Familia Nr.41 1906 Ultimul Vulcan

8/7/2019 Familia Nr.41 1906 Ultimul Vulcan

1/12

N um aru l 4 .1~ r

Oradea-rnare 31 decernbre v. (13 tanuarie n.) 1906. Anu l X LUA pa re dum in eca . A bon am en tu l pe a n 16 cor . . pe 1/2 pc a n 8. pe 3 l u n i 4. Pen tru Rom an ia pe a n 20 le i

zon t nou rii din ce in ce su n t m a i ameninta to r i , pre-vestin d 0 r a zbu na r e n ein te lea sa .u . . . au rozpe un an ,I" zifp d~ca lH I U na . e v~- . lar ca r id c~ l de. pe u rm .a bu lga r de pam a n t-1:1 dU\ ;"a . . ' t . .. .. .. .. > t J l _ _ . . qhE liliil1~.il'-tf ~~fJ'&t'C ....~t4t tg ' ;biata Ierneie ~-a perdu t simtirea ;

N icu , ba rba lu l ei, a fost copist la tr ibu n a l . . pu terea ga ndirei a parasit-e ...Sirguinta ~ i p u n ctu a lita te a ce Nicu a m a n ifesta t

in oficiu n u s 'a t recut cu vederea , ca ci a fost inaintatla gr a d m a i in a l t. .C a nd i-s'a lr npa r ta sit a cea sta in bu cu r a toa re veste,doua la cr im e s'a u strecu r a t d in ochii lu i; ia r inimai-a ba tu t cu atata pu tere, ca si ca n d a r fi voit sa -isparga pieptul .A n i de z ite a rnuncit greu, luptandu-se cu m ultenea junsu r i ; nici odata tnsa nu s'a plans , ci intotdea-u n a a spera t in tr 'u n v i i t o r Iericit, a visa t 0 via ta rn a ilinistita, m a i senina : 0 viata f a r a zbuciumar i .ln tr 'o cl ipa a u ita t tr ecu tu l , a u ita t toa 'e lu ptele,to a te sulerintele: acum nu r n a i prezen lu l ~ i viitorulil preocupa.Ziln ic fa cea p la n u r i, zu gra vind in cele m a i Iru -rnoa se ~ i vii cu lo r i fer icirea de ca re 0 sa fie par ta sel si L in a , ca n d ei vor vedea nevin ova ta bu cu r ie acelor doi copila si a i lo r , ca ci de a cu rn in a in te, laC raciu n , Pa sti si Ru sa Je, l i va su rpr inde cu ha in e sighete n ou a : Ie va a du ce pra gitu r i si bom boa n e, ia rin sa rba to r i vor m erge la p lim ba re,In ca r tea vietii lu i N icu in se, m r a fost scr is cael sa fie par tas de a cea sta fer icire; visu l lu i a fostin sela tor , n u s' a rea l iza l, ca ci scu r ta vrem e in a in tede a va nsa re, Intr 'o z i de i a r n a , r a nd crivatul su e r aeu n ebu n ie, s 'a r ecit ~i a cazut la pa t. ' ,V rem e de 0 saptarnana a fost chin u itde boala,a poi m oa r tea i-a s t a n s lu m in a vietii.D u rerea L in ei n u a a vu t m a rgin e; ca n d N icu afost r id ica t din ca sa , i-s'a pa ru t ca ea e fr a rn a n ta tade u n vis greu , in fr icosa t; de u n vis, pe a 1 ca ru i or i-

C ra clu n ul or fa nilo r .

U na si cei doi or fan i , Tudorica care numarapa tru , ia r F lor ica tr ei a n i, a u rern a s fa ra de .n ici u na ju tor , in cea r n a i m a re i.. izer ie .M icii or la n i in to tdea u n a , ca n d va d pe m am a lorca plange, intreaba : .- D e ce pla n gi, m am a '? . . Ce du rer i a i? . .Tot a stlel z iln ic in trea ba :-- U nde e tata ?... De ce nu vin e acasa ?.. A -cum nu n e m a i cu prin de in bra te . . . N u se m a i [oacacu noi . . . N u n e rn a i sa ru ta .; N u n e m a i spu ne po-vesti fru m oa se .. . U nde e trta ? .., L in a a imbatranit Cll zece a n i; pe Iata ei ga l-ben a se za resc ada n cile urme a du rerei si su ler in teicelei rn a i chin u itoa re; ochii ii su n t ca zu ti in ca p , ~'rf-virea lo r e ra ta cita , ia r lu m in a ce se zareste in ei etrern u r a toa re si pa l ida vca si ca n d , in toa ta c1 ipa earnenintata, sa se sta n ga - pen tru totdea u n a .E 0 I an toma . tN um a i p la n su l celo r doi or fa n i, si sr iga tu l Jordupa 0 bucata de pa n e, ca sa-si potoleasca f o ameace Ie r a zbeste fra gedu l corp, a Ia cu t sa tresa ra am or-[itele coa rde a sangerandei i n ime a a cestei fem ei lovitea ta t de cru d de n ern iloa sa m an a a sortii. \A lnchir ia t 0 odae sc unda del a 0 casa dintr 'ostrada rnarginase a m arelu i oras.Cu lu cru l de m a na ca~tiga pa ne pen tru scumpi ie i c op il asi.S i e a ta t de fer icita , da ca poa te sa Ie fu ca vre-obucur ie . *


2/12

480 FAMIL IA ~------- ------~- ---------- -~-- A n u l X L IID e doua zi le si nopti, L in a , n u a la sa t a cu l d inm a n a . A trecu t p a tr u septa rn a n i de z ile , de ca n d n e-in ceta t m un ceste la n iste perde te pen tru ferestr i.o doa r nna avuta , si ca re locu este in str a d a pr in -cip a l a a or a su lu i, in tr 'o casa-palat, i-a in cr ed in ta t a -cea sta m u n ca ,L in a a m u n c ii c u sir gu in ta , ca sa slarseasca p er -

de lc le pe sa rb a to r ile C ra ciu n u lu i, ca ci aceasta e do-r inta hotara ta a doam nei a vu te ., D a r a m a i a vu t L in a si a l ta ca u za , ca in a in tede sabatori sa slarseasca perdelele.De ca nd N icu a m u r it, T u dor ica si F lo r iea n ua u ca pa ta t ha ine nou a .B ie tii copi.a si u rn b la in zdren te .Si e ger eum plit.In n ev in ova tia lo r , m ereu intreaba:-- M am a , c 'a n d ca pa tam no i ha in e n ou a '?Ea , le r e spundea :L a Craciun, s eump i i mei.;M os-A ju n n e a du ee ha in e nou a ?- D a : mos-ajun.; _- S: ee n e m ai a du ee M os-A ju n ?- ;pu n e ti-m i, ee do r i]i sa ' va m a i a du ca ?- M ie sa -rn i a du ca 0 pu sca l escla rn a Tudo r i c a .- $ i m ie 0 papuse, z icea F lor ica .A po i or fa nii, cu ingereasca bucu r i e si Iericire,acoperiau cu m ii de sa ru ta r i tata subta ~ipalida am am ei lo r .D e a eea sta , L in a , dou a z ile ~ i n op ti n u a la sa ta cu \ d in mana.; *In d im in ea ta z ile i de A ju n , L in a a sfarsit per -de le le . A m ers sa Ie duca doam nei a vu te.A fost convin sa , c ii doam n a va fi pe dep linm u lta rn ita eu perde lele , ca ci le -a lu c r a t eu cea m a im a r e bagare de searna.l nda t a ce i~ i va ca pa ta b a n ii, va m erge in pra -va l le Sa cu m pere ha in e lu i T u dor ica ~ i F lo r ice i, a po io pusca ~i0 papuse,Ia r ca bu cu r ia lu i T u dor ica si F lor ieei sa fie~ i m a i m a re , Ie va cu m pa ra si n iste pr a gitu r i.F er ic ir ea ee va sim ti L in a : va za n d bu cu r ia deca re vor fi p a r ta si scum pii e i cop ila si la vederea ha i-n elo r n ou a , a pu ste i ~ i p a pu se i, a poi a pr a jitu r ilo r ,n u p schim ba ea pen tru n im ic in lu m e .C a nd - L in a a p leca t de-a sa sa , m ic ii o r fa n i m ereustr iga u in u rm a ei:

M os- A ju n S a n u -si u ite sa -rn i a du ca ha in en ou a si 0 pu sca . . .- S i m ie, to t ha in e nou a si 0 papusel.;- D oam n a e a ca sa ? a in tr eba t U n a pe 0 se r -v ito a re cu fa t a p lin a si in bu jor a ta , ca n d a a ju n sla locu in ta doam nei a vu te.S ervitoa rea , in loc de respu n s, cu n er a bda rea z is: - A i a du s perdele le Pl Chia r a cum a in tr eba tdoam na .. .A po i cu 0 m isca re repede, a lu a t pa cheta dinm a n ile L in ei si a d ispa ru t pe 0 u se , pe ca nd m u r -m u ra :-- A stea pta a ie i.U n pa tr a r de cea s a a stepta t L in a , p a n a ce se r -vito a rea eu fa ta p lin a ~ i tnt u jo r a ta s 'a re in tor s , sia z is:

- D u am n a e multarnita eu perdele le . Sa v in i dupaam ia z i, ea sa te plateasca. A eu m nu a re vrem e, cacie ocu pa ta cu Ia ce rei pom u lu i de C ra c iu n .L i n a , bu irn a cita s'a u ita t la servi toare.- N u a i pr icepu t ce [i-am spusr! a tifuit eu vo-ce po ru nc itoa re serv itoa rea .- D a , a m pr ice pu t, da r . . .- . . . N u te ta e ca pu l sa fii obra zn ica v! a [ifu it den ou ser vito ar ea .L i n a , Cll pa sii sova ito r i, a pa r a sit ca sa .Pana l a don a ceasuri dupa am iaz i a um bla t pestr a z i, ca n d a po i a m ers sa -si p r im ea sca ba n ii.

C a nd L in a a in tr eba t in cu r te , doam n a a vu ta ,chia r s 'a u rca t intr 'o sanie e legant a , la ca re er a uinharna]i doi ca i vigurosi ..Cu indifer tnta s'a u ita t la L in a si a z is :-D ta a i g~ ta t pe rde lele?D a .. . A m urm ura t L in a .- S a vin i dupa sarbatori: a cum su n t foa r te ocu--pata , tr ebu e sa m a i fa c niste cumpa r a t u r i pent rucopii .A poi a o rdon a t viz itiu lu i S a m an e.U n pocn et de biciu , ~ i sa n ia a dispa ru t ca 0sca n tee in va zdu h .L in a s-a du s a rn a n dou a m a n ile la in irn a , si Ietin ea a co lo , cu pu tere ., C a pu l li er a g reu , ca si c a nd a r fi fost de p lum b.C u pr iv ir ea stic loa sa se u ita in pu stiu .la r d in ca n d in ca n d , i-se pa rea ee l a u d e dou avoci de in ger :. - M os-A ju n sa 1 ttt-m i a du ca ha in e n ou a ~i 0p u~ ca !, . .- S i m ie , to t ha in e no u a ~i 0 pa pu se l , . .

P anc i ov a , 1906. Alex . T l n f a r i u .

Ia r n a .N inge . U n iver su l ta ce ; fir ea pa re ' n c re rnen i t a .D in n a ltim ea n ecu pr in sa se a lu n ga fu lg ii 'n goa n a ,Rostogol i~ i d a u p r in z a re , ca d lihn iti in pe te la teL ega n a ti, pu r ta ti de C r iva ], de su fla r ea -i m on otoa n a ,Jos in p rea jm a la du rn bra va , doa r rn e 'n n oa pte du s[to t sa tu l,Se 'n ia soa r a tn boa re rece. F lu tu r ii, ce da ti sa ca daSbor , s 'a sea za 'n pa tu r i dese de cu pr in d in bra te to tu l .Dirnineata- i a lb a lu m ea . P r im a z iu a de z a pa da lN in ge 'n zo r i. E pa ce m u ta . S e destea pta 'n cet to t[ sa tu l ,la zu l m o r ii n oa ta 'n a bu r i, a 'n gheta t si ga r l a 'n va le .Pa iu l g ros de pe ca su te sU i a scu n s su s va l de n ea u a ,Si ca ru n ]i se 'n a l ta rnunt i i ca tr a sfere le a str a le .C ra ca in b roboa da a lb a pe copa c i sta am or tita :ls i [aleste fr u n za verde si podoa ba de-a sta va r a .Tot e tr ist si to tu s vesel , m oho ra t si to tu s m a nd ru .P l ange-a [ale va n tu l iern ii in m a n ia sa amara,P lin e geam u l de m a rge le ~id e flo r i in gernascute,T in tu l t se 'n hoa lb a 'n ta in a cr in u l verde pu s in g la str e;


3/12

A nu l X L II FAMILIA 481Ca sele ~i str a da 'n trea ga , ba chia r sa tu Ito t sta ta p a n .lnghetat se 'nalta tu rn u l in spre za r i l e a lbas t r e .la ra e su b pa s ornatul, trernura de fr ig cojocu 1 .Cartaind se du ce carul, neaua groasa 'n roti se prir.dc:SuW } ' a bu r i g re i tr a ga r ii. _ . Su s de codru -i tr ist ste-[i a ru l.Cin ghite ra zlete can ta , sa l ' pe gr a tii zgibu rin de.l a rna grea . D in crang Y in c io a re , ca ra e ta rn pit a foam e.L a nga va tra 'n chisi in casa did gola n ii la va pa e,Se desm ea rda 'n poa la lu m ei, sa l ' voiosi, 0 str in g in[b r a teSi-o intreaba des, cand vine mosu l negru Nico l ae P!D in cam pie su fla va n tu l de rescoala n ea u a 'n n ou ri;~ i cum plit ra tea za -u rechea - ta e eru n t se-izbeste '11[fata .S 'a perdu t in n ea poteca si ca ra rea spre dum bra va :E vra j rnas din ca le -a fa ra C r ivetu l ca nd se r e l a t a .N inge, n inge z iu a in trea ga , ia r ca n d sa rea se cern este,P r in tre fu lg i: din colibute se strecor pr in geam 'lu -[m i ne ;Iti r e 'n vie 'a su flet doru l de C ra ciu n si V ifle im e,D e Iroz i si m agi cu stea u a , ce se du e sa se in chine ,V rem ea veehe 'n m an ta a lba , in gr ija ta 'n eet pa seste,D u ee 'n spa te vea cu r i g rele; - vin e 'n sa t si ba te[ ' 1 1 use:Cere '1 1 sea rna -un a n din viata , "Anu l vechiu" se[duce-apune,Ia r in loe se va r a 'n lu m e: "A nu l nou " ba tu t de

[bruse.l o an . Rosu.

De sp re sc rie re a"La Rournaine et les Juifs" par Verax.")

o ca r te ca re a pu s in tr 'o vie lu m in a u n a din pro-b lem ele cele m ai in sem n a te si ca re a tr ecu t n eba ga tain sea rn a e Iuc ra rea a pa ru ta a cum trei a n i, su b titiu lde mai su s. A u toru l ei, e u n fost depu ta t in parla- ,m en tu l rom a n ca re se a seu nde su b preu don im u l deVerax .Cu a t a t m a i m u lt a cea sta lu er a re tr ebu ia sa neatraga bagarea noastra de seam a , eu ea t cerceteazao problem a ce a tin ge existen ta popo r u l u i rom an . Su n -tern ameninta t i de a proa pe irei su te de m ii de ovrei,o gru pa re etnica de oam en i deosebiti si ea ra sa sica limba ~i ca obieeie. Dela 1829 - da 'ta 'ce in sea ~n 'ao lntreaga schim ba re in m ersu l n ostru econom ic -e lem en tu l jidovesc a ga sit u n cam p m in u n a t de pro-pasire, s'a inmult i t peste masura, a pu s m a n a petoata viata econornica ~i a eum tinde si pa n deste cea -su i sa n e ieie din m a n a $i fr~e sta tu lu i. .Asa da r ,ne gasim in fa ta unei' problem e ca re nu poa te fi ~o-cotita ea u n lu eru n eln sem n a t si n ecum dezlegata

printr'un oa reca re discu rs eu tendinte um an ita re or ipr int r 'un ar t ico las de ga zeta , '

*)Bucarest. I, V. Socec. 1903.

T rebu ie sa iesi d in boga ta capitula a Roman ie ieu m a r ile ei cladiri 's i cu lu xu l ei ne rna ipomeni t si sate lasi prin sa tele noastre sarace, s1 te sui in bia taM oldova ea sa vez i cum tra esc acei 8000 s.iteni m u n -citor i pe care se spr ijin a s ta tu I c on stitu tio n a l a l Ro-m an iei. Boln a vi pr a pa diti, du ca n d pu ru rea l ip sa si sa -r a cia , fa r a pa rn a n t pe ca re sa se hra n ia sca , fa r a pu -tin ta de a -si lm bu n a ta f sta rea lo r mate r ia l a , r ob iti a ren -da silo r , m ~i cu sea rn a jidovi, si a drn in istra tiei coru pte-- ia ta starea t a r a n u l u i din Rom an ia . . . l ibera . - Da rsa in tr am si pr in ora se: a ice rorn a n i m a i n u ga sesti :to t com ereiu l, to a ta in du str ia e in m a n a j idani lo r .C la sa condu ca toa re din fieca re ora s, in a fa r a de pu -tin i oam en i el l iu bire de ta r a si de n eam e Ior rn a tadin oam en i va ndu ti in tereselor ba nesti, oa l~ len i a dese-ori de origina problernatica. Acestia s un t oarneniim a ri, oam en ii ca re poa r ta in te rese le a ta to r tin u tu r icum Ie vin e lor la socoteala: acestia s un t deputatii sisen a tor ii ca re numai dupa u n biet a r tieol d in legepot fi socotiti ca "reprezen ta n t," si "m a nda ta r i a i n a -[iu n ii". In fa pt, poporu l m u ncito r ilo r sa ten i n u a re a -cum n ici m a ca r u n om iesit d in sa n u l lu i ca re sa -lreprez in te in C am era . D a ca ' in a eeste t r a s a tur i foar tela rg i poa te fi descrisa sta rea in ca re se a fla ta ranoastr a , in ee viito r m a i pu tem nadajdui? A ici la 'n oisurparea e grabnica si cea su l pier ir ii a proa pe, dacalu c ru r ile n u se VOl' indrepta s'au pr in tr 'o m un ca in -ceata ~i nat iona la sau print r 'o rascoala. Munc a si in -drepta rea spre 0 ca le de propasire na t iona l a trebuiesa vic dela cla sa condu ca toa re. A ltcum ta ra n u l e n e-putincios ~i sla b . In sanul poporatiei romane din re-ga t nu e a cea constiinta nationala care exista la ro -r n a n ii d in A r d ea l si pe ca re ei se sp r ijin a si se des-voalta ca natiune ro rnaneasca eu u n idea l in viitor .D in a cea sta lipsa de constiin ta n a tion a ls si deidea l, d in aceasta ra ta cir e in 'ca re am ' cazut, tragefoloa se elem en tu l jidovesc ea re se intareste slabin-du -n e dezvolta rea n oa str a ca popor . sr.' Iireste ca, , .,a r tu n ea lu i e m a i usoara, decat eum ar fi de pildain 'A rdea l. In A rdea l ter a n u l sta econom ieest~ cu m u ltm a i b ine; dezvolta rea culturala si r nor a l a a a ju n s peo trea pta destu l de in n a l ta . N oi rem an em 'uirniti de a c-ti.vita tea n eoboslta si nat iona la a preotilo r si in va ta to-n lor din A rdea l - adevaraf apostoli ai neamului.Ace l e doua nr r l ioane si ju r na ta te de r oman i de pester n un t i a u 3000 de scol i, ba nci populare eu lin ca pita lde 80 m ilioa ne si 1 6 depu ta ]i in Pa r lam en tu l u n gu -resc. Pe ca nd noi, cei cin ci m il ioa n e de ta r a n i,avem 40CO de scoli, ba n ci populare cu u n ca pita ln um a i de 10 m ilioa n e ~ i nici u n deputat in Cam eradela Bu cu resti. L u pta nationali tat i i ro rn a n e din A rdea le indrepta tita - ea vrea sa rein tre in niste dreptu r ipe ca re le -a a vu t oda ta , In vrem u ri str a vechi or i peca re tr ebu ie sa Ie a ib a , pe ca nd in ta ra noa stra m u l-timea strein a a jidaniloi ee tin d e a ' ingheba pe pa -rnantul rornanesc u n sta t n atio na l jidovesc, n 'a r e n ieiu n drept a tr a i in tr 'o [eara u nde s'a n a pa dit de er ide a la l ta e r i obijdu in d toa ta cla sa m un citor ilo r p lu ga r isi lu a n d toate ra rn u r ile de boga tf d in m a n a pam a n -teni lor .Aceasta este 0 sta re de Iu cru r i pe ca r i am ere-zut nimer i t s'o aduc la cunostinta p ub lic ulu i eetito rd in A rdea l, inainte de a fa ee da re de sea rn a volu m u -lu i c lu l V era x.Ceea ee fa ce tem ein ic ia a cestei lu cra ri e c~ dlV er a x s 'a sprijinit . totdeauna pe date statistice oficiale,


4/12

4 82 FAMIL IA A nu ! X LIIsi ca pr in a rg umen t a r i si Iirnpezi expu ner i a stiut saspulb cre toa te ca lom n iile, in ju r iile si preten tiile jida -nilor, Sun t nou a ca pita te pe ca ri Ie vorn rezu rn a pe r a nd :In ca p . L se a ra ta cu m la 1 736 si 17)2 in u rm aimig ra t iuue i de dupa lmpa r t i re a Poloniei -r- [idaniis'a u sta b il it in cele dou a Pr in cipa te . l a ta ca re a u fost. d upa soco te . ile Ia cu te cresterea jida nilor in M oldova .

In 1 803 sunt 12.000 sufletc1 820 " 1 9.00018271831 24.00037.000

(ceea ce da 0 cres-te rc pen tru per iod ade l ? a. d e f8 .33 % )'(crcstere 20.32/0) .(ceca ce da pentruper ioa da 1 503 - 71o crestere de 25.000sufle te , sa u 20/0) '(cr estcr e deter rn in ata deo no u a irnigrare, ceca cein seam na ca intre 1831-8crester ea a fost de 4 2.500su ile te, a dica de 1 1 4% .

"" "In 1 838 " 80 .000 .

Dupa 1838 irn igra tiu n ea jida n ilor n u se intrerupe,cact ga sir a in Prin cipa te m iilocu l Io ar te uso r de a seimboga t i . Num a r u l lo r .c reste in 1 859 la 1 1 9.000 Sll-f lete (adica 0 crestere de 48) 0 tirnp de 21 a n i). Asada r , perttru per ioa da 1 803 -- 59 n um a r u l lor crescu deIn 1 2 m ii la 1 1 9 m ii, 0 crester e de 1 07 m ii, a deca900% !Ce vorb itoa re e ~i com pa ra tia dela pa g . 39.C ifr ele su nt pen tru M oldova pen tru per io a da 1 803 - 1 899:Crestin ii s 'a u lnm u l tit del a 604 .000 la (1 .636 .000 ,. (J ida n ii "" 1 2.000 la ( ceea ce1 9.).000 (fa ce pen tru crestini 0 crestere de 1 70.8% .

ia r pen tru jida n i 1 5330v !In Munten ia in a in te de 1 820 e rau foar te putinij idani . Numa r u l lo r creste pr in em ig ra tii d in M oldova :In 1 820 erau 1 2 7 fa m i lii.In 1 831 3.300 su fle te .In 1 838 " 6 .000 "In 1 860 9.234 "In 1 899 63.852 "

A la tu ra n d pe a cesti 63 m ii im preu n a Cll cei 4m ii d in Dobrog ia , la cei 1 96 m ii d in M oldova , avernin to tu l: 269.000 jida n i l a 0 popora tie de 5.91 2.000ro rnan i .In cap ito lu l II n i-se a ra ta ce fe l $ i cu m a u fostp r im iti [ida n ii in M oldova . D . V era x citea z a pa rer ilescr iito r ilor stre in i si oa rn en ilo r po litic i si ca re to ti sep ron u n ta in potr iva jida n ilo r , pr ecu m : D el Chia ro ,Su lzer , R a icevich , Pa ra n t, C olgtrown , N apo leon I. e tc .O da ta in tr a ji in ta r a , e i n u m a i cru ta n im ic in setealo r de exp loa ta r e ~i de cam il l a . Boer ii se p la n sera laD om n. E cu n oscu ta a n a fo ra n a boer ilo r ca tr a A lexa n -dr u M avroco rda t, in ca re se a ra ta a su p r ir ile jida n ilor .Aces t Dornn ca r e tot m a i pa str a 0 l ea d de iu b irepen tru popor , da u n ch r isov (1 782. n oem vr ie 24 ) pr inca re in cu viin tea z a in cheer ile refera tu lu i boer ilo r si 0-.preste pe ji'dovi de a m a i tin .. c r a sm e ~ i de-a ' m a ilocu i l a ta r a . A lti dom n i li-se a r a ta p ro tivn ici. G r i-go re Ghica III Ii 'op re ,te de a lu a m osii in a ren da ,de a tin ea crssm e si de a se a seza la sa te , p r in tr 'u ned ict re in o it In a dou a a sa dom n ie (1 776). Con s-

ta n tin M oru zi si A lexandru M avrocorda t da u ia ra s ta -r ie edictu lu i, ca ci, se vede, fu sese nesocotit. .Ur rnas i i a cesto r D om n i, d in interese ba nesti, iu rafovora b il i jida n ilo r . Boer ii se plang din nou pr in tr 'u nrefera t d in iulie 18 )4 Dom nu lu i A lexandru Const .M oru z i. A cesta op reste pe jida n i de a lu a m osli ina renda . A cela s l u c r u it face s i K i s- el ef f pr in Regu la -m en tu l O rga n ic (Anexa P . A r t. 50 , 51 , 52, 53, 54 ) . A -cest e rn a su r i a ta t de bune pen tru propa sirea poporu -lu i roman su n! pa ra site de Mih iiSturdz a , din in teresebanesti , De pe t i rnpul acestu i Dornn jidanii se n a -pu stesc a su pr a sa te lo r la tin d can ta ta , si specu la tiilenecin stite . D e a c un u ra din tre pa rnan ten i ~i j idanicr es te si m erge in ta r in du -se .Actiune a economics a jida n ilor d in Rom a n iapana 1 a 1 S E 9 e descrisa In C a p. I!I. A ici s ~ a ra ta cen enorocire a fost n ava lirea jida n ilor peste u n popora b ia Iorm an du -se , n ecu n osca tor in ca In m ersu l aiace-r ilo r econ om icc . C a p ito le le IV $i V tra teaza despren a sterea chestiu n ei evreesti in Rom an ia , desp re tr a ta -tu l din Ber l in re la tiv la aceas ta chestiu ne , desp re m a -su r ile lu a te de gu vern u l rom a n pen tr u a ridica s ta rea

rna ter ia la a ta ra n u lu i. In C a p . VI! dl Verax se ocupade cea de pe urrna fa z a a chestiu n ei [idovesti. Vor -beste de I u pta i ntr ep rin sa de jida n i In potriva credi tu-lu i Rom an iei, ca nd cu pr ir nejdia Iin an cia ra dela 1 899din ca re am iesit in vin ga tor i In u rm a conversiu n eii r np rumu tu lu i .In C a p . V III se a r a ta ca t de daunatoare e influ-enta morala a ovreilor, in Rom a n ia , m a i cu searnadela 1 8 9. A ra ta Clllll jida n u l irn p il a pe [a r a n , cu m liI a ta (a gu stu l bautur i i , CU111 respa ndeste a lcool isrn ul ,i eurn il inseala in foa te a fa cer ile ~ tiesti: Arat{\"num~--ru l Ia litilor - cea r n a i m a re pa r te [ida n i: a r a ta cumboer ii a u tost ru ina t i in trecu t si ce in llu en ta coru m -pa toa re a u a su pr a a dr nin istr atiei ~ i politiei. 'A t i ngandchest iunea nca sirn ila r ii z ice : "Aeeas t a r el ijie str ar nta ,con stitu e pedica de ca re se siarrna si se va siarmaor ice in cer ca r e de as imi l a re , Jida n u l e tot a sa de [i-da n a sta z i in Rom a n ia , cu m er a a ic i a cu m 0' su ta de

1 an i " . Pentru ca chesliu n ea sa fie cornp lecta ta , in a lVlll-lea cap . ni-se zugravcste dureroasa sta re de lu-cru r i din Bu covin a u nde jida n ii sunt a to t p utr en ic i.A ici a u in m a n a pe langa comert, ag r icu l tura , i ndus -tr ie , toa te ocu pa tiile l ibere , p re cu m ~i pu terea politica,A ~a d. p :Numarul avecattlor.

anii crestini jidani1865 1 0 21 870 1 5 8IE8) 9 1 81 1 - 190 1 1 451900 1 4 82

Nurnarul medici lor .1 888 27 341890 23 4 11900 4 2 92.

D in a cest ta b lou se vede ca jida n ii din Bu co-vin a , ca re a u a celea si d rep tu r i ca si crestin ii, n u sea s im ilea z a , c i tin d a fo rm a u n elem en t deoseb lt.D a caa r pu tea cin eva p resu pu n e ca sa se dea ega 1 ita tea


5/12

Cu rn pa ra re de da r u rl ,


6/12

84 F A M IL I Arep tu r ilo r c ivile ~ i pol itice jid a n ilo r d in Rom an ia ,r a n oa str a a r fi 0 Bucovina jidovita.Incheer i l e , n i se da u In ca p . IX . E le a r fi, dup al V era x: Jida n ii sa se ob isn u ia sca cu ide ia ca su n ttrain], ca vor capata drepturi n u m a i pe ca l e de n a -ir id ividu a la , ca , sa fie hin e incredinta t i caen un tu rile , in ju riile , ca lom ni i ie , in tr ig ile si decla m a-ile in te rn eia te pe p r in c ip ii de um an ita te n u vor a ju tan im i c .D e bu n a seam a ca vo r tr ebu i lu a te m a su r i m u lti a spre pentru a in l a tura 0 prirnejdie ee arnenintitan popor. Slarsind, a ici e locu l de a n e amintfdeu v in te le lu i V . C on ta : "D a ca n u vorn IU pU l con tr ajid o v es c, vom pier i ca na t i une . "

A lexa nd ra A . N aum .I I I III III II I I I I I

Cers l to ru l .- Erti din cei desmosteniti pe lume,Dill cei ce n'au lacas nici uatraLa carii, canii sar llatra '$i-i huiduesc copiii 'n ris si glume;Avuse-odata zile si mai buneA~d de mult, - I e si aitase:Cad dalta vremii-acum sapasePe [ata sa, mdhniri {-amariiciu!le.$i garbovit de-a anilor pouara,Se 'mpletecea de oboseala,$i trupu-i sgreburid 'n racealaPe sub vestmdntul eel sduintos de vara.,Dill sat ill sat, dill porti in porti cersise,Pe ziua de-azi un dill de pane,Un ball pe ziua cea de mane;Si graiu '11 umiliri ii ragll$ise.Nici el fill mai stui de cdnd porniseNici cdt [inut cutreerase,Nici satul care $i-l lasase;Attitea neajunsuri mai p atise ;

_ .Dar ru i aflaseun semen, ca sa-L doariiDin calea tristd sa-l opreasca,Sa-l ia La el, sa-l miluiasca;- Era dill cei meniti in drum sa moard.,

Mar i a Balulescu,

Cuge t a r t .A moru l este 0 sehin te ie, ca re in ila ca rea xa in im aimaginatiuneasi sa fe a dese-o r i p a r a l iz ea za m in tea .Carmen Syilva

**Am oru l , ca re se n a ste de-oda ta , este eel m a iu de v in deca t. La Brugere

A nu l X L IIBoga ta n u l M o~ C ra c iu n.

E sea r a de C ra ciu n .C ea la su p tir e a lu n eca do rn o l pe parnant , ochiu la ger observa cu m trem u ra pe cer ca te 0 stea , sor ab u n a ell pam an tu l , sa tele resu n a de ca n tece le voioa sea l e c ol in d a to ri lo r, ca r i str a ba t z a pada de u n cot sia lea rga n epa sa tor i p r in va n tu l , ca re Ie ta e eu a spr irn eIete le fr ag ed e.In sa tu l D u re rea e l in iste . A co lo n u s 'a u de n i-m ie , n im en ea nu can ta , n im en ca n u colin da , van tu la lea rg a pe u liti n e im pedeca t, to tu l e pu stiu .In ul i t a R aclu lu i s 'a ude par 'ca ceva , ba se sivede . E 0 Ian to rna . In ha in ele sa le a lbe flu tu ra in fio-ra to r p r in a iel ' s-a lu n eca in cet a su rz a n du -si cu in gr i-jir e ochii sclipiciosi. Se opreste inaintea u n ei ca sem ic i, sa r a ca c io a se, a coper ite cu sca n du r i, In ca sa e 0I a r a r na de lum in a . 0 ca ndela trern u r a toa r e fa ce sase va da chipu l lu i Isu s. P a r 'ca predica . P red ica inpu stie . C a tiva oam en i ra taciti pr in lu m ea lu i se pa reca -l a scu l ta si se uita senin i la e l, a ltii il m asu ra euochi sa lba tic i si d in gestu r ile lo r se pa re , ca -i sta pa -neste 0 m a n ie a p r in sa po rn ita spre ispr a vi de rezbu -n a re. Fa n tom a i~i clatina c a p u l si cla tina rea as t afa ce sa s'a u da u n zi.ru it in fiora tor de oa se u sca te, ia rochii scapa nebagati de seama din orbite, fa n tom ainsasi pa r e ca se sparie de str a lu cir ea lo r , caci l i In -groapa ingraba imediat in golul ce l n egru a l o rb ite lo r .In la ta icoa n ei sta in gen u n ch ia ta 0 fem eie, ln -cun jura ta de cin c i cop ii. D in oehii fem eii a lu neca la -la c r im i a p r in se, ia r cop iii n estiitor i, fla rn a n zi pla ng sie i inabusit si cer mereu pa n e : l su s par'ca ascuua, in-[elege r u ga , co lor il e In ca d e picta t ll arata sen in , d a r -n ic , p r ietin a l sa ra c ilo r : d a r Ii l ipseste eeva , n 'a r e .via ta , a r v rea , da r . . . e D zeu , da r ca D zeu e depa r te ,a r e poa te a l te de p lin it, m a n a lu i po a te ca lu cr a ina l ta lu m e, n u -i str ig a lu i P ila t i, R astign este-l :- A step ta ti nenorociti lor a stepta ti, ca tr ebu iesa vie - in ga n a m a n a desn a da jdu ita . - E vrem ea ,tr ebu e, sa vie. . . U ite-I. . .

C opiii se scu l a r a in picioare , m a m a a lerga sp reu se . Se in sela se. Fa n to rn a se a propia se p rea ta re deIerea str a si m um a eu in im a a pr in sa de du re re si dem i l a zar ise , da r och iu l ei n u deosebise bin e. Fantornat re rnur a , eu m a n a ei de os u sca t isi stra n se va lu l eela lb ~ i s'aseza pe pea tr a dela poarta.Van t u l des pica ('u cu r a j a ie ru l a sp ru , cea ta de-ven ia to t m a i gro a sa , ia r pete cu i de lu m in a , pe ca re-Ia r u n c a c ande l a din ca sa pe z ap ad a d in u lita , pa rea

u n oehi aprins c a r e trernura in fio r a to r In vazduh. Fa n -tom a da rd a ia de Ir ig , a r fi vru t sa p iece de-a co lo ,da r n u pu tea ; 0 pu tere n eln te lea sa 0 tin ea pe loc , l isoptia par'ca eeva , ii p:-ofe\ ia c ev a, a ste pta sa vadaceva d eo sebit; saracia d in eol iba a ceea sin gu ra tica ,ui ta ta de D zeu si deoamen i , li pa rea p rea str a in a , iier a m ila de m am a a ceea in du r a ta , de cop iii ce i cin ci,tla rnan zi si goi, de inghetu! d in odae. Statea ca ta n -tuita pe pea tr a ~i as tept a .U n sgom o t 0 Ia cu sa tr esa r a . S a r i de pe pea tr a~ is 'a ssu nsf;i du pa un stalp, In. depa r ta re se vedea ci-'n eva , s 'a propia 'in ce t. Fa n to rn a t~ i tre rn u r a oa se le ,.ochii deven ia u to t m a i a pr in si. U lita in tr ea ga se lu -

m in a ca pr in m in u n e . 0 ho ra de foc se in c in se peca le . Om u l ca re ven ia , e r a in ca rca t cu podoa be-str a lu ciro a re in cu n ju r a t pe lu m in i a p r in se. In b ra te le


7/12

.A nu l X L II FAMILIA 48 5- sa le tin ea porn isor i, im p odobiti cu l um i n i a u r ite, cufel de fe l de lucrur i scum pe, pe ume r i purta ha in e dem a ta se, pa la rf ~i [u ca r ii, in bu zu n a re du cea bo rn -boane , ia r in desa gii sa i de a rg in t pu r ta m an ca r i ~ibauturi boga te. Om ul-m in u n e er a Mos -C ra c i un . Fa n -tom a se m ir a de bogatii le , car i li impodobiau corpu i .M os-C ra c iu n se opr i, i~ i scu tu ra b a rb a -i lu n ga sia lba de prom oroa ca , i~i desla cu gh ia ta de pe spr in -cen e si-i scoa se och ii a da n ci, pn som ors]i de su b ele.E ra tocm a i pe petecu l de lu m in a , pe ca re-l Ia cea ca n -dela d in co lib a . S'apropia cu mirare de Ierea stra . In-ca sa m am a gem ea desn a da jdu ita , ia r bietii copii p la n-gea u eu sgom ot. Asteptau cu totii pe M an tu ito ru l . D a rin za da r , ba rba tu l n u ven ia , e in e stie, poa te, ca cioco,iu l n u voia, sa-i dea p la ta , sa u poa te ca l'a fi in ch isM os-C ra ciu n se ln c ru n ta . O chii lu i se posorn o ra r a s,m a i ta r e, p iciorele lu i, in la su r a te eu cism ele-i COlmod e apasau cu pu tere zap a d a , isi st r inse desagii"pr in se pom isor ii m a i b in e in b r a te ~ i p leca m u rm u -,r a n d m ai depa r te .

- A ic i e p rea m u lta sa ra c ie, - bolbor a si el -a ic i n um a i flamanzii a u loc! Bogatiile m ele n um a i inpa la te pot in ca pea .. O a se le fa n tom ei z u rn ir a in fio r a t, ia r ochii e~ itid in o rb ite se u ita u se lba tic i in u rm a n em ilosu lu i M o~-Cr ac i un .- Nui dreptate ln ic i in ee r , n ic i pe pam a n t, -izbu cn i ea cu fu r ie - N u su n t drep]i nic i siinti, nicioam en i. Poveste-i to tu l si minciuna-i despotu l fir ii.C a pu l i-se clatina n ervos, ia r din tii li r a n gia uinfiorator i .Nfl vIu t. . . ,."sa am en in te , sa -i vorbsa sca tunatorrn osu lu i posorn o ra t, sa -l p r ln za se tba tic , sa -l ba t a , sa- lo r noa r e , sa- l dea boga tiile sl sa Ie dea m u m ii ~ i co-piilo r tla r n a n z i si goi; da r ru : pu tea , n 'a vea pu te re , n uind razn ia , sa om oa re pe a ce la , pe ca re ceru l ~ i pa -m an tu l ll sp r ijin este, Om u l insus i-a r fi b las t ama tf ap t a . In cet, in ce t !~ i in a bu si m an ia a pr in sa ~i0 lu ado m ol pe u rm a lu i Mos-Crac iun .A ju nsera in ora su l V ese lia . P retu tin de nea vese-l ie . S tr a z ile lu rninate cu lu m in a electr ica e r a u tesu teeu oam en i vese li. Ca rc i um i l e ~i cafene le le r a s un a u deca n tece si de .. . u r lete . Caii pr in si la sa n ii du eea uoatneni ur lator i in saniile pa cin ice. Pa la te Ie vu ia u dechiote ~ i rasete

Mos-C ra ciu n se op r i d in tr 'oda ta in a in tea u n e ica se , z id ite in ch ip de pa la t. A ici i~ i scu tu ra b a rba ,i~ i tocm i ca ciu la , i~ i scu tu r a ha in e le-i de ca tifea , i~ iba tu c izm ele de pra gu l por tii, i~ i inviora privirea,tusi odata cu pu tere si i n t r a .

F a n t om a , ca re-l u rrn ar ia , f.u tu ra cu re pez iciu n esp re ier ea str a.D e-oda ta sa lon u l se im bra ca in tr 'o lu m in a fee-r iea ,u n clopotel s m a a scu tit si doi cop ii n a va l ir a eugra n a sp re M os-C ra ciu n , in fa su r a t in iu m in i, ca re Iein tin dea eu bu n a ta te da ru r i scum pe si [u ca r ii Tstete .In u rm a lor ven ia u pa r in tii cu z im betu l pe bu ze,s 'a propia r a eu to tii de da rn icu l m os ~ i in cepu r aa cu lege m ereu boga te le da ru r i, ca r i Ii i ng r eunaueorpu l .Fa n tom a se u ita cu och i a p r in si la M os-C ra c iu n ,

boga ta n u l si n em ilo su l ; oa se le l i tr em ura u , ia r m an i-le -i su btir i pa r 'ca ero ia u U11 s emn a rn en in ta tor . .Copiii in cepu r a sa cante , Gla su l lo r su btir e , g in -

g a~ , l in , n evin ova t a du cea la u de ~ i mul t ami t a lu i M o~-Craciu n , 'Fa n to rn a tr ern u r a de m an ie.- ~ i voi yeti fi a sa - in ga n a ea - n u va Yeti schirnba.Ce su n t pa rin tii vostr i, ve]i fj si voi, m i l a voa str a vafi Iiica sca rbei lo r . Misei!Copii i can tau i na in te , can tau nevinovat i . Parintii

ii a scu l ta u vese li ~ i m ulta rn iti. M os-Cra ciu n s t ra luciafee r ic si z im betu l lu i er a ta in a a da n ca a fer icir ii ce-lo r d in ' c a s a .D a r n u va fi pe veci a sa - izbu cn i deoda tafa n tom a - va ven i oda ta vrem ea , ca n d a cest m osn ern ilos va trebu i sa lu m in eze si co libe le. 'G l a s u l su n a a sa d e pu te rn ic, l n c a t a pr in derea lu iIacu pe M o~-C ra ciu n , sa tr em u re . Cateva l um i n e ses t insera , pa r in tii er a u pa liz i si tr em u ra u , ei a u z iser ap a rca si vorbe le fa n tom ii s-o spairna a s cuns a , 0 spai-r n a , ca re sam a n a cu 0 proietie ln fio r a to are, le-a pr in sesuf l e tu l , Griji in tu n eca te Ie sta pa n ia Iiin ta . M am a, bo-ga ta m am a lu a eopiii in br a te si-i sa ru la cu desna-dejde; ta ta l, mand r u l ta ta , is! m anga ia si el copiii. D infe r icir e de a din ea u r i se Ia cu u n in tu n er ic a da n c insuf lete si ga ridu ri gre le tu rbu r a u cree ru l eelo r doi pa -r in ti. M os-C ra clu n in tepen ise locu lu i ~i se u ita poso-mo r a t la a ce ia , ca ro ra cu a ta ta bu n avoin ta Ie a d u se seda ru r il e sa le . N u er a n ic i e l fe r ieit; a r fi vo lt a l tceva ,da r a eum nu m a i pu tea voi, caci n u m a i a vea su flet.. F a n tom a a lu n eca ca ba tu ta de va n t spre eim itir .o a stepta la ca su l e i ta cu t,pa cin ic , vec in ic .- E m a i bin e a ic i holborosi ca pr in tr e din tiiscosi de su b Ialci. -- Aici n u sim]i si n u vez i ne-d repta tea . A ici dor rn i vecin ic ~ i esti Ier it de ee lm a i fio ros d u sm a n a l paci i ~i a l dreptatii , de om ; -n u -m i voi m a i parasi locasul, n u , n u voi m a i m erge

ln tr e oam en i m u lte vea cu r i. V oi m a i esi in sa oda ta ,a tu n ci, da r n u m a i a tu n c i, ca n d se va fa ce Ia pta .legeaee lu i m ai sarac, si ce lu i m a i eu m in te : legea lu i I-su s. Voi m erge a tu n c i cand el ca u n D zeu vazut vas t ap an i l ume a , ca ci stiu , ell n u m a i e l va fi l ipsit dea pu ca tu r ile vecin ic n edrepta te a le om ulu i. A tu n ci, n u -m a i a tu n ci va fi bine . Mos-Crac iun bogatanul n u vam a i fi n um a i oa spe le pa la tu lu i, ci si m a nga ito ru l eo-l ibei, cop iii n 'o r m a i p la n ge tlam a n z i si n u se vorm a i inf lo ra de g roa z a su fletea sca a par in t i lo r .o pata de lum in a se arata dinspre soare rasare.Fa n t om a tntiorata se cobori in loea su l e i z u r u -indusi oase le uscate. . V . N lfescu .

Fermecat .lata, cateodata-mi vineDin seniti asd s a cant,Nu cd doar mi-e dor de tineSau cd mor de-al vietii dragOri lumina lumii villePanli 'n prag.

Oandul mi-i tovaras, diinsulSufletului stapIIire,El potoale 'n mine pltinsul


8/12

FAM IL IA A n ll lX I1 1Si de merg pe drum pribeag,M a caldueest ddnsulPalla 'n prag,Cine-a ti cdntond ill milleDe ma. ieu cu el si dint?Lira canta, dar imi villeDe-tnt curg lacrime sirag,De flit lum ea si de mine'Panli 'n prag,S'0 tntreb cutnva pe mamaDe-as vrea asd intr' 0 doarr,Nu stiu cum, tiu-mi pot da s unaEa m'ar desctintti de drag.Si-ar cliemd tot satul mamaPal la 'n prag.

G. Prut.

MAN T U IT A . * )U n a ct in p roz a ,

(A ctiu n ea din zilele noa stre .)PERSOANELE :

Dn a Aglaia Popescu, vadu va u nu i a dvoca t a vu t.Marietta, fiicaei.D I Savu Nico ara, m edic de ca sa .O da ia M a r iette i. Perdele a lbe la feresti. In fa taa dreapta m a sa de scr is, la sta nga 0 can a pe a . M a in colo, la drea pta 0 biblioteca , la sta nga 0 m asa de

u su t. In fu nd la dreapta 0 cheva letta : pictu ra de peea e a coper ita cu 0 pa nza a lba . L a sta nga pia n u l.L a m ijlocu l oda ii 0 rn escioa ra cu pla ta de m a rm oraa lba , sca u ne m iei im preju r . M a i in fu nd 0 rn a sa deflo r i cu ca teva pa lam iere. Covoa re pe [os. U si deam a n dou e pa r tile . .SCEN A I.

(Dna Popescu seade pe can a pea . D r . N icoa rasta la nga m a sa de scr is).DrrNicoara. Mai depa r te, doa rn n a , Va rog san u -rn i a scu ndeti n im ic . .Dna Popescu: Eri, a scr is de dim inea ta ~i pan adu pa u nu l a z i noa pte a to t scr is.. . A zi dim in ea ta amin tra t descu lta a iei, a bia se. .. lum in a se de ziu a -~) Distinsa poeta ne-a tr irnis aceasta piesa, Insotith de 0scrisoare din care reproducern urrnatoarele randuri scrise curnulta caldura: Sibiiu 5'1. 1907.

Stirnabile Dornnule Director!Sosesc si ell in ceasul al unsprezecelea; dar avand in ve-dere drepturilc sufletesti ce le are fieeare copil in familia dincare s'a niiseut ... Vil rog cu toata staruin]a sa nu eschideti nicimanuscriptul meu din nr. uliim !Nu se poate sil lipsim noi eel bMrani dela caput Mameicand adoarme ... Cu deosebitii stirna:

Maria Cunianu(Liliac)

m 'am qu a t colo la ma s a si am cetit scr ison rea peca re 0 I a s a se deschisa .; ln chipu este-ti -- scrie la 0prietina moa r t a de m ult -.. ii povesteste . i enoroci reaei. (D in ce in ce m a i mscata.) Zice, a uzi (:octole,-- z ice ca Sandu Costan, sfii ca re s'a sinucis, a I11U-r it pen tr u ea , Iiin d-ca n u I'a stiu ! iu b i . .. n'a Iost instare sa-l inteleaga. A z i. . . astea ce sunf. nil naluci-na r i ? .. sa nurn i fie gr oa ~a '?Dr. Nicoarti: Ce s'a ia cu t in u rm a s n iso a rea ?Ma rietta stie ca ti-a cetit-o .Dna Popescu, S c r i s o a r e a ? a n i m i c i t - o c a 1 1 1 3 < 1 ; ; iIn Ia ta me a , cand am ce: u t sa -rn i (splice continutu l ,(Dupa 0 pa u za r idica ndu se.) A ra rn a s m u ta la to a tein treba r ile m ele, n u m a n anca , n u doa r rn e, 1 1 1 1 primistepe n im e. Se in cu ie a ici in oda ia a sta si a iu rea za .U ite cu m sta ll toa te .. . N u lu cra , n u can ta , n il m a ipictea za si ca nd scr ie ce scr ie . .. A cum cea rn a i m a re'din toa te n ebu n iile. N u m a i a re n evoie de sia tu r iledta le , n u m ai pr im este m edic.Dr. Nicoard: Va rog sa lu a ti loc, doam na : a sdo r i sa va corn u n ic ceva . Va rog SJ J 1 1 : i a scu 'ta ti ca tse poa te de l in istita .Dna Popescu: (trem u r iln d) Su n t lin istita . ; (s 'a -sea za pe u n sca u n la m eso iJa ra d n m ijloc. D l K ico a raia loc in a propierea ei.)Dr. Nicoard: (Scotind o. scr isoa re.) Dvoa stravedeti lu cru r ile in lum in a n en a tu r a la . V a pot corn u -n ica , spre lin istirea dvoa stra , e ll su n t fra tede m uncasi am fost am ic hu n a l regreta tu lu i Sandu . I am cu -noscu t toa te ta in ele . Du pa m oa r tea lu i s'a a lla t la e lscr iso r i; -- im i per rn ite]i ~a va citese u n a din ele .Dna Popescll:'lncet) Va rog;...,Dr. Nicoara: (D e spa tu ra scr isoa rea ~i citeste.)Mar t ie 19)0 - N u -ti a d resez tie a ceste ra n du r i ~ i to-tu si cu gandu l la tin e scr iu . Su n t aprope doi a n i deca nd .. . In tr 'o d im in ea ta fru rnoa sa la fin ea lu n ei M a i,te-a l ra ta cit, de pe ca ra : i'e pa rcu lu i pe d ru rn u l din treplopii ca re du e In spre pa du re. U n tin er stra in . .. s'aa propia t, ven ind din a lta pa r te oda a Cll tin e de lavitaa scu n sa 'n b radet pe m a rgin e a .. . pa du rei. T tl te-a ia seza t la u n ca p a l ba ncii, el la cela la lt.. ; Tu citea idin ir 'o ca r te, e l ra sfoia 0 revista , m ai stii.Dna Popescu: (D in ce in ce m a i in cor r 'a 'a ) Siapoi.; si apoi ...Dr. Nicoara: (Cetind m a i depa r te) N u stiu ca ttim p am sezu t a co.o, n u -r n i pot d'i se a m a can d, cu mam pleca t, --- stiu in sa ca a dou a zi, pe a cela sitirn p, sedea rn a rn a ndoi pe aceeas i la v ita su b. .. bra z iiocrotitori .Dna Popascu ; AIL.Dr. Nicoara: Din can d in ca nd im i r idicam ochii depe ca r te si te pr iviam . Oda ta ochii nostr i s 'a u Intalnit..in pr ivir i. .. ~ i - a tu n ci . .. poa te te-a in fiora t si pe tin egan du l. ; N u ne m a i sta pa n im noi pr ivir ile, ci e le pcnoi. Su b presiu n ea u nu i sen tim en t n ecu noscu t pa n aa ei, m 'a rn aprop ia t de tin e si [i-a rn z is: - N u stiuda ca cu noa steti revista noastra.; Ell su n t u n u l din trereda cto r i. . . M '~ i in treba t su b ce nu rn e scr iu . S i amra spu n s ca su b nu rn ele m eu Sandu Costa n . "O'ta es fCosta n , cetesc regu la t revista ", m i-a i ra spu n s m isca t.i-- a poi - n e-am scu la t de pe lavita ~ i am porn itin cet pe d. um u l tin e cu noscu t ca tra ca sa . L a u sapa rcu lu i sta 0 cop ila cu 0 Ia r fu r ioa ra in m an i, cer -

sea, Am scos Iieca re ca te u n ban ~i l-am depu s infa r fu r ie . .. A poi n e-a rn stra n s m an ile ~i am apu ca t pec ai d ife rite. 0 lu n a rn a i ta rz iu - a in cepu t s a ap a r a


9/12

A nu l X L ~Il~ __in revista noastra .Sonetele" d:dica !e "Iu bi~ei", ~u b-~ em n ate "S en tin ela ". Pcrdu se:n .m d l:a zn ea l~ , in schimbeastigusem avan tu l, Cum de n at m a l r~ven~t? A proa pein f iecare sea r s te-am as tepta t pe la v ita d in bra det _-za da rn ic . .. V a za nd ca n u vii .. . m 'am a ru n ca t ln va lu -rile vietii de to a te z ilele . . . sa-rni u it. . . M 'am a les cusca rba 'si d isprct pen tru m in e in sum i si per .tr u to ti. ,M 'am cer ia ! cu 'p r ietin ii, m 'a m desfacu t de ei -- ~im i-am seos foa ia m ea propr ie . Obosi t de r nunc a , amla sa t-o apoi a l to ra , si a cu rn , da r nu m a i pot scr ie, ..Noap t e b u n a , su lletu l. .. vietii m ele ~ i lu m in a m ea sta n -ge-te ~i tu sa n u m a i lu m in ez i alto r a cand C II n uvoi m a i fi " Su bscr is Sa n du Costa n .Dr. Nicoara: (Im pa tu r a n d scr isoa rea .) la ta . . .e n i gma .Dna Popescu: C e n en oro cire. (Plange incet},Dr. Nicoara: (A propiindu -se de Ierea str a si pri-vind a l a r a . ) Vine dornn i soa r a .Dna Popescu: (Spa r ia ta ) Sa n e du cem .. .Dr. Nicoarti: Im i perrniteti sa revin . . .Dna Popescu: Te rog din toata in im a sa vii;suntem asa de singu re . (Ies pr in stanga),

SCEN A II.Marietta: (V in e din dr eap t a ) , Am cetit si recetitscr isoa rea lu i. . . 0 stiu pe din a ia ra : "D ra ga M a r ietto!Ca nd vei . ceti ,tu a ceste ra n du r i. . . am ajuns - ni t a - rna, d .a ca poti, ia r daca nu r n a poti uita.; de m 'a i iu bitcum te iu besc eu ~i 'n cea su l in ca re pu n a rrn a latam pla . . . ia r ta -m a , D e vei a ju n ge vre-oda ta sa u r a stid"mea ass preeum 0 urasc eu acurn; be a otrava - peca re ti-c a la tu r . .. u n prietin bu n m i-a da t-o m ie ~ itie . . . M a r ietto , to t u n prietin bu n [i-o da . (Du pa pa u za ).A m beu t-o . D e a r fi stiu t copila cersitoa re ce-m i da

- ca n d rn i-a in tin s .. . tr ei z ile du pa m oa r tea lu i. . . pa -chetu l . Su n t ca la toa re . . . a cum si eu .. . (Se u ita im pre-[u r dela u n obiect la a l tu l .) C a nd se va lu m in a dez i. . . sa rn 'a ste ti la por tile r a iu tu i, n e vom du ce ra ta -'cin d pe ca r a r i um broa se pe su b pom i In tlo r iti. . .N oa pte n u va fi n ici oda ta si to tu si va fi m ereu pa cede lu n a . Soa re va fi pe u n ele Iocu r i, spre a l tele se, va in tin de .. . cer in stela t. O am en ii vor fi bu n i ca n oi.;n e vom iu bi si vorn ere de. (Ia ca teva ca r ti de pe m a s ade scr is ~ i Ie pu n e in bib lio teca , a poi s 'a propie dechevalet ta ~i tra ge va lu l de pe icoa n a ta ta lu i ei, pla n -ga nd .) Eram m ica ca n d a i rn u r it, in lea ga n m 'a i la sa t.D a r n 'am ram a s or ia n a , a veam pe m am a .. .o da r ~i m am a e .. . fem eie, - 0 m istu ie si peea a celea siga n du ri, ba te a ce lea si cai., pla n ge a ce-leasi Iecrsm! ... iubeste $i b las tama ca $i mine.. (D u pa 0 pa u za .) Tu de a i fj tr a it, er a i a ltcum .Era i ta re n ein vin s de pa tim i rece ~i to tu si bu n similost iv .Su n t ca la toa re, ta ta , viu ca tra casa,Ce frum os a descr is Sa ndu iu te u n a din poe-z iile lu i pe "M irea sa soa relu i", "EI si eu ", "Ceru l ~i pa -m a n tu l ." A cum in sa im i pa re ca . . . su n t. . . m irea sa dinpoveste si el e . . . soa rele m eu . (Speria ta ) Cum am e-tesc (Se schim ba la Ia ta .) V ad a n egru in a in tea ochi-lo r (cu groa za ) sa f a ju n s . . . 0 r e?(Fa ce ca ti-va pa si pa n a la ca n a p-ea ~ise cu lca .)

M aria Cu nta n u ,

Dotna .Unde treci ctintttnd dill filler,Pastoras pe-o larga vale,Sf topeste iarba verdeDe caldura doinei tale.

Si se scutura copacii,De raman piidnri golase,De-a ta jale, p astorase.

Doina ta resuna tare,Lacrimi flotilor Ie stoarce,Caci tIL pled uitat departe,Far galld de-a mai rentoarce ..Elen a din A rdea l.

Doua femei.De Stefan Barsony.

- Traducere autorizata, -(Fine.)

In u rm a pu tern ieei lovitu r i, u sa s'a deschis.o pa r te a u n u i z id din oda e a fa cu t ca 5a tiunevazu t , cad am rern a s in um bra , de a ceea in s4 ve-deam pe toti cei din oda e, ca r i in fA ti$a u 0 emolfo-n a ta gru pa de sta tu e ~i ca re gru pa a Iost -au . t ded r ama t i c Ii, cum pa n a a cum n ic! u n gen iu n 'a in tru p .a ta sa ceva in pictu ra sa u in scns.

In m ijlocu l oda ii se z lr ia fem eia in vola tl . A -cum pe fa t a n u m a i a vea voa lu l , E de 0 r ap i toa refru m sete. D in ochii ei de cu loa rea ceru lu i se re-var sa buna t a te cerea sca , ce-i lu m in a ca pu l In tr 'o stra -'lu citoa re g lor ie .L iin ga ea sedea u , la pam a n t, doi copii m ici.A m andoi su n t sla b i ~i pa Jiz i, ia r pe fra geda lor fa tAera u a da n c sa pa te u rm ele celor m a i n ern iloa se ~ ichiu nitoa re su fer in ti.Ba tra n a servitoa re se im va r tia pe lA ng-a copi-la si, da n du -le pra jitu ri.la r in pra gu l u sei a sta t pa r in tele copila silo r :mi$elu l .EI e cu to tu l deca zu t ; sta tu r a lu i, oda ta im pu -n a toa re a cum e ga rbovita . in ochi ii a rde focu ! ru -sin ei, p~ fa t~ betia ~i du rerea , r ern u sca rea dejosir ii.S 'a r idica t in gen u n chi, in a in tea fem eii.- Tu esti? . . . ln tr 'a deva r tu esti? . . A i ven it aiel,la n oi cer sito r ii, pe ca r i n um a i b la sta rnu l ta u a r tre-bu l sa -i a pa se lD e pe Ia ta Iern eii spa r ia te dispa re groa z acelei d in ta i u im ir i. V oieste sa vorbea sca , da rn upoate .Ba rba tu l deca zu t, in tocm a i ca u n ca se ba tu t,

tr ern u r a nd si gern a n d , se a propie de fem eie, ii apuc am a n a si de'pu n e 0 sa ru ta re pe ea . A po i de-o da ta , innebu n a lu i du rere, r a cn este :


10/12

FAMIL IA

A ll is fin ished . Pu tem in cepe cu Shakespea re."Fam il ia " n u va m a i aparea. - In tem eie toru l ei:Iosif V u lca n , m in u n a tu l rn osn ea g im ba tr in it ea u n a de-va ra t g r a din a r l iter a r - sistea za edita rea . N u stim ~irespeetu l ce purtarn fa ta de per soa n a i lust ru lui barbatn e opreste sa a n a l izam caueele tr istei hota r ir i, n o i cas impl i cronicari a i impresiilor, incercam S a f aeempanegiricul "Fam il iei - 0 revista ca reia n u i-se potta ga du i m arele m erite: ca a desvolta t simt na t iona lin A rdea l , ca a scos la ivea la in fiecare a n : ta len tepu te rn ice , ca a popul a r iza t l itera tu r a . V a sa zica m e-r ite le " Fa m iJ ie i" s un t destu l de ma r i ca sa poata firernarcate. Si tr ebu ie rem a rca te, ca ci a cel om , ca ren u recu noa ste fo losu l ce l 'a a du s "Fam il ia " l iter a tu r iin a tion a le si u n iversa le - este tlm pit. -A scr ie ~ i a produ ce n u este to t u n a . - Ceeace insa s'a ser is in "Fa m il ia " a fo st to to da t' si produs.. In cepa nd deja E rn in escu , C osbu c, Iosif, Goga~l s fa r~ind Ia tinaru! A . N a um Soricu Z. Barsan sim u l t i altii in ca r i s'a in trez a rit' lu m in a' divina - a'ucola bora t Ia revista "Fam il ia "to t pe a ca re i co loa n es'a u popu la r iza t opere le de va loa re :a le l itera tu r ilo rstr ein e, ba chia r u Jtr am odcrn ii ca M aeter l in ck, W ilde ,~ -a u a fla t t r aduca to r i in l im ba rorn a uea sca .In "Fam il ia " a in cepu t fieca re scr iito r a l n ostr u~ _ i unii, ca . r e nu se.imbata u~or de liu rca g lor iei, a u[in u t m ortl~ la ea , pa n a lar a su fletu l d in u rrn a .In "Fam il ia " s 'a u discu ta t a proa pe toa te chestiilel iter a re si a r tisu ce a le n a tiu n ei n oa stre ~ S i dl I.V U lca n.a .~ tiu t totdeauna s a sustina e~ergia ' sa , laresfrangerea incercarilor pacatoase. A da t loc f ieca ruisir scris,

Cu gu st fin a . .in te les vechiul pa ra gra f: ca n uscriitorul, c i valoarea scr ier ii tr ebu e respectata.A stfel a a ju n s "Fam ilia " a deva ra t f a rn il ia ra . S cr ii-D in 'ln im a m ea dem on ica 'ja lu z ie a dispa ru t, ca ci to r ii i~ i pu blica u cu pla cere lu cr a r ile lo r in ea si pu -o lo , u n de s'a u de vocea lu i Durnnezeu , toa te pa tim e le : b l icu l Ie citia cu dra goste. .u ta sc. \ C a s 'a u istrecorat ca teva lu cr a r i sla b l ite - a sta'Cu m a re ba ga re de seam a , ca n im e sa n u rn a : I n .u detr a ge din va loa rea "Fam il iei" . In sfa r$it chia rserve, m'arn strecu r a t d in acel raiu. '~l un Byron , or i Goethe a vea scaderi.la r fer icita pa reche, fr u m osii copila si, pe ca r i ii /. D a r n u massa produsului s a se ca n ta rea sca n iciivesc cu a ta ta dra goste, a tu n ci, ca n d din in ta m pla re ii" de a sta -da ta , ci efectui.n u stiu, ca este cin eva , ca re cuno a s t e istoria I Ce efect a a vu t ro lu l .Familiei" inviata de-obsteiem eiei in vola te. rom a n esti ?

In ' a nii 1871 -73, a n i de deprim a re su fle teascaori in ceia la l ti a n i, ca n d chia r ~ i cu va n tu l rorna,n esc se socotea ca pa ca t - "Fam il ia " a en tu z ia sm a t euca teva poez ii scr ise in gra i n ea os si strabun, Sa na du cem am in te de Ia cra rn ile m am elor n oa stre si de tn edulosareaparintllor. ' -0, da . E ra vrem e, ca n d "Fam il ia " e ra singu r ar a za sen in a in n oa ptea su fletea sca . Era 0 vrem e ca ndin tr egu l spir it de rn a n ifesta re s 'a in jgheba t in ca dru l

- U ita -te la m in e si vezi ce am a ju n s! P r ivestea Ia cu t cu m in e a cea fem eie, pen tru ca re te-amra sit pe tin e , eea de 0 suta de or i m a i fru m oa sam a i bu n a deca t ea . . . A m fost m isel , si m ise! su n ta cum !.. . Si n um a i tie tr ebu e sa :ti rn u l ta rn esc, capiii r n ei, ca r i n u su n t si a i ta i, n u s 'o r pr a pa dit dea m e!. . . 0, bin e stiu eu , stiu totul, ca n epre tu itu l a -ce am pr im it, cand 'd llpa ce in u rm a i'm ora leivieti, am cazu t la pa t, dela tin e a fost, si n usocieta tile fila n tropice, cum m i-s'a spus, Totu l-a i tr im is in secret, ca sa n u te dejosesti, s i ca eupot, pen tru ei, pentru mici i ingeri, sa pr im esc aju-Tu esti inger , tu esti D u rnnezeu l me u !In tocm a i ca 0 in secta . ce e in a gon ia rnortii,sta t la p icioa rele fem eiei in crem en ite .Ferneia apo i s'a a p leca t la el, l'a ridic a t delarn a n t, l 'a condu s pe sin gu r a ba n ca de le rn n din 0-ie , si pe ca n d din Iru m osii ochii la c; em ile siroa ierge a u , s-a lm pletit b ra tele in [u ru l g ru m a zu lu i a -stu i rn isel .- V in o , vin o la m in e, a soptit plangand f eme i a ,o i de-oda ta a eru pt in r is. F ii ia r a a l m eu si eu

sa fiu n eva sta ta ; b u n a ~ i sincera fa n ev as ta . cli t inevin a si copila sii tai., copila sii n ostr i. . . pe ca r i euvoi iu bi ~ i creste . . . D a ca esti bo ln a v, n u te tem e dec, ca ci el l te in sa n a tosez : daca esti n ein cr ez ato r,te voi in vinge , n u rn a i vin o la m in e, ~ i iu beste-m a .. .t de putin rna iubeste ...Feme i a invola t a ~-a a lipit a lba - i fr u n te ca z ap ad am u rda ra Ia ta a ba rba tu lu i si s'a u ita t in tu lbu r a tiii ochi, din ca r i, rern u sca rea a n im icit betia si n 'aa t in ei deca t cea m a l chin u itoa re du r ere a dejo-rii. Apoi cu m an a ei. cu aceea mtna fina si m i c a ,m au ga ia t ferbintea f run te a decazutu l u i , ~i cu fricamu r m u r a t :- D e ce n u rna i rnbrat isezi ? Tu poate , nu vreite rein torci la m in e, la iu bitoa rea ta nevas ta .Cu neincredere ~-a atintit pacatosul privirea a-pra fem eiei, ~i a tu n ci el a cetit d in ochii ei a cean a ta te cerea sca ce u ita tr ecu tu l .-- V a i! a m u rm u ra t el fra rn an ta t de fer icire s-a in -n u n chia t in a in tea fern eiei, ca sa sa ru te parnantul depicioarele ei, caci n'a putut sa pronunte nic iun

Cu a cea sta s-a ispa sit toa te pa ca ta le ; a cea sta ast in drepta rea lu i: el a cum s'a n a scu t de nou !*

a n ciova , lu n a B rum a rel , 1 905. A lex. Ttnjariu,

H A Z.A sIa n oa pte, dorn n isoa r a, am visa t ca am

0 prea fru m oa sa dsoa ra .'. ~i ce-am ra spu n s? ,

Anu l XU IrrID2!&Q2ZlISm~~~~~~S A L O N ~~ ~ ~ r n : ; J i l I D N L ! { ( l l i ] i Z [ 6 N i 2 I D N ! I D Z J ~

F n s.I.


11/12

A nu l L X II FAMIL IA 489----_._------------------------ -.-,----.,------------------------.---------------~---------------,- ------~- ..--.--,---------a ceste i r ev iste . S i atunci oa m en ii er a u recu nosca tor i.Abonamen t e l e sosia u rn a i des ca poez iile rele .D a r vrem ea patriarchala n u s 'a m odern iza t cu.totul, A u fost ~ i su n t pana in z ilele de a z i su fleten obile ca re citesc m a i bu cu ros 0 poez ioa r a rorn a -n ca sca , deca t su te de volum e de Ba rbey d 'A u revil ly,ori la cobsen , Ib sen , or i alti str ein i "g en ia li" .S i fa na ticii astia a n sustinut r ev ista cu Ia n a tis-m u l lo r . - N 'a u perm is n imanu i a sa 0 a ta ce, sa 0ponegreasca./ N 'a fost si n u va m a i fi revista ca re sa fie a ta tde gingase, a tA t de iubita de catra cetitori Cl "Fa -m i l i a " bat rana ~i bun a .

I I .Si revista a sta m oa re. M oa r tea e i este u n fel deharakiri.Nic i 0 ln tam pla re groa zn ica n u izbeste m a i sa l-ba tic , ca mica asia stire. .. O ri sa n u te in fio r i ca n dvez i tr ece rea la e tern ele tr ecer i - a epoca fericitadin literatura uoastra O r Pa tru zeci si doi de a n i a tr a it"Fam il ia " si in vr a sta cea m a i Ir u m oa sa ba te u sa

m orm fm tu lu i. D e ce? .. .III.

Le ce? A ici sa n e opr im .C in e a interneiat "Fam i l i a " ? Iosif Vu lc an !S i c in e este d l losif V u lca n ? Om trecu t deseasazeci de a n i!. S i ce-a Ia cu t In viata losif V u lca n?Ca t inar a inceput s a r edac teze 0 revista "Fa -m il ia " . Pe vrem ea a ceea sc r iea u l8( 5, De a tu n ei a utr ecu t 4 2 de a n i. M u 1 te ca b in ete a u d eru ta t dea tu nci;s 'a u form a t n ou e pa r tide po litice;a um u r it si s 'aun a scu t m ii de vie ti cu n ou sa n ge, cu nou su flet sic r ier . -- C rin o lin a s'a fa c u t su btir e . Joben u lsi fr a cu l,ye rde a tr ecu t de la m ode . - Latinis tii scr iu ton etic sia vem ch ia r si sim bolisti.C a ro l isi serbea za a 4 0-a a n iver sa r a de dom n ieglorioasa. 'Va sa z ica a ta tea s 'a u per a n da t de a tu n ci. Isto-,r ia l a Iugit cu cateva file in a in te. S 'a u descoper it m iide ir iven tiu ni n atu ra le .\ N u 'm a i cetim la m u c de lu m in a re , ci la la m pa

\ e le ctr ic a .,,: ; 'Po~ta 0 du ce tren u l ~ i n u diiigeance-ui cu viz i-tiu l ce a vea .horbota la gat.. N u m a l su n t lo tr ii in codr ii. Poez ia rornantica at recut . N u e xis ta d ep a rta r e,N u exista ln tu nerec.Om u l, m a retu l om este to t m ai per fec t.A trecu t dela m oda c la vecin u l si ca n ta r l le du -io a sEl ,a le lu i L a votta ; m uz ica bru ta , 'm uz ica wa gn e-r l a n a .vmuz ic a pu ter ii a in v in s.Sent i rnen ta l ismul lu i H ein e este distrus de rea -( listii: de u n Gorki, o r i Zola , SChn itz le r , o r i M or r isRosenfe ld!S'a rafinat gu stu l de obste., S'au schimbat toate, s 'a u diform a t toate,Fem eia n u m ai este v ictim a visu lu i, n u toa rce ca n -tand in u l , ci lupta pen tru fem in ism , pen tru votu l u n i-ver sa l . 0, E llen K ey! . .S i e vo lu tiu n ea asta grozava , ca re a p l a zmu i t 0u m e nou a , evolu tiu n ea v rem ii. . . a a tin s pe losif V u lca n .

E I, od in ioa r a ln fla ca r a tu l poet, in zestr a tcuen t u z i a smu l strarnosilor la tin i - a z i, obosit, n u dem u n ca , .ci de vreine, este sil it sa z ica : fin is.D ad exista fa p te m a r i, a tu n ci Ia ptele IuisIosifVu lca n su n t cele m a i mari.EI a in teme ia t ce a dintai revistd literara, ~iaa vu t cu ra ju l sa stea in fru n tea ei 4 2 a n i. - S i n e-in spa 'm a n ta t de vra jm a si - a lu m in a t n eam u l sa u ,in cu ra g la n d . ta len te le, desvolta n d a c tivita tea cea m ai

p rodu ctiva : a ctiv ita tea de reda ctor .1 N u reda ctor a fost in sa lo sif V u lca n , c i a posto l .EI cu sfanta convin gere a u n u i idea l ist, a stintsa c rea z a in prosper a rea cu ltu r ii, in desvolta rea u r iesaa l ite ra tu r ii n a tion a le : ~i visu l asta fr u m os, om agiulu i ! 1 1 poate vedea In pa r te im plin it: in te lectu a l iin ostr i su n t to t m a i m u lti si p resa to t m a i pu te rn ica l

)'")

IV .A cum a , d l lo sif V u lca n se retrage : dela redac-ta re . - N u n i-se ia r ta a fi cu r iosi: de. ce sa in tam plaastlel. Sa p resu pu n em , precum presu pu n e ori-careadm i r a t o r a l u n ei a ctivita ti u r iese: dl V u lca n esteobosit ~ i v rea repa os. ' ,R ep aosu l a cesta tr ebu ie inse sa fie repa osu lslant alapostolului inteles.NII sim titi oa re to ti cati a ti sc r is or i a ti ce tit"Fam i li a " , d'a cu rn a ca n d 'a sa ' z ica n d losif "vu lca ntrece la "penzillne" - noi, scriitorii si ce tito r ii su n-te rn in d ato ra ti iata de ilu str u l r eda ctor?Su n tern . in da to ra ti Ia ta de losif V u lca n om u l" .,m u ncii, m ecen a tele idea l istilo r . - u n u l d in tre cei m aid istin si ba rb ati a i nat iuni i ?... .N ' ar Iic ie cu v iin ta ca omagiile n oa stre sa i. -Ie 'a du cem in u n m od oa re-ca re? . .L a s inititiava a ltu ia . . .

V .ln cheiu .: T ea scu r ile su n a u l tim a oara, Culega tor i itipogra fiei n oa str e m a in e , poim a n e,vo r cu lege a l testiri ell nepasare. ' '.Reda ctiu n ea s'a r a z letit. U n u l m erge pe 0 ca le ,a l tu l pe a l ta . 'S i totus in cl ipa despa r tl r ii, ra p it de du iosia ceam a i sianta, n u pot sa - rn i innabusesc In sultet cuvinte lece sa fie chia r sfa tu r i! 'Scr i i tor i!Poet i m odern i, A ha sver i, S im ion i n ecreza to r i -voi, ca re tu rn a ti sa n ge le vostru in vie r su r i - n u ve listicritici, ostasi a i lu m in ii, u cen ici a i m a relu i a posto l ;Hristos, ca t re voi:- L u cr a ti si de a cu in co lo pen tru bin ele popo -ru lu i vostr u , ca re este n efer icit - l umina t i - l cu lu m in avoastra . N u va fi e te a rna de n im e, de' du sm a n i -m u n citi pen tru idea lu l : de a vedea natiunea rorna-n ea sca pu tern ica si culta. Cu ltu r a este a deva r a ta pu tere!

VI .l Ia r voi cetitor i, spr ijin iti si du pa m oa r tea "Fa -m il iei" Iiter a tu r a . T r irn iteti obolu l vostru pe a l ta r u lin telepciu n ii - .~ i ganditi-va ca nimic nu piere, totalse renaste. "Familia" se va renas te in 0 n ou a r evista- ca r~ n u va purta n~m ele, da r va a vea acelas duh,a ce ea si p ute re de coalizare, aceleasi sentimente nobile!Sen tim en te n obile tr ebu esc lnIiteratura, n u fi'i-gadauef de histrione. . Emi l Isac.


12/12

490 F A MIL I A~---------------------------- A nu l X LIIFelurimi.

ymen. DI dr . Nicolau Zigre iu n io rca n d ida t de a d :.voc~ tl fiU I d lu i N ico la u Z igr e a dvoea t in q ra dea -m a ~e ~I- d~oa r~ Lucia Plopu, fiiea d lu i d r . ,GeorglU ~I~pu Ju dela Cur i a Regala din Bu da pesta , s a u logodit 10 s~a r~de C ra ciu n , - D l d r . A~e~s~ndll Co~a~cea med i c ~IdS~J. r a Ersilia B. POPOV1Cl s a u logodit 10 I; . Iateg.. r Sesiu n ea gen era 1 a a . A cadem iei. ~om a n~ se vadeschide marti la 20 m ar tie v . (2. aprilie n .) ~} n u I.a"2 mar t i e precurn s' a an un t a t prm 0 gre~ea la de tl :; pa r in n u 'm eru l trecu t. C a r tile . in tr a te ~Ja c~n c.u r?u ns'au si tr im is m em br ilo r sectiunilor, a va n d sa -si in a -inteze r a po r tu r ile pa n a Ja 20 feb r . v : 1907. -" .."C a r tea de Au r " vo l. IV . A a pa ru t . I~ S lb ll .U vo l.IV di C a r tea de A u r" sa u L u p te le po ll tlce-n a tlon a leIn " """ d T doa le R om fin ilo r de sub co roana ungara '. e eo .r, V . P liea tia n . In vo lu m u l a c .esta . su ~ t pu ~h~ .a ~e vor~ l-'1 d~u ta tilo r romani rostite 10 dieta ta r. l1 10 ses l~-"~e~ .. a r lam en ta ra d in a n ii 1865 .- 6~, ~I.e da ta In

'. i !1 f re ~m e , dupa note le stenografice, dlscu 1~a a s~pr .at .. d e n a tio n a lita ti votata la finea a eeste l . sesiu m .~ !I~ in ea volu m ulu i' ~ da ta a po i si Iista abonatilor Vo:lu m u l a re 864 pagini, Iormatul celorlalte vo l ume , ~Icosta 10 cor . exernp. brosat, 12 co roane eel Iegat.- 'Cu acelas pr e , se da u si ce1 ela lte vo lu m e a nten oa ,re .C a n on ic n ou in O ra dea -m a r~ . D l dr. Fiona,! Stan profesor la gim na z iu l d~n Beins, a fost nurn i t'-ca n o~ ic la ca p ito lu l g r . ca t. d il l O ra dea -m a re . . ." C on cer t , I tea tr u in L ipova . . Coru l voc~1 b lse~ l-;, .I g r . or rom din Lipova vada I.a 6;19 l a n u . a n e ,ce~c .., .' . er t Sl resu b con du cerea in v~ ta to ru lu . l P u tt~ l , u n co~c '{ -p r ezen ta tie tea tr a la , Se vor ]U Ca piese le " .M a~a eu c l ~ fot" com edie popor aU l cu .ca n tece ~1 . l0c , de 1 0s1V I . O tra va de harciogi" cornedie intr u n a ct d~A ~t~n n ,p~p , "Sa ra citu l Poca it" p i~sa teatrala poporala. tA 2 a cte de George O prea . Apoi conce r t ~ I dan s .

Incheiere.E ta tea tn a in ta ta si sa na ta tea sla bita r n a silesc sarn a r e tr a g dela m asa redactionala ~ i sa sistez a cea starevis t a .E ste u n m om en t de m ar e irn po r ta n ta a cesta pen -tr u m in e, ca ci sch irn ba toa ta via ta m ea . U n m om en t

de 0 im presiu n e cu m u lt m a i pa t runza to a r e , deca l safiu in s ta re a -I descr ie . A te desparti de ocupatiuneaca re in tim p de 4 2 de a n i t-a o fer it atatea mome n t ep ia c u te si fer ic ite , este 0 sirntire ee te fa ce sa-ti t re-m u re toa te va n ele si con deiu l H i ea de d in m a n a .Recunosc ca r ev is ta a ce asta pornita a t unc i a candn u pr ea era u scr iito r i si er a sin gu ra fa clle liter a raro rn a n a in Ungaria, de m u lte o r i s 'a p rezen ta t cu lu -cra r i de a le tncepatori lor : da r am si bucu r i a c ll un i idin a cestia a u deven it capetani i le Iiteraturei noast re .Ceea ce m a i a ccen tu ez este , ca fa s t-a u a n i, l ainceputu l tnfiintarii In ca r i "F am ilia " a fa st singu ralec tu ra a dam elo r r o rnane din U nga ria .Stiu bine ca am rcm a s depa r te de su ceesu l peca r e-I do r iam ; da r su l le tu l m eu e linistit, eli am in t re-bu in ta t to t ce am avu t la dizpozi t iune pent ru r idica-r ea cu ltu re i n a tion a le .Cons ta tand toa te a ceste , in fasur cu l in iste fl ar nu -r a "Fam ilie i" sa lu ta n d cu bu cu r ie tin er irn ea n oa str ameni t a a con tin u a cu su cces m ai m are a etiv ita tea l ite-r a r a , ca r e ia i-am in ch in a t ~ i eu toa ta via ta m ea .Mul turnesc tu tu ro ra ca r i mi-a u d at a ju to ru ll or !

losl l V ulca n.

P rop r ie ta r , reda cto r respu n za to r ~ i ed ito r :IO SIF VU LCA N (S tr . A lda s n r . 14/296 b)

" B I H O R E R N R l II n s t i t u t d e c re d i t ~ i e c o n o m i i s o c ie ta t e p e a c ti i .=~~~~~? : ~ ~ : ~ ~ ~ = C A P I T A L S O C IA L600.000 c o r .

1 P r im este ba n i sp re fru ctifiea re pe la n ga libe le de depu n e r i, sa ucon t cu r e 'n t si du pa ba n ii depu si ~p re fr_u etific~ re 'p la te~te in terese de 4 1 / 2 J/ J'Da rea du pa in ter ese le de depu ~en . 0 p la te ste in stitu tu l ,2 . A coa rda trn p ru m u tu r i h ipo teca re .3. A coa rda pe la n ga con d itiu n ile cele m ai fa vo ra b ile im pr u m u tu r i peam or tiz a re in anui ta t i pe tim p de 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 si 50 de a n i.4 . A coa rda im pru m u tu r i sim ple 1 a ra n e~ ti pe ob l iga [iu n i eu ca ven ti (ere-d ite p erso na le taranesti). .5. E sco 'm ptea za ca rn b ii (po lite), efecte ~ i p reten z iu n i sigu re ca t r a cassepu b lice cu sca den te fixe .6. A eoa rd i im pru m utu r i ,Pe la ~ga am an eta re de efecte (lombard),7. A coa rda cred ite carnbiale ~I de con t cu ren t eu acopenre h i p ote -cara sa u de a lta n a tu r a ., 8 . In g r iieste a ta cer i econ om ice si to tfe lu l de a fa cer i de ba n ca .12-12. D lRECT IUNEA .

Familia Nr.41 1906 Ultimul Vulcan

Documents

Transcript of Familia Nr.41 1906 Ultimul Vulcan