigură. Telefonulacceptă scripturi WML.Pentru a accepta scripturi în timpul parcurgerii paginilor, selectaţi Opţiuni > Alteopţiuni > Siguranţă > Setări script WML sau, în modul de aşteptare, selectaţiMeniu > Web > Setări > Setări siguranţă > Scripturi WML în con. >Permiteţi.

W e b


Stocare serviciiTelefonul poate primi mesaje de serviciu expediate de furnizorul Dvs. de servicii (serviciude reţea). Mesajele de serviciu sunt notificări (de exemplu, titluri de ştiri) care potconţine un mesaj text sau o adresă a unui serviciu.Selectaţi Afişaţi pentru a accesa Stocare servicii când primiţi un mesaj de serviciu. Dacăselectaţi Ieşiţi, mesajul va fi mutat în Stocare servicii.Pentru a accesa Stocare servicii mai târziu, selectaţi Meniu > Web > Stocareservicii. Pentru a accesa Stocare servicii în timpul navigării, selectaţi Opţiuni > Alteopţiuni > Stocare servicii. Pentru activarea browserului şi descărcarea completă amesajului, selectaţi mesajul şi Preluaţi.Pentru schimbarea setărilor pentru căsuţă intrări servicii, selectaţi Meniu > Web >Setări > Setări stocare servicii şi una dintre următoarele opţiuni:● Mesaje servicii — pentru a seta dacă doriţi să primiţi mesaje de servicii● Filtru mesaje — Selectaţi Activată pentru a primi mesaje de servicii numai de la

autori de conţinut aprobaţi de furnizorul de servicii.● Conectare automată — Selectaţi Activare pentru activa automat browserul din

modul de aşteptare atunci când telefonul primeşte un mesaj de serviciu. Dacăselectaţi Dezactivare, telefonul activează browserul numai după ce selectaţiPreluaţi după ce telefonul a primit un mesaj de serviciu.

Siguranţa browseruluiFuncţiile de siguranţă ar putea fi solicitate de unele servicii, cum ar fi serviciile bancaresau achiziţiile on-line. Pentru astfel de conexiuni aveţi nevoie de un certificat desiguranţă şi, eventual, de un modul de siguranţă care ar putea fi disponibile pe cartelaDvs. SIM. Pentru mai multe informaţii, luaţi legătura cu furnizorul Dvs. de servicii.Pentru a vedea sau modifica setările modulului de siguranţă, selectaţi Meniu >Setări > Siguranţă > Setări modul sigur..

Certificate

Important: Chiar dacă utilizarea certificatelor reduce considerabil riscurileimplicate în conexiunile la distanţă şi în instalarea aplicaţiilor, aceste certificate trebuieutilizate corect pentru a putea beneficia de siguranţă mărită. Existenţa unui certificatnu oferă, în sine, nici un fel de protecţie; managerul de certificate trebuie să conţinăcertificate corecte, autentice sau de încredere, pentru a putea beneficia de siguranţămărită. Certificatele au o perioadă de valabilitate limitată. Dacă este afişat mesajul„Certificat expirat” sau „Certificatul nu este încă valabil”, chiar dacă certificatul ar trebuisă fie valabil, verificaţi dacă ora şi data sunt corect setate în aparat.Există trei tipuri de certificate: certificate de server, certificate de autorizare şi certificatede utilizator. Puteţi obţine aceste certificate de la furnizorul Dvs. de servicii. Certificatele

W e b


de autorizare şi certificatele de utilizator pot fi memorate, de asemenea, în modulul desiguranţă de către furnizorul de servicii.Pentru a vedea lista cu certificate de autorizare sau certificate de utilizator preluate întelefon, selectaţi Meniu > Setări > Siguranţă > Certificate autorizare sauCertificate utilizator.În timpul unei conexiuni, dacă transmisia de date dintre telefon şi serverul de conţinuteste codificată, se afişează .Pictograma de siguranţă nu indică faptul că transmisia de date între poarta de acces şiserverul de conţinut (sau locul unde se află stocate resursele solicitate) este sigură.Asigurarea transmisiei de date între poarta de acces şi serverul de conţinut este realizatăde către furnizorul de servicii.

Semnătura digitalăPuteţi crea semnături digitale cu telefonul Dvs. dacă pe cartela SIM există un modul desiguranţă. Semnătura digitală este echivalentă cu semnătura aplicată pe o factură, uncontract sau alt document scris.Pentru a efectua o semnătură digitală, selectaţi o legătură de pe o pagină, de exemplutitlul unei cărţi pe care doriţi să o cumpăraţi şi preţul său. Se afişează textul ce trebuiesemnat, care poate include suma şi data.Verificaţi dacă titlul textului este Citiţi şi dacă este afişată pictograma pentru semnăturădigitală . Dacă nu este afişată pictograma pentru semnătură digitală, siguranţa estepericlitată, nu introduceţi nici un fel de date personale (cum ar fi codul PIN semnătură).Pentru a semna textul, citiţi-l mai întâi integral şi apoi selectaţi Semnaţi. Este posibilca textul să nu încapă pe un singur ecran. În consecinţă, asiguraţi-vă că aţi parcurs şicitit tot textul înainte de a semna.Selectaţi certificatul de utilizator pe care doriţi să-l folosiţi şi introduceţi codul PINsemnătură. Pictograma semnăturii digitale dispare şi serviciul poate afişa o confirmarea achiziţiei Dvs.

17. Servicii SIMCartela Dvs. SIM vă poate oferi servicii suplimentare. Puteţi accesa acest meniu numaidacă el este acceptat de cartela Dvs. SIM. Numele şi articolele de conţinut din meniudepind de serviciile disponibile.Pentru disponibilitate şi informaţii referitoare la utilizarea serviciilor cartelei SIM,contactaţi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii sau altdistribuitor.Pentru a afişa mesajele de confirmare schimbate între telefonul Dvs. şi reţea la utilizareaserviciilor SIM, selectaţi Meniu > Setări > Telefon > Confirm. acţ. SIMAccesarea serviciilor poate implica expedierea de mesaje sau efectuarea unui apeltelefonic, pentru care puteţi fi taxat.

S e r v i c i i S I M


18. Informaţii despre acumulatorÎncărcarea şi descărcareaAparatul Dvs. este alimentat de la un acumulator reîncărcabil. Acumulatorul poate fiîncărcat şi descărcat de sute de ori, dar în cele din urmă se va uza. Atunci când duratelede convorbire şi de aşteptare sunt considerabil mai reduse decât ar fi normal, înlocuiţiacumulatorul. Utilizaţi numai acumulatori omologaţi de Nokia şi reîncărcaţiacumulatorul Dvs. numai cu încărcătoare omologate de Nokia pentru a fi utilizate cuacest aparat.Dacă un acumulator de schimb este utilizat pentru prima oară sau dacă acumulatorulnu a fost folosit pentru o perioadă îndelungată de timp, ar putea fi necesar să conectaţiîncărcătorul şi apoi să-l deconectaţi şi să-l reconectaţi pentru a începe încărcareaacumulatorului.Deconectaţi încărcătorul de la priza de alimentare şi de la aparat atunci când nu îlutilizaţi. Nu lăsaţi un acumulator complet încărcat conectat la încărcător, deoarecesupraîncărcarea ar putea scurta durata sa de viaţă. Dacă nu este utilizat, un acumulatorcomplet încărcat se va descărca în timp.Dacă acumulatorul este complet descărcat, ar putea fi necesare mai multe minuteînainte ca indicatorul de încărcare să apară pe ecran sau înainte de a putea efectuaapeluri.Folosiţi acumulatorul numai conform destinaţiei sale. Nu folosiţi niciodată un încărcătorsau un acumulator deteriorat.Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea accidentală poate apărea când unobiect metalic, cum ar fi o monedă, o agrafă sau un stilou, produce o legătură directăîntre borna pozitivă (+) şi cea negativă (-) a acumulatorului. (Aceste borne sunt ca niştebenzi metalice aplicate pe acumulator.) Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, cândpurtaţi un acumulator de schimb în buzunar sau în geantă. Scurtcircuitarea contacteloracumulatorului poate deteriora acumulatorul sau obiectul care realizează scurt-circuitul.Lăsarea acumulatorului la căldură sau în frig, cum ar fi vara sau iarna într-o maşinăînchisă, va reduce capacitatea şi durata sa de funcţionare. Încercaţi întotdeauna sădepozitaţi acumulatorul la temperaturi cuprinse între 15°C şi 25°C. Este posibil ca unaparat cu un acumulator prea cald sau prea rece să nu funcţioneze pentru moment,chiar dacă acumulatorul este încărcat complet. Performanţele acumulatorilor suntafectate în mod special la temperaturi cu mult sub punctul de îngheţ.Nu aruncaţi acumulatorii în foc deoarece ei pot exploda. Acumulatorii pot exploda şidacă sunt deterioraţi. Evacuarea acumulatorilor uzaţi trebuie făcută conformreglementărilor locale. Predaţi acumulatorii pentru reciclare, dacă este posibil. Nuaruncaţi acumulatorii la deşeuri menajere.Nu demontaţi şi nu rupeţi bateriile şi acumulatorii. În cazul apariţiei unei scurgeri delichid din acumulator, evitaţi contactul lichidului cu pielea sau cu ochii. În cazul unui

I n f o r m a ţ i i d e s p r e a c u m u l a t o r


astfel de contact, spălaţi imediat pielea sau ochii cu apă din abundenţă sau contactaţimedicul.

Instrucţiuni pentru verificarea autenticităţiiacumulatorilor NokiaPentru siguranţa Dvs., utilizaţi întotdeauna acumulatori originali Nokia. Pentru a şti cusiguranţă că primiţi un acumulator Nokia original, cumpăraţi-l de la un distribuitorNokia autorizat şi verificaţi holograma conform instrucţiunilor de mai jos:Parcurgerea cu succes a acestor paşi nu reprezintă o garanţie totală a autenticităţiiacumulatorului. Dacă aveţi orice motiv de îndoială referitor la autenticitateaacumulatorului original Nokia, nu utilizaţi acel acumulator ci duceţi-l la cel mai apropiatatelier de service sau distribuitor autorizat Nokia pentru asistenţă. Atelierul de servicesau distribuitorul autorizat Nokia vor verifica autenticitatea acumulatorului. Dacăautenticitatea acestuia nu poate fi verificată, returnaţi acumulatorul la locul deachiziţionare.

Verificarea autenticităţii hologramei1. Când priviţi holograma de pe etichetă, trebuie să puteţi

observa, atunci când priviţi dintr-un anumit unghi, simbolul cucele două mâini care se împreunează, iar când priviţi dintr-unalt unghi, emblema „Nokia Original Enhancements” (Accesoriioriginale Nokia).

2. Când înclinaţi holograma spre stânga, spre dreapta, în jos sauîn sus, trebuie să puteţi observa pe fiecare laterală câte 1, 2, 3şi respectiv 4 puncte.

Ce se întâmplă dacă acumulatorul nu este autentic?Dacă nu obţineţi confirmarea că acumulatorul Dvs. Nokia cu hologramă pe etichetă esteun acumulator Nokia autentic, vă rugăm să nu utilizaţi acest acumulator. Duceţi-l la celmai apropiat atelier de service autorizat sau la cel mai apropiat distribuitor pentruasistenţă. Utilizarea unui acumulator care nu este aprobat de producător poate fipericuloasă şi poate avea ca urmare caracteristici de performanţă scăzute sau poatedeteriora aparatul Dvs. şi accesoriile sale. De asemenea, poate anula orice aprobare saugaranţie acordată aparatului.



Pentru a afla mai multe despre acumulatorii originali Nokia, vizitaţi www.nokia.com/battery.



http://www.nokia.com/battery

http://www.nokia.com/battery

Îngrijire şi întreţinereAparatul Dvs. este un produs de calitate superioară, care trebuie folosit cu grijă.Sugestiile de mai jos vă vor ajuta să respectaţi condiţiile de acordare a garanţiei.● Păstraţi aparatul în stare uscată. Precipitaţiile, umiditatea şi alte tipuri de lichide sau

impurităţi pot conţine substanţe care corodează circuitele electronice. Dacă aparatulDvs. se udă, scoateţi acumulatorul şi lăsaţi aparatul să se usuce complet înainte de apune acumulatorul la loc.

● Nu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul în zone cu mult praf sau murdărie. Părţile salemobile şi componentele electronice se pot deteriora.

● Nu păstraţi aparatul la temperaturi ridicate. Temperaturile ridicate pot scurta viaţadispozitivelor electronice, pot defecta acumulatorii şi pot deforma sau topi anumitecomponente din material plastic.

● Nu păstraţi aparatul la temperaturi scăzute. Când aparatul revine la temperaturănormală, umezeala poate forma condens în interiorul acestuia şi poate deterioraplăcile cu circuite electronice.

● Nu încercaţi să deschideţi aparatul în alt mod decât cel descris în acest ghid.● Nu scăpaţi aparatul din mână, nu-l loviţi şi nu-l scuturaţi. Manipularea dură poate

deteriora circuitele electronice interne şi elementele de mecanică fină.● Pentru curăţarea aparatului nu se vor folosi produse chimice concentrate, solvenţi

de curăţare sau detergenţi puternici.● Nu vopsiţi aparatul. Vopseaua poate bloca piesele mobile şi poate împiedica

funcţionarea corespunzătoare.● Utilizaţi o lavetă moale, curată şi uscată pentru a curăţa lentilele, cum ar fi obiectivul

camerei foto-video, lentila senzorului de proximitate sau cea a fotocelulei.● Folosiţi numai antena livrată împreună cu aparatul sau o antenă de schimb aprobată.

Antenele neautorizate, modificările sau completările neautorizate, ar puteadeteriora aparatul şi ar putea încălca reglementările referitoare la aparatele deradioemisie.

● Utilizaţi încărcătoarele numai în interior.● Efectuaţi întotdeauna copii de siguranţă ale datelor pe care doriţi să le păstraţi, cum

ar fi contactele şi notele de agendă.● Pentru a reseta aparatul la anumite intervale de timp în vederea optimizării

performanţelor, opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul.Sugestiile prezentate mai sus sunt valabile atât pentru aparat, cât şi pentru acumulator,încărcător şi orice alt tip de accesoriu. Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător,duceţi-l la cel mai apropiat atelier de service autorizat pentru reparaţii.


EvacuareaSimbolul reprezentând un coş de gunoi pe roţi barat cu o cruce, marcat pe produsulDvs. sau pe instrucţiunile sau ambalajul acestuia, vă reaminteşte că, în UniuneaEuropeană, toate produsele electrice şi electronice, bateriile şi acumulatoriitrebuie colectate separat la sfârşitul duratei lor de viaţă. Nu aruncaţi aceste

produse la gunoiul municipal nesortat.Returnaţi produsele la centrele de colectare pentru a preveni posibilele daune adusemediului ambiant sau sănătăţii umane prin aruncarea necontrolată a acestora ladeşeuri, precum şi pentru a promova refolosirea permanentă a resurselor materiale.Informaţiile privind colectarea sunt disponibile la distribuitorul produsului, laautorităţile locale responsabile cu deşeurile, la organizaţiile naţionale pentruresponsabilitatea producătorilor sau la reprezentanţa locală Nokia. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi declaraţia ecologică a produsului sau informaţiile specificestatului în care vă aflaţi, la www.nokia.com.

Informaţii suplimentare referitoare lasiguranţăCopii miciAparatul Dvs. şi accesoriile acestuia pot conţine piese de mici dimensiuni. Nu lăsaţiaparatul şi accesoriile la îndemâna copiilor mici.

Mediul de utilizareAcest aparat corespunde recomandărilor de expunere la radio frecvenţă dacă este folositîn poziţie normală de utilizare, la ureche, sau dacă este amplasat la o distanţă de celpuţin 1,0 cm (3/8 ţoli) faţă de corp. Dacă telefonul este purtat pe corp, într-un toc depurtare, într-o agăţătoare la centură sau în alt suport, aceste suporturi nu trebuie săconţină metale şi trebuie să asigure plasarea telefonului la distanţa faţă de corpspecificată mai sus.Pentru a putea transmite fişiere de date sau mesaje, acest aparat necesită o conexiunede calitate cu reţeaua. În unele cazuri, transmisia fişierelor de date sau a mesajelorpoate fi întârziată până când o astfel de conexiune devine disponibilă. Asiguraţi-vă căsunt respectate instrucţiunile referitoare la distanţele de separaţie menţionate mai suspână la terminarea transmisiei.

Echipamente medicaleUtilizarea oricărui echipament de transmisie radio, inclusiv a telefoanelor mobile, poateinfluenţa funcţionarea unor echipamente medicale neprotejate corespunzător. Pentrua afla dacă sunt protejate corespunzător faţă de semnalele RF sau dacă aveţi alteîntrebări, adresaţi-vă unui medic sau producătorului echipamentului respectiv. Opriţi

I n f o r m a ţ i i s u p l i m e n t a r e r e f e r i t o a r e l a s i g u r a n ţ ă


http://www.nokia.com

aparatul Dvs. în unităţi sanitare dacă regulamentul afişat prevede acest lucru. Spitalelesau unităţile sanitare pot folosi echipamente care ar putea fi sensibile la semnalele RF.

Echipamente medicale implantateProducătorii de dispozitive medicale recomandă menţinerea unei distanţe minime de15,3 cm (6 ţoli) între un telefon mobil şi un dispozitiv medical implantat, cum ar fi unstimulator cardiac sau defibrilator cardiac implantat, pentru a evita o posibilăinterferenţă cu dispozitivul medical. Persoanele care au astfel de dispozitive ar trebuisă ţină cont de următoarele:● Ţineţi mereu aparatul mobil la o distanţă mai mare de 15,3 cm (6 ţoli) de dispozitivul

medical atunci când aparatul mobil este pornit.● Nu purtaţi aparatul în buzunarul de la piept.● Ţineţi aparatul la urechea opusă dispozitivului medical, pentru a reduce la minim

pericolul de interferenţă.● Opriţi imediat aparatul dacă aveţi motive să suspectaţi existenţa unei interferenţe.● Citiţi şi urmaţi instrucţiunile producătorului dispozitivului Dvs. medical implantat.Dacă aveţi întrebări privind utilizarea aparatului mobil atunci când aveţi un dispozitivmedical implantat, consultaţi medicul.

Proteze auditiveUnele aparate mobile digitale pot interfera cu anumite proteze auditive. Dacă aparinterferenţe, consultaţi furnizorul de servicii.

AutovehiculeSemnalele RF pot afecta sistemele electronice auto instalate sau protejatenecorespunzător, cum ar fi sisteme de injecţie electronică, sisteme electronice defrânare antipatinaj (antiblocare), sisteme electronice de control al vitezei, sistemeairbag. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi producătorul autovehiculului sau alechipamentului instalat, sau reprezentantul acestuia.Aparatul de pe autovehicul poate fi instalat sau depanat numai de personal specializat.Instalarea şi depanarea necorespunzătoare a aparatului pot fi periculoase şi pot ducela anularea oricărei garanţii acordate aparatului. Verificaţi în mod regulat dacă toateaccesoriile aparatului mobil de la bordul autovehiculului Dvs. sunt montate corect şidacă funcţionează corespunzător. Nu depozitaţi şi nu transportaţi lichide şi gazeinflamabile sau materiale explozive în acelaşi compartiment cu aparatul, cusubansamble sau accesorii ale acestuia. În cazul autovehiculelor echipate cu airbag,reţineţi că acesta se umflă cu deosebită forţă. Nu aşezaţi obiecte, inclusiv accesorii fixesau mobile, în zona de deasupra airbagului sau în zona de acţiune a acestuia. Dacăaccesoriile telefonului mobil din interiorul autovehiculului sunt instalatenecorespunzător şi airbagul se umflă, acestea pot cauza vătămări grave.



Este interzisă utilizarea aparatului în timpul călătoriei cu avionul. Opriţi aparatul înaintede a urca în avion. Folosirea aparatelor mobile în avion poate periclita funcţionareaavionului, poate perturba reţeaua de telefonie mobilă şi poate contraveni legii.

Zone cu pericol de explozieÎnchideţi aparatul în orice zonă cu pericol de explozie şi respectaţi toate indicatoareleşi instrucţiunile. Zonele cu pericol de explozie includ zonele în care, în mod normal, vise cere să opriţi motorul autovehiculului Dvs. În asemenea zone, scânteile pot provocaexplozii sau incendii care pot duce la vătămări corporale sau chiar la deces. Opriţiaparatul în staţiile de alimentare cu carburant, precum şi în apropierea pompelor decarburant de la atelierele auto. Conformaţi-vă restricţiilor de utilizare a echipamentelorradio în depozite de carburanţi, zone de depozitare şi de distribuire a carburanţilor, înincinta combinatelor chimice sau în locurile unde se efectuează lucrări cu explozibili.Zonele cu medii cu pericol de explozie sunt, de obicei, marcate vizibil, dar nuîntotdeauna. Aceste zone includ cala vapoarelor, unităţi de transfer şi stocare asubstanţelor chimice şi zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule capraf de cereale, praf obişnuit sau pulberi metalice. Trebuie să luaţi legătura cuproducătorii autovehiculelor alimentate cu gaze lichefiate (cum ar fi propanul saubutanul) pentru a afla dacă acest aparat poate fi utilizat în apropierea acestora.

Apeluri telefonice în caz de urgenţăImportant: Telefoanele mobile, inclusiv acest aparat, funcţionează utilizând

semnale radio, reţele radio, reţele fixe terestre şi funcţii programate de utilizator. Dinacest motiv, nu poate fi garantată realizarea legăturilor în toate împrejurările. Nutrebuie să vă bazaţi niciodată exclusiv pe un aparat mobil pentru efectuarea unorcomunicări esenţiale cum ar fi urgenţele de natură medicală.Pentru efectuarea unui apel în caz de urgenţă:1. Dacă aparatul nu este pornit, porniţi-l. Verificaţi dacă nivelul semnalului este

adecvat.Unele reţele pot solicita ca o cartelă SIM valabilă să fie introdusă corect în aparat.

2. Apăsaţi tasta de terminare de câte ori este necesar pentru a şterge afişajul şi apregăti aparatul pentru apeluri.

3. Introduceţi numărul oficial de urgenţă valabil în zona Dvs. Numerele serviciilor deurgenţă variază în funcţie de zona în care vă aflaţi.

4. Apăsaţi tasta de apelare.Dacă sunt activate anumite funcţii, ar putea fi necesar să dezactivaţi mai întâi acestefuncţii înainte de a efectua un apel de urgenţă. Pentru informaţii suplimentare,consultaţi acest ghid sau contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.



Când efectuaţi un apel în caz de urgenţă, furnizaţi toate informaţiile necesare cât maiexact posibil. Aparatul Dvs. mobil poate fi singurul mijloc de comunicare prezent la loculunui accident. Nu încheiaţi convorbirea până nu vi se permite acest lucru.

INFORMAŢII PRIVIND CERTIFICAREA (SAR)Acest aparat mobil îndeplineşte recomandările cu privire la expunerea la underadio.Aparatul Dvs. mobil este un emiţător şi un receptor radio. El este conceput pentru a nudepăşi limitele de expunere la unde radio prevăzute în recomandările internaţionale.Aceste recomandări au fost elaborate de organizaţia ştiinţifică independentă ICNIRP şiinclud limite de siguranţă menite a asigura protecţia tuturor persoanelor, indiferent devârstă şi stare de sănătate.Recomandările cu privire la expunere pentru aparatele mobile folosesc o unitate demăsură cunoscută sub numele de Specific Absorption Rate (rată specifică de absorbţie)sau SAR. Limita SAR specificată în recomandările ICNIRP este de 2,0 waţi/kilogram (W/kg) calculată ca valoare medie pe 10 grame de ţesut. Încercările pentru SAR suntefectuate folosind poziţiile standard de utilizare şi cu aparatul în regim de emisie la celmai înalt nivel admis de putere, în toate benzile de frecvenţă testate. Nivelul real SARal unui aparat pornit se poate afla sub valoarea maximă deoarece aparatul esteconceput să utilizeze numai puterea strict necesară pentru accesarea reţelei. Aceastăputere depinde de diferiţi factori, de exemplu de cât de aproape vă aflaţi de releu.Valoarea maximă SAR conform recomandărilor ICNIRP pentru utilizarea aparatului laureche este de 1,07 W/kg.Utilizarea accesoriilor aparatului poate avea ca rezultat valori SAR diferite. Valorile SARpot să difere în funcţie de cerinţele naţionale de raportare şi testare, precum şi de bandade reţea. Informaţii suplimentare SAR pot fi disponibile în cadrul informaţiilor despreprodus, la www.nokia.com.



http://www.nokia.com

IndexAaccesorii 36actualizare de program 11, 36actualizări program telefon 35acumulator 52

încărcare 14agendă telefonică

A se vedea contacteapasă şi vorbeşte 44apelare 20apelare rapidă 20, 30, 34apelare vocală 20apel în aşteptare 20, 34apeluri 20

opţiuni 21aplicaţii 45ASV

A se vedea apasă şi vorbeşte

Bblocare tastatură 19browser 48

siguranţă 50

Ccablu de date 34cablu de date USB 34calculator 47cameră foto-video 40cartelă de memorie 39

introducere 13cartelă microSD

introducere 13cartelă SIM 19

instalare 12cărţi de vizită 29căsuţă intrări pentru servicii 50căşti 15certificate 50claritate voce 34cod de acces 10cod de siguranţă 10comenzi de servicii 27

comenzi rapide 18, 32comenzi rapide pentru apelare 20,30comenzi vocale 35componente 16configurare 37contacte 28

memorie 28cronometru 48cureluşă 16

Ddescărcări 10difuzor 21dosare 39

Eeconomisire energie 17economizor de energie 31ecran 17, 31egalizator 44e-mail 25expediere mesaje 24

Ffişiere 39fişiere cookie 49fotografie 40fotografiere 40

Ggalerie 38

Iidentitate apelant 35imagine de fundal 31indicatori 18indicatori de stare 17informaţii de contact 11informaţii de contact Nokia 11instalare 12Internet 48


introducere text cu funcţia depredicţie 22introducere text prin metodatradiţională 22

Îîncărcarea acumulatorului 14înregistrator 43înregistrator voce 43

Jjocuri 45jurnal apeluri 30

Llimbă 35listă cu probleme de rezolvat 47

Mmărime font 31memorie de arhivă 49meniu operator 38mesaj de întâmpinare 35mesaje

mesaje audio 26setări 28

mesaje audio 26mesaje chat 27mesaje informative 27mesaje instantanee 26, 27mesajele SIM 27mesaje vocale 27mod avion 19mod de aşteptare 17mod de aşteptare activă 18, 31mod deconectat 19mod de veghe 31mod numeric 21modul de siguranţă 10moduri text 21

Nnavigare 22nivel semnal 17

nivelul de încărcare aacumulatorului 17note 47numărul centrului de mesaje 23

Oorganizator 46

Pparcurgere 22parolă de restricţionare 10PC Suite 34PictBridge 34PIN 10player muzical 41profiluri 30protector de ecran 31protecţie tastatură 19, 35PUK 10

Rradio 42radio FM 42răspuns cu orice tastă 34reapelare 34reapelare automată 34recunoaştere vocală 35redirecţionare apeluri 34

Sscriere text 21scripturi WML 49semnătură digitală 51serviciu clienţi 11serviciul pentru setări deconfigurare 10setări 30

apel 34comenzi rapide 32configurare 37dată 31economizor de energie 31ecran 31fabrică 38imagine de fundal 31

I n d e x


mărime font 31mesaje 28mod de aşteptare activă 31mod de veghe 31oră 31profiluri 30protector de ecran 31siguranţă 37streaming 41sunete 31telefon 35teme 30

set cu cască 15SIM

servicii 51solicitare mod avion 35sunet de pornire 35sunete 31

Ttaste 16teme 30temporizator 47text explicativ 35tipărire imagini 39

Uunitate fără comenzi manuale

A se vedea difuzorUPIN 10

Vvideo clipuri 40visual radio 43

WWeb 48

I n d e x


Ghid utilizator Nokia 5310...

Documents

Transcript of Ghid utilizator Nokia 5310...