GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE, CU GAZE SERIA AIR … · GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE,...

GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE, CU GAZESERIA AIR A - AIR AC - Modelele 21-26-30-43-49-73

MANUAL DE INSTALARE SI INTRETINERE

GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE, CU GAZESERIA AIR A - AIR AC

Modelele 21 - 26 - 30 - 43 - 49 - 73

Informatii tehnice

Acest manual este subdivizat in trei sectiuni:

� SECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALEContine toate informatiile referitoare la descrierea generatoarelor si la caracteristicile lor tehnice.

� SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PENTRU INSTALATORICuprinde toate indicatiile si recomandarile pe care tehnicianul instalator trebuie sa le respectepentru realizarea optima a instalatiei.

� SECTIUNEA 3 - INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE SI INTRETINERE PENTRU UTILIZATOREste sectiunea rezervata utilizatorului si contine toate informatiile necesare pentru exploatarea co-recta a aparatului si pentru efectuarea verificarilor periodice.

Note importante pentru consultarea manualului:

�� In scopul unei exploatari corecte si sigure a aparatului, instalatorul, utilizatorul si cel care executaintretinerea, sunt obligati sa respecte, fiecare in domeniul sau, indicatiile din prezentul manual.

�� Dupa remarca ATENTIUNE! urmeaza informatii care prin importanta lor trebuie sa fie respecta-te cu strictete si care prin nerespectarea lor pot provoca daune aparatului si/sau prejudicia si-guranta utilizatorului.

�� Paragrafele evidentiate cu litere grase contin informatii , instructiuni sau recomandari importantecare trebuie respectate cu atentie.

�� Datele tehnice, caracteristicile estetice, componentele si accesoriile prezentate in acest manualnu sunt angajante. Lamborghini Calor S.p.A. isi rezerva dreptul de a face in orice moment toatemodificarile considerate necesare pentru imbunatatirea produsului sau.

�� Referirile la legi, normative sau reglementari tehnice citate in prezentul manual trebuie intelese capur informative si valabile la data editarii acestuia, data mentionata pe ultima pagina. Intrareain vigoare a unor dispozitii noi sau modificarea celor in vigoare nu va constitui motiv pentru nici o obligatie din partea Lamborghini Calor S.p.A. in ceea ce priveste tertii.

�� Lamborghini Calor S.p.A. este raspunzatoare de conformitatea produselor proprii la legile, directivelesi normele de constructie in vigoare in momentul comercializarii. Cunoasterea si respectarea dispozi-tiilor legale si normelor privind proiectarea instalatiilor, instalarea, exploatarea si intretinerea suntexclusiv, dupa competentele fiecaruia, in sarcina proiectantului, instalatorului si utilizatoru-lui.

CUPRINS

SECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALE pag.

�� CARACTERISTICI PRINCIPALE..............................................................................................4�� Clasificarea aparatelor................................................................................................................ 4�� Certificari - Marcajul CE.........................................................................................................4�� Modul de functionare................................................................................................................... 4�� Caracteristici constructive............................................................................................................5�� Continutul ambalajului................................................................................................................. 5�� Accesorii furnizate la cerere........................................................................................................ 5�� Domeniile de utilizare..................................................................................................................6�� Dimensiuni si cote de gabarit.................................................Seria AIR A .................................... 7�� Dimensiuni si cote de gabarit.................................................Seria AIR AC ............................... 10�� Vedere dezmembrata a componentelor.....................................................................................13

��

�� Schema electrica........................................................................................................................ 17�� Tabel cu date tehnice................................................................................................................. 18

�� DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANTA......................................................................... 19�� Caseta aparaturii de control al arzatorului.................................................................................. 19�� Grupul gaze................................................................................................................................ 19�� Presostatul diferential.................................................................................................................19�� Termostatul ventilatorului............................................................................................................ 20�� Termostatul de siguranta............................................................................................................20

SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PENTRU INSTALATOR

�� INSTRUCTIUNI......................................................................................................................... 21�� Calificarea instalatorului............................................................................................................. 21�� Informatii preliminare.................................................................................................................. 21�� Transport si manipulare............................................................................................................. 21�� Controlul datelor......................................................................................................................... 21�� Utilizarea instructiunilor.............................................................................................................. 22

�� INSTALARE...............................................................................................................................22�� Indicatii de amplasare................................................................................................................ 22�� Inaltimi si distante care trebuie respectate................................................................................. 22�� Traseele de aspiratie aer si evacuare gaze arse...................................................................... 23�� Operatiunile de instalare............................................................................................................ 26

�� PUNEREA IN FUNCTIUNE...................................................................................................... 27�� Verificari...................................................................................................................................... 27�� Pornire........................................................................................................................................ 28�� Informatii pentru utilizator..........................................................................................................29

� SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZE........................................................................................... 29�� Trecerea de pe gaze din familia a II-a pe gaze din familia III-a................................................ 29�� Trecerea de pe gaze din familia a III-a pe gaze din familia II-a................................................ 30

� DEFECTE DE FUNCTIONARE................................................................................................. 31

�� Controale preliminare................................................................................................................. 31

�� Defecte posibile.......................................................................................................................... 31

�� INLOCUIREA COMPONENTELOR........................................................................................... 34�� Caseta aparaturii de control....................................................................................................... 34�� Sigurantele fuzibile..................................................................................................................... 34�� Electrovalvele de gaze................................................................................................................ 34�� Presostatul diferential................................................................................................................. 34�� Termostatul de comanda a ventilatorului/i................................................................................. 35�� Termostatul limita de siguranta.................................................................................................. 35�� Electrozi...................................................................................................................................... 36�� Transformatorul de aprindere al arzatorului nr. 2...................... - Model 73 ................................ 36�� Ventilatorul exhaustor de gaze arse............................................................................................ 36�� Ventilatoarele de convectie......................................................................................................... 37

�� OPERATII PERIODICE DE INTRETINERE............................................................................... 38�� Verificari in sarcina utilizatorului.................................................................................................. 38�� Controlul anual............................................................................................................................ 38

SECTIUNEA 3 - INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE PENTRU UTILIZATOR

�� INSTRUCTIUNI.......................................................................................................................... 39�� Prima pornire si controlul de omologare.................................................................................... 39

�� PUNEREA IN FUNCTIUNE....................................................................................................... 39�� Verificari...................................................................................................................................... 39�� Aprindere.................................................................................................................................... 39�� Oprire.......................................................................................................................................... 40�� Ventilatie pe timpul verii.............................................................................................................. 40

��

�� EXPLOATAREA SI INTRETINEREA INSTALATIEI.................................................................. 40�� Dispozitii legale........................................................................................................................... 40�� Indicatii privind prelevarea produselor de ardere........................................................................ 40�� Intretinerea in sarcina utilizatorului............................................................................................. 41�� Controlul anual al generatorului.................................................................................................. 41

ANEXADeclaratie de conformitate.......................................................................................................... 42

CUPRINSUL ILUSTRATIILORNr.fig. .................................................................................................................................................. pag.� Dimensiuni si cote de gabarit................................................. - AIR A 21 - 26 - 30 ........................ 7� Dimensiuni si cote de gabarit................................................. - AIR A 43 - 49 ............................... 8� Dimensiuni si cote de gabarit................................................. - AIR A 73 ...................................... 9� Dimensiuni si cote de gabarit................................................. - AIR AC 21 - 26 - 30 ................... 10� Dimensiuni si cote de gabarit................................................. - AIR AC 43 - 49 .......................... 11 Dimensiuni si cote de gabarit.................................................. - AIR AC 73 ................................. 12

Vedere dezmembrata............................................................ - Modele 21 - 26 - 30 ................... 13� Vedere dezmembrata............................................................ - Modele 43 - 49 .......................... 14� Vedere dezmembrata............................................................- Model 73 .................................... 15� Schema electrica.......................................................................................................................... 17�� Aparatura de control..................................................................................................................... 19�� Grupul gaze........................................................................... - Modele 21 - 26 - 30 ................... 19�� Grupul gaze........................................................................... - Modele 43 - 49 - 73 ................... 19�� Presostatul diferential................................................................................................................... 19�� Termostatul ventilatorului............................................................................................................. 20� Termostatul de siguranta............................................................................................................. 20� Indicatii de amplasare................................................................................................................... 22�� Distante de respectat................................................................................................................... 23�� Instalatie de tip C12 �................................................................................................................... 24� Instalatie de tip C52 �................................................................................................................... 24�� Instalatie de tip B22 ................................................................................................................... 24�� Conectarea mai multor unitati printr-un singur orologiu............................................................... 27�� Panoul de comanda la distanta.................................................................................................... 28�� Inlocuirea duzelor de gaze.................................................... - Modele 21 - 26 - 30 .................... 29�� Inlocuirea duzelor de gaze.................................................... - Modele 43 - 49 ........................... 30� Inlocuirea duzelor de gaze..................................................... - Model 73 .................................... 30� Montarea duzelor de gaze........................................................................................................... 31�� Inlocuirea casetei aparaturii de control........................................................................................ 34�� Inlocuire bobine grupul gaze................................................. - Modele 21 - 26 - 30 ................... 34� Inlocuire bobine grupul gaze................................................. - Modele 43 - 49 - 73 ................... 34�� Inlocuirea presostatului diferential............................................................................................... 35�� Inlocuirea termostatului ventilatorului/~arelor.............................................................................. 35�� Inlocuirea termostatului de siguranta........................................................................................... 35�� Pozitionarea electrozilor........................................................ - Modele 21 - 26 - 30 - 73 ............ 35�� Pozitionarea electrozilor........................................................ - Modele 43 - 49 .......................... 36� Inlocuirea transformatorului de aprindere a arzatorului nr. 2...- Model 73 .................................. 36� Inlocuirea extractorului de gaze arse..................................... - Modele 21 - 26 - 30 - 43 - 49 .... 36�� Inlocuirea exhaustorului de gaze arse..................................... - Model 73 ................................... 37�� Inlocuirea ventilatorului........................................................... - AIR A ..........................................37� Inlocuirea ventilatorului........................................................... - AIR AC ...................................... 37�� Curatarea schimbatorului............................................................................................................. 38�� Panoul de comanda la distanta.................................................................................................... 39

��

SECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALE

1. CARACTERISTICI PRINCIPALE

1.1 CLASIFICAREA APARATELOR

Aceste aparate sunt definite ca "Generatoare deaer cald, cu gaze, cu arzator atmosferic, echipatecu ventilator in circuitul de ardere".

In conformitate cu normelor europene armonizateEN 437 si prEN 1020 sunt clasificate dupa:

categorie - in functie de tipul de gaze si di-versele presiuni de alimentare, pe care sunt ca-pabile sa le utilizeze;

tip ��in functie de modalitatile posibile de evacu-are a produselor de ardere��vezi si 4.3.1��

��Categoria II2H3+

Generatorul este destinat pentru utilizarea gaze-lor apartinand de doua familii. Arzatorul de tip at-mosferic poate fi alimentat cu gaze din familiaII-a (gaz metan - grupa H) si cu gaze din familiaIII-a (butan si propan in domeniile de presiune28-30 si 37 mbar).

��Tipul C12

Circuitul de ardere este inchis fata de mediulambiant in care este instalat, fiind racordat la exteriorul cladirii atat pentru alimentarea cu aerul necesar arderii cat si pentru evacuareaproduselor de ardere; aceste operatii se faccu ajutorul unei tubulaturi care traverseaza pe-retele exterior al incaperii, avand terminale carese incadreaza intr-un patrat cu latura de 50 cm.

��Tipul C52

Circuitul de ardere este inchis fata de mediulinconjurator in care este instalat, fiind racordatla exteriorul cladirii atat pentru alimentarea cu aerul necesar arderii cat si pentru evacuareaproduselor de ardere, operatii care se fac cuajutorul unei tubulaturi cu terminale situate pepereti diferiti ai incaperii. Evacuarea produ-selor de ardere poate fi facuta si prin acoperis,cu tubulatura adecvata.

��Tipul B22

Prelevarea aerului pentru ardere se face din in-terior, in timp ce evacuarea gazelor arse este efectuata, cu ajutorul unei tubulaturi, direct prinperetele exterior sau prin acoperisul cladirii.

1.2 CERTIFICARI - MARCAJUL CE

Generatoarele AIR, asa cum au fost descrise si clasificate mai inainte, au obtinut “Certifi-catul de testare CE de tip” in conformitate cuDirectiva CEE 90/396. Aplicarea marcajului CE,prezentat mai jos, garanteaza si conformitateaaparatelor la directiva CEE 73/23 ("Joasa ten-siune") si la directiva CEE 89/336 ("Compati-bilitate electromagnetica").

Marcajul CE este recunoscut de Ministerul deInterne italian si ca atestare de conformitate

��MODUL DE FUNCTIONARE

Generatorul de aer cald AIRse compune , in prin-cipal, dintr-un grup de schimb termic intre pro-dusele de ardere ale unui arzator de gaze si fluxul de aer creat de un (modelele 21 - 26 - 30), doua( modelele 43 - 49) sau trei ventilatoare (mo-delul 73). Aerul este aspirat din ambient de catreventilator/~are si impins prin schimbator care,adus la temperatura de regim prin functiona-rea arzatorului, cedeaza caldura catre fluxulde aer.

La aparatele din seria AIR A aerul cald este su-flat direct in ambient, directia fluxului putand fiorientata cu ajutorul aripioarelor grilei, pe candla aparatele din seria AIR AC aerul cald poatefi distribuit in diferite incaperi cu ajutorul unei tu-bulaturi de canalizare corespunzatoare,prevazuta cu guri de iesire pentru fluxul de aer.

Functionarea ventilatorului /~arelor este reglata de un termostat. Pentru evitarea introducerii de aer rece in incapere, ele pornesc dupa un scurtinterval de timp de la aprinderea arzatorului ; sioprirea lor este intarziata fata de stingerea ar-zatorului, pentru a se realiza o racire treptata aschimbatorului.

In cazul unei anomalii sau a nefunctionarii ven-tilatoarelor cu consecinta supraincalzirii schim-

��

privind prevenirea incendiilor.

��

batorului, intervine un termostat de siguranta,intrerupand alimentarea cu gaze a arzatorului.

Produsele de ardere sunt evacuate in exteriorde un ventilator centrifugal amplasat in aval de circuitul de ardere. In caz de infundare a tu-bulaturii sau a defectarii ventilatorului, un pre-sostat diferential intrerupe alimentarea cu gazea arzatorului.

Functionarea generatorului poate fi reglatade un termostat de ambient (neinclus in furnitura)sau de la un panou de comanda la distanta (fur-nizat la cerere). Cu acesta din urma generato-rul poate fi folosit si in perioada de vara, doar pen-tru ventilarea ambientului, avand arzatorul oprit.

��CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE

Carcasa este realizata din tabla de otel acoperitacu pulbere epoxidica, avand garantia unei vop-siri rezistente, de lunga durata.

Pe partea frontala se afla deschiderea pentrusuflarea aerului, cu grila dotata cu palete orizon-tale orientabile manual (AIR A), sau cu sistemulde prindere al tubulaturii de canalizare (AIR AC).Pe schimbator sunt amplasate termostatul de co-manda al ventilatiei si bulbul traductor al termos-tatului de siguranta.

Pe partea posterioara se gasesc:� ventilatorul /~arele de convectie de tip axial (AIR

A) sau de tip centrifugal (AIR AC) cu grila deprotectie contra accidentarilor;

� racordurile pentru traseul de aer necesar com-bustiei si pentru traseul de evacuare a produse-lor de ardere;

� racordul de alimentare cu gaze;� trecerile pentru cablurile electrice.

Pe latura din dreapta, in spatele unei usi,sunt amplasate:� tabloul electric cu cablajele respective;� caseta aparaturii de control al arzatorului;� butonul de deblocare a aparaturii de comanda

cu semnalizarea luminoasa respectiva;� termostatul de siguranta;� presostatul diferential;� grupul gaze;� ventilatorul exhaustor de gaze arse (cu ex-

ceptia modelului 73).

Numai la mod. 73, pe partea laterala stanga, inspatele unei usi sunt amplasate:� transformatorul de aprindere, cu electrodul

respectiv, pentru cel de al doilea arzator;� racordul de gaze si colectorul cu duze, pentru

alimentarea celui de al doilea arzator.

In interiorul aparatului se gasesc:� camera de ardere si schimbatoarele de caldu-

ra din otel inoxidabil;� ventilator exhaustor gaze arse (numai mod. 73)� arzatorul atmosferic din otel inox dotat cu e-

lectrozi de aprindere si de detectie a flaca-rii (la modelul 73 sunt doua arzatoare asezatein pozitie contrapusa).

��CONTINUTUL AMBALAJULUI

Generatorul este expediat in ambalaj de cartonsi protectii interne din carton preformat.Pe spatele usii aparatului se gaseste un plic carecontine: prezentul manual cu informatii tehnice,certificatul de garantie, piesele necesare pentrueventuala trecere pe alt tip de gaze, cu etichetaadeziva corespunzatoare si busonul pentru ori-ficiul de prelevare a produselor de ardere.

��ACCESORII FURNIZATE LA CERERE

Pe langa materialele descrise mai inainte, pot fifurnizate la cerere urmatoarele accesorii:

� panou de comanda la distanta, complet, cuprincipalele comenzi si semnalizari necesarefunctionarii;

� console de sustinere destinate fixarii aparatu-lui in pozitie suspendata, pentru versiunile degeneratoare cu ventilatoare axiale (AIR A) sicentrifugale (AIR AC);

� kit de evacuare a produselor de ardere cu des-carcare orizontala prin perete, cuprinzand:tub rigid lung de 1 metru, racorduri de legaturasi terminal de protectie anti-vant;(diametrul tubului de 80 mm pana la modelulAIR A / AIR AC 30 si de 100 mm pentru modele-le AIR A / AIR AC de la 43 la 73);

� tuburi rigide, coturi de 45° si 90°, cot de 90°cu descarcare condens, racorduri de lega-tura si terminal anti-vant, pentru realizareaunor conformatii de evacuare diverse, inclusivsolutia verticala prin acoperis;

� kit de alimentare cu aer pentru ardere din exte-rior, cu terminal de protectie;

� grila suplimentara de suflare aer, cu aripioa-re verticale orientabile (AIR A);

� tub perforat din polietilena Ø 400 mm pentru dis-tributia aerului in aplicatii agricole si zootehnice;

� dispozitiv de racord cu sectiune circulara pen-tru suflarea aerului in conducta de polietilena;

� clapeta antifoc REI 120 pentru instalarea ge-neratorului ca centrala termica;

� clapeta cu dispozitiv de evacuare aer, pentru cu-

��

plare cu clapeta antifoc.� canal de racord pentru preluare aer (AIR AC).� filtru de aer, pentru cuplarea cu canalul de racord

pentru preluare aer (AIR AC)

��DOMENIILE DE UTILIZARE

Cu generatoarele de aer cald AIR A si AIR AC se pot realiza instalatii modulare, constituite dinunul sau mai multe aparate, pentru satisfa-cerea necesarului termic al unor spatii mici cumsunt atelierele artizanale etc., si pana la spatii marica halele industriale, magazinele, bisericile,salile de sport.

In primul rand este necesara evaluarea pierde-rilor de caldura ale cladirii, pentru determinareaputerii termice necesare si alegerea numarului si tipului de generatoare, in functie de caracte-ristici ca: debitul de aer, capacitatea disponibi-la in cazul utilizarii canalelor de distributie, acope-rirea eficienta a zonei de incalzit, eventualanecesitate de aerisire a spatiului etc.

Generatoarele AIR A si AIR AC sunt construitepentru instalarea in interiorul cladirilor, fie ca inca-perea este destinata special numai pentru aparat (centrala termica), sau si altor activitati (cu sufla-rea directa a aerului in spatiul de incalzit).Calitatea si dimensiunile materialelor utilizate aufost alese pentru a garanta o durata de viata re-zonabila, fiind corespunzatoare functionarii apara-telor, atat in ansamblul lor cat si fiecare com-ponenta, sub rezerva unei instalari facuta conformtuturor reglementarilor si in conditiile unor solicitarimecanice, chimice si termice corespunzatoareunei utilizari normale.

Pentru instalatii de exterior, montate sub ce-rul liber, trebuie utilizate generatoarele dinseria AIR ACE , special proiectate si construitein acest scop (nu sunt cuprinse in acest ma-nual).

In conformitate cu prevederile normelor deinstalare in vigoare, solutiile de utilizare alegeneratoarelor AIR A si AIR AC pot fi rezumateastfel:

�� activitate in care este permisa instalareageneratoarelor direct in spatiul pentruincalzit

� pot fi utilizate generatoarele din seria AIR Acu ventilatoare axiale si suflare libera, dacanu exista probleme deosebite cu distributiaaerului sau nu sunt prezente obstacole fi-zice pentru dispersarea sa corecta, pereti despartitori, nise sau utilaje voluminoase .

etc.In acest caz trebuie evaluata acoperirea efi-cace a zonei de incalzit, in functie de capaci-tatea aparatului.

� in cazul cand, contrar paragrafului precedent,nu este posibil sa se acopere eficient cu flux di-rect de aer zona dorita, pot fi utilizate gene-ratoarele din seria AIR AC, cu ventilator cen-trifugal, canalizabile.Generatoarele AIR AC sunt indicate si atuncicand este necesara aplicarea unui filtru pepriza de aer (in acest caz sunt necesareventilatoare centrifugale datorita pierderii depresiune indusa de filtru) si/sau daca este ne-cesar un schimb cu aerul din exterior, careeste prelevat cu o tubulatura de canalizare.

� activitati in care nu este permisa instalareageneratoarelor direct in interiorul spatiu-lui pentru incalzit.

In cazurile cand activitatea desfasurata in spa-tiul de incalzit ori materialele din interiorul sau,depozitate sau utilizate in activitate, comportariscul de incendiu, normativele in vigoare impunca generatoarele sa fie instalate astfel ca sa pre-vina acest risc. In consecinta, posibilele moda-litati de instalare sunt:

� in exterior sub cerul liber, alaturat perete-lui cladirii, utilizandu-se in exclusivitate ge-neratoarele din seria AIR ACE, deja mentio-nate mai inainte.

� in interiorul unor incaperi special destinategeneratoarelor, ale caror caracteristici struc-turale si dimensionale corespund prevede-rilor din normative. Pot fi utilizate generatoa-rele AIR A sau AIR AC, a caror alegere va de-pinde de necesitatile de utilizare sau de tubula-tura de canalizare.

In ambele situatii descrise mai sus exista po-sibilitatea unor solutii diverse de instalare, infunctie de clasificarea prin normative a activita-tii pe care generatorul/~arele o deservesc.(de ex.: utilizarea clapetei antifoc, recircula-rea aerului din interior, aspiratie totala din exte-rior, amestecare etc.)

ATENTIUNE! Este important sa se verifice caproiectul si instalatia sa fie in conformitate cunormele in vigoare (norme UNI-CIG, normede siguranta anti-incendiu, reglementari locale)si sa detina toate aprobarile cerute de institu-tiile competente de control in materie.

��

� � � � � � � � �

��

� � � � � � � Aer

� ��

��DIMENSIUNI SI GABARITE - Seria AIR A cu ventilatoare axiale - Modelele 21 - 26 - 30

��

Evacuare gaze arse

Intrare aer

Racord gaze

Gazearse Gaze

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Aer

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

DIM

EN

SIU

NI S

I GA

BA

RIT

E -

Ser

ia A

IR A

cu

ven

tila

toar

e ax

iale

- M

od

elel

e 43

- 49

Intr

are

aer

Eva

cuar

e ga

ze a

rse

Rac

ord

gaze

Gaz

ear

seG

aze

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Aer

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

DIM

EN

SIU

NI S

I GA

BA

RIT

E -

Ser

ia A

IR A

cu

ven

tila

toar

e ax

iale

- M

od

elu

l 73

Intr

are

aer

Rac

ord

gaze

Eva

cuar

e ga

ze a

rse

Gaz

ear

seG

aze

��

� � � � � � � � �

��

� � � � � � � Aer

� ��

��DIMENSIUNI SI GABARITE - Seria AIR AC cu ventilatoare centrifugale - Modelele 21-26-30

��

Evacuare gaze arse

Intrare aer

Racord gaze

Gazearse Gaze

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Aer

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

DIM

EN

SIU

NI S

I GA

BA

RIT

E -

Ser

ia A

IR A

C c

u v

enti

lato

are

cen

trif

ug

ale

- Mo

del

ele

43 -

49

Rac

ord

gaze

Intr

are

aer

Eva

cuar

e ga

ze a

rse

Gaz

ear

seG

aze

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

Aer

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

DIM

EN

SIU

NI S

I GA

BA

RIT

E -

Ser

ia A

IR A

C c

u v

enti

lato

are

cen

trif

ug

ale

- M

od

elu

l 73

Intr

are

aer

Rac

ord

gaze

Eva

cuar

e ga

ze a

rse

Gaz

ear

seG

aze

��

�

��

VE

DE

RE

DE

ZM

EM

BR

AT

A -

Mo

del

ele

21-2

6-30

��

��

��

�

��

VE

DE

RE

DE

ZM

EM

BR

AT

A -

Mo

del

ele

43 -

49

��

��

��

�

��

VE

DE

RE

DE

ZM

EM

BR

AT

A -

Mo

del

ul 7

3

��

��

��

Legenda componentelor

1 Arzator atmosferic2 Garnitura izolatoare arzator3 Duze gaze4 Electrod de aprindere5 Electrod de detectie flacara6 Al II-lea transformator de aprindere (mod. 73)7 Grup gaze complet8 Racord gaze in “T” (mod. 73)9 Teava alimentare gaze al II-lea arzator (mod. 73)

10 Caseta aparaturii de comanda si control11 Circuit electric imprimat12 Filtru antiparazitare radio13 Fixare cablu14 Buton de deblocare15 Presostat diferential16 Tub siliconic presostat17 Termostat limita de siguranta18 Suport termostat limita19 Termostat de comanda ventilator20 Protectie termostat comanda ventilator21 Ventilator exhaustor gaze arse22 Diafragma exhaustor gaze arse (mod. 21-26-30-43-49)23 Tubulatura inox extractie gaze arse24 Ventilator axial (AIR A)25 Grila de protectie ventilator axial26 Condensator ventilator27 Condensator exhaustor gaze arse (mod. 73)28 Ventilator centrifugal (AIRAC)29 Grila de protectie ventilator centrifugal30 Panou de comanda la distanta (furnizat la cerere)31 Camera de ardere/schimbator32 Generatoare de turbulenta gaze arse33 Deflector gaze arse34 Capac schimbator35 Deflector aer pentru ardere (mod. 43-49-73)36 Colector aer arzatoare (mod. 73)37 Panou frontal cu grila de suflare (AIR A)38 Panou frontal cu gura de suflare (AIR AC)39 Panou superior40 Panou inferior41 Panou lateral (mod. 21-26-30-43-49)42 Panou posterior (AIRA)43 Panou posterior (AIRAC)44 Nisa laterala45 Usa46 Zavor

��

��

��SCHEMA ELECTRICA

�� Caseta aparaturii de control

�� Arzator

�� Al II-lea arzator (numai AIR 73)

�� Condensator ventilator/~are

�� Condensator exhaustor (numai AIR 73)

�� Circuit imprimat

� � Electrod de aprindere

� � Electrod de aprindere Br2 (numai AIR 73)

�� Motor exhaustor gaze arse AIR 21-49

�� Motor exhaustor gaze arse AIR 73

� � Electrod detectie flacara

� � Electrovalva gaze

� � Filtru antiparazitare

�� Regleta borne legaturi Ef2 AIR 73

�� Motor ventilator centrifugal AIR AC 21-73

�� Motor ventilator centrifugal AIR AC 43-73

�� Motor ventilator centrifugal AIR AC 73

�� Motor ventilator elicoidal AIR A 21-73

�� Motor ventilator elicoidal AIR A 43-73

�� Motor ventilator elicoidal AIR A 73

�� Punte pentru legaturi auxiliare

� � Presostat diferential

�� Releu ventilatoare AIR AC

�� Releu ventilatoare AIR AC / AIR A 73

�� Buton deblocare

�� Semnal de blocaj

�� Transformator de aprindere Br2 AIR 73

�� Termostat de siguranta

�� Al II-lea termostat de siguranta (numai AIR 73)

�� Termostat ventilatie

� Siguranta fuzibila

�� Legatura de executat

� Legatura de serie

� Proiectii variabile ale legaturii

Atentiune:

� Instalati in amonte un dispozitiv de decuplare

cu deschiderea contactelor de cel putin 3 mm.

� Racordati alimentarea la 230 V ~ 50 Hz monofazat

respectand polaritatea faza-nul.

Legenda culori

�� albastru�� alb�� galben�� galben/verde�� gri�� maro�� negru

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

� !��

��

� ��"�!��

��

� !��

��

� ��"�!��

��

� !��

��

� ��"�!��

��

� �� !�� #$�

%& Tur I Tur II Tur III

%&�'�Termocontact

SCHEMA ELECTRICA VENTILATOR ELICOIDAL

��legaturi utilizate

�� Turatie�� joasa�� medie�� mare�� medie�� mare�� mare

��

��TABEL CU DATELE TEHNICE UM ��

Capacitate termica nominala (Hi) k� ��

��

��

��

��

��

��

Putere termica nominala (Hi) ��

��

��

��

Debit gaze Metan G20 ��

��

(15 °C - 1.013 mbar) Butan G30 ��

Propan G31 ��

Presiune gaze G20 p 20 mbar ��

la arzator G30 p 28-30 mbar ��

(15 °C - 1.013 mbar) G31 p 37 mbar ��

Diametru duze G20 ��

��

�

G30 - G31 ��

��

Diametrul alimentarii cu gaze � ��

Diametrul alimentarii cu aer ��

Diametrul evacuarii gaze arse ��

Alimentare electrica �� !"

Debit de aer ��

��

��

��

��

��

Rot. / min nr. ��

��

Seria AIR A Lansare suflu � � ��

cu ventilatoare Salt termic #$ ��

axiale Niv. zgomot (la 5 m) %&' ��

Putere el. absorbita � ��

��

Sigurante fuzibile ' ��

Greutate neta ��

Debit de aer ��

��

��

��

��

Rot. / min nr. ��

��

��

Seria AIR AC Presiune utila (� �

�

� �

� �

cu ventilatoare Salt termic #$ ��

centrifugale Niv. zgomot (la 5 m) %&' ��

canalizabile Putere el. absorbita � ��

Sigurante fuzibile ' ��

Greutate neta ��

��

��DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANTA�� CASETA APARATURII DE CONTROL

Acest dispozitiv se afla intr-un invelis din materi-al plastic rezistent la caldura si socuri, fiind montat pe tabloul electric al generatorului, in interiorulnisei ��Aparatura de control functioneaza pe principiuldetectarii flacarii, prin ionizare, cu ajutorul sondeicorespunzatoare aflata pe arzator.

Circuitul de detectie este alimentat cu tensiu-ne de la o retea de 230 V ~ 50 Hz monofazata.Acest circuit este sensibil la polaritatea faza-nul; in cazul inversarii, aparatura de automa-tizare intra in blocaj pe parcursul timpului desiguranta, chiar daca flacara se formeazacorespunzator (pentru situatii deosebite con-sultati serviciile de asistenta autorizate).

��GRUPUL GAZE

Grupul gaze cuprinde doua electrovalve cu functionare directa si organe de inchidere inclasa B (presiune maxima 60 mbar), precum siun regulator de presiune. Corpul din aluminiuturnat sub presiune este prevazut cu conexiunide intrare si iesire filetate 1/2 RP precum si cudoua prize de masurare a presiunii la intrare sila iesire. Grupul gaze este dotat si cu filtru la in-trare ��

��PRESOSTATUL DIFERENTIAL

Rolul acestui dispozitiv este sa determine in-treruperea functionarii arzatorului in cazul unuidebit insuficient al ventilatorului exhaustor de gaze arse, provocat de defectarea exhaustoru-lui sau de infundarea circuitului de ardere.

��

CASETA APARATURII DE CONTROL GRUPUL GAZE - Modelele 43 - 49 - 73

��

Priza de presiune la intrare

Priza de presiune la iesire

Surub reglare presiune

Legatura electrica

Gaze

��

GRUPUL GAZE - Modelele 21 - 26 - 30

Priza de presiune la iesire

Priza de presiune la intrare

Legatura electrica

Surub reglare presiune

Gaze

��

Surub de reglare sigilat

PRESOSTATUL DIFERENTIAL

��

Presostatul este montat pe tabloul electric al ge-neratorului si legat printr-un tub din silicon la opriza de presiune de pe schimbator, pen-tru a releva presiunea diferentiala pe circuitul deardere. Pe partea frontala a dispozitivului se afla un surub de reglaj pentru etalonare, operatie ca-re se face in fabrica in functie de modelul apara-tului si este blocat cu un sigiliu (fig. 14).

��TERMOSTATUL VENTILATORULUI

Acest termostat regleaza functionarea ventila-torului, comandand pornirea cand schimbatorula ajuns la temperatura de regim si oprirea candacelasi schimbator s-a racit indeajuns.

Termostatul este fixat pe un suport filetat si-tuat pe un element al schimbatorului ��

��TERMOSTATUL DE SIGURANTA

Rolul termostatului este de a intrerupe functiona-rea arzatorului cand temperatura aerului in ge-nerator atinge o valoare prestabilita, care cores-punde la o supraincalzire a schimbatoruluiprovocata de un debit insuficient de aer sau uneidefectiuni a ventilatorului. Corpul termostatuluieste fixat pe tabloul electric, in interiorul nisei ge-neratorului. Bulbul traductor , legat la corpul ter-mostatului printr-un tub capilar, este situat in par-tea din fata a generatorului, pe un suport cores-punzator (fig. 16).

��

Legatura electrica

TERMOSTATUL VENTILATORULUI

Fixare filetata

��

TERMOSTATUL DE SIGURANTA

Legatura electrica

Sonda cu bulb

Corpul termostatului

��

SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PT. INSTALATOR

��INSTRUCTIUNI

��CALIFICAREA INSTALATORULUI

ATENTIUNE! Normele italiene in vigoare in materie (Legea nr. 46 din 5 martie 1990 si Re-gulamentul de aplicare) prevad ca instala-rea sa fie facuta de o societate autorizata, capabila sa asigure, pe langa realizarea co-recta a instalatiei si verificarile necesare ina-inte de punerea in functiune.

In acest scop instalatorul este obligat sa eli-bereze utilizatorului o declaratie de conformi-tate care sa ateste executia corespunza-toare a instalatiei, cu referire speciala la con-trolul etanseitatii liniei de alimentare cugaze.

��INFORMATII PRELIMINARE

Inainte de a incepe instalarea este necesarsa va asigurati ca au fost indeplinite etapelede proiectare si de obtinere a autorizatiilor care sunt necesare, conform legislatiei locale.

Doar cu titlu de exemplu prezentam unele din-tre situatiile mai frecvente care trebuie sa fie e-fectuate conform legii italiene:

- extras din raportului tehnic privind prevederilein materie de control al consumului de energiein edificii, in sensul art. 28 din Legea nr. 10 din 9 ianuarie 1991.

- obligatiile privind proiectul instalatiilor cu pu-tere termica > 35 kW (30.000 kcal/h) in edificiicivile, in sensul art. 6 din L. nr. 46/05.03.90"Norme pentru siguranta instalatiilor".

- verificarea compatibilitatii instalatiilor de gene-ratoare din interiorul incaperilor cu tipul de activitate din acestea sau cu materialele de-pozitate in interiorul lor.

- instructiuni de prevenire si stingere a in-cendiilor pentru cererea de avizare de la Comandamentul zonal de pompieri.Acest document, preliminar obtinerii Certifi-catului definitiv de prevenire a incendiilor, este obligatoriu pentru instalatii cu o putere de peste 116 kW (100.000 kcal/h)

- verificarea conformitatii instalatiilor electrice dinincaperile unde vor fi instalate generatoarele lanormele de siguranta electrica specifice CEI.

- evaluarea posibilitatilor de evacuare a produ-selor rezultate din ardere, pentru conforma-rea la eventualele Regulamente locale.

Se recomanda incredintarea etapelor de pro-iectare si avizare unui termotehnician califi-cat care sa garanteze derularea lor corecta, fieca sunt facultative sau obligatorii.

��TRANSPORT SI MANIPULARE

Generatoarele AIR sunt livrate in ambalaj de carton cu protectie interna din carton preformat, cupalet din lemn, fixat la baza aparatului cu pa-tru suruburi M8. Ambalajul de carton este legat cubanda din material plastic.

Generatorul poate fi deplasat cu un motosti-vuitor sau cu un transpalet, avand insa grijaca greutatea sa fie bine echilibrata pe furca.Din motive de siguranta, data fiind greutatearelativ ridicata, nu incercati sa deplasatimanual aparatul. Evitati suspendarea lui cucabluri sau funii, caci nu sunt marcate punctespecifice de ancorare. Respectati indicatiileprezentate pe cutia de carton sub forma unorsemne grafice.

La livrare controlati daca in timpul transportuluinu s-au produs deteriorari vizibile ale ambalajuluisi/sau ale aparatului. In cazul constatarii pro-ducerii unor daune, reclamati imediat faptul catreexpeditor.

��CONTROLUL DATELOR

Verificati corespondenta dintre generator si ca-racteristicile sale tehnice, cu cele prevazute in pro-iect sau alte documente.

Mentionarea tipului de gaze pentru care esteajustat generatorul, cu presiunea corespun-zatoare de alimentare, se afla pe exterio-rul ambalajului ca si pe o eticheta de pe parteainterioara a usii aparatului.

ATENTIUNE! Indiferent de tipul de gaze pen-tru care este ajustat aparatul, daca acestaeste diferit de cel efectiv utilizat, operatiade adaptare trebuie facuta de un Centru de a-sistenta tehnica autorizat de LamborghiniCalor S.p.A., cu ocazia punerii in functiune sia controlului tehnic facut cu aceasta ocazie.

��

Prima pornire a aparatului este de compe-tenta exclusiva a unui Centru de asistentatehnica autorizat de Lamborghini Calor S.p.A.,care va executa gratuit aceasta operatie lacererea utilizatorului final. Cu aceasta oca-zie va fi eliberat si certificatul de garantie, ane-xat prezentului manual, pe care utilizatorulva trebui sa-l pastreze.

��UTILIZAREA INSTRUCTIUNILOR

ATENTIUNE! La executarea instalatiei saula interventiile pe aparat respectati toate in-structiunile din acest manual. Modificarealegaturilor de orice fel si nerespectarea pre-zentelor instructiuni produc imediat anulareagarantiei si a responsabilitatii producatoru-lui.

�� INSTALARE

�� INDICATII DE AMPLASARE

Dupa cum a fost mentionat la punctul 1.7, va-riantele posibile de instalare a generatoarelorAIR A si AIR AC se pot rezuma in esenta la douasolutii diferite (Normativ: Decretul Ministeru-lui de Interne italian din 12 aprilie 1996):

�� Instalarea generatoarelor in interiorulmediului de incalzit

Pentru amplasarea optima a generatoarelor ininteriorul ambiental, se recomanda respectareaurmatoarelor indicatii:

a)amplasati generatorul cat mai aproape posibilde zona ocupata, chiar si daca este vorba de inaltimea de instalare a aparatului, totusi fa-

ra sa riscati expunerea persoanelor prezente lafluxul de aer cald.

b) in momentul instalarii tineti seama de obstaco-lele existente, precum stalpi, stelaje, dulapuri,materiale depozitate, care pot impiedica difuza-rea corecta a aerului cald.

c) daca in aceeasi incapere sunt instalate maimulte generatoare, este convenabila distribu-irea aerului cald pe directii opuse de flux.��

��Acolo unde sunt infiltratii mari de aer rece,asa cum sunt la usile de intrare, este recoman-dabila instalarea unui generator care sa-si di-rijeze jetul de aer cald direct catre sursele de frig.

�� Instalarea generatoarelor in interiorulspatiilor special destinate (centralatermica)

In aceasta varianta de instalare trebuie, in princi-pal, respectate prevederile normativelor carese refera la conditiile necesare si privesc aspecteca:

�� locul de amplasare, caracteristicile constructive,dimensionale si de rezistenta la foc a cladirii;

�aerisirea incaperilor in functie de puterea ter-mica a instalatiei si tipul de gaze utilizat;

��accesul si comunicatiile incaperilor, caracteri-sticile traseelor tubulaturii pentru aer, utilizareaclapetelor antifoc, recircularea aerului,etc.

��INALTIMI SI DISTANTE DE RESPECTAT

In cazul instalarii in interiorul mediului de incal-zit, inaltimea de instalare are o influenta direc-

��

INDICATII DE AMPLASARE

��

Din acest motiv si pentru a permite intretinerea,generatorul nu trebuie instalat in interiorul nise-lor sau intr-o pozitie dificil accesibila. Se recoman-da respectarea distantelor minime indicate in ��

Eventualele materiale combustibile depozitatein zona prizelor generatorului trebuie sa se ga-seasca la o distanta minima de aceasta de 1,5 m.

Daca generatorul este instalat la o inaltime fatade sol mai mica de 2,5 metri, trebuie verificataconformarea la dispozitiile normative referitoa-re la distanta minima fata de materialele combus-tibile depozitate si la delimitarea zonei din jurulgeneratorului.

In cazul instalarii generatoarelor AIR AC cutubulatura de canalizare a aerului cald aveti grija ca, pentru o eventuala intretinere, zona frontala a schimbatorului sa ramana accesi-bila, pe ea fiind amplasate termostatele decomanda ventilatie si de siguranta.

�� TRASEELE DE ASPIRATIE AER SIDE EVACUARE GAZE ARSE

�� Definirea tipului

Asa cum s-a aratat la punctul 1.1, generatoareleAIR A si AIR AC pot fi instalate cu diferite con-formatii ale conductelor de aspiratie aer si ale e-vacuarii produselor de ardere, aceste solutiidiferite determinand definirea "tipului".

Mai departe sunt prezentate solutiile posibile, inconformitate cu certificarea CE a aparatelor:

ta asupra repartizarii optime a aerului cald.Pentru aceasta este recomandabil ca generatorulsa fie instalat cu baza la o inaltime de 2,5 metri fatade pardoseala, inaltime care corespunde si co-cotei minime prevazuta de norme��

Evitati instalarea generatorului la cote prea ri-dicate fata de sol, pentru a limita stratificarea a-erului. Daca nu este posibil, sau oricum in ca-zul incaperilor cu inaltimi de peste 6-7 metri,este recomandabil sa combinati generatoarelecu amestecatoare de aer Arianne (vezi documenta-tia specifica a acestora), pentru a se obtine omai buna distributie a aerului si in consecinta ouniformizare a temperaturii mediului si ca urma-re o sensibila economie energetica.

Aparatul se sprijina pe doua console de sustine-re (furnizate la cerere in doua versiuni distincte,pentru seria AIR A si AIR AC) dotate fiecare cu doua orificii de fixare cu diametrul de 14 mm.

ATENTIUNE! Asigurati-va de capacitatea por-tanta a peretelui pe care se fixeaza consolele si a sistemului de ancorare, in functie de gre-utatea aparatului care va fi instalat (vezi tabelul cu date tehnice de la pag. 18).

Daca aceste console nu sunt cele standard, eletrebuie sa asigure fixarea corespunzatoare a a-paratului si sa asigure distanta necesara fata de perete. Aceasta distanta, masurata de la mar-ginea posterioara a generatorului trebuie sa fie de cel putin 30 centimetri la seria AIR A si 40 centi-metri pentru seria AIR AC, pentru a permite o prizade aer corecta la ventilator/~are.

DISTANTE DE RESPECTAT

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

��

��Vedere de sus Vedere laterala

Tip C12Circuit de ardere etansfata de mediul ambiant.Conductele traverseazadirect peretele exterior,cu terminale cuprinse intr-unpatrat cu latura de 50 cm.

��

��

��

Vedere de susTerminale distantate,situate pe pereti diferiti.

Vedere lateralaAspiratia prin perete iar eva-cuarea pe acoperisul cladirii.

Tip C52

Circuit de ardere etansfata de mediul ambiant.Ambele trasee sunt lega-te la exterior, dar termina-lele lor pot fi situate sipe pereti diferiti ai incaperii.

��

Vedere lateralaEvacuare directa prinperetele exterior

Vedere lateralaEvacuare verticala peacoperisul cladirii

Tip B22

Circuit de ardere des-chis, cu priza de aer pen-tru ardere in interiorulambientului. In acest caz trebuie garantat, prin des-chideri corespunzatoare inpereti, aportul corect de aerpentru ardere. (Vezi Norme-leUNI-CIG 7129 si 7131, De- cretul Ministerului de Inter-ne italian din 12/04/96).

��

- Tip C12

Circuitul de ardere este etans fata de mediul in ca-re este instalat generatorul . Conductele traver-seaza direct peretele exterior al incaperii, cu ter-minalele adiacente ��

- Tip C52Circuitul de ardere este etans fata de mediul in ca-re este instalat generatorul.

Ambele trasee sunt legate la exterior, dar termi-nalele lor pot fi departate intre ele sau situate sipe pereti diferiti ai incaperii. Evacuarea produse-lor de ardere se poate face si pe acoperisul cladirii printr-o conducta verticala corespunza-toare ��

ATENTIUNE! In solutiile precedente (Tipul C),conductele de aspiratie si evacuare, impreu-na cu terminalele lor, sunt considerate prin norme parti integrante ale generatorului.Ele vor trebui cerute impreuna cu apa-ratul, de la Lamborghini Calor S.p.A.

- Tip B22Circuitul de ardere nu este separat de mediulin care este amplasat generatorul. Aspiratiaaerului pentru ardere se face din interiorul aces-tui mediu, iar evacuarea gazelor arse se fa-ce cu ajutorul unei conducte orizontale, directprin peretele exterior, sau verticale, pe acoperi-sul cladirii ��

In cazul ca nu se folosesc conducte si ter-minale furnizate de Lamborghini Calor S.p.A.,tineti seama de urmatoarele:

- se recomanda utilizarea de conducte cu supra-fata interioara neteda, al caror diametru nu trebu-ie sa fie inferior fata de racordul de evacuare care se afla pe aparat;

- materialul conductei si al terminalelor trebuiesa fie adecvat utilizarii, tinand seama de solici-tarile termice si chimice la care este supus deprodusele de ardere;

- imbinarile trebuie sa asigure etanseitatea iarfixarea diferitelor elemente trebuie sa fie sta-bila in timp;

- in cazul conductelor verticale se recomanda sase prevada, in punctul cel mai de jos, des-carcarea eventualului condens. Daca traseulconductei verticale este exterior cladirii, se re-comanda utilizarea conductelor izolate termic;

- in cazul introducerii conductei de evacuareintr-un cos de fum, dimensionarea aces-tuia precum si sistemul sau de racorduri tre-

buie sa fie verificata de catre un termo-tehnician calificat.

ATENTIUNE! In aceasta solutie (Tipul B22)trebuie asigurata o aerisire adecvata a inca-perii cu ajutorul unor deschideri in pereti,cu dimensiuni si caracteristici conform nor-melor de siguranta in vigoare, pentru a sepermite aportul corect de aer pentru arde-re.Pentru instalatii cu putere termica pana la 35kW trebuie respectate normele UNI-CIG 7129/ ’92 si 7131/ ’72 iar in cazul instalarii tipuluiB 22 trebuie sa fie realizate deschideri in peretiiexteriori cu urmatoarele conditii:- sectiune libera totala neta de minim 6 cm2 pen-

tru fiecare kW din puterea termica instalata;- sa fie astfel realizate ca sa nu poata fi infun-

date si sa fie protejate cu grila sau sita metalica,dar care sa nu reduca din sectiunea utila men-tionata mai inainte;

- sa fie situate la o cota apropiata de nivelulpardoselii iar daca aceasta nu este posibil, saaiba sectiunea majorata cu 50%.

Pentru puteri termice peste 35 kW trebuie res-pectat Decretul Ministerului de Interne italian din 12 apr.1996, care pentru deschiderile de aerisire are urmatoarele prevederi esentiale:

Instalarea generatorului/~arelor direct ininteriorul spatiului de incalzit- incaperile trebuie sa fie dotate cu una sau mai

multe deschideri permanente de aerisire, reali-zate pe peretele exterior; este permisa protec-tia deschiderilor de aerisire cu conditia sa nufie redusa suprafata neta (planseul este consi-derat perete exterior daca perimetrul descope-rit nu are suprafata mai mica de 20% din suprafa-ta de la baza incaperii);

- deschiderile de aerisire trebuie realizate si am-plasate astfel incat sa evite formarea pungilorde gaze, indiferent de conformatia planseului.In cazul planseurilor plane deschiderile tre-buie sa fie realizate in partea cea mai inaltaa peretelui;

- suprafetele libere minime, in functie de pute-rea termica in ansamblu, nu trebuie sa fie infe-rioara lui ("Q" exprima puterea termica in kW iar"S" suprafata in cm2):- incaperi deasupra solului: S >= Q x 10;- incaperi demisol sau subsol, pana la cota -5m

fata de planul de referinta: S >= Q x 15;- in orice caz, fiecare dintre deschideri nu trebuie

��

sa aibe suprafata neta mai mica de 100 cm2;

- in cazul utilizarii gazelor din familia treia (GPL)cel putin 2/3 din suprafata de aerisire trebuie sa fierealizata la nivelul pardoselii, cu o inaltime mini-ma de 20 cm. Deschiderile de aerisire nu trebuie sa fie la o dis-tanta mai mica de 2 m, pentru puteri termice sub116 kW si 4,5 m pentru puteri termice superioa-re, de cavitati, depresiuni sau deschideri comuni-cand cu incaperi aflate sub nivelul solului sau cucanalizari de drenaj.

Instalarea generatorului/~arelor ca centralatermica inclusa in volumul cladirii de incalzit.

- suprafata de aerisire, calculata si amplasataconform celor mentionate mai inainte, nu trebu-ie sa fie in orice caz mai mica de 3.000 cm2iar daca se utilizeaza gaze din familia treia(G.P.L.), sa nu fie mai mica de 5.000 cm2.

�� Limitele lungimii conductelor

In toate cazurile descrise pana acum lungimeaconductelor trebuie mentinuta intre limitele din tabelul de mai jos, in caz contrar pierderile de presiune provocate pot dauna functionarii co-recte, avand drept consecinta interventia preso-statului diferential. Tineti seama ca prezenta unui cot echivaleaza cu un traseu rectiliniude circa 40 cm. Pozitia relativa a terminalelor ex-terioare trebuie sa respecte in general celeindicate in��si in special cele dininstructiunile incluse in kit-ul conductelor furni-zate la cerere.

Lungime (cm) Min. Max.

Numai evacuare(Tipul B22 � ��

Evacuare + aspiratie�Tipurile C12 - C52) ��

��OPERATIUNILE DE INSTALARE

In baza proiectului de instalatii, montati linia de alimentare cu gaze (al carui diametru trebuie sa asigure debitul de gaze necesar conform tabe-lelor UNI-CIG), cu energie electrica, consolele desustinere si executati gaurile de trecere ale con-ductelor de aspiratie a aerului pentru ardere si evacuare a gazelor arse.

�� Fixarea pe console

Scoateti cele patru suruburi M8 x 30 de la bazageneratorului; ridicati-l cu mijloace potrivite siasezati-l pe consolele de sustinere. Potriviti-lla pozitie si fixati aparatul cu suruburile amin-tite.

�� Racordarea conductelor de aspiratie side evacuare

Racordati conductele (conform diferitelor cazuridescrise la punctul 4.3.1 si a instructiunilor specifi-ce) la stuturile generatorului, asigurand etansareacu ajutorul racordurilor corespunzatoare.

ATENTIUNE! Materialul de constructie al pe-retelui exterior traversat si al eventualei saleplacari nu trebuie sa fie sensibil la calduraprodusa de conducta de evacuare gaze arse.In caz contrar este necesara protejarea gauriide trecere cu o izolatie care sa garantezeprotectia termica a peretelui si a eventualeisale imbracaminti.

�� Racordul de gaze

Legati linia de alimentare cu gaze la stutul filetatal generatorului, cu ajutorul unui racord rigiddemontabil.

Se recomanda montarea pe traseul conductei, intr-o pozitie usor accesibila, a unui robinetmanual de inchidere a gazelor.

Verificati etanseitatea conductei de gaze si asi-gurati-va ca a fost executata conform normative-lor in vigoare privind instalatiile de gaze. (NormeUNI-CIG 7129/92 si 7131/72; Decret Min. Inter-ne italian din 12.04.96 si normativele locale).

ATENTIUNE! Pentru instalatii alimentate cu gaze din familia treia (G.P.L.) este necesaramontarea in apropierea rezervorului a unui reductor de presiune de "prim stadiu",cu debitul necesar, pentru a reduce presiu-nea la 1,5 bar (reductor de medie presiune a-val MP). In apropierea fiecarui generator tre-buie montat un reductor de presiune de "aldoilea stadiu", cu debit corespunzator, pen-tru reducerea presiunii la valoarea nominala(regulator de presiune pentru joasa presi-une aval BP conform normei UNI-CIG 7432).

�� Legaturile electrice

Asigurati-va ca alimentarea electrica disponibi-la sa fie de tip 230 V ~ monofazat - 50 Hz.Montati in apropierea aparatului un intrerupatoromnipolar de putere adecvata (cu o deschiderea contactelor de cel putin 3 mm) pentru eventu-ala oprire generala a aparatului.

Introduceti cablul de alimentare prin suportul co-respunzator, avand grija sa taiati conductorii ast-fel incat cablul galben/verde de impamantare safie mai lung decat celelalte doua. Aceasta preca-utie permite cablului de impamantare, in caz de

��

smulgere accidentala, sa iasa ultimul din cone-xiune. Cablul de alimentare este de tip H05 VVF3x1,5 mm2, avand diametrul exterior de 9,8 mm.

Legati cablul de alimentare la bornele faza (L)si nul (N) ale filtrului de retea (FR) precumsi la borna de impamantare a generatorului (vezischema electrica). Pentru legaturile conducto-rilor pentru faza si nul utilizati terminalele de tipulfaston 6,3 x 0,8 mm furnizate in dotare.

Respectati polaritatea faza/nul altfel casetaaparaturii de comanda si control va efec-tua un blocaj de siguranta. Verificati confor-mitatea impamantarii instalatiei fata de norme-le electrice CEI si locale.

�� Utilizarea panoului de comanda ladistanta (furnizat la cerere)

Panoul de comanda la distanta �� incor-poreaza principalele functiuni de comanda sicontrol ale aparatului (intrerupator on-off, ter-mostat electronic de ambient, semnalizareade blocaj si de functionare, buton de deblocare,ventilare in timpul verii). El este furnizat in kit im-preuna cu cablul de legatura la aparat, suporticu suruburi de fixare in perete si instructiunilenecesare. Legaturile, deja existente la panoulaparatului, trebuie sa fie facute de un electri-cian calificat.

ATENTIUNE! Daca panoul va fi fixat pe struc -tura metalica este necesar ca aceasta din ur-ma sa fie legata la pamant.

�� Utilizarea unui termostat de ambient,a unui cronotermostat sau a unui oro-logiu programator (nu intra in furnitura)

In tabloul electric al aparatului este prevazuta opunte pentru auxiliari OP -vezi schema electrica-cu terminale faston (tip 4,8 x 0,8 mm) J14 siJ15. Scoateti puntea si legati terminalele men-tionate la bornele intrerupatorului dispozitivuluide reglare. Se recomanda utilizarea unui cablucu dubla izolatie al carui diametru exterior asigu-ra fixarea cu suportul de cablu de la intrareain aparat.

In cazul utilizarii unui termostat sau a unuicronotermostat, amplasarea trebuie aleasa ast-fel ca pe langa comoditatea de actionare,sa fie ferit de fluxul de aer, surse de caldura saude umiditate excesiva, care pot altera masu-rarea temperaturii.

Dispozitivul de reglare trebuie sa fie de tipcorespunzator normativelor in vigoare iar in-

stalarea sa trebuie facuta cu respectareanormelor CEI si locale.

�� Legarea mai multor generatoare la unsingur orologiu programator

Daca vrem sa functioneze mai multe aparate cuun singur orologiu programator este necesaraaplicarea schemei prezentata in��servindu-ne de aceleasi conexiuni J14 si J15 mentionateanterior. Pentru executarea acestei legari specialetrebuie utilizat un releu cu contacte normaldeschis si de putere corespunzatoare.

��PUNERE IN FUNCTIUNE

ATENTIUNE! Se aminteste ca prima pornirea aparatului si controalele respective suntde competenta unui Centru de asistenta tehnica autorizat de Lamborghini Calor SpAcare va executa gratuit aceste operatii, lacererea utilizatorului final.

�� VERIFICARI

��Inainte de pornirea generatorului asigurati-va ca au fost respectate dispozitiile si normelein vigoare privind instalarea acestor aparate, inspecial executarea corecta a traseului de eva-cuare a produselor de ardere si a conductei de ali-mentare cu gaze.

�� Asigurati-va ca alimentarea electricamonofazata 230 V ~ 50 Hz si conductorul de im-pamantare sunt corect legate la tabloul elec-tric al generatorului.

�� Verificati ca duzele de gaze montate pearzator sa corespunda cu cele indicate pentru ti-pul de gaze care vor fi utilizate (tabel pag. 18).

��

��

generatorul1

generatorul2

generatoruln

�

�

�

�

�

�

Releu cun contacteIntrerupator

orologiu

NulFaza

��

��

��

Aparatele sunt livrate din fabrica pentru utili-zarea de gaz metan G20, cu presiune de ali-mentare la 20 mbar. Daca vor fi utilizate cu gaze din familia a treia (G.P.L.) este necesarsa se faca mai intai operatiile descrise la pun-ctul 6.1.

��Controlati ca robinetele de interceptare a ga-zelor de la contor si din apropierea generatoruluisa fie deschise. Asigurati-va ca ati facut pur-jarea aerului din interiorul conductei de alimentarecu gaze.

��PORNIRE

�� Procedura de aprindere

(Mentiunile privind functionarea panoului de co-manda la distanta - furnizat la cerere - se referala fig.23).

�� Cuplati tensiunea cu ajutorul intrerupatoruluiomnipolar mentionat la punctul 4.4.4

- aparat dotat cu panou de comanda la dis-tanta:

rotiti comutatorul (A) in sus, in pozitia "ON".Rotiti butonul termostatului de ambient (E)in sens orar, catre valoarea maxima.

- aparat cu termostat de ambient:

puneti dispozitivul de reglare al termostatuluicatre valoarea maxima.

� Verificati ca aparatura de control a arzatoru-lui sa nu fie in situatie de blocaj.

- aparat dotat cu panou de comanda la dis-tanta:

aceasta este semnalata de aprinderea led-uluirosu al tastei de "resetare" (B). Apasati tasta(D) pentru a continua ciclul.

- aparat din furnitura de serie sau dotat cutermostat de ambient:

aceasta este semnalata de aprinderea butonuluiluminos rosu aflat la partea inferioara a pano-ului electric din interiorul aparatului. Apasatiacest buton pentru a continua ciclul.

In acest moment se initiaza faza de pre-ventila-tie, cu pornirea ventilatorului exhaustor de ga-ze arse, a carui functionare corecta inchide con-tactele presostatului diferential.

La sfarsitul pre-ventilatiei este comandata si-multan deschiderea electrovalvelor de gaze sicuplarea transformatorului, cu descarcare elec-trica la electrod, pentru aprinderea arzatorului (lamodelele 43 - 49 - 73 electrovalvele efectueaza odeschidere treptata, nemodificabila).

Din momentul aprinderii arzatorului, flacara tre-buie sa fie detectata de sonda de ionizare in pe-rioada timpului de siguranta, altfel aparatura decontrol intra in stare de blocaj.

Aceasta se poate intampla usor la o instalatie nouacare mai contine inca aer in conducta de gaze.In acest caz asteptati circa un minut si deblocatiaparatura (vezi punctul precedent b) pentru ini-tierea unui nou ciclu. Repetati operatia pana candtot aerul rezidual va fi purjat si aprinderea vafi normala.

Dupa aprinderea arzatorului incepe faza de incal-zire a schimbatorului, care atinge dupa cca. treiminute temperatura de regim, moment in ca-re un termostat comanda pornirea ventilatoru-lui/~arelor pentru difuzarea de aer cald in mediul de incalzit.

��Controale

ATENTIUNE! Cand efectuati control vizualal generatorului cu usa/~ile deschise, proce-dati cu precautie maxima si in conditii de siguranta. Nu va expuneti partile corpului(maini, fata etc.) la eventualele aprinderiale arzatorului, care pot surveni in conditiineprevazute sau necontrolabile.

Introduceti tubul unui manometru cu coloana deapa in priza de presiune a arzatorului (fig.24-25-26)dupa ce ati desurubat cateva ture surubul de in-chidere. Puneti in functiune generatorul si verificatidaca presiunea la arzator corespunde celei indica-ta in tabela cu date tehnice.

� ��

PANOU DE COMANDA LA DISTANTA

� ��

��

Daca presiunea gazelor la arzator nu corespundecu cea indicata, actionati asupra surubului de re-glare a a presiunii (fig. 12-13), dupa ce ati scoscapacul de protectie, pentru obtinerea valorii sta-bilite. Rotind in sens antiorar presiunea va scadeasi invers, rotind in sensul acelor de ceasor-nic presiunea va creste.

Scoateti tubul manometrului si strangeti la loc su-rubul prizei de presiune, verificand cu atentie sa fie etans. Puneti la loc capacul de protectie al regula-torului.

Rotiti butonul termostatului de ambient la valoareaminima si verificati daca arzatorul se opreste.

ATENTIUNE! Dupa stingerea arzatorului,ventilatorul/~arele continua sa mai functio-neze cateva minute, pentru racirea corectaa schimbatorului. De aceea este importantsa nu stingeti generatorul de la intrerupato-rul general, care taie alimentarea si la ventila-tor/~are, putand astfel provoca supraincalzirisi interventia in consecinta a termostatuluide siguranta.

Dupa aceasta repetati aprinderea, pentru a ob-serva si verifica daca aprinderea arzatorului estecorecta si daca flacara este stabila. Numai la mo-delul 73 mai trebuie verificata si aprinderea co-recta a celui de al doilea arzator, care se aprindesimultan cu primul. Descarcarea la electrodul de aprindere al arzatorului 2 se poate prelungi cu 30secunde; verificati executarea corecta.

In caz ca este instalat panoul de comanda ladistanta, faceti urmatorul control: cu generatoruloprit, rotiti in jos comutatorul (A), in pozitia "ventila-tie" si verificati pornirea corecta a ventilatorului/~arelor (ventilatie in timpul verii).

In cazul instalarii generatoarelor din seria AIR AC,cu canale de distributie a aerului cald, lasati apa-ratul sa functioneze cel putin 30 minute. Veri-ficati in acest timp daca din grilele si gurile tubulaturiide canalizare aerul cald iese liber, conform condi-tiilor prevazute in proiect.

Eventuale obstacole, reglarea incorecta a guri-lor de iesire sau dimensionarea gresita a tubula-turii de canalizare pot provoca supraincalzireaaparatului si interventia in consecinta a termosta-tului de siguranta. Daca aceasta se produce, in-cercati sa identificati si sa eliminati cauza posibi-la a supraincalzirii.

La controlul final asigurati-va ca usa/~ile genera-torului sunt inchise corect.

�� INFORMATII PENTRU UTILIZATOR

Se recomanda informarea utilizatorului asupra operatiilor necesare functionarii corectea generatorului, cu accent deosebit pe fazelede pornire si oprire; asupra obligatiilor le-gale privind exploatarea instalatiei si a con-troalelor periodice, care trebuie facute cupersonal specializat si autorizat.

�� SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZE

�� TRECEREA DE LA GAZE DIN FAMILIAA DOUA (METAN) LA GAZE DIN FAMI-LIA A TREIA (G.P.L.)

�� verificati daca in punga din dotarea gene-ratorului se afla duzele pentru inlocuire, in-clusiv saibele de etansare din aluminiu si eti-cheta adeziva pe care este indicat noul tip de gaze utilizat si cu care trebuie inlocuita etichetaoriginala, care se afla pe interiorul usii genera-torului.

� Pentru modelele 43 - 49 si 73 se mai afla sio diafragma din aluminiu cu orificiucalibrat si garniturile respective a caror uti-lizare va fi descrisa la punctul f).

� controlati daca diametrul duzelor este cel in-dicat pentru tipul de gaze avut in vedere(vezi tabelul cu date tehnice pag. 18), con-fruntand cu valorile stantate pe duza.

�� inchideti robinetul de interceptare gaze sidecuplati alimentarea electrica.

�� demontati duzele arzatorului cu o cheiehexagonala de 12 mm (fig. 24-25-26).

� Modelul 73 este dotat cu doua arzatoare mon-

��

INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE

Duze

Arzator

Priza de presiune

Grupulgaze

Desurubati cu ocheie hexagonalade 12 mm

modelele 21 - 26 - 30

��

tate in pozitie contrapusa (vezi plansa dez-membrata). Pentru accesul la arzatorul 2 estenecesar sa deschideti usa din stanga apa-ratului.

sunt similare celor de la alte modele ��

�� insurubati duzele noi, folosind rondelele noi de etansare, din aluminiu si strangeti panala capat, pentru o buna etanseitate ��

�� (numai pentru modelele 43 - 49) desfacetiracordul de gaze al arzatorului, scoateti gar-nitura existenta si inlocuiti-o cu diafragmacalibrata, introducand-o intre cele doua garniturinoi. Diametrul orificiului este de 7,1 mm pen-tru modelul 43 si 7,6 mm pentru modelul 49.Asigurati-va de pozitionarea exacta a diafragmeisi strangeti piulita racordului (fig. 25).

(numai pentru modelul 73) desfaceti racor-dul din aval de grupul gaze,de la stutul in "T".Scoateti garniturile existente si inlocuiti-le cudiafragma calibrata, introducand-o intre celedoua garnituri noi. Diametrul orificiului estede 9,6 mm.Asigurati-va de pozitionarea exacta a diafragmeisi strangeti piulita racordului (fig. 26).

�� actionati surubul regulator de presiune, du-pa ce ati scos capacul de protectie, insuruban-du-l (sens orar) cu grija pana la sfarsit de cur-sa. Repuneti busonul de protectie.

�� puneti in functiune generatorul 2 dupa cumeste indicat la punctul 5.2.

�� introduceti tubul unui manometru cu coloanade apa in priza de presiune, din amonte de pegrupul gaze (fig. 12-13), dupa ce ati scos suru-bul de inchidere. Verificati ca presiunea de

alimentare sa corespunda cu cea indicatain tabelul cu date tehnice. Daca presiuneade alimentare cu gaze nu corespunde cu va-loarea indicata, actionati asupra reductoruluide presiune ( stadiul doi) instalat la exterior,pana obtineti valoarea corecta.

�� scoateti tubul manometrului si strangeti su-rubul prizei de presiune.

��verificati cu un spray corespunzator sau cu untester electronic eventualele scapari de gaze, cu deosebita atentie la prizele de presiune depe arzator si de pe grupul gaze.

�� TRECEREA DE LA GAZE DIN FAMILIAA TREIA (G.P.L.) LA GAZE DIN FAMILIAA DOUA (METAN)

ATENTIUNE! Pentru aceasta schimbare a tipului de gaze trebuie utilizat un nou kit de adaptare, procurat de la un Centru de a-sistenta tehnica autorizat. Nu se recoman-da utilizarea duzelor si garniturilor furnituri-turii originale initiale, care ar putea fi deterio-rate, daunand etanseitatii.

�� verificati ca punga kit-ului de adaptare sa con-tina duzele pentru inlocuire, rondelele de e-tansare din aluminiu, si eticheta adeziva pecare este indicat noul tip de gaze utilizate, cucare se va inlocui eticheta precedenta, pe inte-riorul usii generatorului.Pentru modelele 43 - 49 - 73 se mai gaseste sio garnitura cu diametrele 24 x 18 mm.

� controlati ca diametrul duzelor indicat pentrutipul de gaze care se va utiliza (vezi tabelulcu date tehnice la pag. 18) sa corespundacu cel care este stantat pe duze.

��

INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE

Desfaceti cu ocheie hexagonalade 12 mm

DuzeGrupulgaze

Arzator

Priza de presiuneGarnitura

��

INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE (model 73)

Duze

Desfaceti cu ocheie hexagonalade 12 mm

Priza de presiune

Arzator

Garnitura

Grupulgaze

Operatiile de inlocuire a duzelor arzatorului 2

(modelele 43 - 49)

��

�� inchideti robinetul de interceptare gaze si de-cuplati alimentarea electrica.

�� demontati duzele arzatorului cu o cheie he-xagonala de 12 mm ��

- modelul 73 este dotat cu doua arzatoare, mon-tate in pozitie contrapusa (vezi desenul dez-membrat). Pentru accesul la al doilea arza-tor trebuie deschisa usa din stanga aparatului.Operatiile de inlocuire a duzelor acestui ar-zator sunt similare cu cele de la alte modele��

�� insurubati duzele noi introducand si noile ron-dele de etansare din aluminiu si strangetipana la capat, pentru etansare buna ��.

�� (numai pentru modelele 43 - 49) desurubatiracordul de gaze de pe arzator, scoatetidiafragma calibrata si garniturile vechi si in-locuiti-le cu garnitura noua. Asigurati-va de pozitionarea exacta a garniturii, apoi strangetipiulita racordului ��

(numai pentru modelul 73) desurubati racor-dul aval de grupul gaze, de la stutul in "T".Scoateti diafragma calibrata si garniturile vechisi inlocuiti-le cu o garnitura noua. Asigurati-va de pozitionarea exacta a garnitu-rii si strangeti piulita racordului (fig. 26).

�� scoateti busonul de protectie al regulatoruluide presiune (fig. 12-13) si desurubati 3-4 tu-re surubul de reglare.

�� puneti in functiune generatorul 2 asa cumeste indicat la punctul 5.2.

�� introduceti tubul unui manometru cu coloanade apa in priza de presiune de pe arza-

tor (fig. 24-25-26) dupa ce ati desurubat catevature surubul de inchidere. Verificati ca presi-unea la arzator sa corespunda celei indicatein tabelul cu date tehnice. Daca presiuneanu corespunde valorii indicate, actionati suru-bul regulator de presiune (fig. 12-13) pen-tru obtinerea presiunii stabilite. Rotind in sens invers acelor de ceasornic presiunea scadesi invers, creste la rotirea in sens orar.

�� scoateti tubul manometrului si strangeti suru-bul prizei de presiune. Puneti la loc buso-nul de protectie al regulatorului.

��verificati cu un spray corespunzator sau cu untester electronic eventualele scapari de gaze,cu atentie deosebita la prizele de presiune dela arzator si de pe grupul gaze.

�� DEFECTE DE FUNCTIONARE

�� CONTROALE PRELIMINARE

Inainte de a trece la controale specifice, verificatica:

�� alimentarea electrica sa fie legata corect (in special in privinta polaritatii faza-nul si a pri-zei de impamantare) si ca eventualele dispo-zitive de reglare externe, precum termosta-tul de ambient, sau orologiul programator, functioneaza corespunzator.

� alimentarea cu gaze sa fie corecta, robine-tul de interceptare gaze sa fie deschis si pre-siunea la arzator sa corespunda celei indica-te in tabelul cu date tehnice.

�� terminalele exterioare ale conductelor de as-piratie aer pentru ardere si de evacuare a pro-duselor de ardere sa nu fie infundate sau dete-riorate.

�� eventualul panou de comanda la distantasa functioneze corect.

��DEFECTE POSIBILE

In cele ce urmeaza vor fi enumerate defectele po-sibile, impreuna cu lista cauzelor probabile . In ca-ractere cursive vor fi aratate sintetic operatiilede reparare sau inlocuire, care sunt de compe-tenta unui Centru de asistenta tehnica autorizat.

�� Aparatul nu porneste, chiar si cu condi-tiile de la punctele precedente indeplinite.

�� Circuitul de detectie flacara al casetei aparaturii de comanda si control este defect si autoverifi-carea initiala nu permite continuarea ciclului.

- Inlocuiti caseta aparaturii de comanda si control (vezi punctul 8.1).��

MONTAREA DUZELOR DE GAZE

Rondela aluminiuDuza

Arzator

��

� Electrodul de detectie flacara are o scurge-re la masa.

- Verificati pozitionarea corecta a electrodului.Materialul ceramic de izolare poate fi fisu-rat dar este greu de vazut cu ochiul liber.In caz de dubiu inlocuiti electrodul (vezi pun-ctul 8.7).

�� Co

GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE, CU GAZE SERIA AIR … · GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE,...

Documents

Transcript of GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE, CU GAZE SERIA AIR … · GENERATOARE DE AER CALD, SUSPENDATE,...