I{OUL TESTAMEI{T

Evanghelia dupd IoanEdifie bilingvd

Edilia a II-a

Introduceri, traducere,comentariu si note patristice de

Cristian Bedilite

EDITURA VREMEABUCURE$TI

20t5

l

iI

Cuprins

Mullumiriecumeniceginunumai ..........7TradtrcereacomentatS aNouluiTestament . . ......9Ghiddelecturd .......13IntroducerelaEvangheliadupdloan . .....15Ioangievangheliile sinoptice .......16Comunitateaioaneicd ........18Autorulevangheiiei .........1gInterpretdri patristice . . . . . . . .21

Evangheliadup5loan .......23

[Evanghelia]dupdloan. .....25Comentariu . ..127

Notepatristice...

Abrevieri .....477

Bibliografie ....479

Instrumentegieditii ........479Versiunirom6negticonsultate ...... .....480

Bibliografie orientativd pentru Noul Testament . . . . . . . . 480

Bibliografie orientativd pentru Evanghelia dupd Ioan . . .481.

Repertoriu tematic

Indice depersonaje gilocuri .,.....487Indicetematic .......491Indicebiblic. ........495

24 1,1 1,13

Kora 'Ioovvqv

L 1 'Ev opXfr fiv o )toYoq,

rcoi o tr6yog fiv npdq rov 0e6v,

rcci 0eog fiv o tr6Voq.

' oflrog fiv ev opXfr nPog rdv 0e6v.3 ndwo dr' ouroO dydvero, roi xcopig o0rofi dy6vero

oube fv. 6 ydyoveva tv o0rQ (con fiv,rai n (arn fiv 16 qdq rdlv ovOpciinolv's roi rd q6q ev rfl oxorig rPoivet,

roi q o"rorio o0ro ou ror6loPev.6'Ey€vrro 6v0p0lnoQ cnecnatrpwog nopo 0eo0, 6voprc aurfr'Icodwrlq'

t o0rog fileev eig ;ropruPicvivo popruprlop nePi ro0 rPordg,.ivc

ndvreg ntmetocootv 6r' auro0.8 o0x fiv trceivog rd q6q, oj\)r' ivo pcpruprlo;1 nepi roil qor6g'e "Hv rd <pdlq rd otrq0rv6v, d qr,:ri(er ndvro 6v0ponov, ipy6;revov

eig rov r6opov.10 dv rQ rc6o;rtg fiv, rcai o r<6opog 6r' o0ro0 eyrivero,

roi o roo;'tog a0rdv our 6Yvor.

11 eig ro i6ro fiA0ev,

roi oi 'i6tor ourov o0 ncPdtroPov'12 Soot 6i dtroBov o0rdv,

tbonev ouroig e(ouoiov rfxvo Oeofi yev6o0ar,

roiq ntmetouotv eig rd 6voPo ourofi,13 oi our e[ oipdrtlv

o06i er Oetrftporog oopKog oi6i er Oetrqpcroq av6pdq

1,1-1,13 25

IEvanghelia] drpd Ioan

1 1 intru ?nceput era CuvAntul.si CuvAntul era la Dumnezeu

9i l)umnezeu era CuvAntul.2 Acesta era intru inceput la Dumnezeu.3 Toate prin El s-au fdcut gi in afara Luirlu s-a fdcut nimic. Ceea ce s-a fdcuta in El era viatdsi viala era lumina oamenilor; r

5 gi lumina in intuneric se aratd,

9i intunericr"rl n-a cuprins-o.6 A fost un om, trimis de Dumnezeu: numele sdu, Ioan.7 Acesta a venit spre mdrturie,ca s[ dea mdrturie despre lumind,pentru ca toli sd creacld prin el.8 Nu el era Lumina, ci [el a venit] ca sd dea mdrturie despre

Lumind.e Era Lumina cea adevdratd, care, venind in lume, iumi-

neazd pe tot omul.10 in lume era gi lumea prin El s-a fdcut,gi lurmea nu L-a cunoscut.11 l-a ale Sale a venit,dar ai Sdi nu L-au primit.12 l)ar cAli L-au primit,le-a dat lor putere s5 devind copii ai lui Dumnezeu

- celor care cred in numele Sdu,13 cei care nu din sAnge,

nici clin vointa cirnii, nici din voinlX de bdrbat,

26 1 ,',13-1,3'1

o,Vr' sx Oeofi 6Yewq0qoav'1a Koi o tr6voq odP€ dYevero

rcai eorfivo:oev iv 4PTv,

roi 60eoodpe0o rrlv 66[ov ouro0, 66[ov tilg povoyevofiq nopd narp6q,

nAnpng X6Prrog roi atrr1Oeioq.

15 'Iotdwqg paprupei nepi o0ro0 rai rctr<poytv i6yt'lv'

ofirog fiv 6v e'inov'

o onioc,t pou ipy6pevoq 6pnpoo06v triou yiyovev,

6r np6r6g uou fiv.16 6r er rofi ntrqp6porog c0ro0 npeiq ndweq eAdpo;:ev

raixdprv awiydPrroq'17 6tt o vopog 6lo McoUo6rrlg 66o011,

n Xdprg roi q otrr10ero 6ro 'Iqoo0 Xproroil dydvero'

18 oeov o06eiq drilpor<ev ndlnore'

povoyevrlg Oeoq o tirv eig rov r6Anov ro0 ncrpog

6r<eivog e{qyrlooro'1e Koi cLirrl emiv 11 poprupia ro0 'Icodwou, 6re on6mer'\cv [npdg

curovl oi 'IouboTor 6['Iepoooltucov iepdig roi Aeuircg ivo dpo:rfloootv

ouroul oi rig e'i; 20 rci dpotroyrloev rci oux qpvllooro, roi

rir;rotroyrloev 6rr eydl oux eipi 6 Xprcrroq. 21 rcai qpdrrqoav aur6v' ri

o0v; ou 'Hlicq s'i; roi Adyel' our ei;r[' 6 npo<pr1rr1g ei ori; rcai anercpi0rl'

oti, 22 einsv o0v ourQ' riq #; ivo an6rptotv 66pev roiq nripq'raotv

qpdq' ri l,€yerq nspi oecurofi;23 6Qn'

eyi qavfi Bodwog w rfi ePfiPta:'

su1ivart rrlv o6ov xuPiou,

rco0cbg dinsv'Hooii:g 6 nPorPrlrqg.2a Kci onemo)rp6vor fiocv 6r r6v oaptocit'iv' 2s xoi fipdlrqoov

ourov xoi einov ours' ri ofrv Bonri(etg ei ou our di o yptmog oude

'Hlicg o06i o npoqllrqg; 26 onexpi0rl auroTq o 'Itodwqg Jt*Yov' eYtb

Bonri(o tv ti6ol' p€ooq updrv Emqnev 6v upeiq our oT6ore, 27 o

onioc,r pou dpyoprevog, ofr our< eipi [eyd:] 6{ro9 ivo fujoo ouroil rov

ipdvro ro0 unodnporog. 2s rc0ro dv Bq0oviq dyfveto nrlpcv ro0

'iop66vou, 6nou fiv 6'Io:dwr1g Banri(tov'2e Tfr inodprov p)\6ner rdv 'Ir1oo0v tpx6pevov npoq ourov roi

tr6yer Tde o opvdg ro0 OeoU 6 oipo:v rqv opopriov rofi r6opou'30 o0169 6mrv unip o[ eyd dinov' onioul pou €pxerct avr'1p 6q

€pnpoo0dv pou Y€Yov€v, 6rr np6r6g pou fiv' 31 xoyrb o0x l6erv our6v'

1.,13-1 ,31 27

ci de la Dumnezeu s-au ndscut.1a $i CuvAntul S-a fdcut trup de carne

9i S-a sdldgluit printre noi;si l-am vdzut slava, slavd ca a [Celui] Unul-ndscut din Thtdl,piin de lrar si de adevdr.15 Ioan dX mdrturie rJespre El 9i a strigat zicdnd:

,,Accsta cra Ccl dcspre care am zis:,,Cel care vine dupd mine a ajuns inainteartrea,pentru cd mai inainte de mine era;16 cdci din plindtatea l-ui noi tofi am luat,gi har pentru har;17 cdci Legea a fost datd prin Moise,harul gi adevdrul prin lisr.rs Hristos au venit.18 Pe Durnnezeu nimeni nu L-a vdzut vreodatd.Dumnezeu Unul-n5scut, Cel care este la sdnul Tatdlui,El L,-a f5cut cunoscut.""re $i aceasta este mdrturia lui Ioan, cAnd iudeii din Ierusalim

au trimis [a ell preo]i gi levili, ca sd-l intrebe: ,,Tu cine egti?"20 $i a mdrturisit si n-a tdgXduit; gi a mdrturisit: ,,Eu nu suntHristosul." 21Si l-au intrebat: ,,Ce [esti], dar? Tu egti llie?" Si

zice: ,,Nu sunt." ,,Trr egti Profetul?" $i a rdspuns: ,,Nu."22 Atunci i-au zis: ,,Cine egti? Ca sd le dim un rispuns celorcare ne-arl trimis. Ce spui despre tine insufi?" 23 Azis:

,,Eu [sunt] glas nI celui crve strigd tn pustiu:in dr ep t nli c ttlen D o mn ului !

precun a zis Isaia, profetul."2a

$i au fost trimigi [cA!iva] dintre farisei. 25 Si l-au intrebat sii-au zis: ,,Atunci de ce botezi, dacd tu nu egti Hristosul, niciIlie, nici Profetnl?" 26 Ioan le-a rdspuns zicAnd: ,,Eu botez cuapd; in mijlocul rrostru std [Unul] pe care voi nu-L cunoagtefi,27 Cel care vine drrpX mine, Ciruia eu nu sunt vrednic sd-ldezleg culeaua incdlldrii." 28 Acestea s-au petrecut in Betania,

dincolo de Iordan, unde boteza loan.2e A doua zi il vede pe Iisus venind la el 9i zice: ,,Iatd rnielul

lui Dumnezeu, care ridici picatul lumii! 30 Acesta este Cel despre

care am zis: <Vine dup6 mine un bXrbat care a ajuns inainteamea, pentru cd irrainte de mine era., 31 $i eu nu-L cunogteam;

2B L,31-1,51

oltr' ivo qovepo0fr r(l 'Ioporltr 6ls rofiro fileov eyti: ev tldart

pcrnri(ov. 32 Koi ipoprrjpqoev'It,:dwqg J\eyclv 6r re0dcpct rd nvefi;rc

noropoTvov 6g neptorepov i[ o0pavo0 r<oi €pervev sn' c0r6v' 33 rccyd:

our ;16erv our6v, otrtr' 6 n6pqrog Lre gonri(elv Ev Li6or ir<eivog pot

uTnru: u,p' dv dv i61g ro nveOpo roraBoTvov roi pdvov 6n' our6v'

ofrr6g emrv 6 Bonri(olv tv nveriport oYiq:' 'n r<ayd idrpcrc r<oi

;re;ropriprlra 6rr ofirdq emrv 6 uiog ro0 Oeofi'

ss Tfl dno0plov n6trrv eimrirel 6 'Iadwrlg r<ci 6r< r6v pro0r1r6v

otroil orjo 36 roi e;rBtr6qog rQ 'Iqoo0 neptncro0vrt '\6yer TOe o opvog

ro0 6eofi. 37 roi rjrouoov oi 6rio pc0qroi ouro0 traloOvrog xai

qrotrori0qoov rQ 'Ir1oofi. 38 orpoqeig 6i o 'Iqooilg rcai 0eoo6prvoq

ouroug orotrou0oOvrog tr6yel ouroTq' ri (nreire; oi 5i einav oir(r'pcBpi, 6 tr6yeror pe0epprlveuopevov dr66otcole, nofr pdvelg; 3e lfyet

o0roTg 6pxeo0e roi 6qeo0e' flloav o0v rci ei6ov noil pdver rai nap'

o0rfr 6pervov rrlv rlpipav treivqv' rirpo fiv rirg Derdrq' 40'Hv Avop€og

6 a6eJ\qdq liprovog l-l6rpou e'ig erc rdlv 6uo rdv crouodvrov nopd

'1t:dvvou rci oroAougrlodvrcov o016' a1 e6pioret ofrrog npdrrov rov

o6etrqdv rov i6tov liprovo rci l6yer c0rQ" e0pqrcopsv rov Mroofov'

6 emtv peOappqveu6psvov Xplorog' a2 qycyev ourov npog rov

'Ir'1ooUv. epB)rfqrog ourQ o 'Iqoo0g e'inev' oi di:ipr'rv 6 uidg'Ioovvou'

ou xtrqOr1o1 Knqdg, 6 dpprlveieror fl6rpoq'a3 Tfr enofplov q06Aloev 6[etr0eiv eig rrlv l-o,\r}oiav roi eupiorcel

Oi1rnnov. roi )rdyer our(r o'Iqoo6q' orotrotger pot.'n fiv 6e o 6[Arnnoq

ond Bq0ooi66, ir rfrg n6Jteoq Av6p6ou rci flErpou' a5 eupioret

Oiltrnnog rdv No0ovoill\ rcoi trfyer our(r' dv fypcqev MoUoflg ev r(t

v6pql rai oi npoqfrror eupflropev, 'Iqoofiv uiov roU 'Iororl<p rov ono

No(oper. a6 xoi dinev ourQ No0ovoitr' er< No(oper Drivoroi rt oyo0ov

divor; Adya o016 t6l oiArnnog' 6pxou roi i6e' a7 eiSev o 'Ir1oo0g rdv

No0ovor1tr dpX6pevov npog o0rov roi l6yer nepi ouro0' i6e oAn06g

'Ioporllirqq ev fi O6ttog our 6mtv. a8 tr6yel o0rQ No0ovoqA' no0ev pe

yrvrirorerg; onerpiOrl 'Iqoo0q r<ci dinsv ours' npo ro0 os oltrtnnov

rpovfroor 6wo 0no rqv ourfrv e'i66v oe. ae onerpiOq o0rQ No0ovorlJ\'

poBBi, ou e'i 6 uiog ro0 0eo0, oi poor)tetg di ro0 'Ioponh' s0 onexpi0q

Ir1o"o0q roi dinev o0rQ' 6r din6v oor 6rr didov oe unordro rflg ourcfrg'

nrme0etg; pei(cl roriro:v 6Wn' ut roi tr€yer ourfr' cpr'1v opqv tr6yt': upiv'

bqeo0e rov oupovov oveqy6ro xoi rotg oyyftrouq roU 0eo0

ovopoivowog roi roroBoivowag 6ni rdv uiov ro0 6v0pciinou'

'1,31-1,51 29

dar ca sH fie ardtat iui Israel - de aceea am venit eu, botezAndcu apd." 32 Si Ioan a dat mdrturie zicAnd: ,,Am vdzut Du}ul cobo-rAnd ca un porumbel din cer 9i a rdmas deasupra L,ui. 33 $i eunu-I- cunogteam, dar fiine m-a trimis sd botez cu apd, Acela mi-azis: ,.Cel peste care vei vedea cd Se coboard Duhul si cd r5m. nedeasupra l-,ui, Acela este Cel care boteazd cu Duh SfAnt.> 3a

$i euam vbzut si am dat m5rturie cd Acesta este Fiul lui Durnnezeu."

35 A doua zi, iarlgi, stltea loan 9i doi dintre ucenicii sdi; 36 gi,

privirrdu-L tintd pe Iisus care trecea, zice: ,,Iatd mielul luiDuinnezeu"" 37 lar cei doi ucenici L-au auzit vorbind si L-auurmat pe iisus. 3s intorcAndu-Se Iisus si vdzdndu-i ci-Lurmeazd, le zice: ,,Ce cdutafi?" Ei l-ar-r zis: ,,Ii.abbi - ceea ce

inseamnX, tradns, <,invdtdtorule>, -, unde stai?" 3e Le zice:

,,Veni!i gi vede!i!" Iar ei au venit gi auvdzut unde std gi aurdmas 1a El in ziua aceea. Era cam ceasul al zecelea. a0 Andrei,fratele h-ri Simon Petru, era unul din cei doi care-l auziserd peIoan 9i care L-au urmat [pe lisus].41 El il gdsegte mai intAi pefratele sdu, Simon, gi-i zice: ,,L-am gdsit pe Mesia", ceea ce se

tradrrce ,,I{ristos". a2 L-a dus la Iisus. I']rivindu-l tintd, Iisus i-azis: ,,'Iu egti Simon, fitri lui Ioan; tu te vei numi Chefa", careser traduce ,,Petru" .

a3 A cloua zi [Andrei] a vrut s) meargd in Galileea; si-l gisestepe Fiiip. Si-i zice lisus: ,,Urmeazd-Mdl" aa Iar Filip era dinRetsaida, din cetatea lui Andrei gi a lui Petru. a5 Filip il g5seste

pe Natanael gi-i zi.ce ,,L,-am gdsit pe Cel despre care scriuMoise, in Lege, si Profetii: pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret."a6

$i Natanael i-a zis: ",Poate

sd fie cevabun din Nazaret?" Filil-r

ii zice: ,,Vir-ro 9i vezi!" a7 lisus l-a vdzut pe Natanael venind cdtreEl si zice despre el : ,,Ia td, cu adevirat, un israelit in care nu este

viclenie." as Natanael ii zice' ,,De unde md cunogti?" Iisus i-ardspuns 9i i-a zis: ,,Mai inainte ca Filip sd te cheme, te-arn "n'izutcind erai sub smochin." ae Natanael I-a rispuns: ,,Rabbi, Tu egti

Fiul luri Dumnezeu, Tu egti regele lui Israel!" 50 Iisus a rdspuns

9i i-a zis: ,,Pentru cii !i-am zis cd te-am vdzut sub smochin crezi?Mai mari c{ecAt acestea rrei vedea." 51 Si-i zice: ,,Amin, amin zicvoud, veli vedea cerul eleschis si pe ingerii lui Durnnezeur

urcAnd 9i coborAnd deasr-rpra Fiului omului."

30 2,1-2,24

2 1 Kai rfr np6pS rfr rphl ydpog ey6vsro ev Kovo rfrg l-otrrtroi,cg r<ai flv

n pnrnp ro0'I4oofi erei' 2 ertrl1Or1 6d roi o'IqooUg xoi oi trro0qrai o0rofi

riq tou vapou. 3 xoi 0meprtoowog oivou )t6yal rl pqrnp ro0 'Iqoo0 npog

o0r6v" oivov o0r 6youotv. a [roi] tr6Ys curfr o'Iqoo0q' ri ipoi roi ooi,

yivor; otino qrer q ri>po pou' 5 tr6yer n prirnp curo0 rciig 6lur6votg' 6 rt

dv tr6y;1 0!iv norrloore' u fioov 6i trei )\i0rvor udpior tl roro rov

roOoptopov rdlv'Iouboitov reipevot, Xtlpo0oot ovd pe-rprydq 6to rl rpdiq'

7 )reyer auroig o'Iqoo0q. yepioors rdg 06pioq {i60rog. roi ey{lroov oirdg

6o19 6vol. s xoi tr6ya oiroig' owlqoore vfiv roi qipere rQ opyrrprriivrp'

oi 6e rjveyrov. e dq 6i eye[rooro o opxrpir'\rvog rd ti6rr:p oivov

vevevnud"vov roi o0rc 1]6er n60ev imiv, oi 6i 6r6xovor liSeroov oi

flwtrr1r6reg ro ti6op, tporveirov vup<piov o opyrpidrrvog 10 roi )t6yer curQ'

ndq 6v0pa:noq np6rov rdv rohdv cjivov ri0qov rcoi 6rov pe0uo06ov rdv

eA6ooo' of rarrlpqroq rov rotrdv oTvov €iog 6pr' 11 Toilrqv dnoiqoev

opxqv r6v or'lprebv o'Iqoo0g ev Kcvd rflq l-atrrioiog roi tqovdpirloev rrlv

66[ov ouroU, roi dnimeuoov eig o0rov oi poOrlrci ouroU'

i'Merd ro0ro rordpq eig Kaqopvoo0p o0rog roi n Lrrirnp aurofi

roi oi oDetrqoi lo0rofi] roi oi poOqroi ourofi rai ixei Epetvav o0

notrtrog np6poc' 13 Koi eyyiq fiv rd ndoxo r6v'Iou6citov, roi ov6pn eiq

'Iepoodlu;ro 6'Iqoo0q'1a Koi eflpev ev r(l iep6 ro0g nol.\oOwog Foog roi npdBoro roi

n€pror€poq roi rot)g rep;rorrordg ro0r1p6voug, 15 xci norqoog tppayi:trtrnv

er olotvitlv ndwog eldpotrw er rofi iepo0 rd re np6Boro roi rouq p6cq,

rai rdiv r<oMupro'r6v eE6xeev ro r6ppo roi rog rpon6(ag av6rpeqev, 16 roi

roig rdg neprmepdg nohoOov dinev' 6pore ro0ra ewefiOw, pr1 noteire

rov oirov roU norp6g pou oirov dpnopiou. 17 dpvqo0qoov oi ;raOqroi

ouroO 6rr yeypopp6vov imiv' ri ffiAaq roA oit<ou oou rcaraEdymai pe'

18 Anexpi0rloov ofrv oi 'Ioubaiot rcoi dinov ours' ri orlpeiov

derrvrietg qprTv 6rr ro0ro noteig; ie onerpi0q 'Inoo0g r<ai dinev o'ToTc'

l0oare rdv vodv ro0rov roi ev rptoiv rlpeporq iyep6 our6v' 20 dinov

ofiv oi 'Iou6oTot' reooep6rowo roi €[ Ertotv oiro6oui0n o vooq

ofirog, roi oil 6v rproiv r1p6porg evepeig our6v; 21 ireivog 6i 6lteyev

nepi io0 voo0 ro0 orilporog o0ro0' 22 6re oilv nvipen 6r vexp6v,

6prvqo0qo'cv oi po0qroi ourofi 6rr roUro 6leyev, roi inimeuoov rfr

ypaqfr roi rS tr6yrp 6v dinev o'Iqoo0g."' " ng 6i fiv ev roig 'Iepoootr0porg dv rQ n6oxa ev rfr ioprfr, nolAoi

inimeuoov eig ro 6vopo ouroO Oaopofiwsg o0rou rd oqpeio I tnoier'

2a aurdg 6i'Ir1000g oux dnimeuev ourov ouroiq 6rd ro ourov ytvtioretv

2,1-2,24 31

21$i a treia zi a fost o nuntd in Cana Calileii; gi mama luiIisus era acolo. 2 A fost chemat gi Iisus cu ucenicii Sdi la nunt5.3

$i pentru cX vinul se terminase, mama lui Iisus zice cdtre El:

,,Nu au vin." a $i iisus iizice:,,Ce vrei de la Mine, femeie? lncd

n-a venit ceasul Meu." 5 Mama Sa le zice servitorilor: ,,C)rice v5

va spune, sd facefi!" 6 Erau acolo gase vase de piatr6, pusepentru purificarea iudeilor, in fiecare incdpAnd doud sau treibutoaie" 7 Iisus le zice: ,,Umpleli vasele cu ap'a." $i ei le-au um-plut p6nd sus. 8

$i le z,ice:,,Scoatefi acum 9i ducefi-i nunului!"Iar ei au drrs. e Cum a gustat nunul apa fdcutd vin - si nu stiade unde este, dar servitorii care scoseserd apa stiau -, ilc}reamd nunul Lre mire 10 gi-i zice: ,,Orice om pune mai intAivinul bun 9i cAnd [oaspefii] se imbatd [il pune] pe cel rnai rdu.Tu [insd] ai pdstrat vinul bun pAnd acum." 11 Acest inceput alsemnelor l-a fXcut Iisus in Cana Galileii 9i $i-a ardtat slava Sa;

si ucenicii [.ui au crezut in El.12 Dupd aceea, a coborAt la Cafarnaum, El gi marna Sa, si

frafii SXi, gi ucenicii Sii, gi acolo au rdmas nu multe zile. 13 Era

aproape Pastele iudeilor gi Iisus a urcat la lerusalim.1a Si i-a gdsit gezAnd in Templu pe cei care vindeau boi 9i oi

gi porumbei 9i pe schimbitorii de bani; 15 9i, fdcAnd un bici din

frAnghii, i-a dat pe toli afard din Templu, 9i oile, 9i boii; iarzarafilor le-a imprdgtiat banii gi le-a risturnat mesele; 16 si celorcare vindeau porumbei le-a zis: ,,Luali acestea de aici. Nufaceli casa Tatdlui N4eu casd de negustoriel" 17 Ucenicii Srii

gi-au amintit cX este scris: Iliana cnsei'fnle md ua mistui.18 lucieii au r5spuns gi I-au zis: ,,Ce serln ne ardli de faci

acestea?" le lisus a rdspuns 9i le-a zis: ,,DdrAmafi Templul acesta

gi irr trei zile il voi fid.ica." 20 Iudeii I-au zis: ,,inpa.trttzeci gi gase

de arti a fost zidit Templul acesta 9i Tu il vei ridica in trei zile?"21 Dar El vorbea despre Templul hupului Sdu.22 Agadar cAnd S-a

ridicat din rnorli, ucenicii Lrri 9i-au amintit cd le spusese aceasta;

gi au crezut ir"r Scriptur5 gi in cuv6ltul pe care l-a zis lisus.23 CAnd era la lerusalim, de sdrbdtoarea Pagtelui, mrrlli an

crezut in numele Lui, vizdnd semnele pe care le s.lvArgea.2a IJar Iisus insusi nu Se incredea in ei, pentru cd El ii cunogtea

32 2,24-3,16

novrog 2s xoi 6r o0 ypeiov e'ixev ivo rrg paprupriop nepi ro0

cv0pdlnou' surdq Ysp iyivarxev ri fiv ev 16 ov0ptirnq'

3 1'Hv 6i 6v0po:nog ix rdrv ooptocir,lv, Nrr<66qpog 6vopo our6,

6pxcov rdv 'Ioubqiorv' 'o0rog fi)r0ev npoq a0rdv vurrdg roi eTnev

our(r' poBBi, o'i6cpev 5r ono OeoU etrntruOog 6r66orotrog' oudeig ydp

bilvqrot ro0ra rd oqpeio noreiv d oil noteig, sov pn fi o Oeoq per'

o0ro0. 3 6nexpi0q'Iqoo0q rcai e'inev a0rQ' oprlv oprlv J\6yt': oot, 6dv

pr1 rrg yewr1Ofr 6vo0ev, ou 6rjvorol i6eiv rilv Boortreiov ro0 0eo0'

a triyer npog ourov [o] Nrr66npoq' ndlg drjvorot 6v0ponog yewqBfrvot

vfptov dirv; prl 60voror eig rrlv roAiov rfrg Unrpdq oilro0 6e0repov

eioetrOeiv roi yewqOflvor;5 cneKpi0n'Iqoo0q'oprlv oprlv Adyr,r oot, dov pfl lg yewr1Ofr e[ tidorog roi nve0porog,

o0 brjvarot eioehOeiv eig rqv Boortreiov roU Osofi'

6 ro yeyewqp6vov 6r rflq oopr<oq oop[ dmrv,

rci ro yeyewqpr6vov irc ro0 nve[rporoq nveU;:d imtv'7 pq Ocu;r6opg 6rr din6v oor

6ei 0pdq yewq0flvor 6vto0ev.8 ro nveUpo 6nou 06J\er nvei

roi rtlv eovnv o0ro0 axo0erq, 64tr' our oTbcg noOev ipXerot rcoi

nofi undyel'

otirr.ig dmiv ndq o yeyewrlp6vog trc roU nveriporoq'e onerpioq Nrr66npoq xoi e'inev our6' ndlq 60vorst tcfirc yev€oool;

10 6nerpi0q 'Iqoo0q roi dinev o0r(l'ori di o 6r66orotrog roU 'Iopcqtr xoi ro0ra ou ytvtboretg;

tt opnv oprlv tr€yrrl oot

5rr 6 oidopev )totroOpev rcoi 6 eop6rcpev poprupoOpev,

rai rt1v ;roprupiov qp6v o0 tropBdvere.12 ei ro eniyeto dinov 0trrTv xoi ou ntme*ere,

n6g edv einrr: upriv ra tnoupdvto ntoreilo'ere;13 rcoi oudeig ovoB6Bqr<ev eig rov oupcvov ei pq o 6r rou cupcrvofi

rorcp6g,o uidq rofi ov0Pdrnou.1a Koi roOdg Mcorioflg tiqrorev rov 6tptv ev rfl dpqprq:,

oiirotg 0qro0frvol 6eirdv uidv rofi ov0pdrnou,1s ivc ndg 6 ntorericlv tv c0r(r €x1 (oqv oiriivtov'16 ourog yop rlydnrloev o 0eog rdv r6opov,

2,24-3,16 33

pe toli 25 gi nu avea nevoie si-I dea cineva mdrturie despre om:c6ci El gtia ce este in om.

31Era un fariseu pe nume Nicodim, fruntag al iudeilor.2 Acesta a venit la lisus noaptea qi I-a zis: ,,Rabbi, stim c.I aivenit invdtdtor de la Dumnezeu. Cdci nimeni nu poate sdvArgisemnele acestea pe care le sdv6rgegti Tu dacd nu e Dumnezeucu el." 3 lisus a rdspuns 9i i-a zis: ,,Amin, amin zic tie, dacd

cineva nu se nagte de sus, nu poate sd vad6 impdrdfia luiDumnezeu." a Nicodim zice cdtre El: ,,Cumpoate un om sh se

nasci, bdtrAn fiind? Oare poate sd intre a doua oard inpAntecele marnei sale 9i sd se nascd?"

s Iisus a rdspuns:

,,Arnin, amin zic !ie: daci cineva nu se nagte din apd gi Duh,nu poate intra in impdrdlia lui Dumnezeu.6 Ce s-a niscut din trup de carne, trup de carne este

gi ce s-a ndscut din dtrh, duh este.7 SH nu te miri cE !i-am spus:

"Trebuie sd v5 nagtefi de sus.'B l)uhul sufld unde vrea;

ii auzi glasul, dar nu gtii de unde vine gi unde se ciuce.

La fel este oricine se naste din Duhul."e Nicodim a rdspuns si I-a zis: ,,Cum pot fi acestea?"10 Iisus a rdspuns si i-a zis:

,,'I.r egti invdldtorul Israelului si nu gtii acestea?11 Amin, arnin zic !ie:ce gtim vorbim 9i despre ce-am v5zut ddm rndrturie;dar nu primiti mdrturia noastr5.12 IJacX vi le-am sprls pe cele pdmAntegti 9i nu credefi,cum veli crede dacd vi le voi spune pe cele ceregti?r3 Nimeni n-a urcat la cer decAt Cel care a coborAt din cer,

Fiul omului.1a

$i precum Moise a indllat garpele in pustiu,tot aga trebuie sd fie in5ltat Fir"rl omului,1s pentru ca oricine crede in El sd aibd viald vegnicd.16 Ceci astfel a iubit lJr.rmnezeu lurnea,