7/24/2019 F-003903_brut

1/18

100:00:00,125 --> 00:00:02,194- Doamn McGrath.- Domnule Detectiv.

2

00:00:02,196 --> 00:00:04,163ro!rietarul meu "mi #ace avan$uri.

300:00:04,529 --> 00:00:0%,49%- &e 'racului cau(i aici )*- Domnule &o''in+ton.

400:00:0%,499 --> 00:00:10,634&t tim!, Donovan )&t tim! voi mai #i !ionul tu )

500:00:10,991 --> 00:00:14,259tran+ulat 'e un om"n !ra+ul neuniei.

600:00:14,261 --> 00:00:1%,664re$u!un c "ncn-ai +$it vinovatul.

%00:00:1%,465 --> 00:00:19,%01/u. Dar nu voi avea o'ihn !n

nu-l +$e$c !e ticlo$ul la olnav.

00:00:21,003 --> 00:00:22,%1e !are c avem o !rolem.

900:00:2,0% --> 00:00:29,9%5cum "mi !ui ctuele )

1000:00:31,190 --> 00:00:33,22m venit $ #acem o "n(ele+ere

cu con'i(ia $ iti marturi$e$ti crimele.

1400:01:3,505 --> 00:01:39,30ahat *

1500:01:56,643 --> 00:01:5%,546 #iu al naiii *

7/24/2019 F-003903_brut

2/18

1600:02:00,2% --> 00:02:01,%16/u mai ei$tcale 'e "ntoarcere, ie(i.

1%00:02:01,1% --> 00:02:02,%1%Dumneeule, evin *

100:02:06,3% --> 00:02:0,29Du-te i a'u-l !e tuullui Donovan.

1900:02:09,191 --> 00:02:11,1907reuie $ terminm cu ticlo$ul lao'at !entru tot'eauna.

2000:02:11,%45 --> 00:02:12,96$ta e treaa mea.

2100:02:13,59 --> 00:02:15,%62/e ocu!m 'e ticlo$ul la.8 $-mi #ac !lcere.

2200:02:19,564 --> 00:02:21,402ine. /e ve'em la mieul no!(ii

!e leea ottle.

2300:02:23,140 --> 00:02:24,2%2ai'e, n're;.

2400:03:1,100 --> 00:03:20,052- 'i$!rut *- &um a'ic a 'i$!rut )

2500:03:20,%5 --> 00:03:22,521

/u !ot $ cre' c ticlo$ula $c!at.

2600:03:23,622 --> 00:03:24,535

7/24/2019 F-003903_brut

3/18

2%00:03:26,452 --> 00:03:2%,4337reuia $-l #i "m!ucat !e loc *

200:03:2,%54 --> 00:03:29,564

/u-i a un.

2900:03:31,166 --> 00:03:32,035Donovan nu treuia omort.

3000:03:34,1%1 --> 00:03:35,105ici ai 're!tate.

3100:03:41,003 --> 00:03:43,00%Domnule 'etectiv, 'i$ear ne $trn+em

$ em la arul lui Donohue.

3200:03:43,504 --> 00:03:44,654=ii )

3300:03:4%,133 --> 00:03:49,010=reau $ 'uci $acul $ta la maioruloert Morehou$e !e $tra'a 23.

3400:03:49,%6 --> 00:03:51,130

iua 'e $alariu./u !oate a$te!ta )

3500:03:51,204 --> 00:03:54,21%- /u, nu !oate.- tunci v a?ut cu ce ave(i nevoie.

3600:03:55,009 --> 00:03:5%,005utiule, noi n-am vorit,tu n-ai vut $acul $ta

3%00:03:5,10% --> 00:03:59,524i haar n-ai cine e$temaiorul Morehou$e.

300:03:59,16 --> 00:04:01,02%ine.

7/24/2019 F-003903_brut

4/18

3900:04:06,36 --> 00:04:0,397u n-ai nite cauri 'e reolvat,un auau 'e cutat ) /u e$te aici.

40

00:04:09,41 --> 00:04:11,%907reuie $-mi $emna ior'inul 'e elierare !entru 12 ore.

4100:04:12,500 --> 00:04:13,000- entru cine )- va ei$$en.

4200:04:14,902 --> 00:04:16,%%0$ta-i un * =oi 'oiv #ace(i tru! 'e come'ie )

4300:04:1,002 --> 00:04:19,69=a #i intero+at 'in nou!entru caul am$e@.

4400:04:22,122 --> 00:04:23,24Atii ce-o $ $!un Donovan'e$!re a$ta )

4500:04:24,00% --> 00:04:26,042

Atiu eact ce-o $ $!un.l m-a trimi$. =in 'e la iroul lui.

4600:04:2%,644 --> 00:04:29,34%au vrei $ m 'uc la el$-i $!un c l-ai trimi$ la 'racu )

4%00:04:31,525 --> 00:04:32,460ine.

4

00:04:34,33 --> 00:04:36,639- Bncotro aler+a Gl@nn )- /u tiu.

4900:04:41,000 --> 00:04:42,000ari mai a+itat 'ect 'e oicei.

7/24/2019 F-003903_brut

5/18

5000:04:45,394 --> 00:04:46,49% iua 'e $alariu.

5100:04:4%,405 --> 00:04:49,206

=reau $ termini $ 'au iama !rin aruri.

5200:05:00,%15 --> 00:05:01,%49Detectivul &orcoran a $!u$ lim!e'e,

5300:05:02,351 --> 00:05:04,05$ta treuie $ a?un+la maiorul Morehou$e.

54

00:05:04,%% --> 00:05:06,3Domnule maior $e "ntoarce!e$te o or.

5500:05:06,390 --> 00:05:0%,91- C-o voi 'a !er$onal.- Mul(ume$c.

5600:05:16,293 --> 00:05:1%,496m ieit $ iau o cutie cu traucuri

5%00:05:1,193 --> 00:05:20,160i can' m-am "ntor$ l-am vut !e'et &orcoran iein' "n #u+.

500:05:21,062 --> 00:05:23,064- ici c avea o +eant )- En ruc$ac, mai 'e+ra.

5900:05:24,166 --> 00:05:25,63%- 7e-a vut )

- /u cre'.

6000:05:2%,131 --> 00:05:2,031Domnule u$tace.

6100:05:2,929 --> 00:05:29,96Domnule ollan'.

7/24/2019 F-003903_brut

6/18

6200:05:30,9%0 --> 00:05:31,93%Domnilor.

63

00:05:3%,%44 --> 00:05:3,609&e naia ai !(it )

6400:05:3,11 --> 00:05:39,46/imic care $ nu $e !oat vin'eca.

6500:05:41,901 --> 00:05:43,95i vreo i'ee 'e ce l-a omortevin &orcoran !e Donoavn )

66

00:05:44,09% --> 00:05:46,000&aua lucrurilornu m-a !rivit nicio'at.

6%00:05:46,901 --> 00:05:4%,35=reau $-mi #ie a'u$ &orcoran viu.

600:05:49,%46 --> 00:05:51,490u i oamenii mei"l vom "nh(a re!e'e.

6900:05:51,330 --> 00:05:52,304/u va #i uor.

%000:05:53,%50 --> 00:05:55,%00&orcoran e !e $trilei !e aleile a$tea

%100:05:55,555 --> 00:05:5%,550'e cn' a coort 'e !e va!or,cn' era 'oar co!il.

%200:05:5%,92 --> 00:05:59,1- =ei avea nevoie 'e mult a?utor.- &re' c treuie lucrat "n $ecret.

%300:06:02,320 --> 00:06:03,2%7reuie lucrat ra!i'.

7/24/2019 F-003903_brut

7/18

%400:06:04,39 --> 00:06:06,351F-l !e c!itanul ullivan$ !reia con'ucerea,

%500:06:06,6% --> 00:06:0,664!oli(ia $ !un a#ie.&utat !entru in#orma(ii.

%600:06:10,266 --> 00:06:12,06%oli(itii nu vor urmriunul 'e-al lor...

%%00:06:11,369 --> 00:06:13,103Detectivul &orcoran nu-i aici,

'omnule ollan',

%00:06:15,41 --> 00:06:16,40nu e$te aa )

%900:06:29,242 --> 00:06:31,254- &are-i treaa, e#uH )- Bl vnam !e ticlo$ul 'e &orcoran.

000:06:32,95 --> 00:06:33,96

Ai !e urm )

100:06:35,1%9 --> 00:06:36,149u$tace vrea $-l omorm !e loc.

200:06:42,950 --> 00:06:43,32Generale Donovan...

300:06:45,104 --> 00:06:4%,100Deci aa $e termin via(a

!entru o le+en' )

400:06:4,6%0 --> 00:06:50,50%&e Maica Domnuluiai avut "n 'o$arele alea )

7/24/2019 F-003903_brut

8/18

500:0%:12,102 --> 00:0%:13,104En'e naia e tam!ila aia )

600:0%:25,591 --> 00:0%:26,360

Cat-o.

%00:0%:51,524 --> 00:0%:52,223evin.

00:0%:52,625 --> 00:0%:53,%96Ca-(i cteva lucruri !entru o i.

900:0%:56,29 --> 00:0%:5%,25%&ri$toa$e, ce vei e tot ce am.

9000:0:05,5%9 --> 00:0:06,513&e $-a intam!lat )

9100:0:09,555 --> 00:0:10,491=ei #i 'u$ la $ec(ia $a$e

9200:0:12,394 --> 00:0:14,263!entru a #i intero+at "n caulomorului lui am$e@.

9300:0:35,325 --> 00:0:3%,325evin, "nti un !achet mi$terio$,a!oi un oa$!ete $ur!ri.

9400:0:39,9%6 --> 00:0:41,10va treuie $ $tea aici!n !ot $-o $cot 'in ora.

9500:0:42,412 --> 00:0:44,063

/u-i o criminal "n 'rum$!re +hilotin )

9600:0:44,619 --> 00:0:46,254/u am #o$t con'amnat!entru nimic.

7/24/2019 F-003903_brut

9/18

9%00:0:46,%56 --> 00:0:4%,%23 #o$t o $chimare 'e !lanuri.

900:0:49,690 --> 00:0:51,64

ot $-o 'uc la conacul'e la hineecI mine "n ori.

9900:0:52,%1 --> 00:0:53,%34colo va #i "n $i+uran(.

10000:0:54,99 --> 00:0:56,950liaeth, 'u-o !e 'ra ei$$en$ mnnce o mncare a'evrat.

101

00:0:5%,900 --> 00:0:59,256unt $i+ur ca a trecut ceva tim!'e la ultima ei ma$.

10200:0:59,329 --> 00:09:01,31% trecut mult tim! 'e cn'n-am avut o com!anie #a$cinant.

10300:09:03,56 --> 00:09:04,23Dr ei$$en, !e aici, te ro+.

10400:09:0%,226 --> 00:09:0,112Du-te. u m "ntorc re!e'e.

10500:09:12,0%0 --> 00:09:14,03=reau $ te ui(i !e 'ocumentelei !e #oto+ra#iile a$tea

10600:09:15,340 --> 00:09:1%,265i $-mi $!ui ce !ot #olo$i"m!otriva or+ania(iei.

10%00:09:1%,566 --> 00:09:19,259-

7/24/2019 F-003903_brut

10/18

10900:09:24,01 --> 00:09:25,635Donovan a !ier'ut.

110

00:09:32,233 --> 00:09:33,049Mam *

11100:09:34,3%6 --> 00:09:36,302m trimi$ un iat la rutria /elli$$-(i ia o tart 00:09:3,9%&iaran, !rietenii ti$unt "ncnttori.

11300:09:52,0 --> 00:09:54,649Mam, ia a$ta i 'u-te"n camera 'umitale.

11400:09:56,401 --> 00:09:5,4%2Dar a vrea $ "m!art !r?ituracu aceti oameni 'r+u(i.

11500:09:59,154 --> 00:10:00,20% 00:10:02,%%Ca loc, c!itane.

11%00:10:03,4%9 --> 00:10:04,444re#er $ $tau "n !icioare.

1100:10:09,05 --> 00:10:09,919untem curioi.

11900:10:11,23 --> 00:10:13,105De ce-ai $emnat or'inul'e ieire !entru tr#a aia,

12000:10:13,50% --> 00:10:14,500iertare, va ei$$en )

7/24/2019 F-003903_brut

11/18

12100:10:15,%42 --> 00:10:1%,65%entru c a or'onat-o+eneralul Donovan.

122

00:10:1,320 --> 00:10:20,1erio$ )Din mormnt )

12300:10:23,55% --> 00:10:24,41!lic ce vrei $ ici.

12400:10:2%,43 --> 00:10:2,45 'elicioa$, 'n ullivan.

125

00:10:29,00% --> 00:10:31,002ve(i un #iu atent,care v a'uce 'ulciuri.

12600:10:31,624 --> 00:10:32,659&n' l-ai vut !e &orcoran )

12%00:10:34,001 --> 00:10:36,00 trecut !e la $ec(ie$ ia or'inul 'e elierare.

1200:10:36,30 --> 00:10:3,%65Bmi !lac etraor'inar 'e multtartele 00:10:40,01unt i !re#eratele mele.

13000:10:42,96% --> 00:10:44,%3iatul tau &orcoran,l-a "m!ucat mortal !e Donovan.

13100:10:46,351 --> 00:10:4,230=orete 'e$!re evin )Dar e$te un iat 'r+u(.

13200:10:49,32 --> 00:10:50,966/-ar #i #cut nicio'at aa ceva *

7/24/2019 F-003903_brut

12/18

13300:10:51,66 --> 00:10:52,636Doar nu voreti $erio$.

134

00:10:54,%04 --> 00:10:55,6%28h, nu vore$c $erio$ )

13500:11:01,21 --> 00:11:03,01%=reau $ tiutot ce (i-a $!u$ &orcoran,

13600:11:03,503 --> 00:11:05,439tot ce-a #cut i vrem ca tu$ ne a?u(i $-l +$im.

13%00:11:0%,541 --> 00:11:0,540Fii iat un i a?uta-ti mama.

1300:11:20,556 --> 00:11:21,45%!une-i tu.

13900:11:24,126 --> 00:11:2%,1658mul lui Donovan a $c!at.e !are c-a 'e$#cut #rn+hiile.

14000:11:32,229 --> 00:11:34,296- cum nu mai !utem #ace nimic.- evin, vor veni 'u! tine.

14100:11:35,09 --> 00:11:3,4008mori un om ca Donovan,'eln(ui ia'ul.

14200:11:3,503 --> 00:11:40,2167reuie $ a?un+i ct mai 'e!arte

i ct mai re!e'e.

14300:11:40,35 --> 00:11:41,%54/u. &inci uncte e$te cartierul meu.

14400:11:44,152 --> 00:11:46,036m uci$ !entru el i voi muri

7/24/2019 F-003903_brut

13/18

!entru el 'ac treuie.

14500:11:46,54% --> 00:11:4%,351- $ta-i lu!ta mea.- 00:12:10,005- a #unc(ionea oraul $ta.- vem nevoie 'e cineva "n interior.

15400:12:10,%0% --> 00:12:12,5%5n're;, te 'uci "na!oica i cum nu $-ar #i "ntm!lat nimic.

15500:12:14,00% --> 00:12:15,1%tai cu ochii i urechile 'e$chi$e.

7/24/2019 F-003903_brut

14/18

15600:12:16,493 --> 00:12:1,2%1M a?u(i $ #iu "naintea lor!n reolvm lucrurile.

15%

00:12:1,3% --> 00:12:20,265Dumneeule evin, $unt un mincino$!ro$t i un actor ?alnic.

1500:12:22,35% --> 00:12:24,163- tunci # !e !ro$tul.- $ta-i $!ecialitatea ta.

15900:12:25,404 --> 00:12:2,309Franci$, vreau $-o $u!rave+hei!e va !n o $coatem 'in ora.

16000:12:31,611 --> 00:12:33,54%- m l$at-o la maiorul Morehou$e.- 7u un'e te 'uci )

16100:12:35,149 --> 00:12:36,21%En'e nu $e atea!t $ #iu.

16200:12:3,652 --> 00:12:40,346Cart-mi ornicia,

ai #o$t o un a$culttoare,

16300:12:41,614 --> 00:12:42,99'ar m $imt oli+at $ "ntre.

16400:12:46,100 --> 00:12:4,102&um 'e ai ale$ via(a unei curteane )

16500:12:51,104 --> 00:12:52,29&e cuvnt 'r+u( !entru tr#.

16600:12:54,643 --> 00:12:56,512/u-i nevoie $-mi !rein(i via(a"ntr-o lumin mai #rumoa$.

16%00:12:5,231 --> 00:13:00,%63Bmi !lace $eul i anii imi

7/24/2019 F-003903_brut

15/18

!lac chiar mai mult.

1600:13:02,209 --> 00:13:03,200 #o$t o comina(ie #irea$c.

16900:13:04,469 --> 00:13:06,405Bntot'eauna am $im(it nevoia'e a-mi controla !ro!ria $oart.

1%000:13:0%,50% --> 00:13:09,43%entru mine e$te #anteie,ca via(a "ntr-un ca$tel cu un !rin(.

1%100:13:11,436 --> 00:13:12,%3/u #i ri'icol.

Eit-te "n ?urul tu *

1%200:13:1,2 --> 00:13:19,52Dau ace$t or'in cu inima +rea.

1%300:13:22,%% --> 00:13:25,6517oat lumea treuie $ $cotocea$coraul "n cutarea lui &orcoran.

1%400:13:29,0 --> 00:13:30,35

o !orcrie, 'omnule.

1%500:13:31,%3% --> 00:13:32,6%0a e$te, e o !orcrie.

1%600:13:34,199 --> 00:13:36,42Dar $untem !oli(iticare au ?urat $ re$!ecte le+ea.

1%%00:13:3,1% --> 00:13:39,9%5

/u !utem ale+e !e cine $ are$tm.

1%00:13:43,194 --> 00:13:45,625Ai 'ac noi n-o #acem, vor trimite!oli(iti 'e la alt $ec(ie

7/24/2019 F-003903_brut

16/18

1%900:13:45,956 --> 00:13:4%,91i ei nu vor #ila #el 'e lni cu &orcoran.

10

00:13:51,296 --> 00:13:52,19%Mer+e(i !e $tri.

1100:14:00,%41 --> 00:14:01,90%&ri$toa$e, nu te uita aa la mine *

1200:14:02,609 --> 00:14:04,346evin e cel mai un 'etectiv'in ace$t ora *

13

00:14:06,614 --> 00:14:0,04evin e$te un #u+ar cutat!entru crim.

1400:14:15,993 --> 00:14:16,%26r #i minunat...

1500:14:1,22 --> 00:14:20,29$ v' un e# "n #unc(ia a$ta #cn'o $in+ur 'at ceea ce e$te corect *

1600:14:21,269 --> 00:14:22,5%&e vrei $ #ac ) "ncalc le+ea

1%00:14:23,192 --> 00:14:24,060#iin'c marele i !uterniculevin &orcoran

100:14:25,062 --> 00:14:26,%0a 'eci$ $ ia le+ea"n !ro!riile mini )

1900:14:26,30 --> 00:14:2,365/u, $-i a!eri !e-ai tii $ #ii rat.

19000:14:29,00% --> 00:14:30,032'ic eu $unt omul rau )

7/24/2019 F-003903_brut

17/18

19100:14:29,934 --> 00:14:32,%3%/u amicul tu care i-a i$ c-ar #i ine$ "m!ute un e# al or+ania(iei )

19200:14:34,339 --> 00:1:36,3%6- &e cre'ea c-o $ $e "ntm!le )*- /u l-ar #i "m!ucat 'ac n-o merita.

19300:14:3%,9% --> 00:14:39,613- u ) De !arc mai are im!ortan(.- re !entru mine *

19400:14:43,222 --> 00:14:44,191ti un co!il, n're;.

19500:14:4%,523 --> 00:14:49,52%u $unt aici 'e mult tim!, am vut'e ce e ca!ail or+ania(ia.

19600:14:52,254 --> 00:14:53,15%&re' c a$ta-i 'i#eren(a 'intre noi.

19%00:14:54,9 --> 00:14:5%,55u $unt loial !rietenilor,

nu unei le$temate 'e or+ania(ii.

1900:15:00,290 --> 00:15:03,300ravo (ie. Mic-(i #un'uli +$ete-l !e &orcoran,

19900:15:04,302 --> 00:15:06,039alt#el o $ #ii noroco$'ac te an+a?ei la mturat $trile.

200

00:15:30,509 --> 00:15:31,244eara un, 'n McGrath.

20100:15:31,446 --> 00:15:32,914Dle 'etectiv, ce e$te )

7/24/2019 F-003903_brut

18/18

20200:15:34,516 --> 00:15:36,44-a "ntm!lat ceva ) Michael al meu )