83

Română

11. Afişaje de control şi simboluri Pagina 102

12. Date tehnice 103

13. Alimentare electrică, indicaţii cu privire la gestionareaca deşeu, indicaţii de siguranţă 10413.1 Baterii şi eliminarea ecologică 10413.2 Indicaţii referitoare la siguranţă 105

14. Cerinţe legale şi norme valabile 105

15. Controlul metrologic şi adrese de service 105 15.1 Declaraţie de control metrologic 10515.2 Date de contact pentru relaţia cu clienţii 106

82

1. Introducere Pagina 84

2. Informaţii generale referitoare la tensiunea arterială2.1 Clasificarea limitelor de hipertensiune arterială

conform OMS şi ISH 842.2 Importanţa măsurării tensiuni arteriale 862.3 Obiectivele măsurării tensiuni arteriale 872.4 Măsurarea periodică a tensiunii arteriale 87

3. Pregătirea pentru măsurarea tensiunii 87 3.1 Introducerea bateriilor 873.2 Setarea datei şi a orei 883.3 Ţinuta şi poziţia corectă 893.4 Aplicarea tensiometrului la încheietura mâinii 90

4. Măsurarea tensiunii arteriale 91

5. Setarea funcţiei de memorie 925.1 Memorarea rezultatelor măsurate 925.2 Vizualizarea valorilor măsurate 935.3 Ştergerea valorilor măsurate 945.4 Setarea profilului de utilizator ocazional 94

6. Întreţinerea aparatului 95

7. Gama de produse Tensoval 96

8. Condiţii de acordare a garanţiei 96

9. Explicaţii pentru erorile afişate 97

10. Indicaţii importante 10010.1 Medicamente 10010.2 Sarcină 10110.3 Diabet, alte antecedente de boală 10110.4 Aritmii cardiace, tulburări ale ritmului cardiac,

folosirea stimulatorului cardiac 101

84 85

Română

2. Informaţii generale referitoa-re la tensiunea arterială

2.1 Clasificarea limitelor dehipertensiune arterială conformOMS şi ISHOrganizaţia Mondială a Sănătăţii(OMS) şi Asociaţia Internaţionalăde Hipertensiune Arterială (ISH) audezvoltat următoarea schemă declasificare a valorilor tensiunii arte-riale:

1. IntroducereMult stimată clientă, mult stimateclient, ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aparat de măsurarea tensiunii produs de firma HART-MANN. Tensoval mobil este un pro-dus de calitate destinat măsurăriicomplet automate a propriei tensi-uni arteriale la nivelul încheieturiimâinii. Fără reglaj prealabil şi prinintermediul acţionării comode şiautomate a pompei, acest aparatpermite o măsurare simplă, rapidăşi sigură a tensiunii arteriale sistolice şi diastolice precum şi afrecvenţei pulsului. Utilizând tehno-logia HARTMANN Comfort Air,acest dispozitiv determină în modautomat presiunea maximă deumflare care trebuie utilizată, asigurând astfel o măsurare confor-tabilă, individualizată, a tensiuniiarteriale. Acest aparat are menireade a vă permite să vă măsuraţi tensiunea în mod optim. Vă dorimmultă sănătate.

atunci când în cadrul unor măsură-tori repetate, valoarea sistolică estemai mare de 140 mmHg şi/sauvaloarea diastolică este mai marede 90 mmHg. Vă rugăm să aveţi învedere că această clasificare a valo-rilor tensiunii arteriale este inde-pendentă de vârstă. Valorile optimeale tensiunii arteriale reprezintă unavantaj pentru sănătatea oricăruiom. Nu există o definiţie generalrecunoscută a tensiunii arterialeprea scăzute (hipotensiune).Valorile de referinţă în acest cazsunt mai mici de 100 mmHg pentrutensiunea sistolică şi mai mici de70 mmHg pentru cea diastolică. Vă

Pentru a vă determina tensiunea arterială, trebuie măsurate două valori: � Tensiunea sistolică (maxi-

ma): Ea este generată atunci când inima se contractă şi sân-gele este pompat în vasele de sânge.

� Tensiunea diastolică (minima): Apare atunci când muşchiul cardiac este relaxat şi inima se umple din nou cu sânge.

� Unitatea de măsură a valorilor tensiunii arteriale este mmHg.

Se vorbeşte despre o hipertensiunearterială (tensiune mărită) evidentă

Valorile-ţintă pentru tensiunea arterială, conform Organizaţiei Mondiale aSănătăţii (OMS), 1999

Evaluare Tensiune sistolică Tensiune diastolicăoptimă până la 120 mm Hg până la 80 mm Hgnormală până la 130 mmHg până la 85 mmHgla limita spre normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg Hipertensiune arterialăde gradul 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHgHipertensiune arterialăde gradul 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg Hipertensiune arterialăde gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg

Nefroză,insuficienţă renală,

blocaj renal

Tulburăride circulaţie

sanguină= risc crescut

Arteroscleroză

Atac vascularcerebral

7x

3x 8x

2x6x

8x

Afecţiuni vasculare

Infarct cardiac

Îngroşarea miocarduluiInsuficienţa miocardică

Hipertensiunearterială

8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6

200

160

120

80

40

2060

100140180

Tens

iune

a ar

teria

lă (m

mHg

)

SYS

DIA

PULSUL

Momentul (ora)

Română

8786

2.3 Obiectivele măsurării tensiunii arterialeProfilul Dvs. personal al tensiuniiarteriale reprezintă o informaţieimportantă. În cazul unei terapiimedicamentoase (ex. pentru hiper-tensiune arterială), medicul poatedecide mai bine pe baza profiluluiDvs. de tensiune arterială ce formăde tratament este indicată în cazulDvs. Cu cât tratamentul medical pecare îl urmaţi este mai potrivit, cuatât vă veţi simţi mai bine şi veţi suferi mai puţin de efectele secun-dare ale medicamentelor. Controlulperiodic şi precis al tensiunii arte-riale cu Tensoval mobil vă ajută înaceastă privinţă. În multe cazurieste posibilă scăderea tensiuniiarteriale prin schimbarea stilului deviaţă, astfel încât să nu mai fienevoie de medicamente (cum ar fide exemplu prin scăderea îngreutate, modificarea alimentaţieisau practicarea exerciţiilor fizice).

Astfel, profilul tensiunii Dvs. arteria-le vă poate reflecta în mod fidelsuccesul pe care îl înregistraţi prinschimbarea stilului de viaţă.

2.4 Măsurarea periodică a tensiunii arterialeNumeroşi factori externi, cum ar fide exemplu efortul fizic, administra-rea de medicamente sau ora din zi,pot influenţa tensiunea arterială.Prin urmare, tensiunea arterială artrebui măsurată în aceeaşi perioadăa zilei, în condiţii asemănătoare.Inima noastră bate de până la100.000 de ori pe zi. Aceasta în-seamnă că pot fi măsurate zilnic100.000 de valori diferite ale tensi-unii arteriale.

3. Pregătirea pentru măsurareatensiunii

3.1 Introducerea bateriilorDeschideţi capacul de protecţie alcompartimentului pentru baterii însensul indicat de săgeata aflată pepartea superioară a aparatului,

de apariţie a altor afecţiuni.Problema principală o reprezintăsechelele unui infarct sau ale unuiatac vascular, cum ar fi de exempluinvaliditatea, paralizia parţială sauafecţiunile organice ale inimii saucreierului. Prin urmare, controlareazilnică a tensiunii arteriale repre-zintă, pe lângă măsurile terapeuticemedicale, o măsură importantă princare vă puteţi feri de asemeneaprobleme.

rugăm să aveţi în vedere că, spredeosebire de tensiunea arterialăprea ridicată, tensiunea arterialăprea scăzută nu reprezintă un riscpentru sănătatea umană. Dacăsimţiţi însă în permanenţă o starede disconfort, ar fi indicat să văconsultaţi cu un medic.

2.2 Importanţa măsurării tensiunii arterialeTensiunea arterială ridicată în per-manenţă creşte considerabil riscul

Type

LR03(AAA)

SN 2008-34-000003

SN 2008-34-000003 LR03(AAA)Type

Ulterior, aveţi posibilitatea de aseta ora. Clipeşte intermitent peafişaj cifra din stânga, care indicăora 12.00. Prin apăsarea tastei M1(+) de două ori, puteţi selecta deexemplu ora 14.00. După ce aţi selectat ora dorită, salvaţi cu tastaSTART/STOP. Acum clipeşte intermi-tent cifra din dreapta. Aici puteţiseta minutele. După ce aţi selectatnumărul dorit de minute, salvaţi cutasta START/STOP. Acum, toatesetările Dvs. personale au fost sal-vate în mod complet.

3.3 Ţinuta şi poziţia corectă� Măsurarea se poate efectua fie

la braţul drept, fie la cel stâng. Pe termen lung este indicat să efectuaţi măsurarea la braţul care indică valorile mai ridicate.

� Pentru a se obţine rezultate exacte ale măsurărilor, aparatul trebuie să fie plasat la nivelul

Română

cifra „31” în câmpul „ziua” şi cifra"12" în câmpul "luna". Prin urmare,data selectată implicit este 31decembrie.Numărul din stânga clipeşte inter-mitent pe afişaj. Prin apăsareatastelor M1 (+) sau M2 (–) puteţimodifica ziua afişată. De exemplu,prin apăsarea de două ori a tasteiM2 (–), data este setată la 29decembrie. Puteţi selecta şi apoisalva ziua actuală prin apăsareatastei albastre de START/STOP.Acum clipeşte intermitent cifra dindreapta. A doua valoare memoratăeste luna. Puteţi selecta lunaactuală tot prin apăsarea tastelorM1 (+) sau M2 (–), iar salvarea serealizează tot prin intermediul tasteiSTART/STOP. Acum va apare peecran anul, setat în mod automat la2009. Puteţi modifica şi aceastăvaloare în modul descris mai sus,salvând prin acţionarea tasteiSTART/STOP (vezi fig.):

89

Închideţi la loc capacul de protecţieapăsând uşor, până când se audeun clic. În momentul schimbăriibateriilor, valorile măsurate rămânmemorate în aparat. Setarea dateişi a orei trebuie efectuată însă dinnou.

3.2 Setarea datei şi a oreiPentru a putea seta data şi ora,este nevoie să introduceţi mai întâibateriile şi să vă asiguraţi că apara-tul este oprit. Deschideţi capacul deprotecţie al bateriilor din partea desus a aparatului. Scoateţi una dinbaterii parţial din compartimenttimp de 10 secunde, după carereintroduceţi bateria. După aceeaputeţi închide compartimentul pentru baterii. Astfel se activează înmod automat funcţia de setare a datei şi a orei. Pe afişaj va apare

apăsând uşor pe striurile carcasei.

Marcajul din interiorul comparti-mentului pentru baterii indicămodul de introducere a bateriilor:

Introduceţi cele două baterii AAAţinând cont de semnele „+” şi „–”de la capetele bateriilor, astfel încâtpolii pozitivi (+) şi negativi (–) săcorespundă semnelor „+” şi „–” depe marcajul aflat în compartimentulpentru baterii. Dacă polarităţile nucorespund, aparatul nu funcţionea-ză şi pot avea loc scurgeri ale bate-riilor! 88

trar manşeta ar putea fi deterioratădatorită suprapresiunii create.Apăsaţi tasta albastră START/STOP.Apariţia tuturor segmentelor ecra-nului, urmată de clipirea intermi-tentă a unei săgeţi orientate în jos,indică faptul că aparatul a încheiatverificarea automată şi este pregătitpentru efectuarea măsurării.Poziţionaţi încheietura mâinii lanivelul inimii, cu dispozitivul ataşatşi cu palma către interior.

Tehnologia Comfort Air determinăîn mod automat valoarea tensiuniiarteriale sistolice şi implicit, valoa-rea presiunii individuale de umflare,necesară pentru măsurarea tensiuniiarteriale. Dacă această presiune depompare nu este suficientă saudacă măsurarea este perturbată,atunci aparatul pompează în treptede 40 mmHg până când se atinge

Vă rugăm să aveţi în vedere că fixarea incorectă a manşe-

tei poate duce la rezultate eronateale măsurării. Controlaţi şi cu aju-torul marcajului de la margineamanşetei dacă manşeta are mări-mea corespunzătoare: punctul roşude pe banda argintie trebuie săindice spre dunga roşie de marcaj.Dacă punctul roşu nu se află îndreptul dungii roşii de marcaj,manşeta este prea mică pentru Dvs.Circumferinţa manşetei dispozi-tivului Tensoval mobil variază între12,5 şi 22,5 cm. Se recomandă capersoanele care au circumferinţemai mari ale încheieturii mâinii săutilizeze un tensiometru pentrumăsurarea tensiunii arteriale lanivelul braţului, deoarece tensiome-trele pentru încheietura mâinii daucitiri inexacte ale valorilor tensiuniiarteriale la asemenea persoane (vărugăm să citiţi Capitolul 7 „Gamade produse Tensoval” pentru a aflamai multe despre acest lucru).

4. Măsurarea tensiunii arterialeVă recomandăm să vă măsuraţi ten-siunea arterială în poziţia şezândă.Porniţi aparatul doar după ce aţifixat manşeta, întrucât în caz con-

91

3.4 Aplicarea tensiometrului laîncheietura mâiniiSe recomandă ca măsurarea să seefectueze cu mâneca ridicată, laîncheietura mâinii la care valoareatensiunii este mai mare. Dacă nusunteţi siguri care braţ este maiindicat în cazul Dvs., vă rugăm săvă consultaţi medicul.Dispozitivul este permanent conec-tat la manşetă, iar manşeta nu trebuie decuplată de la dispozitiv.Înfăşuraţi manşeta în jurul încheie-turii mâinii. Tensiometrul se vapoziţiona pe partea interioară aîncheieturii mâinii, la aproximativ 2 cm deasupra bazei acesteia.Inscripţia de pe partea superioară a dispozitivului trebuie să indice îndirecţia Dvs. (vezi fig.):

Manşeta trebuie fixată bine, dar nufoarte strâns.

inimii. Pentru aceasta, menţineţi manşeta la nivelul inimii, susţinând braţul din cot.

� Înainte de măsurare, relaxaţi-vă neapărat timp de 5 minute.

� În timpul măsurării nu aveţi voie să vorbiţi sau să vă mişcaţi. În caz contrar, pot apare rezultate eronate.

� Este indicat să efectuaţi măsura-rea într-un loc liniştit şi într-o poziţie şezândă, relaxată.

� După consumul de cafea sau tutun este indicat să aşteptaţi o oră înainte de măsurare.

� Nu vă măsuraţi tensiunea arte-rială după ce aţi făcut baie sau sport.

� Dacă simţiţi nevoia să mergeţi latoaletă, este indicat să faceţi acest lucru înainte de măsurare.

90

Română

ca. 2 cm

5.2 Vizualizarea valorilor măsurateDacă doriţi să vizualizaţi datele sal-vate în memorie, aparatul trebuiesă fie oprit. Pentru a vizualiza valo-rile de măsurare rezultate pentruprima persoană, apăsaţi M1 iarpentru cea de-a doua persoană M2.Pe ecran va apărea simbolul cores-punzător M1 sau M2. Mai întâi seafişează valoarea medie a tuturorvalorilor măsurate pentru o persoa-nă.Pe ecran apare A (de la cuvântulenglezesc „Average” = medie), iarcifra afişată în dreapta sus indicănumărul de măsurători pe bazacărora a fost calculată media (vezifig.).

Dacă mai apăsaţi o dată tasta, peecran va apărea ultima valoaremăsurată. Prin apăsarea repetată atastei de memorie pot fi vizualizate

Română

Aparatul este prevăzut cu douătaste de memorie M1 şi M2, cucare pot fi memorate rezultatele demăsurare pentru două persoanediferite. M1 reprezintă valorile demăsurare ale primei persoane iarM2 pe cele ale celei de-a doua per-soane.

După ce procesul de măsurare aluat sfârşit, fapt indicat printr-unsemnal sonor, aveţi posibilitatea caprin apăsarea tastei M1 sau M2 sărepartizaţi valoarea măsurată uneiadin cele două persoane.Repartizarea este posibilă atâtatimp cât valorile sunt afişate peecran. Dacă nu se doreşte o repar-tizare anume, valoarea măsuratăeste memorată în mod automat înmemoria valorilor de măsurareafişată.

93

dere a manşetei. Un semnal sonorlung indică încheierea măsurării. Peecran apar concomitent valorilesistolice şi diastolice ale tensiuniiarteriale, precum şi frecvenţa pulsu-lui, afişată dedesubt (vezi fig.):

După ce măsurarea s-a încheiat,deasupra valorilor măsurate apareora exactă, iar în stânga M1 sauM2. M1 reprezintă valorile măsura-te pentru o primă persoană. Cu M2se pot memora valorile măsuratepentru o a doua persoană (vezi 5.1.Memorarea rezultatelor măsurate).Pentru a opri aparatul, apăsaţitasta albastră START/STOP, în cazcontrar aparatul oprindu-se în modautomat după 3 minute.

5. Setarea funcţiei de memorie

5.1 Memorarea rezultatelormăsurate

valoarea necesară a presiunii. Dupăce a fost atinsă presiunea de umfla-re necesară, un scurt semnal sonorva anunţa faptul că măsurarea aînceput.

În principiu, dacă este nevoie de opresiune de pompare mai mare,puteţi evita necesitatea acţionăriiulterioare a pompei dacă apăsaţiimediat după începerea procesuluide pompare din nou tasta albastrăSTART/STOP până când este atinsăpresiunea dorită a manşetei.Aceasta ar trebui să fie cu aproxi-mativ 30 mmHg peste valoareasistolică (maxima).

Important: Pe parcursul întregului proces de măsurare

nu aveţi voie să vă mişcaţi sau săvorbiţi! Dacă pe timpul măsurăriidoriţi să întrerupeţi procesul dindiferite motive, apăsaţi pur şi simp-lu tasta albastră START/STOP.Procesul de pompare sau de măsura-re este întrerupt şi se instalează înmod automat o scădere a presiunii.

În timp ce presiunea este eliminatădin manşetă, pe ecran sunt afişatesimbolul inimii şi presiunea în scă-

92

oprirea aparatului se realizează prinintermediul apăsării tastei START/STOP. În caz contrar, aparatul seopreşte automat după 3 minute.

6. Întreţinerea aparatuluiNu expuneţi aparatul la temperaturiextreme, umezeală, praf sau radiaţiadirectă a soarelui, întrucât potapărea defecţiuni de funcţionare.Acest aparat conţine componenteelectronice scumpe, de mare preci-zie. De aceea este indicat să evitaţişocurile puternice şi contactul cuapa. Curăţarea aparatului se vaface doar folosind o cârpă moale şiumedă. Vă rugăm să nu folosiţidiluanţi, alcool, detergenţi sau sol-venţi. Manşeta poate fi curăţată cugrijă folosind o cârpă uşor umezităşi apă cu săpun delicat. Manşetanu va fi însă scufundată complet înapă şi nu va fi decuplată de la dis-pozitiv.Pentru a fi protejat de influenţeleexterne, tensiometrul pentru înche-ietura mâinii va fi păstrat împreunăcu instrucţiunile de utilizare îngentuţa dedicată acestui scop.

Română

mandată folosirea profilului de utilizator ocazional. Acesta estemenit să asigure că valorile măsu-rate nu sunt salvate pe una dinlocaţiile din memoria M1 sau M2.Astfel, se evită riscul modificăriirezultatelor medii şi tulburarea con-tinuităţii de măsurare pentru cei doiutilizatori principali ai aparatului. Pentru a efectua o măsurare ca şiutilizator ocazional, procesul demăsurare este început prin apăsa-rea concomitentă a celor două tastede memorie M1 şi M2. Nu se maiapasă şi tasta START/STOP. După finalizarea măsurării, ecranulva afişa deasupra valorilor măsura-te nu doar M1 sau M2, ci ambelesimboluri în acelaşi timp. Astfel,rezultatele înregistrate nu suntrepartizate unei persoane anume şivalorile de măsurare nu sunt salvate.

Şi în statutul de utilizator ocazional,

95

te rămân în continuare stocate înmemorie chiar şi după întrerupereaalimentării electrice, de ex. prinschimbarea bateriilor.

5.3 Ştergerea valorilor măsurateDatele memorate pot fi şterse sepa-rat pentru M1 şi M2. Pentru aceas-ta trebuie să apăsaţi tasta dememorie corespunzătoare memorieide valori M1 sau M2. Pe ecranapare valoarea medie. Acum trebu-ie să ţineţi apăsată tasta de memo-rie mai mult timp. După patrusecunde, ecranul începe să cli-pească intermitent iar după alte 4secunde toate datele sunt şterse. Peecran apare numai M1 sau M2.

Important: Dacă eliberaţi tasta de memorie înainte de

intervalul de timp necesar, datelenu vor fi şterse. Dacă memoriaconţine doar o singură valoarememorată, ea nu poate fi ştearsă.Valorile nu pot fi şterse una câteuna.

5.4 Setarea profilului de utiliza-tor ocazionalDacă Tensoval mobil este utilizat şide o a treia persoană, este reco-

pe rând toate valorile salvate înmemoria selectată. La apelareaunei valori memorate va aparevaloarea măsurată şi numărul deordine al locaţiei din memorie. Laintervale de 2 – 3 secunde, seafişează pe rând numărul locaţieidin memorie, data şi ora salvării.Tensoval mobil salvează până la 60de valori per persoană (M1 sauM2). Valoarea cea mai recentă demăsurare se salvează întotdeaunaîn locaţia nr. 1 din memorie. Dacătoate locaţiile de memorie suntocupate, ultima înregistrare esteştearsă în mod automat.

Important: Valoarea medie calculată se bazează pe toate

valorile de măsurare salvate pentrupersoana respectivă. Dacă în memo-rie nu sunt salvate decât două valo-ri de măsurare, valoarea medie secalculează pe baza acestor valoriînregistrate. Dacă memoria nuconţine decât o singură valoaremăsurată, nu se calculează media.Puteţi întrerupe vizualizarea datelorsalvate în orice moment, apăsândtasta START/STOP. În caz contrar,aparatul se opreşte în mod automatdupă 30 de secunde. Valorile salva-

94

� Adaptor HARTMANN pentru alimentare la reţeaua de curent electric (adecvat numai pentru utilizare în cazul dispozitivelor demăsurare a tensiunii arteriale la nivelul braţului).

8. Condiţii de acordare agaranţieiPentru acest aparat de măsurare văoferim trei ani de garanţie începândcu data cumpărării.Nu fac obiectul garanţiei accesoriileconsumabile (baterii, manşete etc.).Indicaţii suplimentare cu privire lacondiţiile de garanţie puteţi găsi încertificatul de garanţie ce vi s-aînmânat separat împreună cu pro-dusul.

96 97

Eroare apărută

Aparatul nu poate fipornit

Manşeta nu se umflă

Cauzele posibile

Bateriile lipsesc, suntdescărcate sau suntintroduse greşit

Manşetă defectă

Mişcare sau vorbire întimpul măsurării

Manşeta este fixată prea lejer

Manşeta pierde aer/estegăurită

Măsurătoarea esteinexactă

Presiunea din manşetădepăşeşte 300 mmHg.Are loc o depresurizareautomată

Rezolvare

Controlaţi bateriile,eventual înlocuiţi-le pecele existente cu douăbaterii noi de acelaşi tip

Trimiteţi dispozitivul lacentrul de service desem-nat, pentru inspecţie

Nu vorbiţi şi nu vă mişcaţi în timpulmăsurării

Aplicaţi manşeta astfelîncât să stea strâns înjurul încheieturii mâinii

Trimiteţi dispozitivul lacentrul de servicedesemnat

Repetaţi măsurareadupă cel puţin un minutde repaus

Repetaţi măsurareadupă cel puţin un minutde repaus

9. Explicaţii pentru erorile afişate7. Gama de produse TensovalÎn afară de acest tensiometru pen-tru încheietura mâinii, gama deproduse HARTMANN include şi ten-siometre pentru măsurarea tensiuniiarteriale la nivelul braţului. Dacădoriţi să aflaţi mai multe desprealte dispozitive HARTMANN demăsurare a tensiunii arteriale,contactaţi furnizorul Dvs. de mate-riale de uz medical (farmacii saudepozite de materiale de uz medi-cal). Mai jos este dat un rezumat algamei noastre de produse:� Tensiometru pentru măsurarea

tensiunii arteriale la nivelul braţului Tensoval duo control, cutehnologie Duo Sensor

� Tensiometru pentru măsurarea tensiunii arteriale la nivelul braţului Tensoval comfort

� Accesorii de tip manşete, cum sunt:Manşetă mare, pentru circumfe-rinţe ale braţului între 32 şi 42 cmManşetă standard, cu fixare cu cleme, pentru circumferinţe ale braţului între 22 şi 32 cmManşetă flexibilă preformată, pentru circumferinţe ale braţului între 22 şi 32 cm

Română

98

Eroare apărută

Valorile de măsurarenu sunt plauzibile

Cauzele posibile

Bateriile sunt aproapedescărcate. Se mai potrealiza doar câtevamăsurări (aprox. 30)

Bateriile sunt descărcateşi trebuie schimbate

Dispozitivul nu estepoziţionat la nivelul inimii

Dimensiune incorectă amanşetei

Manşeta a fost fixatăpeste haine

Mânecile suflecateîmpiedică circulaţia sângelui

Bijuteriile şi/sau ceasulde mână, aflate peîncheietura mâinii,împiedică circulaţia sângelui

Rezolvare

Ţineţi la îndemână baterii noi de acelaşi tip(tipul AAA LR03)

Introduceţi baterii noi deacelaşi tip (tipul AAALR03)

Poziţionaţi încheieturamâinii la nivelul inimii şirepetaţi măsurarea

Utilizaţi un tensiometrupentru măsurarea tensiunii arteriale lanivelul braţului

Fixaţi manşeta direct pepiele

Alegeţi o îmbrăcămintemai lejeră. Mânecilesuflecate nu trebuie săstânjenească circulaţiasângelui la nivelulbraţului

Înainte de a măsura tensiunea arterială,îndepărtaţi ceasul demână şi/sau bijuteriilede pe încheietura mâinii

99

Eroare apărută

Valorile de măsurarenu sunt plauzibile

Memoria nu poate fiştearsă

Cauzele posibile

Mişcare, vorbire sauagitaţie în timpulmăsurării

Nerespectarea uneipauze de relaxare înainte de măsurareatensiunii

Consumul de substanţeexcitante înainte demăsurare

Nu a fost memoratădecât o singură valoare.Memoria poate fi ştear-să doar în momentul încare au fost memoratecel puţin două valori

Memoria poate fi ştearsă doar în momen-tul afişării valorii mediicalculate

Rezolvare

Vă rugăm să vă măsuraţitensiunea în poziţie relaxată, şezând. Nuvorbiţi şi nu vă mişcaţiîn timpul măsurării

Înainte de măsurare trebuie să vă relaxaţiaproximativ 5 minute

Vă rugăm ca înainte demăsurare să vă abţineţitimp de o oră de la consumul de alcool,tutun sau cofeină

Mai memoraţi o valoare.Ulterior ştergeţi memoria

Apăsaţi tasta de memo-rie până când esteafişată valoarea mediecalculată

Română

La apariţia unui simbol de eroare vă rugăm să controlaţi posibilele cauze şisă respectaţi instrucţiunile pentru măsurarea tensiunii cuprinse la capitolul 4. Relaxaţi-vă 1 minut şi măsuraţi din nou.

Rinichi

Vasesanguine

Medicamente cu efectecentrale

Diuretice,saluretice

Alfa-blocante

Beta-blocante

... unde acţionează medicamentele împotriva hipertensiunii arteriale în organismg

Vase

R

Creier

Inima

Inhibitori ACEInhibitorii enzimei

de conversiea angiotensineiAntagonişti ai

receptorilor AT1(de angiotensină)

Blocanţi aicanalelor de

calciu

10. Indicaţii importante

10.1 MedicamenteMăsurarea tensiunii arteriale nueste o formă de tratament! Prinurmare, nu evaluaţi Dvs. rezultatelemăsurate şi nici nu le utilizaţi pentru a vă trata singuri. Efectuaţimăsurătorile în conformitate cuindicaţiile medicului Dvs. şi aveţiîncredere în diagnosticul acestuia.Prin urmare, urmaţi tratamentelemedicamentoase prescrise de medi-cul Dvs. şi nu modificaţi niciodatădozele din proprie iniţiativă.Stabiliţi împreună cu medicul Dvs.care este momentul din zi în careeste cel mai indicat pentru Dvs. săvă măsuraţi tensiunea arterială.

100

lucru poate fi constatat doar înurma unei consultaţii medicale spe-ciale. Dacă aveţi o tulburare de ritmcardiac, se recomandă în mod spe-cial să utilizaţi tensiometrul inovativpentru măsurarea tensiunii arterialela nivelul braţului Tensoval duocontrol. Utilizând tehnologia DuoSensor – o tehnologie bazată peprincipiul lui Korotkoff – acest dis-pozitiv poate detecta diferite tipuride aritmii cardiace şi poate da val-ori exacte. Vă rugăm să reţineţi: tul-burările severe de ritm cardiac potgenera valori false sau pot afectaprecizia măsurării. Vă rugăm să dis-cutaţi cu medicul Dvs. dacă estecazul să vă măsuraţi singur tensiu-nea arterială, şi dacă da, ce tip demăsurare este potrivit pentru Dvs.La purtătorii de stimulatoare cardia-ce, măsurarea tensiunii arterialepoate eşua în unele cazuri, aparatulde măsurare a tensiunii arterialeneavând însă nici o influenţă asupra stimulatorului cardiac. Se vaţine cont de faptul că afişarea valorii pulsului nu poate fi utilizatăpentru controlul frecvenţei stimula-toarelor cardiace. Dacă purtaţi unaparat de stimulare cardiacă, vărugăm să vă consultaţi medicul

10.2 SarcinăTensiunea arterială se poate modifi-ca în timpul sarcinii. În cazulapariţiei hipertensiunii arteriale,controlul periodic este deosebit deimportant, întrucât valorile crescuteale tensiunii arteriale pot influenţadezvoltarea fătului. Prin urmare,este indicat să stabiliţi împreună cumedicul Dvs. dacă şi când estenevoie să efectuaţi măsurări aletensiunii arteriale.

10.3 Diabet, alte antecedente deboalăDacă suferiţi de diabet sau de îngus-tări ale vaselor sanguine (arte-rioscleroză), este indicat să consul-taţi un medic înainte de măsurareatensiunii arteriale, întrucât în acestecazuri pot apărea abateri ale valori-lor de măsurare.

10.4 Aritmii cardiace, tulburăriale ritmului cardiac, folosireastimulatorului cardiacPerturbările ritmului cardiac (arit-miile cardiace) sunt dereglări alefrecvenţei normale a bătăilor inimii.În cazul acestora este important destabilit dacă o persoană suferă dearitmii uşoare sau severe. Acest

101

Română

pentru a stabili dacă măsurareatensiunii arteriale este recomanda-bilă în cazul Dvs.

11. Afişaje de control şi simboluri

Clipeşte intermitent când aparatul măsoară şi se determină pulsul

Schimbaţi bateriile

Eroare de măsurare, vezi şi capitolul 9

Afişare în timpul procedurii de pompare

Afişare în timpul procedurii de verificare automată

Afişarea valorilor de măsurare salvate pentru persoana 1

Afişarea valorilor de măsurare salvate pentru persoana 2

Protecţie împotriva electrocutării (de tipul BF)

Respectarea instrucţiunilor de utilizare

Indicaţii de eliminare ecologică a aparatelor electronice

PAUL HARTMANN AG furnizor al acestui aparat de tehnică medicală

Indicaţii privind eliminarea ecologică

102

12. Date tehniceProcedeul de măsurare: Oscilometric

Domeniu de afişare: 0 – 297 mmHg

Domeniu de măsurare: Valoarea sistolică (SYS): 50 -250 mmHgValoarea diastolică (DIA): 40 -180 mmHgPulsul: 40 – 160 bătăi /minut

Precizie de măsurare: Presiunea în manşetă: +/– 3 mmHg,Pulsul: +/– 5% din frecvenţa afişată a pulsului

Alimentare cu energie: 2 x 1,5 V baterii Mignon Alcaline-Mangan (AAA/LR03)

Capacitatea bateriilor: 1000 măsurări

Presiunea de pompare: minimum 150 mmHg

Oprire automată: la 3 minute după încheierea măsurării

Manşeta: 12,5 – 22,5 cm

Ventil de depresurizare: ventil liniar cu reglare electronică

Capacitate de memorare: 2 x 60 măsurători şi valoarea medie

Condiţii de utilizare: Temperatura mediului: +10 °C până la +40 °CUmiditate relativă: 15 – 90 %

Condiţii de depozitare şi transport: Temperatura ambientală: –20 °C până la +50 °C

Umiditate relativă: 15 – 90 %

Numărul de serie: în compartimentul de baterii

103

Română

tare a materialelor reciclabile dinoraşul Dvs.

� Informaţii cu privire la gestiona-rea ca deşeuri a aparatelor elec-tronice (din gospodăriile private):

Acest simbol existent pe produse şi/sau documentele însoţitoare ale acestora indică

faptul că aparatele electroniceuzate nu trebuie amestecate cudeşeurile menajere obişnuite.Pentru a asigura că aparatele suntprelucrate şi reciclate corespun-zător, sunteţi rugaţi să le duceţi lacentrele speciale de colectare, undele puteţi depune fără a plăti vreo taxă. Gestionarea adecvată a deşeurilor electronice serveşte la protecţia mediului şi previne eventualele influenţe negative asupra omului şi a mediului încon-jurător, care ar putea apărea înurma gestionării necorespunzătoarea acestora. Informaţii mai exactedespre cel mai apropiat centru decolectare sunt disponibile la admini-straţia Dvs. locală.

13. Alimentarea electrică, indi-caţii cu privire la gestionarea cadeşeu, indicaţii de siguranţă

13.1 Baterii şi eliminarea ecologică

� Cele două baterii de bună calitate pe care le primiţi odată cu aparatul vă garantează aprox.1.000 de măsurări. Este indicat să folosiţi în exclusivitate bateriide bună calitate (vezi indicaţiile capitolului 12 Date Tehnice). La bateriile de capacitate mai mică nu se poate garanta efectuarea a 1.000 de măsurări.

� Nu combinaţi niciodată bateriile noi cu cele vechi sau baterii pro-venite de la producători diferiţi.

� Bateriile descărcate trebuie îndepărtate imediat.

� Dacă aparatul nu este folosit vreme îndelungată, bateriile ar trebui scoase pentru a preveni eventualele scurgeri.

� Vă rugăm să protejaţi mediul: Bateriile nu se aruncă la deşeurilemenajere! Predaţi bateriile la centrele de colectare a deşeurilorspeciale sau la centrele de colec-

104

EN 1060 şi partea a 3-a: Cerinţesuplimentare privitoare la sistemeleelectromecanice de măsurare a ten-siunii arteriale EN 1060-3.Verificarea clinică a exactităţii demăsurare a fost efectuată conformEN 1060-4.Producător: PAUL HARTMANN AG,89522 Heidenheim, Germania

15. Controlul metrologic şi adrese de service

15.1 Declaraţie de controlmetrologicFiecare aparat Tensoval mobil a fostverificat cu atenţie de firma HART-MANN cu privire la exactitateamăsurării şi a fost proiectat să per-mită o durată de utilizare îndelun-gată.La aparatele utilizate profesional,de ex. în farmacii, cabinete medicalesau clinici, recomandăm ca la fieca-re 2 ani să se efectueze o verificaremetrologică.În afară de aceasta, vă rugăm săţineţi cont de reglementările naţio-nale stabilite de legiuitor, cum ar fide exemplu ordonanţa cu privire ladistribuirea produselor de uz medi-cal în Germania. Controlul tehnicii

13.2 Indicaţii referitoare la siguranţă

� Aparatul nu trebuie lăsat nesu-pravegheat în prezenţa copiilor sau a persoanelor care nu ştiu săîl folosească.

� Aparatul se va folosi exclusiv pentru măsurarea tensiunii arte-riale la nivelul încheieturii mâinii.

� Aparatul nu va fi expus la loviturisau vibraţii puternice.

� Aparatul nu va fi lăsat să cadă pe jos. Nu îndoiţi şi nu împăturiţimanşeta în mod excesiv.

� Aparatul nu trebuie modificat, dezasamblat sau reparat din pro-prie iniţiativă.

14. Cerinţe legale şi norme valabileTensoval mobil corespunde norme-lor europene care stau la bazaDirectivei Europene privind produ-sele de uz medical 93/42/CEE şipoartă marcajul CE.Printre altele, aparatul îndeplineştecerinţele stabilite prin NormaEuropeană privind aparatele nein-vazive de măsurare a tensiunii arteriale partea 1: Cerinţe Generale

105

Română

Română

107

15.2 Date de contact pentrurelaţia cu clienţiiStr. Kós Károly nr. 1/ACam: 3-4-5-8540297 Târgu MureşTel: 0265/210 928

Str. Doamna Ghica nr. 215022826 BucureştiTel: 021/204 94 97

de măsurare poate fi efectuat con-tra cost fie la adresa de serviceindicată, fie de către autorităţileabilitate sau de servicii autorizatede întreţinere a acestui tip de apa-rate.

Indicaţii cu privire la controlulmetrologic:

Verificarea funcţionării aparatuluipoate fi efectuată prin testarea peo persoană sau pe un simulatoradecvat. În cadrul controluluimetrologic se va verifica etanşeita-tea sistemului de presiune şi posi-bilele abateri ale afişajului presiunii.Pentru a ajunge în modul de cali-brare, trebuie scoasă cel puţin obaterie. Ţineţi acum apăsată tastaSTART/STOP şi introduceţi din noubateria. Daţi drumul la tastă şipuţin mai târziu vor apărea peecran două zerouri aşezate unuldeasupra celuilalt.La cerere, HARTMANN poate puneoricând la dispoziţia organelor abi-litate sau serviciilor autorizate deîntreţinere instrucţiunile de verificaremetrologică.

106