Feodor Mihailovici Dostoievski · PDF fileFeodor Mihailovici Dostoievski Idiotul Roman...
513
Feodor Mihailovici Dostoievski Idiotul Roman în patru părţi PARTEA ÎNTÂI. Era pe la sfârşitul lui noiembrie. Pe o vreme de moină, către ora nouă dimineaţa, acceleratul de Varşovia se apropia în plină viteză de Petersburg. Ceaţa era atât de groasă, încât lumina zilei răzbea cu greu, iar prin ferestrele vagoanelor, de-a lungul liniei ferate, nu se putea desluşi nimic la zece paşi. Printre călători se aflau şi unii care se întorceau din străinătate; cele mai ticsite erau însă compartimentele de clasa a treia: lume măruntă, oameni purtaţi de nevoie şi de treburi zilnice, venind de pe meleagurile mai apropiate. Cum era şi firesc, toţi păreau obosiţi, rebegiţi de frig. cu pleoapele grele ca după o noapte de nesomn şi obrajii de o paloare alb-gălbuie, ca şi când ceaţa şi-ar fi pus pecetea şi pe chipurile lor. O dată cu revărsatul zorilor, într-un compartiment de clasa a treia, se treziră aşezaţi faţă în faţă, lângă aceeaşi fereastră, doi călători – amândoi tineri, amândoi modest îmbrăcaţi şi fără bagaje, amândoi având o figură destul de plăcută şi, în sfârşit, amândoi dornici să lege o conversaţie. Şi dacă cei doi ar fi bănuit în clipa aceea unul despre altul câte ciudăţenii ascunde fiecare, ar fi rămas desigur uimiţi că întâmplarea îi pusese astfel faţă în faţă, într-un vagon de clasa a treia a trenului accelerat Varşovia – Petersburg. Primul să tot fi avut douăzeci şi şapte de ani – era scund şi îndesat: avca părul creţ, bătând în negru şi nişte ochi cenuşii, mici, dar plini de foc. Nasul îl avea mare şi cam turtit, pomeţii obrajilor proeminenţi, iar buzele-i subţiri schiţau mereu un zâmbet insolent, sfidător, uneori chiar răutăcios. Numai fruntea, mare şi frumos boltită, părea menită să compenseze întrucâtva partea de jos a obrazului, atenuând asimetria unor trăsături prea dure. Ceea ce se arăta mai izbitor la prima vedere era paloarea cadaverică a feţei, care dădea chipului său un aer de istovire, cu toate că tânărul părea a avea o constituţie robustă; în acelaşi timp însă, faţa lui atrăgea atenţia prin ceva imposibil de definit şi care lăsa totuşi să se ghicească un temperament frământat de clocotul unor pasiuni mistuitoare,
Transcript of Feodor Mihailovici Dostoievski · PDF fileFeodor Mihailovici Dostoievski Idiotul Roman...
Feodor Mihailovici Dostoievski
IdiotulRomannpatrupri
PARTEANTI. Erapelasfritulluinoiembrie.Peovremedemoin,ctreoranoudimineaa,acceleratuldeVaroviaseapropianplinvitezdePetersburg.Ceaaeraattdegroas,nctluminazileirzbeacugreu,iarprinferestrelevagoanelor,dealungullinieiferate,nuseputeadesluinimiclazecepai.Printrecltoriseaflauiuniicaresentorceaudinstrintate;celemaiticsiteeraunscompartimenteledeclasaatreia:lumemrunt,oamenipurtaidenevoieidetreburizilnice,veninddepemeleagurilemaiapropiate.Cumeraifiresc,toipreauobosii,rebegiidefrig.cupleoapelegrelecaduponoaptedenesomniobrajiideopaloarealbglbuie,caicndceaaiarfipuspeceteaipechipurilelor. Odatcurevrsatulzorilor,ntruncompartimentdeclasaatreia,setreziraezaifanfa,lngaceeaifereastr,doicltoriamndoitineri,amndoimodestmbrcaiifrbagaje,amndoiavndofigurdestuldeplcuti,nsfrit,amndoidornicislegeoconversaie.idacceidoiarfibnuitnclipaaceeaunuldesprealtulcteciudeniiascundefiecare,arfirmasdesiguruimiicntmplareaipuseseastfelfanfa,ntrunvagondeclasaatreiaatrenuluiacceleratVaroviaPetersburg.Primulstotfiavutdouzeciiaptedeanierascundindesat:avcaprulcre,btndnnegruiniteochicenuii,mici,darplinidefoc.Nasullaveamareicamturtit,pomeiiobrajilorproemineni,iarbuzeleisubirischiaumereuunzmbetinsolent,sfidtor,uneorichiarrutcios.Numaifruntea,mareifrumosboltit,preamenitscompensezentructvaparteadejosaobrazului,atenundasimetriaunortrsturipreadure.Ceeaceseartamaiizbitorlaprimavedereerapaloareacadavericafeei,careddeachipuluisuunaerdeistovire,cutoatectnrulpreaaaveaoconstituierobust;nacelaitimpns,faaluiatrgeaateniaprincevaimposibildedefiniticarelsatotuisseghiceascuntemperamentfrmntatdeclocotulunorpasiunimistuitoare,
ceeacenusepotriveactuidepuinnicicuzmbetulacelasfidtoriarogantinicicuprivireaiaspriplindeorgoliu.Binencotomnatntruncojocdemiellargiclduros,mbrcatnpostavnegru,nicinuipsadefrig,ntimpcevecinulsundurasecugreuvitregianopiiumede,ruseti,denoiembrie,frsfifost,desigur,pregtitsonfrunte,ccinaveapeumeridectopelerinlarg,cuoglugimens,aacumobinuiescspoartecltoriiprinstrinti,departedeinuturileRusieiicarepornindntoiulierniisstrbatElveiasau,spreexemplu,nordulItaliei,nicinuipunmcaripotezauneicltoriipeodistanattdemarecadelaEidkuhnenlaPetersburg.DarceeaceerapotriviticutotulsuficientpentruItalianicipedepartenufceafaisedovedeaabsolutnecorespunztorncondiiileclimeiruseti.Posesorulpelerinei,tnriel,totcamdevreodouzeciiasesaudouzeciiaptedeani,eramainaltdestatur,aveaprulfoarteblaiides,obrajiisupiiobrburariascuit,deunblondsplcit.Ochiiluimari,albatri,aveauoexpresieblajin,dariapstoaretotodat,cuaceastraniefixitateapriviriidupcarenueragreudeghicit,chiardelaprimavedere,unepileptic.Dealtfel,tnrulaveatrsturiplcute,fineidelicate,iarfaaierapalidi,nmomentulacela,nvineitdefrig.nminiineaolegturicparesetotbagajulluidintrunfulardecolorat.npicioarepurtanitebotinecutalpgroasighetre,cutotulnepotriviteportuluiobinuitdinRusia.Vecinulsucuprnegruiubdemiellcercetcuaceacuriozitateaomuluicarenuarealtcevamaibundefcuti,nceledinurm,sehotrsintrenvorbschindacelzmbetironicprincareuniioameniitrdeazcunepsaresatisfacialipsitdedelicateenfaasituaieinenorociteasemenuluilor. iefrig,nuiaa?ntrebel,micnddinumeri. Babinecnu,rspunsevecinulcuograbneobinuit.icndtegndeticnuidectvremedemoin.Cemafifcutdacsenimereasfieiger?Nicinuminchipuiamciaadefriglanoi.Mdezobinuisem. Viidinstrintate? Da,dinElveia. Fiuu!Pnacoloaiajuns? Cltorulcelnegriciosfluieramirareiizbucninrs. Selegodiscuie.Erasurprinztoarebunvoinacucaretnrulcuprblaiipelerinelveianrspundealatoatentrebrilevecinuluisunegricios,frsbagedeseamcuneledintreeleputeaufisocotitefrrost,absolutnelaloculloriuneorideoindiscreiecaminsolent.Dinvorbnvorb,mrturisicntradevrlipsisedinRusiavremendelungat,maibinedepatruani,fiindbolnav;fusesetrimisnstrintatepentruaselecui;sufereadeostranieboaldenervi,unfeldeepilepsie,caresemanifestaprinconvulsiiitremurturi.Ascultndul,negriciosulsuriseironicdectevaoriilaurmpufninrscndlantrebarea:Eiiteauvindecat?,celcuprulblaiirspunse:Nu,numauvindecat.
Ehe!minchipuicedeabnetaicheltuitdegeaba,iarnoi,tiadeaici,nepunemndejdeanei,observveninosnegriciosul. Adevrat!Seamestecdealturinvorbundomnneglijentmbrcat,devreopatruzecideani,corpolent,cunasulrouicouripeobraz,avndaerultipicinfiareaunuislujbancrunitprincancelarii.Eperfectadevrat,sepricepalnaibiispompezeavuiileRusiei! O,ctdemultvnelaincazulmeu!ncepupeuntonblndimpciuitorpacientulmedicineielveiene.Naputeasvcontrazic,desigur,pentrucnutiuexactcumstaulucrurile,nsdoctorulmeuiadatultimeleeconomiicasmpotntoarcenRusia,dupceaproapedoianimainutacolopesocotealalui. Cumadic,naveaipenimenicarestentrein?ntrebcltorulcelnegricios. Absolutpenimeni.DomnulPavlicev,careluaseasuprasagrijantreineriimelenElveia,amuritacumdoiani.LamscrisdupaceeauneirudendeprtatesoieigeneraluluiEpancin;namprimitnsniciunrspuns,Neavndncotro,amplecatsprear. ilacineaidegndsteduci? Mntrebaiundeamstrag?Dreptsspun,deocamdatnutiunicieuUndesonimeri Nuteaihotrtnc? idinnou,ceidoiizbucnirnrs. Tepomenetictotavutuldumitalesereducelaaceastboccelu?ntrebtnrulcelbrunet. Punrmagciaacumspunedumnealui,adugparcjubilndslujbaulcelcunasulrou.Suntconvinscnumaiaialtebagaje,deirmneperfectvalabilvecheazicalcafisracnuicinetiecemarepcat. Presupunereacelordoicltoripreaanufilipsitdetemeiitnrulsegrbisorecunoascdendat. Bocceluadumitalearputeasaibtotuioanumitimportan,urmslujbauldupcesesaturarders(demenionatcstpnulbocceluei,vznduiveselinduscatta,seasocieelnsuinceledinurmveselieilor,ceeaceifcusrdimaitare)icutoatecsuntgataspariezcnuascundenuntrunicifiicuridenapoleoniinicigalbeniolandezisauaustrieci,lucruuordeconstatatjudecinddupghetreledepenclminteadumitaleconfecionatnstrintate,totuiCcidaclaacestmodestbagajpoiadugaoasemeneapresupusrud,cumarfi,depild,soiageneraluluiEpancin,alcruinumelaipomenitadineauri,atunciibocceluadumitale,aputeaspune,vacptaoanumitpondere.Bineneles,numaidacgenerleasaEpancinaiestecuadevratrudinutenelicumva,aacaomuldistratCeeaceefoarte,foartefirescMaialescndaremultfantezie. Eibine,trebuiesrecunosccnusunteidelocdepartedeadevr,segrbisncuviinezecltorulcelblond.Mbategndulipeminecmnel,pentruc,svedei,aproapecnicinumierud.Deaceea,nicinuma
surprinsfaptulcnumiarspunslascrisoare.Oarecum,mateptamlaasta. Aistricatdegeababaniipehrtieimrci.Hm!miplacenscetiunomblajinisinceriastaospunsprelaudadumitale.Hm!Dealtfel,cinenulcunoatepegeneralulEpancin?Toatlumealtie.ipedomnulPavlicev,rposatul,careteantreinutnElveia,lamcunoscut.NumaidacivorbadeNikolaiAndreeviciPavlicev,ccieraudoiveriprimaricuacestnume.CellaltlocuieteiacumnCrimeea.CtdespreNikolaiAndreevici,acelacarearposat,eraunomrespectabil,curelaiiiposesorulapatrumiidesuflete Aalchema:NikolaiAndreeviciPavlicev,ncuviintnrul.Cercetndulcumultcuriozitateiluareamintepedomnulatottiutor. ntrunanumitmediusocialntlnetiadeseaindivizidinacetia,ntotdeaunabineinformai,croranulescapnimic;totneastmprulminiiloriscoditoaresendreaptdeobicei,nestvilit,ntrosingurdirecie,firetedinlipsaunorinteresesaupreocuprimaiimportante,cumarspuneuncugettormodern.Dealtfel,aceastatottiinalorselimiteazlaundomeniudestulderestrns:eitiuundeareserviciucutaresaucutare,pecinecunoate,ceavereposed,undeafostguvernator,cucineecstorit,cezestreiaadusnevasta,cerudemaiapropiateimaideprtateare,civeriprimariidealdoileaetc.EtcDeregul,domniiacetiaatottiutoriumblrupincoateiprimescoleafdeaptesprezecerublepelun.Oamenii,acrorviaeiocunoscntoatededesubturile,nicinuiarputeaexplicamcarcemotiveanumeindeamnsseagiteastfel;itotui,pentrumulidintreacetiindivizi,toateinformaiileacumulatecuprivireladiversepersoane,carecavolumarechivalacuontreagdisciplintiinific,reprezintoadevratbucurie,sarzicechiarosupremsatisfaciespiritual. Dealtfel,disciplinaaceastaparesfiedeosebitdeatrgtoare,ccimiafostdatscunoscnumeroisavani,literai,poeiioamenipoliticicareiaflasernearealizareasupremelorreconcilieriieluriicare,poate,numaidatoriteifcusercarier. ntimpulacesteiconvorbiri,tnrulnegriciosseuitacuoprivireabsentpefereastricscantruna,avndaerulomuluinerbdtorsajungctmairepedelacaptulcltoriei.Preadistrat,poatechiarpreadistrat,trdndostranietulburare,carelfceauneorispriveascfravedea,sascultefraauzi,srdfrstieelnsuideceanume. Dacmiestengduit,cucineamonoarea?Seadresdeodatdomnulcelbubostnruluiblondcubocceluanmn. PrinulLevNikolaeviciMkin,irspunseprevenitorcelntrebat. PrinulMkin,LevNikolaevici?Nucunosc.Mrturisesccnicinamauzitvreodatpomeninduseacestnume,spuseczndpegndurislujbaul;adicnuivorbadenume;numeleacestaareovechimeistoricisepareclmenioneaziKaramzinnIstoriasa,eumreferlapersoan,nsensulcnu
preantlnetiastzilatotpasulprinicunumeledeMkin;leofiapusfaimadealtdat. Nicinuidemirare!Relundatprinul.AcumnumaiexistaliprinicunumeledeMkinnafardeminei,dacnumnel,eusuntultimuldinaceastspi.nceiprivetepestrmoiimei,mulidintreeierauodnodvor.nschimb,tatlmeuafostsublocotenentnarmat,provenitdiniuncheri.NaputeaspunenscumsefacecigenerleasaEpancinaeoprinesMkina,care,peliniefemeiasc,separeceieaultimangenulei. He,he,he!Ultimangenulei!Foartespiritual!Ziseslujbaulrznd. Glumaaduseunzmbetipebuzeledomnuluicuchicaneagr.Prinulseartcamsurprinscaizbutitsspununcalambur,destuldenereuitdealtfel. nchipuiivcamspusoaa,ntrodoar,expliceloarecumcontrariat. Senelege,senelege,lncurajaveselslujbaul. Daracolo,laprofesorulacela,aiurmat,cneazeivreocoal?ntrebdeodatnegriciosul. DaAmurmatuncurs Uite,eunamnvatnimic. Dealtfel,nicieunamrealizatcinetiecemarelucrunaceastprivin,spuseprinul,caicumarfivrutssescuze.Stareasntiinumingduiaunstudiusistematic. PealdeRogojinicunoti?lntrebtotaadebrusctnrulcelnegricios. Nu,namauzitdeacestnume.Dealtfel,nucunoscaproapepenimeninRusia.PedumneatatecheamRogojin? Da,ParfionRogojin. Parfion?NucumvaetidinneamulacelaalRogojinilorncepuslujbaulcuunaerimportantigrav. Bada,suntchiardinneamulacela,ioretezgrbitinerbdtorbrunetul,caredincapulloculuinuvorbisedectcuprinul,ignorndulcudesvrirepeslujbaulcelbubos. Cumadic?Exclamslujbaul,rmnndperplex;cscapoiochiimarii,deodat,faailuoexpresiedenemrginitadmiraie,deploconirenfricoat.Cum,etichiarfeciorulluiSemionParfionoviciRogojin,omcuvaz,careadecedatacumdouluni,lsnduncapitaldedoumilioaneijumtate? ideundetii,mrog,calsatexactdoumi
