Eric-Emmanuel Schmitt - Hotelul celor doua lumi.doc

8/14/2019 Eric-Emmanuel Schmitt - Hotelul celor doua lumi.doc

1/62

Eric-Emmanuel Schmitt

HOTELUL CELOR DOU LUMI

Traducerea: Costin Manoliu i Valentin Protop


2/62

Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez n ultimii 15 ani. Piesele sale, traduse n peste ! de l"ucur# de succes at$t n %uropa c$t i n &merica. 'n (om$nia au fost puse n scen# trei dintre te)tele sale:Libertinull*+ucia turdza -ulandra, n regia lui &le)andru Tocilescu, cu (#z/an Vasilescu n rolul filosofului 0enisVariaiuni enigmatice, coproducie a Teatrului *2ottara i a Teatrului *ic# &le)andrescu din -rao/, n regia lui3oga, cu &le)andru (epan i Mircea 0iaconu i Vizitatorulla Teatrul 2aional *Vasile &lecsandri 4ai regia Mariui la Teatrul *2ottaradin -ucureti, n regia lui Claudiu 3oga.

&lte piese de teatru semnate %ric7%mmanuel c8mitt sunt:La Nuit de Valognes911;,Le Visiteur91;, Golden915;,Milarepa91!!!; i eseul filosofic intitulat%iderot ou la #iloso#ie de la seduction 91!!1;, care arunc# n joc o ipotez# tul"ur#toare: dac# @itler ar fi

admis n tinereea lui ca student la &cademia de &rte din Viena, atunci n7ar mai fi ajuns un monstru.

Majoritatea te)telor scrise de %ric7%mmanuel c8mitt au ca personaje7c8eie figuri importante ale istoriei, fie ea i liter

0on Auan, 0iderot, igmund Breud, &dolf @itler c#rora scriitorul le descoper# faete necunoscute. 'n >!!1, &cade

Brancez# i7a decernatPremiul Teatruluipentru ntreaga sa oper#.

>


3/62

HOTELUL CELOR DOU LUMI(HOTEL DES DEUX MONDES) de %ric %mmanuel c8mitt a a/ut premiera a"

> septem"rie 1, la Teatrul Marign sala Popesco din Paris, n regia lui 0aniel (oussel, cu (ufus Astrologul, Ae

-ert8eloot Julien Portal, +aurence Cote Laura, Cat8erine &rditi Marie, Victor +azlo Doctorul S, -ernard

Pree!intele Del"ec.

PE#SONAJE

AE+4%2 P6(T&+

&T(6+63E+ (&0A&P6E(

06C6T(E+ F

P(%G%042T%+% 0%+-%C

+&E(&

M&(4%

T$n#rul n al" 9rol mut;

T$n#ra n al" 9rol mut;

Decor unic

$nainte !e toate% se au!e un &gomot 'oarte ciu!at% ca un imens curent !e aer

Acest nt !e o *utere in'init+ !+ im*resia c+ ar aea 'or,a s+ as*ire tot -n calea sa% c+ ar *utea orice *

su'lului s+u. oameni% a*oare% ar"ori% case

Acest uiet e/agerat% a*roa*e insu*orta"il% !is*are -n ctea secun!e0 Pe ultimele sale sunete au&im &gomotul

un ascensor care se o*rete0

Scena se luminea&+0

Sala !e rece*,ie a unui 1otel0


4/62

De un con'ort !iscret% su" o lumin+ cernit+ i arti'icial+% aceast+ sal+ !e rece*,ie o'er+ tra!i,ionalele 'otolii

unor mese 2oase% "iroul 3 *entru moment gol 4 i eentualii clien,i% locatarii 1otelului% !istri"ui,i c+tre !ou+ culoare

la camere0 Un culoar e notat cu 5% cel+lalt cu A0

Lumini,ele !e la li't arat+ c+ cinea e *e cale s+ soseasc+0 Un ,iuit0 Uile se !esc1i!0 Un *ic "uimac% !e&

JUL6EN% un "+r"at -nc+ tn+r% -m"r+cat -ntr3un im*ermea"il !esc1is% -i 'reac+ cu o mn+ ca*ul i se s*ri2in+ cu

!e *eretele ascensorului0 Du*+ ce i3a masat 'runtea% -i a!un+ 'or,ele i trece-ncet *ragul0 7alc+ nesigur% ca i c

!u*+ un acci!ent care l3a lasat cu un !e&ec1ili"ru0

Se uit+ o cli*+ -n 2urul lui% a*oi se a*ro*ie !e rece*,ie0 6me!iat apareun anga2at longilin% -m"r+cat -n al"

&m"ete "ln!0

JUL6EN se s*ri2in+ !e "irou0

JULIEN Ende suntH (7a r+s*uns% omul -i !+ -ncet o c1eie0 JUL6EN o ia)&/ei dreptate, m# duc s# m# odi8nesc.

Omul 'ace un semn0 O 'emeie -n al"% la 'el !e su*l+ i t+cut+% aparei se a*ro*ie !e JUL6EN0 7a i cum aceasta i3ar

JUL6EN -i r+s*un!e0

JULIEN 0a, am "agaje, sunt n maina mea, darF ($i caut+ c1eile -n "u&unarul !e la im*ermea"il% !ar nu le

Descura2at) +#sai7leF Vedem mai t$rziu de eleF (Anga2ata -l ia !e "ra, i -l con!uce s*re culoarul 50 JUL6EN se

"rusc i se -ntoarce)&/ei ne/oie de numele meu, nuHF 0ac# m# caut# cine/aF

Tn+rul -i arat+ registrul 1otelului0

JULIEN &F l7ai nscris dejaF "ineF (Pare !estul !e tul"urat)0a, a/ei dreptate, m# duc s# m# odi8nescF

Anga2ata -l sus,ine "ine0 7ei !oi dispar*e culoarul 50De *e culoarul A vinalte !ou+ *ersona2e0 $m"r+cat -ntr3un 1alat !e m+tase% AST#OLO8UL #ADJAPOU# se uit+ *

1otelului0

ASTROLOGUL V7am zis c# e cine/a nou.

P#E9ED6NTELE -l urmea&+0 E un om sec% conen,ional% -m"r+cat cu !iscre,ia seer+ a oamenilor care se estimea&

!e toate ca 'iin! res*ecta"ili0

PREEDINTELE 2u cred, n7am auzit nimic.

?


5/62


6/62

competentH (AST#OLO8UL rea s+ r+s*un!+) Constat c# ast#zi medicii sunt formai n ciuda "unului sim

ndopai ca o g$sc# de Cr#ciun cu fel de fel de cunotine, dar nu n/a# esenialul: "unele maniereI Cu

asta modern#, nu mai a/em de7a face cu oameni culti/ai, ci doar cu "ar"ari care dein informaii. 2u s

aceeai p#rereH (AST#OLO8UL !esc1i!e gura)&sta e decadena moral# a acestei generaii. %i n7au cuno

foamea, nici frigul. 27au cunoscut niciodat# r#z"oiul. %i au curul n crem# nc# de la natereI

ASTROLOGUL 0omnule Preedinte, dumnea/oastr# apreciai r#spunsurile pe care le dau la ntre"#rile dumnea/oast

PREEDINTELE CumH

ASTROLOGUL(ca i cum ar 'i sur!) V# plac r#spunsurile meleH

PREEDINTELE Ce tot ndrugi acoloH &preciez mult p#rerile dumnea/oastr#, dar /# rog s# t#cei c$nd /or"esc euI

AST#OLO8UL o'tea&+ i se -ntoarce la &iarul lui0

ASTROLOGUL Jgomotul pe care l fac c$nd citesc nu /# deranjeaz#H

PREEDINTELE PoftimH ($n acest moment intr&MA#6E)

MARIE Mi7am f#cut de patru ori patul, am lustruit de cinci ori c8iu/eta, mi7am ntins ridurile, nu mai tiu ce s# fac.

ce/a de f#cut, de cusut nite nasturiH 2e e defect, ti/ul dumnea/oastr#H

PREEDINTELE 0oamn#, ai fost primit# de doctoria FH

MARIE 2u. &m ntre"at i eu de ea.

PREEDINTELE % inadmisi"ilI 2e trateaz# ca pe nite femei de ser/iciuI

ASTROLOGUL(ocat)0omnule preedinteI

MARIE(-ncntat+)&re dreptate, domnul, c8iar sunt femeie de ser/iciu.

PREEDINTELE &IF

ASTROLOGUL 0omnule Preedinte, aici nimeni nu are recomand#ri.

PREEDINTELE %galitarismul, presupunH +epra repu"lican# s7a infiltrat peste tot. 2u se mai ia n considerare cine

Valoarea unui om nu mai are importan#.

ASTROLOGUL Pentru mine, /aloarea unui om e aceea de a fi om, nimic altce/a.

PREEDINTELE ProstiiI Prostii periculoaseI

MARIE(c+tre AST#OLO8) 0omnul are dreptate. 2u putem compara un Preedinte cu o femeie de ser/iciu.

PREEDINTELE VedeiI C8iar ea recunoate. Gi, doamn# drag#, care e diferena dup# p#rerea dumnea/oastr#H

K


7/62

MARIE P#iF

PREEDINTELE 0a, da, insistI Ca s#7l instruim pe prietenul nostru (mai tare)i pe doctoria F dac# ne aude. Car

p#rerea dumnea/oastr# diferena dintre un Preedinte i o femeie de ser/iciu.

MARIE 0up# p#rerea meaH P#i, e po/este de "irouF

PREEDINTELE(-ncura2n!3o) 0aF

MARIE En Preedinte murd#rete "iroul, iar o femeie de ser/iciu l cur##.

ASTROLOGUL(amu&at) Continuai.

MARIE Mai e i felul de a /or"i. En Preedinte le /or"ete oamenilor ca i cum ar fi toi de c#cat, iar o femeie de

/or"ete ca i cum ea ar fi de c#cat.

ASTROLOGUL GiH

MARIE En Preedinte are o gr#mad# de titluri care apar nainte i dup# numele s#u: 0omnul Preedinte Truc,

general al ociet#ii imo"iliare, Mem"ru al Consiliului de administraie, 6fier al +egiunii de onoareF

Pe c$nd o femeie de ser/iciu nu are dec$t numele ei. Gi p$n# i pe #la l pierde foarte repede, aa c# r#m$ne n

prenumele. GiF dac# n7o c8eam# Marie, o s7o c8eme aa oricum, pentru c# patronii nu prea au memorie.

ASTROLOGUL(se -ntoarce s*re P#E9ED6NTE)% efecti/ surprinz#tor c#, dei diferenele sunt at$t de e/idente,

F nu /7a primit.

!ntr&JUL6EN0 Pare s+ mearg+ *u,in mai "ine0

JULIEN -un# ziua. (7eilal,i se ri!ic+ s+3l salute) %u sunt Aulien Portal.

ASTROLOGUL0ai7mi /oie s# /i7l prezint pe domnul Preedinte 0el"ec si pe doamna Martin.

MARIEFMarie Martin. Marie, parc# mi7e scris n frunte.

ASTROLOGUL Gi eu, &strologul (adjapour.

JULIEN M# scuzai, nu /reau s# par stupid, dar nu prea tiu ce caut aici. 2u7mi aduc aminte s# fi rezer/at o camer# l

#sta i, totui, c$nd am /enit, numele meu era trecut n registru. Ende e responsa"ilulH Ende ne

e)actitateH

ASTROLOGUL Ce ntelegei dumnea/oastra prin e)actitateH

JULIEN 'n ce oraH Pe ce drumH

ASTROLOGUL %u nu tiu nimic.


8/62

JULIEN CumH Gi dumnea/oastr# ai sosit acumH

ASTROLOGUL6, nuI %u sunt cel mai "#tr$n locatar al acestui 8otel. M7am instalat aici acum ase luni.

JULIEN M# iertai, mintea mi7e foarte neclar# n dimineaa asta, nu prea m# fac neles. Cum se numete 8otelulH

7ei trei clien,i tac0 JUL6EN se uit+ la ei *e rn!0 Ei nu s*un nimic0 JUL6EN se scar*in+ *e ca*0 MA#6E -i *une

um+r0

MARIE &i a/ut un accident de main#H

JULIEN 0aF nuF (Se gn!ete intens)2u tiu. %ram pe autostrad#, da, se nsera. C8iar dac# eram destul d

controlam "ine maina, un Parodeo, ultimul model, CK, l tiiH

ASTROLOGUL %u tiu numai dou# tipuri de maini. Cele care au inscripia LTa)i pe ele i cele care nu au.

JULIEN Mergeam cu /itez#, dar eram st#p$n pe maina mea. &m ajuns la mine.

MARIE V# atepta cine/aH

JULIEN(las+ ca*ul -n 2os) 2u.

MARIE Tre"uie totdeauna s7a/ei pe cine/a care s# /# atepteF ingurul mijloc de a e/ita accidentele.

JULIEN(in!ignat) 0ar eu n7am a/ut un accident.

Ei se uita la el cu "ln!e,e% !ar cu i mai mult sce*ticism0

JULIEN(*rotestn!) 27am a/ut nici un accidentI 27am a/ut nici un accident.

To,i tac0

JULIEN'mi dau seama c# mo#iam c$nd am intrat ca s# m# odi8nesc n motelul #sta.

ASTROLOGULEn motelI Ce carag8iosI En motelI

MA#6A i AST#OLO8UL nu se *ot a",ine sa nu r!+0 P#E9ED6NTELE -ncearc+ s+ se al+ture rsului lor0

$n acest moment% tn+rul -n al" traverseaz&scena0 $i *riete o secun!+ cu un surs tan!ru0 To,i se o*resc ime!iat !in

MARIE(*u,in ruinat+)&/ei dreptate, %mmanuel, nu e frumos s# ne "atem joc.

PREEDINTELE(sur*rins) 47ai spus %mmanuelH

Anga2atul a plecat0

=


9/62

JULIEN M# putei ajutaH

ASTROLOGUL (c+tre JUL6EN)# a/ei ncredere n e)periena mea, e un singur mod de7a nelege unde sunte

ntre"ai pe fiecare dintre noi ce f#cea c8iar nainte de a ajunge aici.

MA#6E !+ !in ca* a*ro"ator0 Du*+ ctea secun!e% P#E9ED6NTELE 'ace la 'el0

PREEDINTELE 0ac# asta /# poate ajutaF

JULIEN 0ar e a"surdF

ASTROLOGUL 2u e)ist# alt# cale.

MARIE &re dreptate. (7+tre JUL6EN) 'ntre"ai7m#. (JUL6EN nu reac,ionea&+) 'ntre"ai7m#, pentru numele lui 0u

(JUL6EN 'ace o grimas+ *e care Marie o inter*retea&+ *o&iti) M7a ntre"atI (O'tea&+% ia aer i3i -nce*e !i

Marie, p#rinii mei m7au "otezat Marie. 6 idee foarte "un#I &m ters praful toat# /iaa. Mi7au scris numele

n frunte pentru c# tiau ca m#turatul, cur#atul i c$rpitul /or fi domeniul meu. Tata era #ran, un om frumo

"runet, ras proasp#t de diminea# i o"osit la amiaz#. Cred c# nelegei ce /reau s# spun. Toate firele ace

mpung, care zg$rie, sunt fora unui om, ele arat# c# e mult# sperm# n interior. &sta nseamn# c#7i cam ardea d

tot timpul. Mama mi f#cea c$te un fr#ior sau o surioara n fiecare prim#/ar#. Mai a/eau 1> dup# mine. &a c

s#7i ajut mult, pentru ca ea era mereu puin o"osit#. 0in fericire, cum cel de7al treipelea, Pascalito, n7a p

normal 7 a/ea faa al"#struie i nu inea pasul cu ceilali 7 p#rinii au spus tuturor c# ar fi c#zut din c#rua cu sfe

tata i7a pus c#ciuli#. %u cred c# mama i sp#rsese de fapt scoica.

PREEDINTELE (-ngro&it) Bacei un rezumat, n fine, scurtai7o.

MARIE 2u tiu s7o scurtez. Cum nu m# l#sai niciodat# s# /or"esc, c$nd prind ocazia nu m# mai pot opri. Pe scurt,

c$nta cocoul i p$n# seara, eu f#ceam cur#enie tot timpul i nu a/eam o secund# pentru mine ca s# pot /isa

a"ia la >= de ani, c$nd un "#iat mi7a atins puin c8iloii la "al, l7am l#sat s# m# t#/#leasc# n cocioa"a lui /ec

plecat de acas# ca s# fiu cu el i cu mititica mea. +7am ales pentru c# sem#na cu tata. %ra la fel de p#ros. 2

tata muncea i a/ea grij# de copiii lui, dar al meu nu era "un de nimic. &/ea p#r i pe m$ini, dar asta nu7i fnimic. Gi era lene, zici c# era mort. Gi am luat7o de la7nceput. & tre"uit s#7l ntrein eu, f#c$nd curat. Gi pe el

doi copii. &m dou# fete, la asta m7am priceput. Gi7n sc8im" n7am primit nici m#car un mulumesc, nimi

alinare, nici o ncurajare. % drept c# o /ia# de c$ine, c8iar dac# te d# peste cap, face ca o femeie s# se sim

femeie.

PREEDINTELE V# rog, scurtai7oI

MARIE 2u pot, /7am spusI

PREEDINTELE 2oi /rem s# tim sf$ritul, nu nceputul.


10/62

MARIE 2u7s prea multe de po/estit despre /iaa mea, aa c# atunci c$nd m# apuc s7o po/estesc, spun tot, f#r# s# fiu

'n fine, n fiecare zi pleca s#7i ia ig#ri, p$n# c$nd nu s7a mai ntors. &sta nici n7a fost r#u, c8iar dac# nu m7a

m# simt mai frumoas#. 'n fine, fetele au crescut. 2u tiu pe cine au motenit, poate pe "unicul lor. &/eau fo

Ce/a inimagina"il. c8im"au "#r"aii mai des dec$t c8iloii. &m a/ut toate pro"lemele din lume ca s# le "ag n

s# le opresc s# mai alerge dup# salam. &poi am fost pensionat# anticipat. Toat# /iaa mi spusesem c# n ulti

ultimul patron, am s#7l dau dracului. Gi n loc s# fac asta, n timp ce7mi aranjam c$rpele i m#tura, am simit cu

o moleeal#, cum m# ncearc# un frison i deodat#, uite aa, n mijlocul unui salon, m7am trezit pe co/or. +a

fost foarte dr#gui. 27a fi crezut s# fie aa de "ine la spital. Totul n ordine, totul al". Gi asta f#r# s# fiu eu

sp#la i cur#a. 6ameni tineri mi z$m"eau. Cred c# cele mai frumoase zile din /iaa mea le7am petrecut la spi

au spus c# am inima o"osit#, uzat# anormal pentru /$rsta mea. Mi7au prescris o cas# de odi8n#. C$nd am intr

ntr7un castel /ec8i, n mijlocul unui parc, cu toat# lumea atent# cu mine i care m# ser/ea ca pe o doamn#,

atunci c8iar m7am simit ca o prines#. C8iar i gr#dinarul, n fiecare diminea#, mi aducea un trandafir n cam

f#cea o re/eren# de m# f#cea s# roesc toat#. 4eri, c$nd am co"or$t sc#rile alea mari i m7am ag#at de "alustram zis c# aici, n sf$rit mi7era "ine, c7o s# am timp s# m# g$ndesc la tot ce n7am apucat s# m# g$ndesc. +a

moarte, la 0umnezeu, la toate astea. imeam cum mi crete inima i cum mi se desc8id oc8ii, cum o /ia# no

nceap#, cum totul /i"ra n jurul meu, ca i cum auzeam respiraia lucrurilor. Mi7am zis: L&sta nseamn# s# fii

Gi z"angI

JULIEN J"angH

MARIE &m f#cut un atac.

JULIEN Gi apoiH

MARIE &m ajuns aici.

JULIEN &ici e o clinic#HI 2u e un 8otelH

ASTROLOGUL &teptaiI &/ei cu/$ntul, domnule Preedinte.

PREEDINTELE %u /oi fi scurt. Eltima mea amintire nainte s# m# reg#sesc aici o am de alalt#ieriF 4eeam de la

de o"icei la = dimineaa fi). &m desc8is poarta i am o"ser/at un "iciclist care /enea pe trotuar. %ra

"ineneles. & sunat din soneria ridicol# de la "iciclet#. Mi7am zis: L&cest puti cretin o s# se opreasc#, n

s# circule pe trotuar. &m f#cut doi pai, apoi am fost ridicat su"it i proiectat direct spre o "anc#. &m si

craniul mi s7a lo/it de colul unei pietre. 4at#I

ASTROLOGUL Venea din st$ngaH

PREEDINTELE %/identI

ASTROLOGUL untei o /ictim# a regulamentului.

PREEDINTELE %u ntotdeauna am respectat toate legile. 4m"ecilul #la nu le7a respectat.

1!


11/62

JULIEN(c+tre AST#OLO8)Gi dumnea/oastr#H

ASTROLOGULCom# dia"etic#.

JULIEN Ende sunt doctoriiH 4nfirmieriiH 0e ce camerele noastre nu sunt ec8ipate cu aparate pentru ngrijire medical

ASTROLOGUL 2u suntem ntr7un spital.

JULIEN 0eci nu suntem la urgen#H

PREEDINTELE 2u.

MARIE Pe ce culoar staiH Pe & sau pe VH

JULIEN Pe #sta.

ASTROLOGUL Pe culoarul VH 0eci n7ai a/ut un accidentI

JULIEN 2ormal. 27am a/ut nici un accident. 0oar /7am zis. (8n!itor)Ce nseamn# culoarul VH 0e ce e un cul

unul &H

ASTROLOGUL 6 s# /# nt$lnii f#r# ndoial# cu doctorul F

JULIEN Mi7ai spus c# nu suntem ntr7un spital i totui e)ist# un doctorH

MARIE F 0octorul F

JULIEN Vreau s#7l /#d imediat.

PREEDINTELE %i, dragul meu, nu poate fi nt$lnit doctorul F aa.

ASTROLOGUL % suficient s# /rei ca s# nu poi.

MARIE untei sigur c# n7ai intrat /oit n copacH

JULIEN Ce copacH 0espre ce /or"iiH

ASTROLOGUL Tot nu /7ai prinsH Com#F Criz# cardiac#F &ccidentF 2u facei leg#tura ntre ultimele

amintiriH

JULIEN(se ri!ic+ i se uit+ -n 2ur) Vrei s# spunei c#F (To,i a*ro"+ !in ca*)

ASTROLOGUL Eltimele noastre amintiri sunt toate, din p#cateF ultimele.

JULIEN(2enat s+ s*un+ ce gn!ete) 2oi suntemF moriH

7ei trei i&"ucnesc -n rs0

11


12/62

JULIEN(-nce*e s+ ,i*e) MortI unt mortI (7ei trei -nc+ mai r!0 $l scutur+ *e AST#OLO8)(#spunde7mi, pentru n

0umnezeu. %u sunt mort i asta /# face s# r$deiH

ASTROLOGUL 0ac# dumnea/oastr# suntei, atunci i noi suntem.

Asta !eclanea&+ o nou+ i&"ucnire -n rs a celor trei locatari0

JULIEN &m nimerit la ne"uni. %u nu mai stau nici o secund# aici.

P#E9ED6NTELE are un rs re,inut0 JUL6EN% 'urios% *ornete s*re li't0

MARIE 6 s# ai"# nc# o surpriz#. (JUL6EN caut+ 'renetic "utonul li'tului)

JULIEN Vreu s# iesI

ASTROLOGUL +iftul #sta nu poate fi c8emat.

JULIEN(neros)Boarte "ine, o s# ies pe scara de ser/iciu.

ASTROLOGUL2u e)ist#.

JULIEN untei ne"uni de legatI

ASTROLOGUL(esel) &sta se poateI

Locatarii r! !in nou0 JUL6EN o ia s*re unul !in culoare0

MARIE Mie tocmai la nmorm$nt#ri mi /ine s# r$d.

JUL6EN% *lin !e 'urie% -nce*e s+ alerge0

JULIEN 6 s7o g#sescI (!ese*e cel+l+lt culoar)

ASTROLOGUL(!+ !in umeri) Tre"uie s# ncerce.

MARIE % normal s# nu ne cread#. %l nu s7a /#zut plec$ndF

ASTROLOGUL 'n prima mea noapte aici am ncercat c8iar s# g#uresc podeaua camerei.

JUL6EN revine-n sala !e rece*,ie a 1otelului% '+r+ su'lu% n+!uit leoarc+0

JULIEN % scandalosI 2u sunt ieiri, ci doar ferestre opace care nu se desc8id. 0ac# nu7mi spunei imediat unde7i iei

sparg un geam i7o s# m7arunc de la etaj.

ASTROLOGUL(nici m+car nu se -ntoarce) 2ormal.

1>


13/62

MARIE V7am zis c#7l atept# o surpriz#.

JUL6EN dispare*e culoarul 50 A2unge -n camera sa i au&im cum arunc+ mo"ila *e 'ereastr+0

MARIE 2u7mi plac spargerile. 'mi fac r#u la inim#. Gi "ietele o"iecte n7au nici o /in#.

ASTROLOGUL 2u mai are importan#.

MARIE % o deformaie profesional#. 'n menaj eti o"inuit s# r#m$i singur n casele oamenilor i s# ai grij# de o"iec

ajungi s# le /or"eti. C$nd curei argint#ria, i imaginezi c#7i faci toaleta. C$nd pui cear# ca s# lustruieti o mas

c$nd ai 8r#ni7o. C$nd spargi ce/a, ai impresia c# faci r#u unei persoane. 'i ceri scuze, te f$st$ceti, duci r#m

gunoi i te simi /ino/at.

JUL6EN i&"ucnete% e*ui&at% !escura2at0

JULIEN % incredi"ilI 3eamurile rezist#. unt la7nc8isoare sau ceH +ocul #sta nu e realI

ASTROLOGUL 27ai ajuns aici de "un# /oie i nici n7o s# plecai de "un# /oie.

JUL6EN se simte "rusc sl+"it0 AST#OLO8UL se gr+"ete s+3l sus,in+0

ASTROLOGUL# mergemF

JULIEN(al") 2u poate fi ade/#ratF 2u sunt mortF nu sunt mortF

MARIE 'ncepe s# ineleag#. ($l a!uc -n mi2locul lor)

JULIEN('e"ril) Totui sunt /iu, nuH ViuI

ASTROLOGUL @ai, c7ai tr#it situaii i mai ciudate. Gi7n /isele dumnea/oastr# suntei /iu. &/ei un corp cu car

ntr7o ap# al"astr# i totui suntei ntins n patul dumnea/oastr#.

JULIEN(*i*+in!u3se) Tr#iescF

ASTROLOGULCa s# /# demonstrai c# tr#ii, ar tre"ui s# /# omor$i. 0a. 0ac# ai reui, este pentru c# nainte erai

contr#, dac# euai, asta ar putea nseamna ori c# erai deja mort, ori c# suntei nemuritor.

JULIEN 'nne"unesc.

ASTROLOGUL Gi asta e o soluie.

PREEDINTELE (ironic)% o soluie.

7ei !oi tineri -n al" intr&"rusc -n scen+% ca si cum ar *rece!e *e cinea im*ortant0

1


14/62

ASTROLOGUL &, o s# /in# 0octorul F

PREEDINTELE(se ri!ic+) &re nt$lnire cu mineI

7ei !oi tineri se uit+ insistent la MA#6E% AST#OLO8 i P#E9ED6NTE0 Acetia *ar a -n,elege cea0

MARIE(!ece*,ionat+)&, "ine.

ASTROLOGUL(i!em) 0e acord.

PREEDINTELE(in!ignat) 0ar eu eram aici nainte domnului.(Se -ntoarce agresi s*re JUL6EN) Ce ai f#cut

dumnea/oastr#H

JULIEN(cu o oce al"+) (edactor7ef la o gazet# sporti/#.

PREEDINTELE P#i atunciHI 2u credei c# presedintele a trei societ#i importante face mai mult ca un redactor7efH

Anga2a,ii insist+0 7ei trei ec1i locatari se ri!ic+0 AST#OLO8UL se a*leac+ tan!ru s*re JUL6EN0

ASTROLOGUL Cu dumnea/oastr# /rea s# /or"easc# 0octorul F .

JULIEN Cine /7a zisH

ASTROLOGUL (ap8aelI

PREEDINTELE 3a"rielI

MARIE %mmanuel.

AST#OLO8UL% P#E9ED6NTELE i MA#6E p&r&sesc scena0 7ei !oi tineri -i urmea&+0 JUL6EN atea*t+0 !ntr& o

Elegant+% !ar seer+% ea *oart+ nite !osare su" "ra,% ca un me!ic care3i 'ace i&ita -n salonul unui s*ital0

DOCTORUL S! Aulien PortalH

JULIEN 0aH

DOCTORUL S! -un# ziua, eu sunt 0octorul F

JUL6EN este luat *rin sur*rin!ere0 DO7TO#UL S are un surs care -l linitete0 $i 'ace semn s+ se ae&e0

DOCTORUL S!("ln!) V# e team#H

JULIEN Puin.

DOCTORUL S! &i neles unde /# aflaiH

JULIEN punei7mi c# nu e ade/#rat.

1?


15/62

DOCTORUL S!Cu >!! la or#, ai ieit de pe drum i ai intrat ntr7un copac.

JULIEN(ne-ncre&+tor) 2u7mi aduc aminte nimic.

DOCTORUL S!2ormal, dormeaiI (#+s'oiete 1rtiile sale)0ai7mi /oie s# m# uit n dosarul dumnea/oastr#.

JULIEN(*entru sine) En copacF &m ajuns s# m# iz"esc de un copac. -ine c# eram singurF

DOCTORUL S!(mecanic) 6 "il# al"# pentru dumnea/oastr#.

JUL6EN% ca tre&it !intr3o ame,eal+% se uit+ atent la DO7TO#UL S Oc1ii lui !e "+r"at% la e!erea unei 'emei%

scli*easc+0

JULIEN 2u mi7am imaginat c# suntei aa.

DOCTORUL S! &dic#H

JULIEN Brumoas#. (Ea sur!e% a*oi se -ntoarce la !osarul lui)

DOCTORUL S! ?! de ani. 0intr7o familie nst#rit#. tudii "une. B#r# operaii c8irurgicale majore. 2ici o "oal# gr

JULIEN(cinic) unt un mort foarte s#n#tosI

DOCTORUL S! Tentati/e profesionale di/erse. 6 anumit# insta"ilitate /# face s# /# p#r#sii locurile de munc#

ani. 2ec#s#torit.

JULIEN M# acceptai i aaH

DOCTORUL S!%u nu /# judec, eu /# fac "ilanul. ($i *une *icior *este *icior)

JULIEN(o *riete *lin !e !orin,e) 0ac# mi7a fi putut imagina c# moartea ar a/ea picioare frumoaseF

DOCTORUL S! 'ncercai s# m# seduceiH

JULIEN Ce se c$tig#H Ce se pierdeH

DOCTORUL S!2u ncercai aceste metode cu mine. 'n dosarul dumnea/oastr# scrie c# ai alergat frenetic dup# fem

JULIEN %le fug repede.

DOCTORUL S!0umnea/oastr# i mai i. P$n# c$nd puneai m$na pe ele. +e7ai p#r#sit pe toate.

JULIEN %u sunt de /in# c#7mi dau seama foarte repede c$nd o relaie n7are /iitorH

DOCTORUL S!(ironic+) (apid n toate.

JULIEN 27am dat niciodat# peste femeia care s# m# fac# fidel.

DOCTORUL S! Ca i cum asta depindea de ele.

15


16/62

JULIEN(enerat)&m f#cut multe s# se "ucure, am f#cut multe s# pl$ng#, e aceeai soart#. Cea mai mare parte a fe

care le7am cunoscut nu /roiau dragoste, ci po/eti de dragoste. (Se ri!ic+ "rusc *lin !e 'urie)0espre ce

0oar nu /rei s# m# facei s# cred n legenda aceea /ec8e a paradisului, a infernului, a sufletelor puse n "al

Audec#ii de apoiI (efuz s# fiu condamnat de dumnea/oastr#I unt mortI 2u7i de ajunsH

DOCTORUL S!V# nelai complet. (7alm)'n primul r$nd, eu sunt 0octorul F Gi apoi, dumnea/oastr# nu suntei

JULIEN (agitat) CeH

DOCTORUL S! 2atural.

JULIEN(e/ult+)Gtiam euI Gtiam "ineI 0umnezeuleI (:o/ea&+ cu inamici ini&i"ili) unt /iuI ViuI (Deo!at+%

aea ;< !e ani)

DOCTORUL S! (-l *riete amu&at+) %u n7am zis aa ce/a.JULIEN CeH

DOCTORUL S! 27am spus c# suntei /iuI

JUL6EN se -nc1i!e -n sine0 Nu rea s+ mai au!+ nimic0

JULIEN 2u mai /reau s# ncerc s# neleg ce se p#l#/r#gete aici. 'ntruc$t m# in pe picioare, pot plecaH

DOCTORUL S! &sta nu depinde de dumnea/oastr#.

JULIEN 'ncercai s# m# mpiedicaiH

DOCTORUL S! ("ln!) 2ici de mine.

JULIEN 4a ascultai7m#, doamn# doctor, nu tiu prea "ine cum am ajuns n clinica dumnea/oastr#. B#r# ndoial# am

la /olan, am intrat ntr7un copac, mi7am pierdut cunotina, timp n care am fost adus aici. &cum m# si

"ine i nu mai am ne/oie de ajutorul dumnea/oastr#. &a c# /# fac o re/eren#, salutare. (A*as+ 're

"utonul li'tului) Gi spunei liftului s# /in# odat#I

DOCTORUL S! &/ei de g$nd s# /# reluai circuitulH +iftulH c#rile pe care nu le g#siiH 3eamurile care nu se spa

7u un gest% DO7TO#UL S 'ace cele !ou+ a2utoare s& apar&0 Ei se *un la intrarea 'iec+rui culoar% *entru a3l

JUL6EN s+ treac+0 Ea -i 'ace semn s+ se calme&e0

JULIEN % a"surdI unt ntr7o nc8isoare sau ceH

DOCTORUL S! untei n pericol. Tre"uie s# /or"im. Vei nelege.

1K


17/62

7u un alt gest% ea -i trimite *e cei !oi anga2ati -n 'un!ul scenei0 Ei 'ac s+ glise&e un *erete i s+ a*ar+ un *anou lumin

straniu ta"lou !e "or! ini&i"il *u"licului0

DOCTORUL S!% mai puin de o or# de c$nd maina dumnea/oastr# a intrat cu peste >!! la or# ntr7un copac. 2u /re

descriu starea caroseriei de care erai at$t de m$ndru. Gi prefer s# nu /# descriu starea dumnea/oastr#.

JULIEN 0espre ce /or"iiHI

DO7TO#UL S -l ia !e mn+ i3l con!uce s*re ta"loul luminos0

DOCTORUL S! & /enit am"ulana s# /# ia. %rai incontient, tumefiat, cu genunc8ii zdro"ii, cu mai multe coas

&i fost dus la ser/iciul de urgen# al spitalului 0escartes. 6 ec8ip# foarte calificat# ncear

sal/eze /iaa. 2u sunt prea optimiti. unt cu sufletul la gur#. Bac tot ce pot.

$i arat+ ta"loul% un!e se g1icesc semnale luminoase care cli*esc% in!icatoare care urc+ i co"oar+0

DOCTORUL S! Toi "#r"aii i toate femeile care sunt aici sunt pe cale s# tr#iasc# pe P#m$nt momente cruciale.

de medici, de infirmiere sau de familiile lor, plini de tu"uri cu ser i de electrozi, se afl# n ceea ce /o

com#. &dic# ntre /ia# i moarte. Care /a s# zic# aici.

Ea -l con!uce s*re 'otoliu0 El a !eenit somnam"ulic0

DOCTORUL S! &ici tre"uie s# ateptai, la @otelul Celor 0ou# +umi. &ici suntei protejat de durerile pe car

dumnea/oastr# le sufer# acolo jos.

JULIEN(a*roa*e conins) 2u pot s# cred. Vrei s# m# con/ingei c# trupul meu e altunde/aH

DOCTORUL S! V# doare gleznaH &i suferit o entors# teri"il#. &cum dou# zile era foarte unflat#. 2ici nu mai p

mergei. uferii n acest momentH

JUL6EN -i mic+ *iciorul '+r+ nici o !i'icultate0

DOCTORUL S! VedeiH Corpul dumnea/oastr# de carne i oase, trupul /ulnera"il e la reanimare. untei aici n at

JULIEN Ce ateptH

DOCTORUL S!# /i se decid# soarta. 0ac# /# sal/eaz#, ascensorul o s# /# co"oare napoi pe p#m$nt. 0ac# nu re

/# reanimeze, ascensorul o s# /# duc# n sus.

JUL6EN *rimete aceast+ reela,ie ca o loitur+0 Sonat% se uita lent -n 2urul lui0

1


18/62

JULIEN &colo susH

DOCTORUL S! unt destule nout#i pentru moment.

JULIEN MoarteaH

DOCTORUL S! Ceea ce numii /oi moarte.

JULIEN 2imic mai multH

DOCTORUL S! uprimarea acestei /iei, aici. (Pau&+) Trea"a mea e s# /# dau informaiile necesare pentru org

trecerii dumnea/oastr#.

JULIEN Cine /7a angajatH

DO7TO#UL S e!e c+ semnalul culoarului A se a*rin!e i se stinge0 Ea se *reg+tete s+ ias+0

JULIEN Ce nseamn# culoarul & i culoarul VH

DOCTORUL S! CumH 27ai g8icitH Culoarul & pentru accidente, culoarul V pentru /oluntari, adic# pentru sinucig

JULIEN &i f#cut o greeal#I M7ai pus pe culoarul V. %u nu m7am sinucis, eu am a/ut un accident.

DOCTORUL S!&, daH

JULIEN 2u m7am iz"it n mod /oluntar de acel copac.

DOCTORUL S! &, daH (6ntens)0omnule Portal, nu numai c# la acea or# a/eai alcool n s$nge, dar sunt ani "uni

"ei. &i ncercat i alte droguri, mai uoare, mai /iolente, mai rare, dar mereu alcoolul /7a permis cel

s# fugii de toate. &facerile dumnea/oastr# erau pe cale s# se pr#"ueasc#, ziarul dumnea/oastr# nu mai

/# "#teai joc ca un ne"un, comportamentul dumnea/oastr# p#rea din ce n ce mai a"erant

cola"oratorilor. 0e luni de zile ai sc#pat toate 8#urile. &a c# putei nelege de ce n dimineaa c$nd /7

plin ca un "utoi, stri/it cu >!! la or# de un copac, s7a tras concluzia c# e o sinucidere, o sinucidere pro

cu mult timp n urm#I

JUL6EN r+mne cu gura cascat+0

JULIEN 6 sinucidere premeditat#H %uH

DOCTORUL S! 0a, alcoolul: sinuciderea lailorI 4ar acum /# rog s# m# scuzai, nu /# am numai pe dumnea/

pacient.

Ea iese0 JUL6EN se aea&+ i r+mne mut0 E ocat !e tot ce a au&it0 AST#OLO8UL "ag+ ca*ul -n scen+0 9i3a *us *e

tur"an oriental ornat cu o *iatr+ !e lun+0 5eri'ic+ !ac+ JUL6EN e singur% a*oi se a*ro*ie i -i intin!e cartea sa !e i&i

1=


19/62

ASTROLOGUL &strologul (adjapour, /izionar n toate cele, e)traluciditate la comand#, astrologie, contactarea str#

meditaie transcedental#. Magul (adjapour, toate stiinele milenare din 6rient i 6rientul mijlociu.

-ineneles primul meu nume e Marcel. Marcel Peluc8a. 2#scut pe strada Biicele cal/arului, la Paris. Cum

cromozomii i o/ulele, aceste mici "estii inteligente, s# se nele n asemnea 8alH (Pau&+) Vrei s#

/iitorulH

JUL6EN iese "rusc !in starea !e !escura2are0

JULIEN Va "atei joc de mineH

ASTROLOGUL Puin. 0ar e)ist# oameni care tocmai asta i doresc. Gi c8iar m# pl#tesc.

JULIEN igur nu aici.

ASTROLOGULC8iar i aiciI 2u /# putei imagina ce m$n# mi7am facut dup# ase luni. ingura pro"lem# e c# ac

nu7mi folosesc la nimic n prezent i c# /iitorul e nesigur. M# rog, asta eI

JUL6EN loete *ere,ii0

JULIEN % re/olt#torI

ASTROLOGUL(ca *entru sine) 68o, ase luni de com#, asta e o scuz#.

JULIEN 2u, eu /or"eam de locul #staI 0e ateptarea asta.

ASTROLOGUL%I Temnia7i temni#, care7i diferenaH 0e aici sau din alt# parte oricum nu se e/adeaz# dec$t prin

morii. Gi nu se tie niciodat# unde nimereti.

JUL6EN se mic+ -n cerc ca o 'iar+ -n cuc+0

ASTROLOGUL 'n fine, noi tim c7o s# murim, dar ntoarcem spatele c#ii ferate, refuz#m s# /edem trenul, ne sp

urm#torul nu e pentru noi. &ici, orarul e precis. ($l "ate *e s*ate)Gi p$n# una alta e mult mai agre

Poi de/eni gurmand, poi s# profii. &cum, eu m# delectez de fiecare clip# ca de o "om"oan#, o

sa/urez.

JULIEN Cum te poi distra aiciH

ASTROLOGUL 4at# ceea ce sc8im"# tot: aici nu te distrezi, eti ocupat. +a nceput cunoti tot felul de oameni. 0

noroc s# stai mult timp la reanimare (reac,ie oc a lui Julien), o s# /edei c# se defileaz# mult. '

zi se /ine i se pleac#. Gi in rest flec#rim, aa cum facem noi. %u nu spun nimic important, ni

1


20/62

inteligent i nici dumnea/oastr#, dar p#l#/r#gim i asta nseamn# c# e)ist#m i c# se es ntre noi

umane. % minunat, nuH

JULIEN +a ce "unH 0e ce s# ai leg#turi cu nite oameni pe care n7ai s#7i re/ezi cu siguran# niciodat#.

ASTROLOGUL(2oac+ 2ignirea)0ac# nu /# plac dec$t lucrurile de durat#, atunci n7a/ei dec$t s# /or"ii munilor, s

pietrelor, dar m# ndoiesc c7o s# /# r#spund#, dac# sunt la fel de intransi

dumnea/oastr#. (Se ri!ic+ s+ *lece)

JULIEN(cu un surs)unt impresionat.

ASTROLOGUL (se -ntoarce)Vedei cum /iaa poate fi uneori amuzant#F 6, scuzai7m#IF (Se corectea&+) Ve

coma poate fi /esel#H

JUL6EN se aea&+ *e un scaun0

JULIEN(sus*in+) unt deprimat. &m fost mereu deprimat.

ASTROLOGUL Poate un copil r#sf#at.

JULIEN 0e ce spunei astaH

ASTROLOGUL 2u suntei un om ur$t i nu p#rei s#rac: un copil care se plictisete n mijlocul juc#riilor primite.

JULIEN M# dispreuiiH

ASTROLOGUL 0eloc. 'mi pare "ine c# i cei "ogai au pro"leme.

JULIEN 2u /reau s# /# fie mil# de mine.

ASTROLOGUL("ln!)+ipsa poftei de /ia# e cel mai mare r#u. # te nati m"ui"at, cu gura plin# nainte de7a apuc

s# primeti m"r#i#ri nainte s# le fi cerut, s# c8eltuieti "ani nainte s#7i fi c$tigat, toate astea nu

lupt#tor. 2oi, partidele proaste, g#sim lumea apetisant#, plin# de lucruri care ne lipsesc. Viaa nu e

dec$t pentru c# e un pic deasupra posi"ilit#ilor noastreF

JULIEN(cu un surs mirat)M7ai neles.

ASTROLOGUL 0in contr#, dumnea/oastr# n7ai neles c# pentru /oi, pentru noi, pentru "urile pline ca i pentr

goale, /iaa e mereu deasupra posi"ilit#ilor noastre.

JULIEN CumH

ASTROLOGUL Pentru c# nu ne aparine. (Arat+ li'tul care merge -n sus)

JULIEN(lent)Tre"uie s#7mi fie luat# ca s# o preuiesc.

>!


21/62


22/62

ASTROLOGUL("la&at) C# i7au detestat soacra, c# i7au iu"it secretara, c# i7au ratat /iaa, c# le7ar fi pl#cut s#

pian, s# croeteze, s# tricotezeF 2ite idioi.

MARIE 2imic altce/aH

ASTROLOGUL Moartea nu ne face mai detepi.

MARIE Cred i eu. (Pau&+) Gi totui nu /# spuneau nimic din ce se nt$mpl# acolo susH

ASTROLOGUL 2u.

MARIETotui, comunicau ce/a, asta nseamn# c# e)istau, n fine /reau s# spun c#, ntr7un fel, nu erau mori.

ASTROLOGUL PoateF

MARIE Cum, poateH V# /or"eau sau nuH

JULIEN(iolent) 0ar nu era dec$t imaginaia luiI

MARIE %/identICu asta /or"esc morii.

ASTROLOGULEneori, efecti/, auzeam /oci, cu/inte n capul meu. 0ar asta mi se nt$mpl# i noaptea n timpul /i

tuturor. &sta nu do/edete nimic.

MARIE MmmmF &sta do/edete c# nu ai fi un astrolog ade/#rat.

ASTROLOGUL(cu un surs)Cine tieH

JUL6EN se 1ot+r+te s+ *artici*e la conersa,ie0

JULIEN 3ata cu glumaI Gtim toi foarte "ine cum se /a nt$mpla. Marie, a/ei amintiri dinainte de natereH

MARIE 2u.

JULIEN %i "ine, dup# moarte /a fi la fel.

MARIE&dic# nimicH

JULIEN 2imic. &"solut nimic. 2eantul.

MARIE tai puin. 'ntre timp, ntre mine nainte de natere i dup# moarte, s7a nt$mplat ce/a: euI %u am e)istat.

JULIEN 0a, a a/ut loc un meci, un meci care n7ar fi tre"uit s# ai"# loc, dar care a a/ut loc. En meci idiot, in

consecine, o greeal#.

MARIE("+nuitoare) punei asta pentru mine sau n generalH

>>


23/62

JULIEN 6 spun pentru dumnea/oastr#, pentru mine, pentru &strolog, pentru fiecare. Emanitatea e doar o partid

termin# ntotdeauna prost i la care eu n7am cerut s# particip.

MARIE &... untei critic pentru c# dumnea/oastr# credei c# nu e nimic acolo susI

JULIEN %/ident. 0ac# n7a fi terorizat de ideea neantului, poate m7a fi ataat de lucruriF de oameni. 4mediat ce p

cale un proiect, m# g$ndeam: L+a ce "unH Pentru ce s# in/esteti timp i energie n ce/a care se /a fac

Gi7n timp ce o femeie mi striga: LTe /oi iu"i mereu, eu nu m# puteam g$ndi dec$tF la neant.

MARIE i c$nd f#ceai se)H

ASTROLOGUL(ocat) MarieI

MARIE Pai ce, dumnea/oastr# n7a/ei c8ef s#7i punei ntre"area.

ASTROLOGUL -a da, darF

MARIE(c+tre JUL6EN)(#spundei, /# rog, la ntre"area pe care &strologul nu /7ar pune7o pentru c# e "ine7crescut.

ASTROLOGUL GtI

MARIE C$ndF tF atunciF totF prafH

JULIEN(r!e) 2u, deloc. Cu femeile m7am descurcat cel mai "ine.

MARIE Prin fora mprejur#rilor, c8estia aia nu dureaz# multI

ASTROLOGUL MarieI

MARIE(-l "ate *e um+r *e JUL6EN) 2orocul dumnea/oastr# i al lor c7ai mai uitat deF neant.

JULIEN C8iar i c$nd mergeam pe strad#, nu credeam n realitate. Vedeam cum trec paltoane, p#l#rii, pantofi. Pe o

dez"r#cam de carnea lor, /edeam deja sc8eletul i m# g$ndeam c# totul o s# dispar# ntr7o "un# zi. &

interiorul meu o m$n# care m# reinea s# intru n /ia#: era ideea morii. 0ac# a fi a/ut /reo d

e)ist# o /ia# dup# /ia#, m7a fi sc8im"at, cu siguran#F

ASTROLOGUL % ciudat. Ceea ce /# mpiedica s# apreciai /iaa era g$ndul c# ea se termin#H

JULIEN(e&itn!)0aF

MARIE(com*+timitor% c+tre JUL6EN)#rmanul meu domn, e trist, dar ai greit n toate pri/inele. V7ai f#cut o ide

despre /ia# 7 pe care o cunoteai, din cauza morii 7 despre care nu tii nimicH

ASTROLOGUL(r+ut+cios) Em"ra f#cea um"r# luminii.

>


24/62

MARIE(-l "ate *e um+r *e JUL6EN)'neleg. &i f#cut turul tuturor lucrurilor pentru a ajunge nic#ieri. 'n felul dumne

suntei la fel de prost ca mine. Poate c# acolo sus e o gr#din#, precum cele din copil#ria noastr#,

copaciF C8iar mi7ar pl#cea o gr#din#F aa cel puin a fi sigur# c# nu7mi cere nimeni s# fac cura

JULIEN 6prii7/#I 2u e nimicI 2imicI Gtim foarte "ine c# moartea e un sf$rit.

MARIE &, daH &tunci ia spunei, domnule &tottiutor, /7ai g$ndit /reodat# c# ntr7o zi o s# /# aflai aiciH V7a luat at

s# nelegei unde suntei, nc$t ori ai uitat, ori /# prefaceiH

JUL6EN r+mne mut *entru moment0 !ntr&lent P#E9ED6NTELE0

PREEDINTELE Presupun c# toat# lumea a fost primit# de 0octorul F n afar# de mine.

ASTROLOGUL 0rag# Preedinte, nu i7a /or"it nimeni n afar# de noul /enit. %galitate, drag# Preedinte, egalita

nseamn# c# toat# lumea e tratat# la fel, nu c7ar fi /reun complot contra dumnea/oastr#I

P#E9ED6NTELE ri!ic+ !in umeri i se aea&+0

PREEDINTELE & tre"uit s# plec din camera mea, nu mai suportam con/ersaiile lor.

JULIEN &le cuiH

PREEDINTELE &le doamnei Preedinte i ale fiilor mei.

JULIEN(stu*e'iat) CumH %i se afl# aici, cu dumnea/oastr#H

ASTROLOGUL(e/*licn!u3i lui JUL6EN)C$nd locatarii se ntorc n camerele lor, ei pot auzi ce se spune jos, la

jurul patului lor. % suficient s#7i pun# m$inile la urec8i ca s# aud#.

MARIE &/ei ansa de a a/ea toat# familia n jurul dumnea/oastr#.

PREEDINTELE Ca s# aud ce mi7e dat s# audI

MARIE0espre ce /or"escH

PREEDINTELE(e ei!ent) 0espre "aniI 0espre ce altce/aH Vor s# /$nd# totI

MARIE 47ai l#sat n regul#H

PREEDINTELE(2ignit) %/identI 0rept cine m# luaiH

MARIE(r!e) P#i, eu n7a fi cea mai "ogat# din cimitir.

ASTROLOGUL(r!e i el)2ici euI

MARIE 47am p#pat pe toiI

>?


25/62

ASTROLOGUL %u i7am "#utI (#!e)27am suportat niciodat# ideea unui portofel plin. (Se uit+ la P#E9ED6NTE)2

niciodat# mentalitatea pentru a de/eni "ogat i nici g8earele destul de lungi.

PREEDINTELE(agresi) Totui, nu suntei cinstitI 'n general, te m"og#eti c$nd eti necinstit.

ASTROLOGUL(cu un surs) &sta o titi dumnea/oastr# mai "ine ca mine.

PREEDINTELE(2ignit) CumH

ASTROLOGULCitesc presa, domnule Preedinte 0el"ecI 2u pot uita faimosul scandal al facturilor false 0el"ecI

PREEDINTELE Calomnie curat#I

ASTROLOGUL 2ici Lciudata /$nzare a aciunilor 0el"ec.

PREEDINTELE Mizerii politiceI Gi nu accept s# fiu tras la r#spundere de c#tre un g8icitor de dou# parale.

ASTROLOGUL +a mine, necinstea mi7e scris#7n frunte, o profesiune de credin#. 0ar imaginai7/# c# dintr7odat#

spun ade/#rul: 2u, doamn#, nu /# /#d /iitorul n c#ri. V#z$ndu7/# figura aspr# i agresi/itatea cu car

"ipezilor nc#lai, sunt aproape con/ins ca nu /ei nt$lni niciodat# dragostea. Clienii mei m# pl#tesc, d

m# pl#tescH Ca s# le fac pl#cere. Pentru ca ieind din salonul meu s# mai ai"# c8ef de /ia#, s# ai"# speran#

"un# dispoziie a doua zi. %u sunt integru, domnuleI 0ac#, din nt$mplare, am cu ade/#rat un presentim

uneori adulmec moartea unui client, nu spun nimic, a"solut nimic. &m scrupule. 0ar dumnea/oastr#,

Preedinte, luai alura unui om respecta"il ca s# /# putei face jocurile i s# /# m"og#ii pe spatele altoraI

PREEDINTELE M# ntorc n camera mea. Prefer s#7mi ascult copiii cum pl#nuiesc s# m# lase f#r# "ani. (!ese)

JULIEN Ende e preedinteH

ASTROLOGUL 7a n#scut preedinte. +a cre# a/ea un sacou i o cra/at# so"r#, oc8elari, o c8elie nn#scut# i d

spunea ntre dou# "i"eroane: unt preedinteI Gi iat# c# i7a mersI

#eine DO7TO#UL S% urmat+ !e cele !ou+ a2utoare0MA#6E o -ntm*in+ lun!3o !e "ra, i o con!uce0

MARIE V# rog, dai7mi ultimele tiri despre mine.

DOCTORUL S! 6 s# /i le dau, c$nd o s# le am, doamna Martin. Pentru moment, starea dumnea/oastr# eF st

(Traersea&+ scena *entru a a2unge la cel+lalt culoar)M# scuzai. (!ese)

MARIE taionar#F (7a!e !escura2at+ *e un 'otoliu)&sta nseamn# c# nu mic, dar c# pe plana aia mp#nat# cu tnc# luminiele s# se aprind#. M# pr#jesc lent. M# menin pe poziie.

>5


26/62

AST#OLO8UL o "ate "ln! *e um+r0

ASTROLOGUL @aide, curaj. Eitai7/# la mine. e fac ase luni.

MARIE (sincer+) 27am s# rezit ase luni aa. Vor tre"ui s# m# de"raneze. (Se scu&+ AST#OLO8ULU6 *entru "rutal

are sens s# r#m$n prea mult n ateptare. 2u tiu s# cuget "ine. Tre"uie s# am m$inile ocupate. &sta

creierul n micare. 0ac# n7am nimic de f#cut, mi7e fric#.

JUL6EN se a*ro*ie !e ea i se aea&+ a*roa*e tan!ru lng+ ea0

JULIEN 0e ceH

MARIE 2u tiu. M# simt /ino/at#. &m oare dreptul s# nu m# sinc8isesc de nimicH

JULIEN 2u /# iu"ii.

MARIE Cunoatei pe cine/a care s# se iu"easc#H

JUL6EN i AST#OLO8UL se gn!esc serios -nainte s+ r+s*un!+0

JULIEN 2u.

ASTROLOGUL 2u.

JULIEN(*au&+) unt sigur c# le7ai oferit mult# dragoste fiicelor dumnea/oastr#.

MARIE2ormal, asta se nelege de la sine. +e7a fi putut da i mai mult# dragoste dac# ar fi e)istat mai mult# lume c

/rut asta. (Pau&+) &sta depinde i de mine: %u sunt mult mai priceput# cu cei mici dec$t cu cei mari. Mic

guriele lor z$m"itoare i oc8iorii rotunzi, tiu ntotdeauna ce s# le spun, cum s# le fac pe plac, cum s#7i

coarda sensi"il#, cum s#7i m$ng$iF Cu cei mari sunt "locat#. 2u tiu. &m senzaia c7o s#7i dea seamaF

JULIEN 0e ceH

MARIE C# nu sunt deloc interesant#.

$i terge o lacrim+ cu "atista0 AST#OLO8UL i JUL6EN -i res*ect+ !urerea0

JULIEN(uor) Cine /7a spus c# nu suntei interesant#H

MARIE 2u tiu. 2imeni. 0ar nimeni nu mi7a zis contrariul. &sta7mi lipsete mai presus de toate, un pic de "l$ndee

2u se poate spune c7am a/ut parte de complimente.

'evineP#E9ED6NTELE0 =ine -n mna agen!a sa tele'onic+0

>K


27/62

PREEDINTELE 2u, nu, nuF Tre"uie neap#rat s#7i opresc. Vor s# /$nd#, s# /$nd# tot.

JULIEN GiH

PREEDINTELE 2u e deloc momentul s# /$nd#. Cursul pieei e prea sc#zut. Vor s# m# fac# s# pierd "ani. Tre"uie s

telefon la "anc#. (A*as+ soneria la rece*,ie) Tre"uie s# /or"esc cu 0octorul F 'nelegeiH Tre"uieI

JULIEN(c+tre MA#6E) 3$nduri su"lime ca acestea ai /rea s# a/eiH

MA#6E *u'nete0

PREEDINTELE(continun! s+ loeasc+ soneria) C8iar dac# s$ngele meu curge prin /enele acestor sno"i cretini

nseamn# c7o s#7i las s#7mi delapideze capitalul. 0e altfel, de unde s# tiu dac# sunt ntr7ade/#r fii meiH

ASTROLOGUL unt zg$rcii, foarte zg$rciiH

PREEDINTELE 0a.

ASTROLOGUL &tunci sunt ai dumnea/oastr#.

PREEDINTELE(2ignit) CumH

>urios% !ar inca*a"il !e re*lic+% loete soneria !e la rece*,ie0

A*are DO7TO#UL S% urmat+ !e cele !ou+ a2utoare0 Traersea&+ scena '+r+ s+ !ea aten,ie celor !in 2ur0

PREEDINTELE &, 0oamna 0octor FI (Ea trece !e el)Tocmai /roiam s# /# sunI

DOCTORUL S!('+r+ s+ se -ntoarc+) %u nu sunt sonat#, domnuleI

PREEDINTELE 0ar pretind ca s#F

DOCTORUL S!(*e un ton '+r+ !re*t la re*lic+) 2u a/ei nimic de pretins. &m s# /# /or"esc atunci c$nd /# /ine r

Stn2enit% P#E9ED6NTELE tace0 DO7TO#UL S iese0 7eilal,i sunt 'oarte multumi,i c+ P#E9ED6NTELE a 'ost *us lAST#OLO8UL se a!resea&+ *e un ton 2os lui JUL6EN% cren! o oarecare com*licitate0

ASTROLOGUL &r tre"ui s#7l ntre"ai pe Preedinte. %l poate s# /# e)plice orice cu argumente a"solut con/ing#toa

spus un cretin complet.

JULIEN 0omnule preedinte, /enii l$ng# noi. (P#E9ED6NTELE li se al+tur+) Poate ne putei ajutaF 2e ntre"

nt$mpl# dup# moarte.

$n,elegem c+ JUL6EN si AST#OLO8UL *l+nuiesc o glum+ r+ut+cioas+ la a!resa P#E9ED6NTELU60

>


28/62

PREEDINTELE P#i cum, /oi n7ai primit o educaie religioas#H 27ai n/#at nimicH

JULIEN 2imic.

PREEDINTELE 6 s# ajungein cer i acolo /ei fi judecai n funcie de meritele /oastre. Gi un copil /# poate sp

Copiii mei n orice caz.

JULIEN Gi dumnea/oastr# nu /# e team# de momentul acelaH

PREEDINTELE unt preg#tit.

JULIEN &/ei contiina curat#H

PREEDINTELE %/ident.

ASTROLOGUL 0ar felul n care ai adunat "anii, domnule Preedinte 0el"ec, nu /# e team# c# n momentul Audec#

PREEDINTELE &r tre"ui s# i do/edeasc#, domnule.

ASTROLOGUL 2u cred c# secretele "ancare el/eiene sau lu)em"urg8eze sunt respectate acolo sus. @mH ?! d

trafic, de facturi falseH

PREEDINTELE P#cate mici, nensemnate.

JULIEN(ironic)V# autoiertaiH

ASTROLOGULe iart#I

PREEDINTELE(arat+ s*re cer) %l m# /a ierta.

ASTROLOGUL % e)traordinar. Mult timp am crezut c# oamenii care se spo/edesc cap#t# o mare contiin# moral#

de asta, mi dau seama c# unii se m#rturisesc aa cum /omit#, pentru a se uura ca s# nceap# iar.

Se au!e o sonerie iolent+0 $n a'ar+ !e JUL6EN% to,i au o micare !e s*aim+0

JULIEN Ce se nt$mpl#H

DO7TO#UL Sapare% traersea&+ scena% constat+ c+ o lumin+ roie cli*ete *e ta"loul !e "or! ini&i"il0

ASTROLOGUL Enul din noi /a pleca.

JULIEN 0ar undeH 'n sus sau n josH

ASTROLOGUL 27o s# afl#m dec$t n ultimul moment. 'n ascensor.

DO7TO#UL S se -ntoarce s*re ceilal,i0

DOCTORUL S! M# putei l#sa puin singur#H

>=


29/62

Toti o'tea&+ s*ontan0 Soneria continu+% mai tare% o"se!ant% -n'rico+tor0

$n utimul moment% la intrarea culoarului A% DO7TO#UL S o o*rete *e MA#6E0

DOCTORUL S!0oamna Martin, /# rog s# r#m$nei cu mine.

7eilal,i se *riesc sur*rini0

!ntr&anga2a,ii -m"r+ca,i -n al"0 $n lim"a lor mut+% 'ac semne locatarilor 1otelului 4 P#E9ED6NTELE% AST#O

JUL6EN 3 c+ nu tre"uie s+ mai stea nici o cli*+0

DO7TO#UL S se a*ro*ie !e MA#6E care% tremurn! uor% &m"ete totui0

MARIE % r$ndul meuH

DOCTORUL S! 0a.

MARIE per c# e o /este "un#.

DOCTORUL S! 27am dreptul s# /# spun.

MARIE(tremur+) 2ici o /este e o /este "un#.

DOCTORUL S! V# conduc p$n# la ascensor.

DO7TO#UL S o ia !e "ra, a2utn!3o s+ intre -n ca"ina ascensorului0

MARIE 0a, tre"uie s# m# ajutai pentru c# am inima sla"#. (Pau&+)% amuzant, nu, s# ai o inim# aa de o"o

singurul lucru de care nu m7am folosit niciodat# cu ade/#rat.

DOCTORUL S! @ai, s# nu /# fie team# de nimic.

MARIE 2u o"osit#, n cazul meu e ruginit#.

DOCTORUL S! &dio, doamna Martin.

MARIE &dio, doamn# doctor. Gi numai "ine n continuare.

Uile se -nc1i!0

7eilal,i scot ca*ul *entru a e!ea ce se a -ntm*la cu MA#6E0 Du*+ ctea secun!e% s+geata arat+ -n sus0 As

*ornete Soneria -ncetea&+0 Se las+ o linite a*+s+toare0

AST#OLO8UL% JUL6EN i P#E9ED6NTELE revintre*tat -n sala !e rece*,ie *riin! -n continuare uile0 JUL6E

ocat ca s+ s*un+ cea0

ASTROLOGUL#raca femeie.

>


30/62

PREEDINTELE(-ngri2orat% s*re AST#OLO8)0umnea/oastr#, care suntei aici de at$ta timp, spunei7mi, c$nd ziu

aa, nseamn# c# toat# lumea /a pleca susH

ASTROLOGUL 2u.

PREEDINTELE Cu at$t mai "ine.

ASTROLOGUL &sta7i tot ce putei spuneH

PREEDINTELE(gn!itor) Poate c# dac# ncepe cu un client care urc#, asta nseamna c# urm#torul /a co"or.

ASTROLOGUL 'mi aducei aminte de m#tua mea, Joe, care n fiecare diminea# citea cu delectare decesele din ziar.

ori g#sea pe cine/a din generaia ei, e)clama "ucuroas#: EiteI 'nc# unulI Ca i c$nd a7i /edea

pe contemporanii s#i i7ar fi dat ei mai mult# /ia#.

PREEDINTELE(esel% incontient) % amuzant ce7mi spunei. Gi asupra mea are acelai efect.

ASTROLOGUL 2u /# g$ndii dec$t la dumnea/oastr#I

PREEDINTELE(ri!icn! !in umeri)%/identI +a cine altcine/aH

ASTROLOGUL(ar+tn!u3i3l lui JUL6EN *e P#E9ED6NTE) 0rag# prietene, am g#sit omul care se iu"ete pe sine.

JUL6EN% -ns*+imntat% caut+ 'e"ril o ieire0

JULIEN %u n7am ce c#uta aici.

DO7TO#UL S e!e o nou+ lumin+ a*rin&n!u3se *e ta"loul !e "or!0 Se -ntoarce s*re asisten,ii s+i0

DOCTORUL S! osete cine/a.

ASTROLOGUL 6, unul nouI Ce norocI

DOCTORUL S!(c+tre asisten,ii s+i) &teptai aici. M# duc s#7i caut dosarul.

Ea iese0

JUL6EN% sur*rins !e aceast+ -ntors+tur+% se o*rete i *riete ascensorul0 AST#OLO8UL i P#E9ED6NTELE se a

'otolii ca la teatru0 To,i atea*t+0 ?gomotul -n'ior+tor !e as*ira,ie ciclonic+ *e care l3am au&it -nainte !e sosirea lui

re-nce*e0 7rete *n+ la limita su*orta"ilului% a*oi sca!e "rusc0 =iuit0 Uile se !esc1i!0 O 'at+ "lon!+% 'ermec+toare

-n ca"in+0 Deloc sur*rins+% sur!e0 E o a!e+rat+ a*ari,ie% ca 5enus !e :otticelli iein! !in a*ele si!e'ii0

JUL6EN *are 'ascinat0

Ea iesele2er !in ascensor0 Sur!e locatarilor i *ersonalului0

LAURA-un# ziu#. (AST#OLO8UL se ri!ic+ s+ o -ntm*ine)

!


31/62

ASTROLOGUL -un#. # nu /# fie fric#.

LAURA (i&"ucnete -n rs) 0e ce ar tre"ui s#7mi fie fric#H

ASTROLOGUL Vi7l prezint pe AulienF

LAU#A -l *riete *e JUL6EN cu interes0 JUL6EN -i -ntoarce "rusc *riirea% ca i cum ar rea -n mo! oluntar

-ncntarea0

ASTROLOGUL0omnul PreedinteF ##F (*are c+ ar c+uta numele) PreedinteleF

PREEDINTELE 0el"ecI

ASTROLOGUL(2oac+ *e sur!ul) CumH

PREEDINTELE(,i*+) 0el"ecI

ASTROLOGUL Gi eu, &strologul (adjapour.

LAURA unt nc$ntat# s# fiu aici. (7eilal,i -i o"ser+ uimirea reci*roc)

PREEDINTELE Ende /# credei, nefericitoH

LAURA (cu un surs) implul fapt c# pot merge normal, f#r# aparate, f#r# crispare, f#r# durere, mi ajunge ca s# m# l

Gi n plus s# fiu de"ranat# de la toate tu"urile i sondele aleaF (>ace un *as !e !ans)

s# dansez.

ASTROLOGUL(c+tre ceilal,i !oi) -iata fat#, crede c# e moart#.

DO7TO#UL S intr&i sur!e cn! o e!e0

DOCTORUL S! -un#, +aura.

LAURA -un# ziua, doamn# doctor F

Sur*rin!ere -ntre locatarii 1otelului0 JUL6EN 'ace un *as s*re ea0

JULIEN CumH V# cunoateiH

DOCTORUL S! +aura a mai petrecut un sejur aici.

LAURA %ra c$t pe7ci s# petrec dou#. Prima oar# c$nd mi7am pierdut cunotina, mi7am p#r#sit corpul si am luat

culoar n spiral#. %ram uoar#, uoar# i urcam prin rotaie, aspirat# spre o lumin# pe care n7o distingeam p

0ar am nceput s# co"or c8iar nainte s# ajung la palierul luminos.

DOCTORUL S! &, da, dar nu fusese dec$t un lein profund.

1


32/62

LAURA & doua oar# am petrecut trei zile aici. 0e data astaF

DOCTORUL S! Vom /edeaF (JUL6EN nu se *oate a",ine% e curios)

JULIEN untei foarte "olna/#H

LAURA('+r+ *ic !e *atos) #n#tatea nu e punctul meu forte.

Se *riesc0 JUL6EN -ntoarce !in nou ca*ul0

DOCTORUL S! +aura, putem merge n camera taH

LAURA 6, nuI

DOCTORUL S! Tre"uie s# /# spun ce/a confidenial.

LAURA #n#tatea mea nu are nimic confidenial. unt o"inuit# de mic# s# mi se /or"easc#, s# se in# conferine

patului meu sau al fotoliului meu, s# se pu"lice "uletine medicale, toata lumea s# se ocupe de asta. 0

su"iectul m# intereseaz# at$t de puin nc$t nu7l a"ordez niciodat#F

DOCTORUL S! (insist+) +aura, te rog, s# mergem n camera ta.

LAURA(-ncet% !ar 'erm) 2u. Ce s#7mi spuneiH C# inima mea aproape c# nu mai "ateH C# n cur$nd se /a opri, dac#

face imediat un transplantH Gtiu toate astea deja. C# depind de "un#/oina 8azardului, c# tre"uie s# moar

repede, "rusc i promt, ca s#7i fur inimaH Gtiu i astaI

DOCTORUL S!(cu un surs) 2u /7ai sc8im"at deloc.

LAURA 0e ce /rei s# iau un aer gra/ c$nd mi se /or"ete despre s#n#tatea meaH &r fi ngrozitor. Bie ce7o fiI

DOCTORUL S! Pe cur$nd, micua mea +aura.

PREEDINTELE(se ri!ic+) 0oamn# doctor, e posi"il ca euF

DOCTORUL S! 2u. (Doctori,a iese-nso,it+ !e asisten,i)

ASTROLOGUL %galitatea, dragul meu, egalitateaI

PREEDINTELE 27am fost niciodat# at$t de umilit.

LAURA (se -ntoarce s*re JUL6EN) Ce /# place s# facei n /ia#H

JULIEN(sur*rins) &... nu tiuF 0ar dumnea/oastr#H

LAURA Ce r#spuns decepionant.

JULIEN (resemnat) &a sunt. En om decepionant.

JUL6EN *leac+ s+ se i&ole&e -ntr3un col, al 1olului0

>


33/62

Ea se -ntoarce le2er s*re AST#OLO8 i P#E9ED6NTE0

LAURA Ce f#ceai nainte s# sosesc eu aiciH

ASTROLOGULCa de o"iceiF -$rfeam. 2e 8$rjoneam, ne ascueam dinii.

LAURA Continu#mH

ASTROLOGUL 2u /# cunoatem destul de "ine ca s# /# /or"im de r#u.

LAURA &m o idee.

ASTROLOGUL punei.

LAURA 6 s# fii ocai.

ASTROLOGUL punei.

LAURA EiteI Mi7ar pl#cea ca unul din /oi s#7mi fac# puin curte.

PREEDINTELE % ridicolI

LAURA 2u /reiH 2umai aaF de amuzament. 'ntelegei, din cauza s#n#t#ii mele, "#ieii n7au fost niciodat# ntrep

cu mine. Pe c$nd aiciF de /reme ce nimic nu e realF de /reme ce nimic nu dureaz#F ai putea f

asem#n#tor.

JULIEN &sem#n#tor cu ceH

LAURA %u m# prefac c# sunt normal# 7 uite, m# pot mica, m# pot r#suci, pot dansa 7 i dumnea/oastr# (c+tre AST

dumnea/oastr# (c+treP#E9ED6NTE)i dumnea/oastr# (c+tre JUL6EN), /# putei preface c# flirtai cu

rog s# spunei daI

PREEDINTELE 2u.

LAURA 0oar ca s# r$dem.

ASTROLOGUL -ine. 6 s# /# fac un pic de curte.

LAURA En picH

ASTROLOGULEn munte.

LAU#A se aea&+ 'ericit+0 AST#OLO8UL se a*ro*ie !e JUL6EN i -i s*une 'oarte re*e!e *e o oce 2oas+0

ASTROLOGUL &m impresia c# prefer# un picul dumnea/oastr# mai mult dec$t muntele meu.

JULIEN 2u contai pe mine.

ASTROLOGUL %a e cea care conteaz# pe dumnea/oastr#.


34/62

JULIEN 2u /reau.

ASTROLOGUL 0e ceH 2u tii cumH

JULIEN Gtiu toate cu/intele acelea pe dinafar#. +e7am /omitat de sute de mii de ori. 0eja mi se face r#u.

ASTROLOGUL Ca s#7i facei pl#cere.

JULIEN +a ce "unH

ASTROLOGUL C$nd tre"uia s# facei curte cui/a pentru propria pl#cere /# g#seai cu/intele, dar c$nd e /or"a s#

plac altcui/a nu mai suntei dispus.

JUL6EN se -nc1i!e -n sine% '+r+ s+ r+s*un!+0

AST#OLO8UL se a*ro*ie !e LAU#A i se aea&+ lng+ ea0

ASTROLOGUL pune7mi, copila mea, /rei s# ncep cu luna, stelele, florile, animalele sau pot s# trec direct la tineH

LAURA 0irect la mineI

ASTROLOGUL Bie.

$i !rege gtul% cauta s+ s*un+ cea% !ar nu g+sete0 Jenat% -i !rege !in nou gtul0 5e!em cum ar rea s+ se lanse&

!iscurs liric care s+3l sale&e0 Nu -ncetea&+ s+3i -ncrucie&e i !escrucie&e *icioarele0

P#E9ED6NTELE -l *riete cu &e'lemea0 JUL6EN ri!ic+ !in umeri0

AST#OLO8UL -ncearc+ i a treia oar+% !ar ins*ira,ia nu ine la coman!+0

LAURA(conclu&ionn!) 6, dar ce "ine mimaiI

ASTROLOGUL(sur*rins) CeH

LAURA Aena.

AST#OLO8UL arunc+ o *riire trium'+toare c+tre P#E9ED6NTE i JUL6EN0 $ncura2at% -ncearc+ !in nou s+

com*liment% !ar -n!at+ ce !esc1i!e gura% r+mne mut0 LAU#A -l 'elicit+ cu c+l!ur+0

LAURA 0a, e "ine.

ASTROLOGUL(2enat) 2u m# prefac prea "ine.

LAURA(a*reciati)-a da, e "ine.

ASTROLOGUL (insist+ *e o oce 2oas+) 2u m# prefac "ine.

LAURA -a da, "a da, e c8iar ameitor. Gtii, pentru mine e prima oar#.

?


35/62

AST#OLO8UL are o *riire trium'+toare 'a,+ !e ceilal,i !oi care !au !in umeri0

LAURA Mai /reauI (AST#OLO8UL nu g+sete !ect o "analitate)

ASTROLOGUL untei foarte dr#gu#, domnioar#.

LAURA 6, dar i dumnea/oastr# suntei foarte dr#gu.

PP#E9ED6NTELE i JUL6EN -nce* s+ r!+% cu o r+utate 2u"ilant+0

AST#OLO8UL se -ntoarce c+tre ei% 'urios0

ASTROLOGUL Voi nu a/ei ce/a mai "un de f#cutH

LAU#A -l calmea&+ lun!u3l uor !e mn+0

LAURA Mimai at$t de "ine.

ASTROLOGUL CeH

LAURA Prostia. 'ntotdeauna ne prostim c$nd suntem ndr#gostii.

AST#OLO8UL are !in nou o *riire trium'+toare 'a,+ !e ceilal,i !oi0

!ntr&DO7TO#UL S

DOCTORUL S! +aura, domnilor, acum /# rog s# m# l#sai singur# cuF

LAURA %)clus. 0omnul &strolog urma s# m# cear# n c#s#torie. 2u7i aaH

DOCTORUL S!+aura, eu /or"esc serios.

LAURA Gi eu. (Deo!at+ trist+) 6ricum, mi7ar fi pl#cut.

DOCTORUL S! Tre"uie s# /or"esc cu Aulien.

JUL6EN are un 'rison !e team+0 7eilal,i se (ndep&rteaz&res*ectuoi0 LAU#A se !uce !ocil+ s*re culoarul A0 Tre

lng+ JUL6EN% nu se a",ine i -i or"ete0

LAURA % "ine c# ai refuzat jocul #sta. Pe p#m$nt, sigur m7a fi ndr#gostit ne"unete de dumnea/oastr#.

9i% '+r+ s+3i !ea tim* s+ reac,ione&e% iese*entru a se al+tura AST#OLO8ULU60

DOCTORUL S! Aulien, o s# fii dus n sala de operaie. %c8ipa detecteaz# mai multe 8emoragii interne.

5


36/62

JULIEN 6 s# scapH

DOCTORUL S! %i fac tot posi"ilul. (Pau&+) Trecei printr7un moment foarte dificil.

JULIEN 0e ce7mi spunei astaH

DOCTORUL S! Ca s# nu /# ascund ade/#rul. (Se -n!rea*t+ s*re ieire)

JULIEN CumH &sta e totH

DOCTORUL S!&junge, nuH

Ea iese0 $l las+ *e JUL6EN singur% m+cinat !e o 'ric+ *uternic+0

LAU#A aparela ua culoarului i -l *riete% g1icin!u3i gn!urile0 $i or"ete sim*lu% '+r+ nici o coc1et+rie0

LAURA # nu /# fie fric#.

JULIEN(agresi) & fi /rut s# /# /#dI

LAURA 0ar m# /edei.

JULIEN(-ntelegn!)M# iertai. (7u un &m"et contrariat) 2imic mai "anal dec$t s# te crezi unic.

LAURA 0ac# ar tre"ui s# c#l#torii ntr7o /aliz#, ai prefera s# fie "#tut# n cuie sau garnisit# cu satinH

JULIEN Cu satin.

LAURA &tunci s# nu /# fie fric#. 0e /reme ce nu tii ce /# ateapt#, preferai satinul cuielor. Bii ncrez#tor.

JULIEN &/ei /reo idee despre ce e acolo susH

LAURA &m sperane.

JULIEN(!escura2at) Cum poi fi at$t de optimist#H

LAURA C$nd nu poi face altce/aF M7am o"inuit s# transmit energie pretutindeni. Cu siguran# pentru c# n7

muc8ii mei. 4u"esc /iaa cu o dragoste nemp#rtait#, dar o dragoste ne"un#. 4u"esc, de asemenea, mo

JUL6EN nu -n!r+&nete s+ recunoasc+ c+ e !estul !e tul"urat !e ea0

JULIEN Cred c# le7ai pl#cut "#r"ailor.

LAURA 2u. 'i speriam. 2imeni nu7i putea imagina cum un "#iat serios s7ar putea ndr#gosti de mine. Toat# lumea

mai am mult de tr#it. Toat# lumea tie c# n7a putea a/ea un copil. Pe p#m$nt, sunt un simulacru de f

fantom#. 2u ofer nici un fel de /iitor. &colo jos, oamenii tr#iesc de parc# ar fi nemuritori. %i nu i

in/estesc.

K


37/62

JULIEN 2u /# cred.

LAURA En t$n#r mi7a f#cut odat# curte. 'mi telefona, m# /izita, mi trimitea flori, mi spunea ca sunt cea mai i

femeie din /iaa lui. &proape c# l7am crezut. &poi o prieten# mi7a spus po/estea lui. ora geam#n#

"#iat murise de "oal# cu c$i/a ani n urm#. %l n7a inut doliu dup# ea i /roia s# repare... 'nelegeiH Pr

se adresa altcui/a. %u eram transparent#. (Pau&+) &m refuzat s#7l mai primesc. (Pau&+) Gi lucrul cel

c# asta l7a f#cut foarte nefericit.

JULIEN i acumH

LAURA % c#s#torit cu o t$n#r# normal#, ateapt# un "e"elu i noat# n fericire. 4u"irea pentru mine l7a f#cut doa

din doliu. (Pau&+) Er#sc milaI 2u /reau mil#I unt s#tul# de mil#I (Pau&+) Credei c# sunt prea orgolioas#H

Soneria sun+0 Panoul cli*ete0 JUL6EN i LAU#A tresar sur*rini0

DO7TO#UL S i cei !oi asisten,i sosesc alergn!0 Ea 2u!ec+ situa,ia i a*oi se -ntoarce s*re JUL6EN0

DOCTORUL S! Aulien, e r$ndul dumnea/oastr#.

JUL6EN e cu*rins !e *anic+0 63a -ng1e,at sngele -n ene0 O 'ric+ animalic+0

JULIEN %uH

DOCTORUL S! 0a. Vino la liftI

JUL6EN nu se mic+0 7ei !oi asisten,i -l -nca!rea&+ i3l con!uc s*re li't0 DO7TO#UL S -i *une mna *e um+r

liniteasc+0 Dar JUL6EN nu *oate su*orta soneria asta stri!ent+ i nici ate*tarea asta a"sur!+0 Tremur+0

JULIEN(*entru sine) &m s# mor. unt sigur c7o s# mor.

Se !es*rin!e !eo!at+ !e DO7TO#UL S i se -ntoarce s*re LAU#A ca i cum ar c+uta o sc+*are0

JULIEN Mi7e fric#.

LAURA 2u tre"uie. Mie nu mi7e niciodat# fric#.

JULIEN Mi7e fric#. +auraI Vor"ii7miI

LAURA Ce /rei s# /# spunH

JULIEN (-n'ier"ntat) Vor"ii7mi despre dumnea/oastr#I (epede, despre dumnea/oastr#I 3r#"ii7/#, nu mai am

minut. Ende locuiiH

LAURA(r+s*un&n! cu aceeai urgen,+) 'ntr7o cas# mare pe malul m#rii, cu ferestre la fel de mari ca orizontul.


38/62

JULIEN % i o plaj#H

LAURA 0a, lung#, al"# i al"astr#. &dor s# m# plim" pe plaj#.

JULIEN GiH Ce7i mai place s# faciH

LAURA # /isez. # ascult muzic#. Gi c$nd ascult muzic#, s# ascult linitea din jur.

JULIEN Gi mai ceH

LAURA # citesc, cu l#comie, ca s# tr#iesc toate /ieile pe care nu le7am tr#it.

JULIEN GiH

LAURA Gi cred c#F mi7ar fi pl#cut s# fiu ndr#gostit#.

JULIEN(cu -ngri2orare) 6, i eu. (Deo!at+% *riin!3o% e/clam+ cu *atim+ i 1ot+rre) untei foarte frumoas#I

LAURA(-ngri2orat+) 0e ce7mi spunei astaH

Soneria sun+% !ar li'tul tot n3a sosit0

JUL6EN *ro'it+ !e ultimele sale secun!e0

JULIEN Pentru c# o g$ndesc de c$nd /7am /#zut, dar nu mi7am dat osteneala s# /7o spun. (7u *atim+) 0e c$nd s7a

uile ascensorului i /7am /#zut, /7am g#sit e)traordinar#, stranie, magnific#, ca o perl# de stridie s#l"

am g$ndit: %u nu sunt frumos, dar ce conteaz# de /reme ce ea e frumoas# pentru am$ndoi.

LAURA T#ceiI

JULIEN &poi 0octorul F /7a strigat +aura. Ce sila"e simple ca "un# ziua. -un#, +aura. 0ou# note care cer g

forma unui s#rut. M7am g$ndit c# eu sunt doar Aulien, dar ce importan# are de /reme cea ea e

pentru am$ndoiH

LAURA V# rog, t#ceiI

JULIEN(ca*+t+ -ncre!ere '+r+ s+3i !ea seama)&poi /7am /#zut in$ndu7i piept 0octorului F %rai precum o cora

sur$z#toare, nfrunt# /alurile i furtuna. M7am g$ndit c# eu nu sunt prea curajos, dar ce con

/reme ce ea e curajoas# pentru am$ndoiH

LAURA V# rog, t#ceiI

JULIEN Gi ndat# ce am "#gat de seam# toat# aceast# for#, i7am simit i sl#"iciunea, sl#"iciunea care /ine din t

forei, a forei care se poate zdro"i pe neateptate, atunci mi7am zis c# ai a/ea poate ne/oie de o m$n#.

'ntr7o alt# /ia#, o /ia# pe care n7a rata7o, /7a pune la dispoziie dou# m$ini.

=


39/62

4at# ce nu /7am zis. Gi c8iar n acest moment mai sunt lucruri pe care nu /i le spun: c# mi7ar pl#cea

dumnea/oastr# n casa mare de pe malul m#rii, s# ascult cu dumnea/oastr# muzica i linitea, i s#

citii un pic mai puin pentru a tr#i puin mai mult.

LAURA T#ceiI

JULIEN Pentru c# deodat#, acolo, n faa dumnea/oastr#, m7am simit cuprins de o fe"r#, de o fe"r# p#trunz#toare,

d#dea aer, poft# de /ia#, entuziasm ca s# ridic P#m$ntul, s# /# redau picioarele, s# /# str$ng n "rae, c

or# s# fie o s#r"atoare, ca s# ndep#rtez moartea, caF (*au&+)Fe curios, nu7mi mai e deloc fric#.

Soneria se o*rete0 Linitea e "rutal+0 JUL6EN si LAU#A r+mn mu,i% stu*e'ia,i0 DO7TO#UL S ine calm+ s*re J

DOCTORUL S! & fost o alarm# fals#. 'nc# nu /7a sosit timpul. e mai nt$mpl#. (ar. 7a produs pro"a"il un in

timpul operaiei dumnea/oastr#.

JUL6EN i LAU#A sunt i mai co*lei,i0

DOCTORUL S! V# las.

JUL6EN i LAU#A r+mn un moment nemica,i% *arc+ ar 'i *rini !e !estin -n ace !e g+m+lie0

DO7TO#UL S se -ntoarce -n momentul ieirii% re'lectea&+ i termin+ s*unn!0

DOCTORUL S!'mi pare r#u de aceasta nenelegere. (7re!e c+ a s*us ce tre"uia i iese0 JUL6EN i LAU#A se

-nm+rmuri,i)

JULIEN(-n ecou) 'i pare r#uF (6&"ucnete -ntr3un rs neros0 E &!runcinat0 LAU#A e -ngri2orat+0 JUL6EN are ae

ne"un)

LAURA AulienI

JULIEN(isteric) 'i pare r#uI 'i pare r#uI 6 nenelegereI

=snete cu 'urie s*re 'otolii i le r+stoarn+0 Are neoie s+3i e/*rime iolen,a care l3a cu*rins0 >ace -ncon2urul scen

ca!e la *+mnt0 Umerii i se scutur+ !e la contrac,iile neroase0

JULIEN Prea t$rziu. &m zis. % prea t$rziu.

LAURA(uor) Ca s# ceH

JULIEN # te iu"escI

LAURA(*anicat+) 27ai spus aa ce/aI


40/62

JULIEN -a daI -a daI

LAURA 2u, tu n7ai /or"it dec$t de lucruri concrete, de am#nunte, /roiai s# tr#ieti ntr7o casa mare pe malul marii, s

muzic#, nuF

JULIEN -a daI -uzele au pronunat cu/intele astea de sute de ori, ca pe un e)erciiu de gimnastic# a se)elor, da

prima oar#, acolo, le7am simit cum ard.

LAURA (tremurn!% lu*tn! cu emo,ia lui) 27ai spus nimic.

JULIEN -a am zisI i7am zisI

O *riete intens0 Se ri!ic+% se a*ro*ie !e ea i o -m"r+,iea&+ uor0 Ea tremur+ su" s+rutul lui0 $l -ntreru*e ca s+3l -nt

LAURA 2u i7e mil#, nuH

JULIEN 2ici o secund#. (Se -m"r+,iea&+ -n continuare0 Ea se las+ -n "ra,ele lui)

LAURA(cu lacrimi -n oc1i) % nedrept. P$n# acum nu mi7a fost niciodat# fric#, dar acum mi7e at$t de fric#.

JULIEN Bric# de ceH

LAURA C7am s# te pierd.

!ntr&AST#OLO8UL i -i sur*rin!e -m"r+,ia,i0

ASTROLOGUL 6, mi pare r#uF

JULIEN(cu "ucurie)@ot#r$t lucru, de c$nd totul merge "ine, tuturor le pare r#u.

ASTROLOGUL(c+tre LAU#A) Ce decepieI Gi eu care credeam c# /7am f#cut o curte nemaipomenit#.

#! to,i trei0)pareDO7TO#UL S

DOCTORUL S! & /rea s# /or"esc cu Aulien.

LAURA(ingri2orat+)# nu mi7l luai.

DO7TO#UL Ssur!e cu "ln!e,e LAU#E60

LAURA (autoritar+) %l r#m$ne aici. Gi eu la fel. Mai nimeni n7are c8ef s# se /indece.

AST#OLO8UL o ia uor !e "ra,0

ASTROLOGUL -un, eu mi reiau rolul de confident. &cesta e de o"icei rolul meu n po/etile de dragoste. (6ro

ndoial# graie fizicului meu a/antajos.

?!


41/62

AST#OLO8UL i LAU#A ies0 DO7TO#UL S se a*ro*ie !e JUL6EN0

DOCTORUL S!Gtiu ce s7a nt$mplat. Pentru o clip#, aproape ai ieit din com#.

JULIEN(sur!e) 0a. % "ine ce s7a nt$mplat. Ceaa s7a dispersat. Gi +auraH

DOCTORUL S! 2u pot s# spun nimic.

JULIEN +a ce se g$ndesc, acolo josH

DOCTORUL S! Tre"uie g#sit# o inim# pentru transplant. % singura soluie.

JULIEN % /reo ans#H

DOCTORUL S! Gans# e cu/$ntul. Tre"uie s# moar# cine/a pentru ca ea s# tr#iasc#. Cine/a care s# fie adus la

aint7+ouis. Gi asta n urm#toarele ore.

JULIEN Gi dumnea/oastr# nu titi nimicH

DOCTORUL S! 2u tiu niciodat# cine /a muri acum sau m$ine.

JULIEN 0ar /# informeaz#, nuH

DOCTORUL S! (cu r+utate) CineH

JULIEN P#i, 0umnezeu, dia/olul sau destinul, ce tiu euH %)ist# o Carte Mare unde e scris totul. (A*roa*e iolent)

n dosarele /oastreH

DOCTORUL S! 4nformaii.

JULIEN &dic#I

DOCTORUL S! 0oar c$te/a informaii. Belul dumnea/oastr# de a fi. #n#tatea dumnea/oastr#. Po/estea dumne

0ar nu i opiunile dumnea/oastr#. (Deo!at+% mult mai *recis)&i /enit n lume nc#rcat

presta"ilite, mpo/#rat de o ereditate, legat de o familie, de un loc, de un ora, de o ar#, at

lim"#, de o epoc#, totul /# distinge, totul /# separ#, totul /# difereniaz#, dar un singur luc

singur, /# face identici: suntei li"eriI +i"eri, nelegeiH +i"eri s# /# deteriorai corpul, li"

t#iai /enele, li"eri s# nu /# /indecai de o tristee din iu"ire, li"eri s# putrezii n trecutu

li"eri s# de/enii eroici, li"eri s# luai 8ot#t$ri proaste, li"eri s# /# ratai /iaa sau s# /

moartea. Credei7m#, nu e)ist# o Carte Mare a 0estinului, ci doar c$te/a prescripii pe o fi

dateI Ce nu se poate calcula, e li"ertatea dumnea/oastr#.

JULIEN Ce tot spuneiIH 2u /#d ce ar putea alege +aura. %a s7a n#scut cu un organism care nu funcioneaz#.

?1


42/62

DOCTORUL S! %a putea alege s# nu7l mai suporte, s# fac# pe "olna/a, sa cad# n depresie i, foarte repede, s# se a

"raele morii. %a a ales s# iu"easc# /iaa c8iar i aa, s# fie /esel#, ndr#gostit# de tot. 2at

pusese n um"r#, dar ea a preferat lumina. Toi cei care au nt$lnit7o pe +aura i amintesc de

un soare.

JULIEN %u o iu"esc.

DO7TO#UL S se -n!rea*t+ s*re culoarul 5% a*oi se -ntoarce s*re JUL6EN0

DOCTORUL S!M# prinsesem.

JULIEN 6 prostie, nu7i aaH

DOCTORUL S!CeH # iu"etiH 2iciodat#. (Pau&+)0in contr#, /a tre"ui sa /# ntre"ai sincer dac# o iu"ii cu ade

+auraF sau dac# nu cum/a /7ai ndr#gostit tocmai pentru c# era imposi"il.

JUL6EN r+mne tr+snit !e aceast+ remarc+0

DOCTORUL S! M# duc s# o /#d. +#sai7m# c$te/a clipe.

DO7TO#UL S iese*e culoarul A0 P#E9ED6NTELE o -ntlnete i o e!e cum !is*are0

PREEDINTELE -ineneles, 0octorul F pleac# imediat ce /in euI

P#E9ED6NTELE ca!e -ntr3un 'otoliu !e lng+ JUL6EN0 Pare su"it *er*le/0

PREEDINTELE M# ntre" dac# nu cum/a m7am nelat total.

JULIEN(urm+rin!u3i gn!ul s+u) Gi eu.

PREEDINTELE Vor"im, credem c# facem "ine i n sc8im" ni se sparg toate oalele n cap.

JULIEN 0a.

PREEDINTELE &m luat7o pe un drum greit.

JULIEN(reac,ionea&+ "rusc) CumH Gi dumnea/oastr#H (A*roa*e amu&at) % o epidemie de repuneri n funciune

#sta.

PREEDINTELE T$n#rul meu prieten, numai cretinii nu sc8im"# opinii. Gi crede7m#, eu am cunoscut destui.

JULIEN 2u m# ndoiesc.

?>


43/62

PREEDINTELE(continun!u3i gn!ul) 27ar fi tre"uit niciodat# s# declar c# f#ceam parte din Pant8erNs Clu".

F a /rut s# intre n acest clu", dar colegii mei nu l7au acceptat pe acest mic profesor

clinic# de periferie. C$nd am pronunat cu/$ntul Pant8erNs Clu", s7a uitat cruci

M# face s# pl#tesc pentru eecul lui.

JULIEN 0omnule Preedinte, s# fim serioi. C8iar credei c# aici se sinc8isete cine/a de Pant8erNs Clu"H

PREEDINTELE('+r+ s+ se -n!oiasc+ o secun!+) %/ident. Toat# lumea ar /rea s# fac# parte din Pant8erNs Clu". 2

pe nimeni care s# nu fi dat din coate ca s# intre n Pant8erNs Clu".

JULIEN(se ri!ic+)0omnule Preedinte, eu n7am /isat niciodat# s# intru n Pant8erNs Clu".

PREEDINTELE(ocat) &H

JULIEN 2iciodat#. Gi nici nu /oi dori /reodat#.

PREEDINTELE(-n,elege "rusc) 'nelegI Preferai 6tarNs Clu"I

JULIEN 2u.

PREEDINTELE V# spun c# 0octorul F e foarte distant de c$nd i7am zis c# fac parte din Pant8erNs Clu".

JULIEN 0omnule Preedinte, dumnea/oastr# ai neles cu ce se ocup# 0octorul F de dimineaa p$n# searaH

fiinele umane spre /ia# sau spre moarteH

PREEDINTELE(i&"ucnete -n rs) &I... 2uH &i crezut teoria &strologului (adjapour n pri/ina locului n care ne

JULIEN O#F da.

PREEDINTELE(r!e) En loc ntre p#m$nt i cer unde atept#m s# ni se decid# soartaH Tr#im sau murimH Cu liftulH

ntre dou# lumiH

JULIEN 0a.

PREEDINTELE(r!e)Ce nai/itateI

JULIEN Gi totui, de c$nd am sosit, am crezut c# i dumnea/oastr# suntei de acord cu aceast#F

PREEDINTELE M# prefac. Ola cu tur"an crede asta. +ocatarii cred asta. 0octorul F. i las# s# cread# ca s#7

continua trea"a. %u nsumi m7am pref#cut de la nceput. 2u tre"uie s#7i contrari#m.

JULIEN &tunci, dup# parerea dumnea/oastr#, unde ne afl#mH

PREEDINTELE 'ntr7un azil de ne"uni.

JULIEN &H

?


44/62

PREEDINTELE % e/ident. &ici sunt numai ne"uni.

JUL6EN -i !esc1i!e "ra,ele amu&at0

JULIEN i dumnea/oastr# de ce suntei aiciH

PREEDINTELE 0in greeal#. 0up# accident, sal/area care m# transporta a greit drumul. &sta m# tot omor s

0octorului F de dou# zile.

JULIEN Gi cum /# e)plicai c# eu nu suf#r din cauza entorseiH C# +aura poate s# fac# piruete, ea care de o"icei se de

doar n c#ruciorH

PREEDINTELE Puterea autosugestiei.

JULIEN Gi cum de n camera dumnea/oastr# auzii con/ersaiile dintre soia i fii dumnea/oastr#H

PREEDINTELE (ecunosc, e ce/a ciudatF 0ar tre"uie s# ai"# o e)plicaie.

JULIEN %)plicaia e tocmai aceea pe care o negai.

PREEDINTELE @ai s# fim serioi. En asemenea loc e a"solut imposi"il. 2u e menionat nic#ieri. 0ac# ai fi a/

religioase, ai fi tiut c# mergem direct n faa lui 0umnezeu.

JULIEN Poate c# 0umnezeul dumnea/oastr# e doar etapa urm#toareF

PREEDINTELE ProstiiI &a ce/a nu scrie n scripturi.

JULIEN Eitai7/# "ine n jur, acest ascensor, sala de recepie, acesteF

PREEDINTELE Toate acestea nu e)ist#. %u sunt categoric. &stea nu e)ist#.

JULIEN 2ici eu nu e)istH

PREEDINTELE (cu rea3cre!in,+) %/identI %u sunt categoricI

JULIEN Cum putei nega ceea ce /# nconjoar#H %u sunt aici, dumnea/oastr# suntei aici, noi suntem aici. Cum pu

realitateaH Cum putei trece pe l$ng# oameni f#r# s#7i /edeiH

PREEDINTELE Boarte simplu, dragul meu, e o c8estiune de educaie. &sta nseamn# s# ai con/ingeri.

PREEDINTELE 0omnule Preedinte, /# dai seama c# unele lucruri /# scap#.

PREEDINTELE -ineneles. 0ar atunci c$nd ce/a ne scap#, de ce ne putem ag#aH 0e con/ingerile noastre.

JULIEN &adar suntei mai sigur de con/ingerile dumnea/oastr# dec$t de ceea ce /edei.

??


45/62

PREEDINTELE 2ormal, prietene. 0rumul e ntunecos, neclar, tul"ure, i pentru asta a/em con/ingerile noastre,

in# loc de "aston i lantern# i s# ne g8ideze calea. 0ac# nu, la ce ne7ar folosiH 0umne

g$ndii prea mult.

JULIEN(e/as*erat)Gi dumnea/oastr# judecai ca o cizm#. Ena g#urit#.

PREEDINTELE(ocat) CumH

JULIEN(re*et+ *recum AST#OLO8UL) 3#urit#.

PREEDINTELE(ri!ic+ !in umeri) PfuiF Ce mitoc#nieI 2u m# mir# c# preferai 6tarNs.

!ntr&AST#OLO8UL% ,inn!3o *e LAU#A !e "ra,0 #!0 Au un aer 'oarte esel.

LAURA(c+tre AST#OLO8) Ce p#cat c# data trecut# n7ai fost aici.

ASTROLOGUL per c7o s# stai mai mult cu noi.

LAURA(se uit+ la JUL6EN) Gi eu sper.

JUL6EN se ri!ic+0 El i LAU#A se a*ro*ie -ncet unul !e altul *riin!u3se reci*roc0 P#E9ED6NTELE iese neros0

trntin!u3se ua camerei lui0

JULIEN &cum e mai greu.

LAURA 0a.

JULIEN 2u prea tiu ce s# spun.

LAURA 0a. (JUL6EN se simte o"serat% se -ntoarce s*re AST#OLO8)

JULIEN per c# nu /# deranj#mH

ASTROLOGUL&, deloc. ($i !esc1i!e &iarul) 6 s# profit i am s# citesc ziarul.

LAURA +as#7l. % un dulce. (Se *riesc !in nou)

JULIEN % o iu"ire f#r# /iitor.

LAURA Viitorul nu conteaz#.

JULIEN(tan!ru)&i dreptate. (Se *riesc% a*oi -i ating minile)

LAURA Vezi, nici m#car nu mai tre"uie s# /or"im.

P#E9ED6NTELE apare% neros ca !e o"icei% i se n+*ustete asu*ra AST#OLO8ULU60 $i smulge &iarul !in mn+0

PREEDINTELE Putei s#7mi dai i mie pagina economic#I

?5


46/62

6a *agina i las+ restul &iarului s+ ca!+ *e 2os0

ASTROLOGUL(ironic) V# rog, luai7oI

PREEDINTELE (c+utan! *rintre articole)Cretinul de fi7miu, cel mare, pretinde c# aciunile (o"ina au sc#zut.

rn!ul i e/clam+)0ar e acelai ziar ca i ieri.

ASTROLOGUL -ineneles. Ca i alalt#ieri. 'l am de c$nd am ajuns aici, acum ase luni. 'l citesc n fiecare zi.

PREEDINTELE % stupidI

ASTROLOGUL F sssF. /or"ii f#r# s# titiF dar eu care l tiu pe dinafar#, /# pot asigura c# #e*u

in!e*en!ent din 1> aprilie n7a fost niciodat# mai "unI

PREEDINTELE Cum putei reciti continuu acelai ziarH

ASTROLOGUL 2u pot spune c# am de fiecare dat# o senzaie real# de surpriz#, dar interes, da, mult interes pent

"iat# femeie de 1=! de ilograme, care i7a pierdut ser/iciul din cauza supragreut#ii i care are ase copii de

'n fiecare zi m# ntre": Cu ce o s#7i 8r#neasc# de7acum nainteH Gi apoi acel "iet Prim7ministru, al c#r

tocmai a pierdul alegerile, m# ngrijoreaz# n fiecare zi: cum o s# gu/ernezeH

PREEDINTELE &,asta e deja istorie antic#. V# dai seama c#F

ASTROLOGUL 2u, /# rog. 0ac# mi dai r#spunsul ast#zi, cum /rei s#7mi pun iar#i ntre"area m$ineH

PREEDINTELE 'n fine, /roiai informaiiF.

ASTROLOGUL 2u7mi plac informaiile, dac# nu le citesc n ziar. 'mi place suspansul, mi place po/estea /ieii, mi

m# ntre" ce se /a nt$mpla m$ine, mi place s#7mi imaginez c# unele lucruri sunt pe cale s# se

0ac# /roiam s# n/#, citeam c#ri de istorie.

PREEDINTELE2u,

dar suntei ne"unI

ASTROLOGUL 0ac# dumnea/oastr# suntei incarnarea raiunii, c8iar /reau s#7mi asum rolul ne"unului.

PREEDINTELE(2ignit)CumH

ASTROLOGUL % jalnic s# constat n ce punct al discuiei nu a/ei replic#. Tot ce g#sii de cu/iin# s#7mi r#spun

/# nep e acest Lcum.

PREEDINTELE CumH

ASTROLOGUL Protestele dumnea/oastr# sunt at$t de plate nc$t ntr7o zi n care o s# m# cautai eu n7am s#

plictisesc. 9p.1=;

?K


47/62

PREEDINTELE CumH %u cred c# nu tre"uie niciodat# s#7i pierzi un prieten pentru o /or"# aruncat#7n /$nt.

ASTROLOGUL C8iar dac# /or"ele sunt mai fidele dec$t prietenii.

Au&im soneria care anun,+ o *lecare0

DO7T#UL S% urmat+ !e asisten,ii s+i% intr&re*e!e i se !uce c+tre *anou0

Toat+ lumea o *riete cu team+0

JUL6EN o strnge *e LAU#A la *ie*tul s+u0

DOCTORUL S! 0omnule Preedinte, e r$ndul dumnea/oastr#I

PREEDINTELE (satis'+cut) 'n sf$ritI %ra i timpul s# punem cap#t acestei greeli scandaloaseI

DOCTORUL S! 0omnule Preedinte, /reau s# nelegei c# n7am nici dreptul nici puterea de a /# trata diferit

ceilali. Gi nici nu pot gr#"i ceea ce urmeaz# s# se nt$mple.

PREEDINTELE(*otolit "rusc !e scu&ele ei)-ine, "ine, ce s# mai discut#m, acum totul s7a aranjat. %ram gr#"it, a

Tre"uie s# potri/esc ceasurile la mine acas#.

DOCTORUL S! per c# aceast# perioad# de reflecie /7a prins "ine.

PREEDINTELE(s*ontan) 0a, cred c7o s#7mi rescriu testamentul.

DOCTORUL S! ('+r+ s+3l asculte cu a!e+rat)Boarte "ine.

PREEDINTELE 6 s#7i las un minimum doamnei Preedinte, o s#7mi dezmotenesc fii i7o s# creez o fundaie.

DOCTORUL S! ('+r+ s+ asculte) Boarte "ine.

PREEDINTELE 6 fundaie care s#7mi poarte numele, Bundaia 0el"ec, care /a a/ea ca scop p#strarea amintirii me

DOCTORUL S! V# rog s# urcai n ascensor, domnule preedinte.

P#E9ED6NTELE se a*ro*ie !e ea i -i o*tete0

PREEDINTELE Gtii, dac# /rei, pot s# /# pun o /or"# "un# ca s# intrai n Pant8erNs Clu".

DOCTORUL S! CumH

PREEDINTELE(cu un aer su'icient) %i nu7mi refuz# nimic.

DO7TO#UL S 'ace semn asisten,ilor s+3l a2ute *e P#E9ED6NTE s+ urce0 Acesta -i *+strea&+ aerul s+u un *ic su-i 'ace cu oc1iul Doctorului0

?


48/62

PREEDINTELE &tunciH Ce ziceiH V# n#esc euH

ASTROLOGUL 0octorul prefer# clu"ul 6tarNs.

PREEDINTELE (i&"ucnin! 'urios) &I... %ram sigurI %ram sigurI 6tarNsI +ocul #la e o adun#tur# de teroriti.

Uile -nce* s+ se -nc1i!+0 Deo!at+% -ngri2orat% P#E9ED6NTELE *rotestea&+0

PREEDINTELE Ende m# trimiteiH 2u a/ei dreptulI &m s# /# denunI +#sai7m# s# iesI &jutorI

Uile sunt -nc1ise0 Nu se mai au!e ,i*+tul P#E9ED6NTELU60 Toata lumea se uit+ atent la luminile !e !easu*ra li'tulu

a e!ea un!e se !uce P#E9ED6NTELE0 Du*+ ctea secun!e% s+geata arat+ P+mantul0 Soneria -ncetea&+0 ?gomotul

care co"oar+0

JULIEN(intrigat) CeHI

ASTROLOGUL 7a ntorsI (DO7TO#ULU6 S) punei7mi c# nu7i ade/#ratI &re dreptul la nc# o ans#H

DOCTORUL S! Gi7a re/enit din oc. 0omnul Preedinte se "ucur# de o s#n#tate foarte "un#.

ASTROLOGUL CorectI 2u e)ist# s#n#tate ade/#rat# f#r# egoism.

DOCTORUL S! 2u uita c7a fost lo/it doar de o "iciclet#.

ASTROLOGUL 0ai7mi adresa "iciclistului ca s#7i cump#r un tanc.

JULIEN 0eci ai l#sat7o s# moar# pe Marie i l7ai reanimat Preedinte.

DOCTORUL S! %uH 27am nici o leg#tur#. Moartea nu e nici o pedeaps#, nici o recompens#. Biecare din /oi

moartea sa o pro"lem# personal#. % ridicol. 2imeni nu7i scap#. Ca s# /or"esc pe lim"a /oastr#, a zi

am nt$lnit niciodat# pe cine/a care merita s# moar#.

JULIEN &,daHI &ici nu primii asasiniH

DOCTORUL S! 'n general, acetia mor de o moarte /iolent#. Preedintelui nu i7a sunat nc# ceasul.

ASTROLOGUL(!eo!at+ iolent)0ar pentru fiica meaH Pentru fiica mea, la >! de ani, era timpulH

JUL6EN i LAU#A% sur*rini% se -ntorc s*re AST#OLO80

DOCTORUL S! (se a*ro*ie !e el -ncet) Gtii foarte "ine ce cred despre asta, am mai /or"it. +a zece ani, >! de ani,

1!! de ani, pierdem totdeauna aceeai /ia#.

ASTROLOGUL(se calmea&+ ime!iat) 4ertai7m#.

DOCTORUL S! Viaa e un cadou f#cut tuturor. Gi moartea e d#ruit# egal tuturor. Preedintele e o persoan# ca orica

?=


49/62

ASTROLOGUL %u /reau s# respect pe toat# lumea. 0ar mi7e greu s#7i respect pe cei care nu respect# pe nimeni.

DO7TO#UL S iese0

JULIEN Biica dumnea/oastr#H &i a/ut o fat#H

ASTROLOGUL(se st+*nete) %uH 2u.

JUL6EN -n,elege c+ nu tre"uie s+ insiste0 LAU#A sur!e inteligent0 Se aea&+ to,i trei -m*reun+0

ASTROLOGUL (c+tre LAU#A) &adar, spunei7mi, acolo jos o s# /# scoat# din starea n care /# aflaiH

LAURA &sta nu mai depinde de ei. %i ateapt# o inim# ca s#7mi fac# transplant.

JULIEN %ti ngrijorat#H

LAURA 0eloc.

ASTROLOGUL untei foarte puternic#.

LAURA 0in moment ce nu mai am s#n#tate n corpul meu, sunt tentat# s7o am de altunde/a.

JUL6EN o ia !e mn+ i o -m"r+,iea&+0 LAU#A se las+ -n oia lui cu olu*tate0

LAURA(-ncet)%u n7am nici un merit. uferind mereu, st$nd mereu la pat, am fost forat# s#7mi micorez am"iiile.ce nu pot s# m# plim", o singur# floare m# nc$nt# ca o plim"are printr7o gr#din# de trandafiri. 6 raz# de soare care t

fereastr# e ca o ade/#rat# "aie de soare pe plaj#. 6 las s# co"oare pe mine, s#7mi nc#lzeasc# g$tul, s# se odi8neasc# p

meu, pe pieptul meu, unde m# apas# greu materialul corsajului. Mi se face frig c$nd se ndep#rtez#. Jgomotul pic#t

ploaie pe acoperi m# face s# c#l#toresc pe toate m#rile din lume, s# descop#r furtuna, cora"ia lo/it# de /aluri, rec

unui #rm gri dimineaa, atunci c$nd totul se linitete. (JUL6EN o -m"r+,iea&+ !in nou)0e fapt, fericirea e n c#uul p

suficient s# r#m$i imo"il, s# de/ii amnezic, s# uii tot.

% suficient s# st#m ntr7un scaun n faa ferestrei pentru a sa/ura ntreg uni/ersul. 6 mare fericire e alc#tuit# dimici. (Se uit+ la JUL6EN) 'n momentul #sta, nici nu7i poi imagina c$t de apropape sunt de tine, plin# de tine,

fiecare centimetru al pielii tale, legat# de r#suflarea ta. 'i m"r#iez muc8ii, simt fora ta, te7ai imprimat n mine.

JULIENBacem dragosteH

LAURA 0a.

Se *riesc intens0 AST#OLO8UL se simte su"it o@eur% aa c+ se ascun!e -n s*atele &iarului s+u0

JULIEN(i3a *ier!ut ca*ul) % posi"il s# fie at$ta profunzime ntr7o clip#H

?


50/62

LAURA (la 'el) Poi a/ea o eternitate ntr7o clip#.

Deo!at+% LAU#A se contract+ i -nce*e s+ *lng+ -n 1o1ote0 JUL6EN o ia !in nou -n "ra,e0 AST#OLO8UL -i -

lectura0

JULIEN Ce s7a nt$mplatH

LAURA 2u tiuF pentru o clip# a fost prea multF unt epuizat#F

JULIEN VinoI @ai s# ne ntindem puin n camera mea.

7ei !oi se ri!ic+0 JUL6EN o a2ut+0 Se -n!rea*t+ s*re ieire0 JUL6EN o sus,ine0 Ea e cu nerii -ntini la ma/imum0

LAURA 6 s# ne despart#, Aulien, o s# fie ngrozitor, o s# ne despart#.

JULIEN(linititor) @ai, tre"uie s# a/em ncredere.

LAURA 2imic nu dureaz#, Aulien, tiu "ine asta. 6 s# ne despart#.

JULIEN @ai.Vino.

JUL6EN o ia !e mn+ i ies0 AST#OLO8UL -i *riete iein!0

!ntr&i asisten,ii care urm+resc i ei *lecarea cu*lului0

AST#OLO8UL se -ntoarce s*re cei !oi tineri -n al"0

ASTROLOGUL punei7mi, ngerii au i ei po/eti de dragosteH

7a r+s*uns% cei !oi anga2a,i se *riesc tan!ru0

ASTROLOGUL2u /# plictisii aiciI (Se a*ro*ie !e ei) 0ar cuF se)ul cum faceiH

7ei !oi ingeri se consult+% mira,i% cu aerul c+ n3au -n,eles "ine -ntre"area0

ASTROLOGUL(satis'+cut)&, e)ist# totui dreptateI (#+s*un!e la -ntre"area lor mut+)%uH 2u, nu se poate sp

fost un mare amorez. 0e ceH ($i *riete c1i*ul -ntr3o oglin!+)27am fost niciodat# con/ins c# asta pute

mari pasiuni. (#eac,ie mirat+ a -ngerilor) -a daHM7am nelat toat# /iaa mea. (8lume,) Mai /or"im noi

sear#, dac# /rei...

!ntr&DO7TO#UL S

DOCTORUL S! & /rea s# /# /#d.

5!


51/62

ASTROLOGUL &, a/ei /eti despre mine, acolo josH

DOCTORUL S! 0a.

Ea se aea&+ lng+ el0 Ea *are *u,in !escura2at+0 El -i sur!e gentil0

DOCTORUL S!Ceea

Eric-Emmanuel Schmitt - Hotelul celor doua lumi.doc

Documents

Transcript of Eric-Emmanuel Schmitt - Hotelul celor doua lumi.doc

Eric Emmanuel-Schmitt-Oscar si Tanti Roz

Schmitt Hotelul Celor Doua Lumi 123

Jean-Claude Schmitt

Schmitt Evanghelia Dupa Pilat

Eric Emmanuel Schmitt - Cei Doi Domni Din Bruxelles

HOTELUL TIERNA.docx

ÎNCĂ-O DATĂ, IAR ŞI IARĂ, A CUNOAŞTE NSEAMNĂ IARNĂ, A …... 2014 pt cd.pdf · Eric-Emmanuel Schmitt Copilul lui Noe Bucureşti, Editura Humanitas, 2008, 182 p. „Din tenebrele

Secta Egoiştilorcartigratis.com › files › pdf › descarca-eric-emmanuel-schmitt-secta-egoi… · de discursul lui, astfel că, preţ de câteva luni, a fost excentricul indispensabil

Eric Emmanuel Schmitt - 101books.ru · Urmată de Jurnalul unui roman furat Prolog. CONFESIUNEA UNUI CONDAMNAT LA MOARTE ÎN SEARA ARESTĂRII SALE. Peste câteva ore vor veni să

Eric Emmanuel Schmitt - cartigratis.com · Eric-Emmanuel Schmitt Evanghelia după Pilat Urmată de Jurnalul unui roman furat Prolog. CONFESIUNEA UNUI CONDAMNAT LA MOARTE ÎN SEARA

Hotelul Ramada, SIbiu

Copilul Lui Noe Eric Emmanuel Schmitt

Ma simt sanatos - Emmanuel Damanakis

24999630 Ratiunea Gesturilor Schmitt Jean Claude

Eric-Emmanuel Schmitt - Domnul Ibrahim şi florile din coran.pdf

Hotelul Diana

despre hotelul targoviste

Eric Emmanuel Schmitt-Evanghelia Dupa Pilat, Urmata de Jurnalul Unui Roman Furat 0.9 08

12 Schmitt, Oliver

Kermanshah hotelul Azadegan