1 EXPRIMAREA OREI

Ce trebuie să ştim ca să spunem 'cît e ceasul' şi 'la ce oră1:

- pentru stilul oficial 1. numeralul cardinal de la 01a 59 în NOMINATIV 2. formele de NOMINATIV singular, GENITIV singular şi plural ale cuvintelor час (часа

минута (минуты - минут), секунда (секунды - секунд) 3. regulile de combinare a numeralelor cu substantivele

часов),

— Сколько времени ? — Который час ? 0.00 - ноль часов ноль минут 1.00-час 2 .00-два часа 3.00 -три часа 4.00 -четыре часа 5.00 - пять часов б.00 - шесть часов 7.00 - семь часов 12.00 - двенадцать часов 17.00 - семнадцать часов 20.00 - двадцать часов 23.00 - двадцать три часа 7.05 - семь часов пять минут 7.10 - семь часов десять минут 7.15 ~ семь часов пятнадцать минут 7.20 - семь часов двадцать минут 7.25 - семь часов двадцать пять минут 7.30 - семь часов тридцать минут 7.35 - семь часов тридцать пять минут 7.40 - семь часов сорок минут 7.45 - семь часов сорок пять минут 7.50 - семь часов пятьдесят минут 7.55 - семь часов пятьдесят пять минут

-— Во сколько ? — В котором часу ?

0.00 - в ноль часов ноль минут 1.00-в час 2.00 - в два часа 3 .00-в три часа 4.00 - в четыре часа 5.00 - в пять часов 6.00 - в шесть часов 7.00 - в семь часов 12.00 - в двенадцать часов 17.00 - в семнадцать часов 20.00 - в двадцать часов 23.00 - в двадцать три часа 7.05 - в семь часов пять минут 7.10 - в семь часов десять минут 7.15 - в семь часов пятнадцать минут 7.20 - в семь часов двадцать минут 7.25 - в семь часов двадцать пять минут 7.30 - в семь часов тридцать минут 7.35 - в семь часов тридцать пять минут 7.40 - в семь часов сорок минут 7.45 - в семь часов сорок пять минут 7.50 - в семь часов пятьдесят минут 7.55 - семь часов пятьдесят пять минут

- pentru stilul neoficial 1 n u m e r a l u l cardinal de la 1 la 29 în NOMINATIV şi GENITIV 2. numeralul ordinal de la 1 la 12 în GENITIV 3. regulile de combinare a numeralelor cu substantivele 4. formele de NOMINATIV singular, GENITIV singular şi plural ale cuvintelor час (часа - часов),

минута (минуты - минут), секунда (секунды - секунд) 5. cuvintele половина (пол-) şi четверть în NOMINATIV şi GENITIV

a. pentru a indica momentul "oră fixă" folosim aceeaşi structură ca şi în stilul oficial. Cuvîntul ровно 'fix' poate fi folosit alături de această structură.

b. pentru a indica momentul "şi jumătate" trebuie să pornim de la o manieră specifică de conceptualizare şi verbalizare a timpului. Axa timpului se divide în intervale de o oră care au "nume" : între 0 şi 1 — первый час, între 1 şi 2 - второй час,- între 2 şi 3 - третий час ş,a.m.d. în gîndirea lingvistică rusă "şi jumătate" înseamnă "jumătate scursă din ora în curs". De aceea, structura va f i ; 30 минут / половина / пол- + NUMERAL ORDINAL în GENITIV (numeralul indică ora următoare din punctul nostru de vedere). Astfel, ora respectivă se va indica după cum urmează : 1.30 unu şi jumătate - тридцать минут

- / половина (пол-) второго. -

2 pentru a indica toate orele aflate în partea dreaptă a cadranului ceasului se porneşte de la maniera de conceptualizare a timpului prezentată la punctul b. Structura folosită este : 30 минут / половина / пол-+ NUMERAL ORDINAL în GENITIV (numeralul indică ora următoare din punctul nostru de vedere). Astei, o oră de acest tip se va indica după cum urmează : 1.10 unu şi zece - десять минут второго. în locul sintagmei 15 минут se poate folosi cuvîntul четверть. pentru a indica toate orele aflate în partea stingă a cadranului ceasului se foloseşte maniera "comună" de a înţelege timpul, adică ora fixă fără un anume număr de minute. Structura va f i : [без + NUMERALUL CARDINAL CARE INDICĂ MINUTELE în GENITIV urmat sau nu de cuvîntul минуты / минут] + NUMERALUL CARE INDICĂ ORA FĂRĂ CUVINTELE час / часа. Cuvîntul час va fi folosit numai cînd ora este 1 / 13, şi nu va fi predecat de numeral. In locul sintagmei 15 минут se poate folosi cuvîntul четверть în cazul GENITIV. pentru a răspunde a întrebarea Во сколько ? В котором часу ? se foloseşte structura respectivă precedată de prepoziţia в. După prepoziţia в cuvîntul половина va sta în cazul prepoziţional : в половине + NUMERAL ORDINAL în GENITIV. înainte de structura cu без (prezentată la punctul d.) nu se foloseşte prepoziţia в. întmcît în stilul neoficial se folosesc doar numeralele de la 1 la 12 pentru indicare orei, poate fi necesară precizarea momentului zilei. în acest scop, după structura care indică ora se pot adăuga cuvintele,утра,

6 — Во сколько ? — В котором часу ? Который час ?

1.00/13.00-час 2.00/ 14.00-два часа 7.00/ 19.00-семь часов 5.00 / 17.00 - пять часов 8.00 / 20.00 - восемь часов

в 1.00/ 13.00-в час в 2.00/14.00-в два часа в 7.00 / 19.00 - в семь часов в 5.00 / 17.00 - в пять часов в 8.00 / 20.00 - в восемь часов

1.30 / 13.30 - половина второго / полвторого 2.30 / 14.30 - половика третьего / полтретьего 7.30 / 19.30 - половина восьмого / полвосьмого 5.30 / 17.30 - половина шестого / полшестого 8.30 / 20.30 - половина девятого / полдевятого

полвторого в 1.30 / 13.30 - в половине второго / в третьего / полвторого

в 2.30 / 14.30 - в половине третьего / в восьмого / полтретьего

в 7.30 / 19.30 - в половине восьмого / в шестого / полвосьмого

в 5.30 / 17.30 - в половине шестого / в девятого / полшестого

в 8.30 / 20.30 - в половине девятого / в полдевятого

7.05 / 19.05 - пять минут восьмого 7.10 / 19.10 - десять минут восьмого 7.15 / 19.15 - пятнадцать минут / чевтерть

в 7.05 / 19.05 - в пять минут восьмого в 7.10 /19.10 - в десять минут восьмого в 7.15 / 19.15 - в пятнадцать минут / четверть восьмого в 7.20 / 19.20 - в двадцать минут восьмого в 7.25 / 19.25 - в двадцать пять минут восьмого в 7.35 - без двадцати пяти (минут) восемь в 7.40 - без двадцати (минут) восемь в 7.45 - без пятнадцати (минут) / четверти восемь в 7.50 - без десяти (минут) восемь в 7.55 - без пяти (минут) восемь

восьмого 7.20 / 19.20 - двадцать минут восьмого

7.25 / 19.25 - двадцать пять минут восьмого

7.35 - без двадцати пяти (минут) восемь 7.40 - без двадцати (минут) восемь 7.45 - без пятнадцати (минут) / четверти восемь 7.50 - без десяти (минут) восемь 7.55 - без пяти (минут) восемь

Exprimaţi ora (oficial şi colocvicil) în limba rusă: .9:45 8:40 7:35 6:30

_5j25 " 4:2.0

3:15 20:00 23:30 22:25 21:20 20:15 2:10 19:10 18:05 17:00 _ 16:50 15:45 14:40 13:35 12:30 11:00 10:50 1:05